oskorblenie. Nakonec, sputnica ee zhizni, lyubimaya eyu molodaya kreolka, neozhidanno okazalas' tozhe nedostojnoj doveriya i uvazheniya! Gospozha Del'mar proplakala vsyu noch'. Na beregu nebol'shoj rechki, peresekavshej park, ona opustilas' na travu, pobelevshuyu ot utrennego ineya. Byl konec marta, priroda eshche tol'ko probuzhdalas'; utro, hotya i holodnoe, bylo prekrasno: kloch'ya tumana razorvannoj pelenoj lezhali na vode, pticy nachinali pet' svoi vesennie lyubovnye pesni. Indiana pochuvstvovala oblegchenie, i kakoe-to blagogovejnoe chuvstvo ohvatilo ee dushu. "Bogu bylo ugodno, - reshila ona, - poslat' mne ispytanie, daby ya prozrela. I eto schast'e dlya menya: etot chelovek, nesomnenno, uvlek by menya na put' poroka, on pogubil by menya, a teper' ya znayu vse ego nizmennye pobuzhdeniya i ne pozvolyu burnoj i pagubnoj strasti, bushuyushchej v ego serdce, soblaznit' menya. YA budu lyubit' svoego muzha... YA postarayus'! Vo vsyakom sluchae, ya budu emu pokorna, sdelayu vse, chtoby on byl schastliv, ne budu ni v chem protivorechit' emu. Budu izbegat' vsego, chto moglo by vyzvat' ego revnost', tak kak znayu teper' cenu tomu lzhivomu krasnorechiyu, kotorym oputyvayut nas muzhchiny. A mozhet byt', bog szhalitsya nad moimi stradaniyami i poshlet mne skoruyu smert'". Za ivami, rastushchimi na protivopolozhnom beregu, poslyshalsya shum mel'nicy, privodyashchej v dvizhenie mashiny na fabrike gospodina Del'mara. Reka, zaburliv, stremitel'no hlynula v tol'ko chto otkrytye shlyuzy; gospozha Del'mar sledila grustnym vzorom za ee bystrym techeniem i vdrug zametila na vode, sredi trostnika, kakuyu-to temnuyu massu, kotoruyu techenie staralos' uvlech' za soboyu. Ona vstala, naklonilas' nad vodoj i yasno uvidela zhenskuyu odezhdu - odezhdu, slishkom horosho ej znakomuyu. Uzhas skoval gospozhu Del'mar, a voda vse pribyvala, techenie podhvatilo mertvoe telo, zastryavshee v kamyshah, i poneslo ego vse blizhe i blizhe k tomu mestu, gde ona stoyala. Na ee otchayannyj krik pribezhali rabochie s fabriki. Gospozha Del'mar bez chuvstv lezhala na beregu, a po reke plylo telo Nun. CHASTX VTORAYA 9 Proshlo dva mesyaca. Nichto ne izmenilos' v Lan'i, v tom dome, kuda ya vas vvel odnazhdy osennim vecherom. Tol'ko teper' vokrug cvela vesna, ozhivlyaya krasnye steny, vylozhennye serym kamnem, i shifernuyu kryshu, pozheltevshuyu ot pokryvayushchego ee stoletnego mha. Sem'ya naslazhdalas' tishinoj i blagouhaniem vechera. Zahodyashchee solnce zolotilo stekla okon, i shum fabriki smeshivalsya so zvukami, donosivshimisya s fermy. Gospodin Del'mar, usevshis' na stupen'ku kryl'ca, zanimalsya strel'boj po proletayushchim mimo lastochkam. Indiana, vyshivavshaya v pyal'cah v gostinoj, vyglyadyvala po vremenam i pechal'no smotrela vo dvor na zhestokoe razvlechenie polkovnika. Ofeliya prygala, layala i vsyacheski proyavlyala svoe negodovanie po povodu takoj neprivychnoj dlya nee ohoty, a ser Ral'f, sidya verhom na kamennyh perilah lestnicy, kuril sigaru i, po svoemu obyknoveniyu, besstrastno vziral na radosti i goresti okruzhayushchih. - Indiana! - voskliknul polkovnik, otlozhiv ruzh'e. - Bros'te rabotu, vy trudites' tak, slovno poluchaete podennuyu platu. - Eshche sovsem svetlo, - otvetila gospozha Del'mar. - Nevazhno, syad'te poblizhe k oknu, mne nado vam chto-to skazat'. Indiana povinovalas', i polkovnik, podojdya k oknu, obratilsya k nej tem shutlivym tonom, kakoj svojstven inogda starym i revnivym muzh'yam: - Vy segodnya horosho porabotali i ves' den' byli pain'koj, za eto ya skazhu vam nechto priyatnoe. Gospozha Del'mar zastavila sebya ulybnut'sya. Takaya ulybka privela by v otchayanie drugogo, bolee tonkogo, chem polkovnik, cheloveka. - Delo v tom, - prodolzhal on, - chto, zhelaya vas razvlech', ya priglasil k nam na zavtrak odnogo iz vashih predannyh poklonnikov. Vy, plutovka, konechno, sprosite - kogo, potomu chto ih u vas celaya kollekciya. - Veroyatno, nashego starichka svyashchennika, - skazala gospozha Del'mar, na kotoruyu veseloe nastroenie muzha vsegda nagonyalo eshche bol'shuyu tosku. - Vovse net! - Tak, znachit, mera iz SHajn ili starogo notariusa iz Fonteneblo. - ZHenskaya hitrost'! Vy prekrasno znaete, chto ne o nih idet rech'. Nu-ka, Ral'f, podskazhite vy ej to imya, kotoroe vertitsya u nee na yazyke, - ona pochemu-to ne hochet sama ego proiznesti. - K chemu stol'ko prigotovlenij, kogda mozhno prosto soobshchit' o priezde gospodina de Ram'era? - spokojno proiznes ser Ral'f, brosaya sigaru. - YA polagayu, chto dlya Indiany eto sovershenno bezrazlichno. Gospozha Del'mar pochuvstvovala, kak vsya krov' brosilas' ej v lico; ona otvernulas', delaya vid, budto chto-to razyskivaet, a zatem, nemnogo ovladev soboj, snova podoshla k oknu. - Nadeyus', eto shutka, - skazala ona, drozha vsem telom. - Naprotiv, sovershenno ser'ezno. Vy uvidite ego zdes' zavtra v odinnadcat' utra. - Kak, vy primete cheloveka, kotoryj pronik k vam v dom, chtoby ovladet' vashim sekretom, i kotorogo vy edva ne ubili, kak zlodeya? Vy oba slishkom mirolyubivy, esli zabyvaete takie obidy. - Vy mne sami podali primer, moya dorogaya, okazav emu blagosklonnyj priem, kogda on nanes vizit vashej tetushke. Indiana poblednela. - YA sovsem ne otnoshu etogo vizita na svoj schet, - toroplivo vozrazila ona, - i tak malo pol'shchena im, chto na vashem meste ya by ego ne priglashala. - Do chego zhenshchiny lzhivy i hitry po samoj svoej prirode! Ved' vy zhe tancevali s nim na balu chut' ne celyj vecher - tak mne po krajnej mere rasskazyvali. - Vam skazali nepravdu. - Gospozha Karvahal' sama mne ob etom rasskazala. Vprochem, ne starajtes' opravdyvat'sya. YA ne vizhu tut nichego plohogo, poskol'ku vasha tetka zhelala etogo znakomstva i sposobstvovala emu. A gospodin Ram'er davno ego dobivalsya. On okazal neskol'ko vazhnyh uslug moemu predpriyatiyu, prichem sdelal eto ochen' delikatno i pochti bez moego vedoma, a tak kak ya daleko ne takoj svirepyj, kak vy utverzhdaete, i, krome togo, ne hochu byt' v dolgu pered postoronnim chelovekom, ya i reshil otplatit' emu za ego uslugi. - Kakim obrazom? - Podruzhivshis' s nim. I vot segodnya utrom my vmeste s serom Ral'fom byli v Serej. My poznakomilis' s matushkoj Ram'era, ochen' simpatichnoj zhenshchinoj; dom ih obstavlen horosho, so vkusom, no bez izlishnej roskoshi - ni v chem ne vidno chvanstva, svojstvennogo starym dvoryanskim sem'yam. Da i sam Ram'er - milejshij molodoj chelovek; ya priglasil ego pozavtrakat' s nami, a zatem osmotret' fabriku. O ego brate ya tozhe poluchil horoshie svedeniya i ubedilsya, chto ne poterplyu ushcherba, esli on primenit moi metody. Pust' uzh luchshe eta sem'ya, a ne kto-libo drugoj vospol'zuetsya moimi znaniyami. Net takogo sekreta, kotoryj rano ili pozdno ne stal by obshchim dostoyaniem, i moe usovershenstvovanie tozhe skoro mozhet stat' sekretom polishinelya, esli promyshlennost' budet dvigat'sya vpered takimi bystrymi shagami. - YA, dorogoj Del'mar, kak vy sami otlichno znaete, nikogda ne odobryal togo, chto vy hranite vashi dela v tajne, - skazal ser Ral'f. - Otkrytie, sdelannoe chestnym grazhdaninom, prinadlezhit stol'ko zhe ego strane, skol'ko i emu samomu, i esli by ya... - CHert voz'mi! Vy opyat' za svoe, ser Ral'f, s vashej prakticheskoj filantropiej! Mozhno podumat', chto vashe sostoyanie prinadlezhit vovse ne vam, i esli by zavtra narod zahotel otobrat' ego, vy by s radost'yu obmenyali vash dohod v pyat'desyat tysyach frankov na sumu i posoh. Takomu barinu, kak vy, lyubyashchemu roskosh' zhizni ne huzhe samogo sultana, sovsem ne k licu propovedovat' prezrenie k bogatstvu. - To, o chem ya govoryu, vovse ne filantropiya, - otvetil ser Ral'f, - a razumnyj egoizm, pobuzhdayushchij nas delat' dobro lyudyam, chtoby pomeshat' im vredit' nam. Vsem izvestno, chto ya egoist. YA perestal stesnyat'sya etogo i prishel k tomu vyvodu, chto v osnove vseh dobrodetelej lezhit lichnyj interes. Lyubov' i blagochestie - chuvstva, kazalos' by, beskorystnye - v dejstvitel'nosti, pozhaluj, samye egoisticheskie, da i patriotizm tozhe, uzh vy mne pover'te. YA ne ochen' lyublyu lyudej, no ni za chto na svete ne soglasilsya by pokazat' im eto, potomu chto ya boyus' ih v takoj zhe mere, v kakoj ne uvazhayu. Itak, my oba egoisty, no ya soznayus' v etom, a vy otricaete. Mezhdu nimi zavyazalsya spor, i s pomoshch'yu dovodov, prodiktovannyh sobstvennym egoizmom, kazhdyj staralsya dokazat' bol'shuyu egoistichnost' drugogo. Gospozha Del'mar vospol'zovalas' etim i ushla k sebe v spal'nyu, chtoby naedine podumat' obo vsem, chto vskolyhnulo v ee dushe stol' neozhidannoe izvestie. Sleduet ne tol'ko poznakomit' vas s ee tajnymi myslyami, no i rasskazat' vam o lyudyah, kotoryh tak ili inache zatronula smert' Nun. I dlya vas, chitatel', i dlya menya dostatochno yasno, chto neschastnaya devushka brosilas' v reku s gorya, v minutu otchayaniya, kogda cheloveku nichego ne stoit reshit'sya na vse. No tak kak ona ne vozvrashchalas' v zamok posle togo, kak rasstalas' s Rejmonom, ee nikto ne videl i nikto ne mog znat' o ee namereniyah, a potomu nikakih pryamyh ukazanij na to, chto ona pokonchila zhizn' samoubijstvom, ne bylo. Tol'ko dvoe ne somnevalis' v tom, chto ona sama lishila sebya zhizni: gospodin de Ram'er i sadovnik. Pervomu udalos' skryt' svoe gore, skazavshis' bol'nym, a drugoj molchal pod vliyaniem straha i ugryzenij sovesti. Ved' tol'ko etot chelovek, kotoryj iz korysti potvorstvoval vsyu zimu svidaniyam dvuh lyubovnikov, i mog zametit' tajnoe gore molodoj kreolki. Spravedlivo opasayas' vyzvat' nedovol'stvo hozyaev i osuzhdenie prislugi, on pochital za luchshee molchat', a kogda gospodin Del'mar, kotoryj znal ob etoj lyubovnoj intrige i koe-chto podozreval, sprosil sadovnika, prodolzhalas' li ona v ih otsutstvie, tot otvetil otricatel'no. Koe-kto iz mestnyh zhitelej (kstati skazat', mesta eti byli dovol'no bezlyudny) zamechal, pravda, chto Nun inogda pozdno vecherom hodila v Serej, no s konca yanvarya vsyakie otnosheniya mezhdu nej i gospodinom de Ram'erom, po-vidimomu, prekratilis', a utonula ona dvadcat' vos'mogo marta. Na osnovanii vsego etogo smert' ee mozhno bylo pripisat' neschastnomu sluchayu. Prohodya pozdno vecherom po parku, Nun mogla zabludit'sya iz-za gustogo tumana, derzhavshegosya uzhe neskol'ko dnej, i upast' v vodu, shagnuv mimo mostika, perebroshennogo cherez rechku s krutymi beregami, sil'no vzduvshuyusya ot dozhdya. Hotya v dushe sera Ral'fa, otlichavshegosya gorazdo bol'shej nablyudatel'nost'yu, chem mozhno bylo dumat', i shevelilis' ser'eznye podozreniya, chto vinovat vo vsem gospodin de Ram'er, on nikomu ne govoril ob etom, ibo schital bespoleznym i zhestokim uprekat' cheloveka, kotoryj i bez togo dostatochno neschasten, imeya takoe pyatno na sovesti. On dazhe dal ponyat' polkovniku, soobshchivshemu emu koe-kakie dogadki na etot schet, chto iz-za boleznennogo sostoyaniya gospozhi Del'mar neobhodimo i v dal'nejshem skryvat' ot nee predpolozhenie o samoubijstve ee podrugi detstva. Itak, k smerti bednyazhki Nun otneslis' tak zhe, kak i k ee romanu. Po obshchemu molchalivomu soglasheniyu o nej nikogda ne govorili v prisutstvii Indiany, a skoro i voobshche perestali govorit'. No vse eti predostorozhnosti byli naprasny, potomu chto u gospozhi Del'mar byli svoi prichiny v kakoj-to mere podozrevat' istinu. Gor'kie upreki, kotorye ona vyskazala Nun v tot rokovoj vecher, kazalis' ej dostatochnym osnovaniem dlya togo, chtoby bednaya devushka mogla vnezapno prinyat' rokovoe reshenie. V tu strashnuyu minutu, kogda Indiana pervaya uvidela plyvushchee po reke telo, ee narushennomu dushevnomu pokoyu i izmuchennomu serdcu byl nanesen poslednij udar. Bolezn', razvivavshayasya sperva medlenno, poshla teper' bystrymi shagami, i eta molodaya i, vozmozhno, dazhe krepkaya zhenshchina, ne stremivshayasya vyzdorovet' i skryvavshaya svoi stradaniya ot lyubyashchego, no nepronicatel'nogo i nechutkogo muzha, medlenno ugasala pod bremenem gorya i razocharovaniya v zhizni. - Kakoe neschast'e, kakoe neschast'e! - voskliknula ona, vhodya k sebe v spal'nyu posle togo, kak ej soobshchili o predstoyashchem priezde Rejmona. - Da budet proklyat etot chelovek, kotoryj prines v nash dom otchayanie i smert'! Gospodi! Pochemu ty pozvolyaesh' emu vtorgat'sya v moyu zhizn', rasporyazhat'sya moej sud'boj? Ved' emu dostatochno tol'ko protyanut' ruku, chtoby zavladet' mnoyu. On skazhet: "Ona moya! YA zastavlyu ee poteryat' rassudok, razob'yu ee zhizn', a esli ona budet soprotivlyat'sya, poseyu smert' vokrug nee, zastavlyu ee terzat'sya ugryzeniyami sovesti, sozhaleniyami i strahom!". Gospodi, razve spravedlivo podvergat' bednuyu zhenshchinu takomu presledovaniyu? I ona gor'ko zaplakala, ibo mysli o Rejmone zastavili ee s novoj siloj i bol'yu v serdce vspomnit' o Nun. - Bednaya moya Nun, bednaya podruga detskih dnej, moya sootechestvennica i edinstvennyj drug! - gorestno setovala ona. - |tot chelovek - tvoj ubijca. Bednyazhka! On pogubil nas obeih! Ty tak sil'no lyubila menya, ty odna ponimala moi stradaniya i umela smyagchit' ih svoej detskoj veselost'yu! Kakoe neschast'e, chto ya poteryala tebya! Dlya togo li privezla ya tebya syuda iz-za okeana! Kakimi hitrostyami sumel etot chelovek ovladet' tvoim doveriem i podgovorit' tebya na takuyu podlost'? Veroyatno, on lovko provel tebya, i ty ponyala svoj postupok tol'ko pri vide moego negodovaniya. A ya byla slishkom stroga k tebe, Nun, bol'she togo - zhestoka, ya dovela tebya do otchayaniya, ya obrekla tebya na smert'. Neschastnaya! Pochemu ne podozhdala ty, poka moj gnev ne rasseetsya, kak dym. Pochemu ne prishla poplakat' na moej grudi, pochemu ne skazala: "Menya obmanuli, ya ne ponimala, chto postupayu durno, no vy znaete, kak ya uvazhayu i lyublyu vas!". YA by krepko obnyala tebya, my poplakali by vmeste, i ty by ostalas' zhiva! A teper' ty umerla! Umerla - molodaya, krasivaya i zhizneradostnaya! Umerla v devyatnadcat' let, i takoj uzhasnoj smert'yu! Oplakivaya svoyu podrugu, Indiana nevol'no oplakivala i svoi pogibshie mechty - mechty, kotorymi ona zhila v prodolzhenie etih treh samyh prekrasnyh dnej ee zhizni, edinstvennyh dnej, kogda ona chuvstvovala, chto zhivet polnoj zhizn'yu, ibo v techenie etogo vremeni ona lyubila Rejmona s takoj strast'yu, kakoj on ne mog by sebe predstavit' dazhe pri samom bezgranichnom samomnenii. I chem sil'nee i doverchivee byla ee lyubov', tem ostree chuvstvovala ona nanesennoe ej oskorblenie. Pervaya lyubov' u lyudej s takim serdcem, kak u Indiany, byvaet vsegda celomudrennoj i hrupkoj. Tem ne menee Indiana dejstvovala skoree pod vliyaniem styda i obidy, chem sleduya strogo obdumannomu resheniyu. YA ne somnevayus', chto Rejmon vymolil by ee proshchenie, bud' u nego eshche hot' neskol'ko minut. No neschastnoe stechenie obstoyatel'stv pomeshalo emu vykazat' svoyu lyubov' i proyavit' svoyu nahodchivost', i gospozha Del'mar iskrenne dumala, chto otnyne nenavidit ego. 10 Rejmon ne iz pustogo tshcheslaviya ili uyazvlennogo samolyubiya stremilsya teper', bol'she chem kogda-libo, zasluzhit' lyubov' i proshchenie gospozhi Del'mar. On schital eto nevozmozhnym, i potomu emu kazalos', chto nikakaya zhenskaya lyubov', nikakoe zemnoe schast'e ne mozhet sravnit'sya s lyubov'yu Indiany. Tak uzh on byl sozdan. Vsyu zhizn' ego snedala neutolimaya zhazhda burnyh chuvstv i novyh priklyuchenij. On lyubil svet s ego zakonami i nalagaemymi im okovami, ibo nahodil tam obshirnoe pole dlya bor'by i soprotivleniya, i boyalsya, chto nisproverzhenie obshchestvennyh ustoev vyzovet kakuyu-to neobyknovennuyu svobodu nravov, pri kotoroj naslazhdeniya stanut slishkom dostupnymi i poteryayut dlya nego ostrotu. Ne dumajte vse zhe, chto on ravnodushno otnessya k smerti Nun. V pervuyu minutu on pokazalsya samomu sebe takim negodyaem, chto zaryadil pistolety s tverdym namereniem pustit' sebe pulyu v lob. No ego ostanovilo chuvstvo ves'ma pohval'noe. CHto stanetsya s ego mater'yu?.. S ego staroj i slaboj mater'yu? Bednaya zhenshchina, videvshaya stol'ko gorya i zabot, zhila tol'ko dlya nego, on byl ee edinstvennoj radost'yu i edinstvennoj nadezhdoj. Neuzheli on razob'et ee serdce, uskorit ee smert'? Konechno net. Luchshij sposob iskupit' svoe prestuplenie - otnyne vsecelo posvyatit' sebya materi; s etim resheniem on vernulsya v Parizh i prilozhil vse usiliya k tomu, chtoby zagladit' svoe nevnimanie k nej. Rejmon imel neobyknovennuyu vlast' nad vsemi, s kem on soprikasalsya, tak kak, nesmotrya na vse oshibki i zabluzhdeniya molodosti, byl znachitel'no vyshe okruzhavshego ego obshchestva. My eshche ne skazali vam, na osnovanii chego utverdilas' za nim slava umnogo i talantlivogo cheloveka, potomu chto eto ne kasalos' teh sobytij, o koih zdes' govorilos'. Pora soobshchit' vam, chto etot samyj Rejmon, so vsemi ego slabostyami, Rejmon, kotorogo vy, vozmozhno, osuzhdaete za legkomyslie, prinadlezhal k chislu lyudej, okazavshih na vas v svoe vremya ogromnoe vliyanie i vozdejstvie, nezavisimo ot togo, kakie vzglyady vy teper' ispoveduete. Vy zachityvalis' ego politicheskimi broshyurami, a prosmatrivaya gazety, uvlekalis' krasotoj ego stilya i izyskannost'yu ego uchtivoj i svetskoj logiki. YA govoryu sejchas o vremenah, uzhe otoshedshih dlya nas v oblast' predaniya, ibo teper' vremya izmeryaetsya ne stoletiyami i dazhe ne carstvovaniyami, a smenoj ministrov. YA govoryu sejchas o kabinete Martin'yaka, o tom periode otnositel'nogo pokoya i kolebanij, kotoryj vtorgsya v nashu politicheskuyu eru ne kak mirnyj dogovor, a kak soglashenie o peremirii, - o pyatnadcati mesyacah gospodstva teh doktrin, kotorye tak svoeobrazno povliyali na nashi ustoi i nravy i, vozmozhno, podgotovili neozhidannyj ishod nashej poslednej revolyucii. V tu poru rascvetali yunye talanty, rodivshiesya, na svoe neschast'e, v dni bezvremen'ya i bezdeyatel'nosti; im tozhe prishlos' otdat' dan' primiritel'nym i koleblyushchimsya nastroeniyam epohi. Nikogda eshche, naskol'ko mne izvestno, lyudi ne dostigali takogo sovershenstva v umenii pol'zovat'sya slovami, chtoby skryt' svoe nevezhestvo i istinnoe znachenie veshchej. Umerennost' v politike i politichnost' v obrashchenii pronikli v nravy, i tut i tam vezhlivost' sluzhila maskoj, pod kotoroj skryvalas' nepriyazn' i kotoraya davala lyudyam vozmozhnost' borot'sya bez skandala i shuma. Nado vse zhe skazat' v opravdanie molodym lyudyam togo vremeni, chto ih chasto tashchili na buksire, podobno tomu kak bol'shie korabli tashchat za soboyu legkie suda, i oni veselo plyli, sami ne znaya kuda, gordyas' tem, chto mogut rassekat' volny i raspuskat' noven'kie parusa. Po rozhdeniyu i bogatstvu Rejmon prinadlezhal k storonnikam absolyutnoj monarhii, no on otdal dan' novym ideyam i stal goryachim priverzhencem hartii. Po krajnej mere on sam tak dumal i vsyacheski staralsya eto dokazat'. No dogovory, ne nashedshie primeneniya, mogut tolkovat'sya po-raznomu, i s hartiej Lyudovika XVIII proizoshlo to zhe, chto s Evangeliem Iisusa Hrista: ona stala tekstom, kotorym pol'zovalis' krasnobai dlya uprazhneniya v krasnorechii; i potomu lyubye politicheskie rechi togo vremeni imeli ne bol'she posledstvij, chem cerkovnaya propoved'. V etu epohu roskoshi i ravnodushiya civilizaciya kak by zamerla na krayu bezdonnoj propasti, i vse stremilis' upit'sya naslazhdeniyami. Rejmona po ego vzglyadam nel'zya bylo otnesti ni k storonnikam neogranichennoj vlasti, ni k storonnikam svobody, - on derzhalsya zolotoj serediny; no poziciya eta byla neprochnaya, i lyudi blagonamerennye naprasno iskali zdes' ubezhishcha protiv nadvigayushchejsya buri. Emu, kak i mnogim drugim neiskushennym umam, kazalos', chto vpolne mozhno byt' publicistom i v to zhe vremya chelovekom dobrosovestnym. V takoe vremya, kogda vse pritvoryalis', chto ustupayut golosu rassudka, lish' dlya togo, chtoby nadezhnee i vernee podavlyat' ego, eto, bezuslovno, bylo zabluzhdeniem. Rejmon schital sebya chelovekom bespristrastnym i nezainteresovannym, no eto byl samoobman, ibo sushchestvuyushchij obshchestvennyj stroj byl emu i vygoden i blagopriyaten. Esli by proizoshel perevorot, ego lichnoe blagosostoyanie, nesomnenno, postradalo by; a polnaya uverennost' v svoem polozhenii vliyaet na obraz myslej i prekrasno sposobstvuet vyrabotke umerennyh vzglyadov. Gde tot neblagodarnyj chelovek, kotoryj stanet uprekat' providenie za to, chto ono posylaet neschast'e drugim, esli ego samogo ono darit ulybkami i milostyami? Kak mozhno bylo vtolkovat' molodym priverzhencam konstitucionnoj monarhii, chto ona uzhe ustarela, chto stroj etot davit na obshchestvo i lezhit na nem tyazhkim bremenem, raz oni nahodili ego ochen' udobnym dlya sebya i pol'zovalis' pri nem vsemi blagami? Razve verit v nuzhdu tot, kto ee ne ispytal? Nichego ne mozhet byt' legche i proshche, kak obmanyvat' samogo sebya, kogda obladaesh' umom i dostatochno horosho vladeesh' vsemi tonkostyami rechi. Nasha rech' podobna prodazhnoj zhenshchine, sposobnoj vozvysit'sya ili opustit'sya do lyuboj roli, kurtizanke, kotoraya pryachetsya pod raznymi maskami, prihorashivaetsya, pritvoryaetsya i stushevyvaetsya. Rech' - eto lovkij sutyaga, nahodyashchij otvet na vse, vsegda vse predvidyashchij i umeyushchij izvernut'sya na tysyachu ladov, chtoby okazat'sya pravym. Samyj chestnyj chelovek - tot, kto myslit i dejstvuet luchshe drugih, no samyj mogushchestvennyj - tot, kto umeet luchshe drugih pisat' i govorit'. Bogatstvo izbavlyalo Rejmona ot neobhodimosti pisat' radi zarabotka, - on pisal po prizvaniyu i, kak sam polagal, iz chuvstva dolga. U nego bylo redkoe umenie talantlivo oprovergat' ochevidnye istiny, i za eto ego cenilo pravitel'stvo, ibo on prinosil vlastyam bol'she pol'zy svoej "bespristrastnoj oppoziciej", chem ih sobstvennye stavlenniki svoej slepoyu predannost'yu; cenilo ego takzhe i molodoe blestyashchee parizhskoe obshchestvo, kotoroe ohotno otrekalos' ot nelepyh starinnyh privilegij i v to zhe vremya hotelo sohranit' vse svoi nyneshnie preimushchestva. V samom dele, nuzhno bylo obladat' bol'shim talantom, chtoby podderzhivat' eto gotovoe ruhnut' obshchestvo i v to zhe vremya, nahodyas' mezhdu Scilloj i Haribdoj, spokojno i lovko borot'sya s surovoj dejstvitel'nost'yu, stremyashchejsya tebya poglotit'. Sozdat' sebe ubezhdeniya vopreki ochevidnosti i vnedrit' ih v umy lyudej, ne imeyushchih vovse nikakih ubezhdenij, - eto ogromnoe iskusstvo, nedosyagaemoe dlya primitivnogo i neizoshchrennogo cheloveka, ne nauchivshegosya iskazhat' istinu. Stoilo tol'ko Rejmonu vernut'sya v svet, okazat'sya v svoej rodnoj stihii, kak on srazu oshchutil na sebe ego zhivitel'noe i bodryashchee vliyanie. Volnovavshie ego lyubovnye intrigi na vremya byli vytesneny drugimi, bolee shirokimi i blestyashchimi interesami. On otdalsya im s prisushchim emu pylom i smelost'yu i, uvidev, chto samye izvestnye lyudi Parizha bol'she chem kogda-libo dobivayutsya znakomstva s nim, ponyal, chto eshche nikogda ne lyubil tak zhizn', kak teper'. Byl li on vinovat v tom, chto, prezrev tajnye ukory sovesti, stal pozhinat' lavry za uslugi, okazannye otechestvu? On chuvstvoval v svoem molodom serdce, v svoem deyatel'nom ume, vo vsem svoem zhivom i sil'nom organizme b'yushchuyu cherez kraj zhizn'; sud'ba, pomimo ego voli, darila emu schast'e, i on prosil proshcheniya u bespokojnoj teni, inogda yavlyavshejsya emu vo sne, za to, chto ishchet v lyubvi zhivyh lyudej zabveniya i zashchity ot uzhasov mogily. Okunuvshis' v prezhnyuyu zhizn', on vskore pochuvstvoval, chto mechty o lyubvi i romanticheskih priklyucheniyah snova nachinayut zanimat' ego mysli naryadu s razmyshleniyami na politicheskie i filosofskie temy i chestolyubivymi zamyslami. YA govoryu o chestolyubii ne v smysle pochestej i deneg, kotorye byli emu ne nuzhny, a v smysle uspeha i populyarnosti sredi aristokratii. Sperva on ne smel nadeyat'sya snova vstretit' kogda-libo gospozhu Del'mar posle tragicheskoj razvyazki svoej dvojnoj lyubovnoj intrigi. No, ponimaya vsyu tyazhest' utraty i ne perestavaya dumat' o poteryannom sokrovishche, on postepenno vnov' obrel nadezhdu, a vmeste s nadezhdoj - volyu i uverennost'. On vzvesil vse vozmozhnye prepyatstviya i ponyal, chto, vnachale vsego trudnee budet preodolet' te, kotorye vozdvignet sama Indiana. Togda on reshil prezhde vsego zavoevat' simpatiyu muzha - sposob ne novyj, no vernyj. Revnivye muzh'ya osobenno sklonny okazyvat' podobnogo roda uslugi. CHerez dve nedeli posle togo kak eta mysl' prishla emu v golovu, Rejmon uzhe nahodilsya na puti v Lan'i, gde ego ozhidali k zavtraku. Nadeyus', vy ne potrebuete ot menya podrobnogo rasskaza o tom, kak lovko on sumel okazat' nekotorye uslugi gospodinu Del'maru i, takim obrazom, nashel sposob emu ponravit'sya. YA by predpochel, raz uzh ya zanyalsya opisaniem dejstvuyushchih lic etoj povesti, nabrosat' sejchas portret polkovnika. Znaete li vy, kogo v provincii nazyvayut poryadochnym chelovekom? Togo, kto ne zahvatyvaet nezakonno polya svoego soseda, ne trebuet s dolzhnikov ni kopejki sverh dolga, kto snimaet shlyapu v otvet na poklon kazhdogo vstrechnogo, kto ne nasiluet zhenshchin na bol'shih dorogah, ne podzhigaet chuzhih ambarov i ne grabit prohozhih okolo svoego sada. Tol'ko by on svyato chtil zhizn' i koshelek svoih sograzhdan - bol'shego ot nego ne trebuetsya. On volen bit' zhenu, durno obrashchat'sya s prislugoj, razoryat' detej, - do etogo nikomu net dela. Obshchestvo osuzhdaet tol'ko za dejstviya, nanosyashchie emu ushcherb. CHastnaya zhizn' ego ne kasaetsya. Tak rassuzhdal gospodin Del'mar. On znal odin-edinstvennyj obshchestvennyj dogovor: "Kazhdyj u sebya doma hozyain". Dushevnuyu delikatnost' on schital zhenskim rebyachestvom i izlishnej chuvstvitel'nost'yu. CHelovek neumnyj, bestaktnyj i nevospitannyj, on pol'zovalsya tem ne menee bolee prochnym uvazheniem, chem inye talantlivye ili dobrye lyudi. U nego byli shirokie plechi, tyazhelaya ruka, on prekrasno vladel sablej i shpagoj, k tomu zhe otlichalsya ugryumoj obidchivost'yu. On ploho ponimal shutki, i potomu emu vechno chudilos', chto nad nim smeyutsya. Ne umeya otvetit' na shutku shutkoj, on znal tol'ko odin sposob zashchity: ugrozami zastavit' shutnika zamolchat'. Ego lyubimye anekdoty i razgovory svodilis' vsegda k rasskazam o drakah i duelyah; vot pochemu sosedi, upominaya ego imya, obychno pribavlyali epitet "hrabryj", ibo, po mneniyu mnogih, shirokie plechi, bol'shie usy, krepkaya rugan' i bryacanie oruzhiem po vsyakomu povodu - neot®emlemye priznaki voennoj doblesti. Bozhe menya sohrani dumat', chto pohodnaya zhizn' prevrashchaet lyudej v skotov! No razreshite schitat', chto nado imet' bol'shuyu zhiznennuyu mudrost', daby ne priobresti privychki k proyavleniyu despoticheskoj vlasti. Esli vy byli na voennoj sluzhbe, to prekrasno znaete, kogo tam nazyvayut hrabrym rubakoj, i soglasites', chto takih lyudej ochen' mnogo sredi veteranov napoleonovskoj gvardii. |ti lyudi, sobrannye voedino i napravlyaemye moguchej rukoj, sovershali skazochnye podvigi i vyrastali v gigantov v dymu bitv. No, vozvratyas' k mirnoj zhizni, geroi prevrashchalis' v naglyh i grubyh soldafonov, rassuzhdavshih i dejstvovavshih kak mashiny. Horosho eshche, esli oni ne veli sebya v obshchestve kak v zavoevannoj strane! Ne oni byli v etom vinovaty, a vek, v kotorom oni zhili. Kak lyudyam nedalekim, im l'stili okazyvaemye im pochesti, oni poverili v to, chto oni velikie patrioty, ibo zashchishchali rodinu, hotya i delali eto - odni po prinuzhdeniyu, a drugie iz-za chinov i deneg. Da i kak zashchishchali rodinu eti sotni tysyach lyudej, slepo osushchestvlyavshie bredovye plany odnogo cheloveka, esli oni snachala spasli Franciyu, a potom priveli ee k takomu uzhasnomu porazheniyu. Dalee, esli predannost' soldat svoemu polkovodcu kazhetsya vam velikoj i blagorodnoj dobrodetel'yu, - bud' po-vashemu, soglasen, no ya nazyvayu eto vernost'yu, a ne patriotizmom. YA pozdravlyayu pobeditelej Ispanii, no ne blagodaryu ih. Esli zhe govorit' o chesti Francii, to mne ne sovsem ponyatno, kak takimi metodami mozhno zastavit' nashih sosedej otnosit'sya k nej s uvazheniem, i mne trudno poverit', chto napoleonovskie generaly dumali o nej v tu pechal'nuyu epohu nashej slavy. YA znayu, chto ob etom zapreshcheno govorit' otkrovenno, i potomu umolkayu - pust' potomstvo proizneset nad nimi svoj prigovor. Gospodinu Del'maru byli prisushchi vse dostoinstva i nedostatki etih lyudej. SHCHepetil'nyj do melochej v nekotoryh voprosah chesti, on v ostal'nyh delah prekrasno umel otstaivat' svoi interesy, niskol'ko ne bespokoyas' o tom, kak eto otzovetsya na drugih. Sovest'yu dlya nego byl zakon, a moral'yu - sobstvennoe pravo. On obladal toj chestnost'yu, pedantichnoj i nepreklonnoj, kotoraya ne pozvolyaet lyudyam brat' vzajmy iz straha ne vernut' dolga, no ne pozvolyaet i davat' v dolg iz boyazni ne poluchit' svoih deneg obratno. |to byl tot poryadochnyj chelovek, kotoryj nichego ne daet blizhnemu, no i sam nichego ne voz'met, kotoryj skoree umret, chem pohitit vyazanku hvorosta iz kazennogo lesa, i, odnako, ne zadumyvayas' ub'et cheloveka za shchepku, vzyatuyu v ego vladeniyah. On nikomu ne vredil, no i nikomu ne prinosil pol'zy, krome samogo sebya. On ne interesovalsya chuzhimi delami - iz boyazni, kak by ne prishlos' okazat' blizhnemu kakuyu-libo uslugu. No kogda on schital dlya sebya voprosom chesti okazat' takovuyu, nikto ne delal etogo s bol'shim userdiem i rycarskim blagorodstvom. Doverchivyj, kak rebenok, i v to zhe vremya podozritel'nyj, kak despot, on veril lozhnym klyatvam i ne doveryal iskrennim obeshchaniyam. V povsednevnoj zhizni, kak i na voennoj sluzhbe, vse svodilos' u nego k forme. On vo vsem rukovodstvovalsya obshcheprinyatymi mneniyami, a potomu zdravyj smysl i rassudok ne igrali nikakoj roli v ego resheniyah; _tak prinyato_ bylo dlya nego neoproverzhimym dovodom. |to byla natura, sovershenno protivopolozhnaya nature ego zheny: ponyat' i ocenit' ee on ne mog - ni serdcem, ni umom. K tomu zhe postoyannoe podchinenie porodilo v dushe etoj zhenshchiny kakuyu-to sderzhannuyu i molchalivuyu nepriyazn', dazhe ne vsegda spravedlivuyu. Gospozha Del'mar ne verila v dobrotu svoego muzha. On byl tol'ko surov, a ona schitala ego zhestokim. Vo vspyshkah ego gneva bylo bol'she grubosti, chem zloby, v ego manerah - bol'she nevospitannosti, chem naglosti. Po prirode on ne byl zlym, u nego byvali minuty, kogda on ispytyval zhalost' i raskayanie, i togda on stanovilsya dazhe chuvstvitel'nym. Pohodnaya zhizn' sdelala grubost' ego zhitejskim pravilom. S drugoj, menee delikatnoj i krotkoj zhenshchinoj on byl by robok, kak priruchennyj volk, no Indiana, nenavidevshaya svoyu uchast', ne stremilas' nichem oblegchit' ee. 11 Vyhodya iz ekipazha vo dvore usad'by Del'marov, Rejmon pochuvstvoval, kak zamiraet ego serdce. Sejchas on vojdet v etot dom, s kotorym u nego svyazany stol' uzhasnye vospominaniya! Dovody rassudka, kotorymi on opravdyval svoyu strast', mogli zastavit' ego preodolet' serdechnoe volnenie, no ne mogli sovsem zaglushit' ego, - a v eto mgnovenie golos sovesti govoril v nem tak zhe gromko, kak i golos strasti. Pervym vyshel emu navstrechu ser Ral'f Braun v svoem neizmennom ohotnich'em kostyume, okruzhennyj sobakami, vazhnyj, kak shotlandskij lerd, i Rejmonu pokazalos', chto eto soshel so steny tot portret, na kotoryj on obratil vnimanie v spal'ne gospozhi Del'mar. Neskol'kimi minutami pozzhe prishel polkovnik; byl podan zavtrak, a Indiana vse ne poyavlyalas'. Kogda Rejmon prohodil cherez perednyuyu v bil'yardnuyu, on uznal komnaty, gde byval ran'she pri stol' razlichnyh obstoyatel'stvah; emu stalo ne po sebe, i on pochti zabyl o celi svoego priezda. - Gospozha Del'mar reshitel'no otkazyvaetsya vyjti k stolu? - sprosil s nedovol'stvom polkovnik u svoego vernogo Lel'evra. - Gospozha Del'mar ploho spala, - otvetil Lel'evr, - i Nun... Prostite, opyat' u menya sorvalos' s yazyka eto proklyatoe imya... Mademuazel' Fanni, hotel ya skazat', soobshchila mne, chto madam legla otdohnut'. - Ne mozhet etogo byt', ya tol'ko chto videl ee u okna. Fanni oshibaetsya. Pojdite i dolozhite gospozhe Del'mar, chto zavtrak podan. Ili luchshe vy, ser Ral'f, pozhalujsta, podnimites', dorogoj drug, i posmotrite sami, dejstvitel'no li bol'na vasha kuzina. Esli pri imeni neschastnoj devushki, po privychke sorvavshemsya s yazyka u slugi, Rejmon gorestno sodrognulsya, to rasporyazhenie polkovnika vyzvalo v nem strannoe chuvstvo gneva i revnosti. "K nej v spal'nyu! - podumal on. - On ne tol'ko povesil tam ego portret, no eshche i posylaet tuda ego samogo. |tot anglichanin pol'zuetsya zdes' takimi pravami, vospol'zovat'sya kotorymi kak budto ne reshaetsya dazhe muzh". Gospodin Del'mar, kazalos', ugadal mysli Rejmona. - Pust' eto vas ne udivlyaet, - skazal on. - Gospodin Braun - nash domashnij vrach, krome togo, on nash kuzen i slavnyj malyj, kotorogo my vse zdes' ochen' lyubim. Ral'f ne vozvrashchalsya minut desyat'. Rejmon byl rasseyan i ne v duhe. On nichego ne el i chasto poglyadyval na dver'. Nakonec anglichanin poyavilsya v stolovoj. - Indiana dejstvitel'no nezdorova, - skazal on, - i ya posovetoval ej lech'. On so spokojnym vidom sel za stol i prinyalsya est' s bol'shim appetitom. Polkovnik takzhe ne otstaval ot nego. "Nesomnenno, eto predlog, chtoby ne vstrechat'sya so mnoj, - podumal Rejmon. - Oba oni ne veryat ee nezdorov'yu, i muzh skoree nedovolen, chem obespokoen sostoyaniem zheny. Prekrasno! Moi dela obstoyat gorazdo luchshe, nezheli ya predpolagal". Prepyatstvie podhlestnulo ego, i obraz Nun, vyzvavshij v nem ledenyashchij uzhas, ischez iz-pod etih mrachnyh svodov. Vozdushnyj oblik gospozhi Del'mar snova vsecelo zavladel im. V gostinoj on prisel za ee pyal'cy i, razgovarivaya s ves'ma delovym vidom, stal rassmatrivat' vyshitye eyu cvety, peretrogal ee shelka, vdohnul v sebya aromat, ostavshijsya na nih ot ee tonkih pal'cev. On uzhe videl ran'she eto vyshivanie v spal'ne Indiany. Togda ono bylo tol'ko nachato, a teper' ego pokryvali cvety, raspustivshiesya pod ee lihoradochnym dyhaniem i oroshennye ee slezami. Rejmon pochuvstvoval, chto u nego na glazah tozhe navernulis' slezy; pod vliyaniem kakoj-to tajnoj mysli on pechal'no posmotrel vdal', kuda obychno ustremlyala svoj grustnyj vzor Indiana, i zametil na gorizonte belye steny Serej, yarko vydelyavshiesya na temnom fone polej. Golos polkovnika vyvel ego iz zadumchivosti. - Teper', lyubeznyj sosed, - skazal Del'mar, - nastalo vremya otblagodarit' vas i vypolnit' svoe obeshchanie. Fabrika na polnom hodu, i vse rabochie na mestah. Vot karandash i bumaga, mozhet byt', vy pozhelaete chto-nibud' zapisat'. Rejmon posledoval za polkovnikom; s vnimatel'nym i zainteresovannym vidom osmatrival on fabriku, delal zamechaniya, ukazyvavshie na to, chto i himiya i mehanika emu v odinakovoj stepeni znakomy, s porazitel'nym terpeniem vyslushival beskonechnye uchenye rassuzhdeniya gospodina Del'mara, soglashalsya s nekotorymi ego dovodami, vozrazhal protiv drugih, - slovom, vel sebya tak, budto chrezvychajno interesuetsya vsem, togda kak sam pochti ni vo chto ne vdumyvalsya, ibo mysli ego vsecelo byli zanyaty gospozhoj Del'mar. Rejmon byl dostatochno obrazovan i osvedomlen o novejshih nauchnyh otkrytiyah; k tomu zhe emu hotelos' pomoch' bratu, dejstvitel'no vlozhivshemu vse svoe sostoyanie v podobnoe zhe predpriyatie, no gorazdo bolee krupnoe. Special'nye znaniya gospodina Del'mara - edinstvennoe preimushchestvo, kotorym tot obladal, - dali vozmozhnost' Rejmonu najti nailuchshuyu temu dlya ih besedy. Ser Ral'f - plohoj kommersant, no mudryj politik - pri osmotre fabriki delal ves'ma veskie zamechaniya ekonomicheskogo poryadka. Rabochie staralis' ne udarit' v gryaz' licom pered znatokom, pokazat' svoe umenie i ponyatlivost'. Rejmon vse videl, vse slyshal, na vse otvechal, no dumal tol'ko o svoej lyubvi, radi kotoroj priehal syuda. Kogda s osmotrom mashin bylo pokoncheno, stali govorit' o sile i skorosti techeniya vody. Vse vyshli iz zdaniya i, vzobravshis' na plotinu, veleli starshemu rabochemu podnyat' zaslonki shlyuza, chtoby ustanovit' raznicu v urovne vody. - Proshu proshcheniya, sudar', - skazal rabochij gospodinu Del'maru, obrativshemu vnimanie prisutstvuyushchih na to, chto maksimal'nyj uroven' vody raven pyatnadcati futam, - no v etom godu voda podnimalas' do semnadcati futov. - Kogda zhe eto? Ne mozhet byt', - vozrazil polkovnik. - Prostite, sudar', eto bylo nakanune vashego vozvrashcheniya iz Bel'gii. Postojte, kak raz v tu noch', kogda utonula Nun. Ved' telo proplylo poverh plotiny, i ego pribilo von tuda, gde sejchas stoit vash gost'. Rasskazyvaya ob etom s bol'shim ozhivleniem, rabochij ukazal na to mesto, gde stoyal Rejmon. Neschastnyj molodoj chelovek poblednel kak smert'. On brosil ispugannyj vzglyad na tekushchuyu u ego nog reku, uvidel svoe blednoe otrazhenie v vode, i emu pochudilos', chto tam plyvet utoplennica. U nego zakruzhilas' golova, on poshatnulsya i upal by v reku, esli by gospodin Braun ne vzyal ego pod ruku i ne otvel v storonu. - Vozmozhno, - skazal polkovnik, kotoryj nichego ne zametil i tak malo dumal o Nun, chto dazhe i ne podozreval o dushevnom sostoyanii Rejmona. - No ved' eto sluchaj isklyuchitel'nyj, a srednyaya sila techeniya ravnyaetsya... No chto s vami oboimi, chert voz'mi? - sprosil on, vnezapno oborvav svoyu rech'. - Nichego osobennogo, - otvetil ser Ral'f. - Povernuvshis', ya nastupil na nogu gospodinu de Ram'eru. YA ochen' ogorchen, - emu, naverno, ochen' bol'no. Ser Ral'f otvetil polkovniku takim spokojnym i estestvennym tonom, i Rejmon poveril tomu, chto on govorit vpolne iskrenne. Oni obmenyalis' neskol'kimi uchtivymi slovami, i razgovor vozobnovilsya. Neskol'ko chasov spustya Rejmon uehal iz Lan'i, tak i ne povidav gospozhu Del'mar. |to bylo luchshe togo, chego on ozhidal: on boyalsya, chto ona vstretit ego ravnodushno i spokojno. No i v sleduyushchij ego priezd k Del'maram emu opyat' ne poschastlivilos'. Na etot raz polkovnik byl odin. ZHelaya ego plenit', Rejmon pustil v hod vsyu svoyu nahodchivost': on proyavil porazitel'nuyu ustupchivost', hvalil Napoleona, kotorogo vovse ne lyubil, sozhalel o ravnodushii pravitel'stva, sovsem ne zabotivshegosya o slavnyh veteranah "velikoj armii" i otnosivshegosya k nim dazhe s nekotorym prenebrezheniem, vyskazyval oppozicionnye vzglyady, naskol'ko eto pozvolyali emu ego principy, i sredi svoih mnogochislennyh ubezhdenij vybiral te, kotorye mogli prijtis' po vkusu gospodinu Del'maru. CHtoby zavoevat' ego doverie, on dazhe samogo sebya izobrazil sovsem ne takim, kakim byl v dejstvitel'nosti: prikinulsya kutiloj, vesel'chakom, bespechnym povesoj. "Vryad li emu kogda-nibud' udastsya pokorit' moyu zhenu!.." - podumal polkovnik, glyadya emu vsled. I, usmehnuvshis', reshil, chto Rejmon - "milejshij molodoj chelovek". Gospozha de Ram'er nahodilas' v to vremya v Serej. Rejmon rashvalil ej krasotu i um gospozhi Del'mar i, ne predlagaya nichego sam, iskusno sumel vnushit' materi mysl' poehat' k nej s vizitom. - V samom dele, - skazala ona, - tol'ko s etoj sosedkoj ya neznakoma, a tak kak ya priehala syuda poslednej, to mne i sleduet sdelat' pervyj shag. Na budushchej nedele my vmeste poedem v Lan'i. Nastal naznachennyj den'. "Teper' ej uzh ne udastsya izbezhat' vstrechi", - podumal Rejmon. I dejstvitel'no, gospozha Del'mar byla postavlena v neobhodimost' prinyat' ego. Uvidya, chto iz kolyaski vyhodit neznakomaya pozhilaya dama, ona pospeshila ej navstrechu na kryl'co doma. V tu zhe minutu ona uznala v muzhchine, soprovozhdavshem gost'yu, Rejmona. Ona ponyala, chto tot obmanom pobudil svoyu mat' priehat' k nim s vizitom, i nedovol'stvo etim postupkom dalo ej sily derzhat'sya s bol'shim dostoinstvom i spokojstviem. Ona prinyala gospozhu zhe Ram'er pochtitel'no i privetlivo, no byla tak ubijstvenno holodna s Rejmonom, chto tot ne mog etogo vynesti. On ne privyk k podobnomu obrashcheniyu, i gordost' ego vozmushchalo to, chto on ne mog odnim vzglyadom zastavit' Indianu izmenit' ee prezritel'noe otnoshenie k nemu. On sdelal vid, chto ne obrashchaet vnimaniya na etot ee kapriz, i, poprosiv razresheniya prisoedinit'sya k gospodinu Del'maru, gulyavshemu v parke, ostavil dam odnih. Postepenno Indiana poddalas' tomu obayaniyu, kakoe ishodit ot cheloveka s tonkim umom i blagorodnoj, vozvyshennoj dushoj dazhe pri samom poverhnostnom znakomstve s nim: ona poveselela i stala takoj zhe laskovoj i dobroj, kak i sama gospozha de Ram'er. Ona ne pomnila svoej materi, a gospozha de Karvahal', nesmotrya na vse ee podarki i pohvaly, konechno ne mogla zamenit' ej mat'. Imenno poetomu ona ispytyvala kakoe-to serdechnoe vlechenie k materi Rejmona. Rejmon vernulsya v gostinuyu, kogda uzhe pora bylo uezzhat'. On zametil, kak Indiana, proshchayas' s gospozhoj de Ram'er, podnesla k svoim gubam ee ruku. Bednaya Indiana chuvstvovala potrebnost' s kem-nibud' sblizit'sya. Ona byla odinoka, neschastna i vsej dushoj otklikalas' na malejshee proyavlenie uchastiya i vnimaniya. Krome togo, ona reshila, chto gospozha de Ram'er spaset ee ot setej, v kotorye zavlekal ee Rejmon. "YA broshus' v ob®yatiya etoj chudesnoj zhenshchiny, - dumala ona, - i, esli ponadobitsya, rasskazhu ej vse. YA budu umolyat' ee spasti menya ot ee syna; ee blagorazumie ohranit ego i menya". Rejmon rassuzhdal inache. "Milaya moya matushka! - dumal on, vozvrashchayas' s gospozhoj de Ram'er v Serej, - ee obhoditel'nost' i dobrota tvoryat chudesa. CHem tol'ko ya ej ne obyazan: vospitaniem, uspehami v zhizni,