uvazheniem obshchestva! Ne hvataet tol'ko, chtoby ya byl ej obyazan schast'em, zavoevav s ee pomoshch'yu serdce takoj zhenshchiny, kak Indiana". Rejmon, kak vidite, lyubil mat' za ee zaboty, za vse to blagopoluchie, kotorym ona okruzhala ego. Tak vse izbalovannye deti lyubyat svoih materej. Neskol'ko dnej spustya Rejmon poluchil priglashenie provesti tri dnya v Bel'rive - chudesnom pomest'e, prinadlezhavshem seru Ral'fu i raspolozhennom mezhdu Serej i Lak'i. Tam emu predstoyalo vmeste s luchshimi mestnymi ohotnikami zanyat'sya istrebleniem dichi, opustoshavshej lesa i sady vladel'ca. Rejmon ne lyubil ohoty i ne chuvstvoval simpatii k seru Ral'fu. No obychno v dni bol'shih priemov gospozha Del'mar ispolnyala rol' hozyajki v dome svoego kuzena, i v nadezhde vstretit'sya s neyu Rejmon, ne razdumyvaya, soglasilsya. Odnako na etot raz ser Ral'f ne rasschityval na priezd gospozhi Del'mar - ona zaranee izvinilas', chto ne mozhet priehat', soslavshis' na nezdorov'e. No polkovnik, vsegda nedovol'nyj, kogda emu kazalos', chto ego zhena ishchet razvlechenij, serdilsya eshche bol'she, kogda ona otkazyvalas' ot teh razvlechenij, kotorye on ej razreshal. - Vy hotite, chtoby vse sosedi dumali, budto ya derzhu vas vzaperti, - skazal on. - Po vashej milosti ya proslyvu revnivym muzhem, a ya vovse ne zhelayu igrat' etu komicheskuyu rol'. Krome togo, kak ob®yasnit' vashu neuchtivost' po otnosheniyu k kuzenu? Prilichestvuet li otkazyvat' v takoj malen'koj usluge, kogda my obyazany emu postrojkoj i procvetaniem nashej fabriki? Vy emu nuzhny, a vy ne hotite ispolnit' ego pros'bu. Ne ponimayu vashih kaprizov! Vse te, kto mne ne nravitsya, pol'zuyutsya vashim raspolozheniem, a tot, kto mne priyaten, vam vsegda ne po vkusu. - Mne kazhetsya, chto ya sovsem ne zasluzhila podobnogo upreka, - otvetila gospozha Del'mar. - YA lyublyu svoego kuzena kak rodnogo brata, i my uzhe byli starymi druz'yami, kogda vasha druzhba s nim tol'ko nachalas'. - Ah, vse eto tol'ko krasivye slova! - voskliknul polkovnik. - Odnako ya otlichno znayu, chto vy schitaete ego, bednyagu, nedostatochno chuvstvitel'nym! Po-vashemu, on egoist, potomu chto ne lyubit romanov i ne plachet nad okolevshej sobakoj. No delo ne tol'ko v nem. Kakoj priem vy okazali gospodinu de Ram'eru? Milejshij molodoj chelovek, chestnoe slovo! Gospozha de Karvahal' poznakomila vas s nim, i vy ego lyubezno prinyali. No ya imel neschast'e horosho otnestis' k nemu, i vy srazu nashli ego nevynosimym, a kogda on priehal k nam v gosti, vy otpravilis' spat'. Vy, veroyatno, hotite, chtoby ya proslyl chelovekom, ne znayushchim prilichij. Pora prekratit' eto. Nado zhit' tak, kak zhivut vse. Rejmon reshil, chto ne v ego interesah proyavlyat' osoboe userdie v uhazhivanii za gospozhoj Del'mar: pokaznym ravnodushiem mozhno dobit'sya uspeha pochti u kazhdoj zhenshchiny, schitayushchej sebya lyubimoj. No kogda on pribyl k seru Ral'fu, okazalos', chto ohota nachalas' s utra, a gospozha Del'mar dolzhna byla priehat' tol'ko k obedu. V ozhidanii ee priezda on prinyalsya obdumyvat' plan dejstvij. Reshitel'naya minuta priblizhalas'. On stal izmyshlyat' sposob opravdat'sya v ee glazah. V ego rasporyazhenii bylo dva dnya, i on raspredelil svoe vremya tak: ostatok segodnyashnego dnya na to, chtoby rastrogat' ee, zavtrashnij den' - chtoby ubedit', i poslezavtra - chtoby stat' schastlivym. On dazhe posmotrel na chasy i rasschital po minutam svoi shansy na uspeh ili porazhenie. 12 On nahodilsya uzhe okolo dvuh chasov v gostinoj, kogda uslyshal v sosednej komnate nezhnyj, tihij golos gospozhi Del'mar. On tak dolgo obdumyval plan obol'shcheniya, chto uvleksya, kak avtor uvlekaetsya syuzhetom svoego proizvedeniya, kak advokat uvlekaetsya zashchishchaemym im delom; volnenie, ohvativshee Rejmona pri vide Indiany, mozhno bylo sravnit' s tem, chto chuvstvuet pri poyavlenii geroini dramy akter, nastol'ko voshedshij v svoyu rol', chto on uzhe ne otlichaet iskusstvennyh scenicheskih perezhivanij ot dejstvitel'nyh. Gospozha Del'mar tak sil'no izmenilas', chto, nesmotrya na svoe nervnoe vozbuzhdenie, Rejmon pochuvstvoval k nej iskrennyuyu zhalost'. Gore i bolezn' ostavili glubokie sledy na ee lice: ee nezhnaya krasota poblekla, i teper' pobeda mogla skoree pol'stit' ego samolyubiyu, chem dostavit' naslazhdenie. No Rejmon schital sebya obyazannym vernut' etoj zhenshchine schast'e i zhizn'. Vidya ee blednost' i pechal', on reshil, chto ne vstretit bol'shogo soprotivleniya: pod takoj hrupkoj obolochkoj ne mogla tait'sya sil'naya volya. On podumal, chto prezhde vsego sleduet napugat' ee, obratit' ee vnimanie na to, chto ona ser'ezno bol'na i vyglyadit ochen' ploho, a zatem probudit' v ee dushe zhelanie zhit' i nadezhdu na luchshee budushchee. - Kak vy izmenilis', Indiana! - skazal on, prekrasno skryvaya svoyu samouverennost' pod vidom glubokoj grusti. - Nikogda ne dumal, chto eto mgnovenie, kotorogo ya tak zhdal i tak strastno dobivalsya, prichinit mne stol'ko gorya! Gospozha Del'mar sovsem ne ozhidala podobnyh rechej. Ona predpolagala, chto Rejmon, soznavaya vsyu tyazhest' svoej viny, budet skonfuzhen i rasteryan, a on, vmesto togo chtoby prosit' proshcheniya, uveryat' v svoem raskayanii, vyrazhal ej sochuvstvie i zhalost'. Kakoj ona, znachit, vyglyadit slaboj i podavlennoj, raz vnushaet sostradanie dazhe tem, kto, kazalos' by, sam dolzhen byl umolyat' ee o sostradanii! Francuzhenka, svetskaya zhenshchina, ne rasteryalas' by, popav v takoe zaputannoe polozhenie, no Indiana byla neopytna, ona ne obladala nahodchivost'yu, ne nauchilas' skryvat' svoi chuvstva, a potomu ne sumela vospol'zovat'sya vygodnymi dlya nee obstoyatel'stvami. Slova Rejmona napomnili ej o perenesennyh stradaniyah, i slezy blesnuli na ee resnicah. - YA na samom dele bol'na, - skazala ona, ustalo opuskayas' v kreslo, pododvinutoe ej Rejmonom. - YA chuvstvuyu sebya ochen' ploho i imeyu osnovanie zhalovat'sya na eto vam, sudar'. Rejmon ne ozhidal stol' bystrogo uspeha. On totchas zhe uhvatilsya za schastlivyj sluchaj i, vzyav ee pohudevshuyu i holodnuyu ruku, voskliknul: - Indiana, ne govorite mne etogo, ne govorite, chto ya prichina vashih stradanij, inache ya sojdu s uma ot gorya i radosti. - Ot radosti? - povtorila ona vsled za nim, vzglyanuv na nego svoimi bol'shimi golubymi glazami, polnymi grusti i udivleniya. - YA ne sovsem tochno vyrazilsya - ot nadezhdy, tak kak radost' moya vyzvana nadezhdoj: ved' esli ya prichina vashego gorya, to ya, mozhet byt', mogu i iscelit' vas. Skazhite tol'ko slovo, - prodolzhal on, opuskayas' pered nej na koleni, - i ya otdam za vas vsyu moyu krov', vsyu moyu zhizn'! - Ah, zamolchite! - s gorech'yu otvetila Indiana, otnimaya u nego ruku. - Vy bessovestno narushili svoi obeshchaniya i ne mozhete ispravit' prichinennoe vami zlo! - No ya hochu ispravit' ego i ispravlyu! - voskliknul Rejmon, pytayas' vnov' vzyat' ee za ruku. - Slishkom pozdno, - skazala ona. - Vernite mne moyu podrugu, moyu sestru. Vernite mne Nun, moego edinstvennogo druga! Krov' zastyla v zhilah Rejmona. Na etot raz emu ne nado bylo pritvoryat'sya vzvolnovannym. Sushchestvuyut takie chuvstva, moguchie i strashnye, kotorye voznikayut bez iskusstvennogo vozbuzhdeniya. "Ona znaet vse, - podumal on, - i osuzhdaet menya". Samym tyazhelym bylo dlya nego to, chto ego nevol'naya soobshchnica uprekala ego v prestuplenii, i samym gor'kim to, chto sopernica Nun sama oplakivala ee. - Da, - prodolzhala Indiana, podnimaya k nemu svoe zalitoe slezami lico, - vy vinovaty vo vsem... No uvidev, kak poblednel Rejmon, ona zamolchala. Blednost' ego byla uzhasayushchej, nikogda eshche on tak ne stradal. Togda serdechnaya dobrota i nevol'naya nezhnost', kotoruyu vnushal ej etot chelovek, snova oderzhali verh v dushe gospozhi Del'mar. - Prostite, - skazala ona so strahom, - ya prichinila vam bol', no ya tak isstradalas'. Syad'te i pogovorim o chem-nibud' drugom. |ta neozhidannaya serdechnost' i velikodushie gluboko tronuli Rejmona. Iz grudi ego vyrvalis' rydaniya. On podnes ruku Indiany k gubam i pokryl ee poceluyami. |to byli ego pervye slezy posle smerti Nun, - voleyu sudeb imenno Indiana snyala s ego dushi tyazhelyj gnet. - O, esli vy tak plachete o nej, - skazala ona, - hotya vy pochti sovsem ne znali ee, esli vy tak sil'no raskaivaetes' v prichinennom mne zle, ya ne smeyu bol'she vas uprekat'. Budem vmeste oplakivat' ee, pust' ona ottuda, s nebes, uvidit nas i prostit nam. Holodnyj pot vystupil na lbu Rejmona. Slova: "hotya vy pochti sovsem ne znali ee" - rasseyali muchivshie ego somneniya, no obrashchenie k pamyati pogublennoj im devushki, prozvuchavshee iz nezhnyh ust Indiany, porazilo ego suevernym uzhasom. Ne v silah sovladat' s soboj, on vstal i, podojdya k otkrytomu oknu, sel na podokonnik, chtoby vdohnut' svezhego vozduha. Indiana molchala, ona byla gluboko vzvolnovana. Vidya, chto Rejmon plachet, kak rebenok, i teryaet soznanie, kak slabaya zhenshchina, ona ispytala tajnuyu radost'. "On dobryj, - podumala ona, - on lyubit menya, u nego goryachee i blagorodnoe serdce. On vinovat, no ego raskayanie iskupaet vse, i mne sledovalo ran'she prostit' ego". Ona s nezhnost'yu smotrela na nego, i serdce ee vnov' napolnyalos' doveriem; ona prinyala ugryzeniya sovesti vinovnogo za raskayanie vlyublennogo. - Ne plach'te! - skazala ona, vstavaya i podhodya k nemu. - |to ya ubila ee, ya odna vo vsem vinovata. Sovest' budet muchit' menya vsyu zhizn', ya poddalas' chuvstvu gneva i podozreniyu, oskorbila ee, ranila v samoe serdce. YA izlila na nee vsyu gorech' moej obidy na vas. Vy, tol'ko vy oskorbili menya, a ya nakazala svoyu bednuyu podrugu. YA tak zhestoko oboshlas' s nej! - I so mnoj takzhe, - skazal Rejmon, srazu pozabyv o proshlom i dumaya tol'ko o nastoyashchem. Gospozha Del'mar pokrasnela. - Vozmozhno, ya byla neprava, obviniv vas v tyazhkoj utrate, kotoruyu ya ponesla v tu uzhasnuyu noch', - skazala ona. - No ya ne mogu zabyt' vashego bezrassudnogo i oskorbitel'nogo postupka. Vasha romanticheskaya i prestupnaya zateya sil'no ogorchila menya. YA dumala togda, chto vy menya lyubite, a vy menya dazhe ne uvazhali! K Rejmonu vdrug vernulis' sily, volya, lyubov' i nadezhda. Ovladevshee im mrachnoe nastroenie rasseyalos', kak koshmar. On ochnulsya i snova pochuvstvoval sebya molodym, pylkim, polnym zhelanij, strasti i nadezhd na budushchee. - Esli vy menya nenavidite, znachit ya vinoven, - skazal on, brosayas' k ee nogam, - no esli vy menya lyubite, to ya ne vinoven i nikogda ne byl vinoven. Indiana, skazhite, vy menya lyubite? - A vy zasluzhili moyu lyubov'? - sprosila ona. - Esli dlya togo, chtoby zasluzhit' tvoyu lyubov', nado bogotvorit' tebya... - Poslushajte, - skazala ona, ne otnimaya u nego ruki i ustremiv na nego svoi bol'shie vlazhnye glaza, po vremenam zagoravshiesya kakim-to mrachnym ognem, - poslushajte, znaete li vy, chto znachit lyubit' takuyu zhenshchinu, kak ya?.. Net, vy etogo ne znaete! Vy dumali, chto delo idet ob udovletvorenii minutnogo kapriza, vy sudili o moem serdce po tem presyshchennym serdcam, nad kotorymi vy ispytyvali do sih por vashu mimoletnuyu vlast'. Vy ne znaete, chto ya eshche nikogda ne lyubila i potomu ne otdam moe chistoe, netronutoe serdce v obmen na serdce holodnoe i opustoshennoe, moyu vostorzhennuyu lyubov' - v obmen na lyubov', lishennuyu pyla, vsyu moyu zhizn' - za odin korotkij den'. - Indiana, ya strastno lyublyu vas! Moe serdce tozhe molodo i goryacho, pust' ono nedostojno vashego, no ved' net cheloveka, ch'e serdce bylo by dostojno vashego serdca. YA znayu, kak nado lyubit' vas. YA ponyal eto ne segodnya. Razve ya ne znayu vsej vashej zhizni, razve ya ne pereskazal ee vam na balu v pervyj zhe raz, kak mne predstavilas' vozmozhnost' pogovorit' s vami? Razve ne prochel ya istoriyu vashego serdca v pervom zhe vzglyade, kotoryj vy brosili na menya? I razve ya uvlechen tol'ko vashej krasotoj? Da, bez somneniya, ona sposobna vskruzhit' golovu dazhe menee pylkomu i menee molodomu cheloveku, chem ya. No ya bogotvoryu vash nezhnyj i milyj oblik, potomu chto u vas chistaya, nezemnaya dusha, potomu chto v vas gorit bozhestvennyj ogon', potomu chto ya vizhu v vas i zhenshchinu i angela. - YA znayu, vy umeete l'stit', odnako ne nadejtes', chto vam udastsya probudit' vo mne tshcheslavie. Mne nuzhny ne voshvaleniya, a istinnaya lyubov'. YA hochu, chtoby menya lyubili bezrazdel'no, bezvozvratno, bezgranichno. YA hochu, chtoby vy byli gotovy pozhertvovat' radi menya vsem: bogatstvom, dobrym imenem, dolgom, delami, ubezhdeniyami i sem'ej - vsem, potomu chto v otvet na svoe samootverzhennoe chuvstvo ya zhdu takoj zhe lyubvi. Vy sami vidite, chto tak lyubit' menya vy ne mozhete. Rejmon uzhe vstrechal zhenshchin, otnosyashchihsya k lyubvi ser'ezno, hotya takie primery, k schast'yu dlya nashego obshchestva, stali redkimi. No on znal takzhe, chto lyubovnye klyatvy ne yavlyayutsya delom chesti, - opyat' zhe k schast'yu dlya nashego obshchestva. Sluchalos' dazhe, chto zhenshchina, trebovavshaya ot nego torzhestvennyh obeshchanij, sama pervaya narushala ih. On niskol'ko ne ispugalsya trebovanij gospozhi Del'mar, ili, vernee, emu ne hotelos' dumat' ni o proshlom, ni o budushchem. On byl zahvachen neotrazimoj prelest'yu etoj zhenshchiny, hrupkoj i strastnoj, slaboj fizicheski, no so smeloj dushoj i reshitel'nym serdcem. Diktuya emu svoyu volyu, ona byla tak prekrasna, tak ozhivlena, vnushala emu takoe uvazhenie, chto on kak zacharovannyj smotrel na nee. - Klyanus', - skazal on, - prinadlezhat' tebe telom i dushoj, posvyatit' tebe vsyu zhizn', otdat' tebe svoyu krov' i otkazat'sya ot sobstvennoj voli! Beri vse, rasporyazhajsya vsem: moim sostoyaniem, chest'yu, sovest'yu, chuvstvami - vsem moim sushchestvom! - Zamolchite, - perebila ego Indiana, - syuda idet moj kuzen. Dejstvitel'no, v komnatu s nevozmutimym vidom voshel flegmatichnyj ser Ral'f Braun, kotorogo udivil i obradoval neozhidannyj priezd kuziny. On poprosil pozvoleniya obnyat' ee v znak priznatel'nosti i, naklonivshis', ne spesha poceloval pryamo v guby, soglasno obychayu ih rodiny. Rejmon poblednel ot gneva, i, kak tol'ko Ral'f vyshel, chtoby otdat' koe-kakie rasporyazheniya, on podoshel k Indiane i hotel bylo pocelovat' ee, zhelaya steret' s ee gub sled etogo derzkogo poceluya. No gospozha Del'mar otstranila ego. - Pomnite, chto vam eshche mnogoe nuzhno iskupit', esli vy hotite, chtoby ya vam poverila, - spokojno skazala ona. Rejmon ne ponyal, skol'ko dushevnoj chutkosti bylo v etom otkaze. On ponyal tol'ko, chto poluchil otkaz, i zatail nepriyazn' protiv sera Ral'fa. Neskol'ko mgnovenij spustya on zametil, chto kogda Ral'f razgovarivaet vpolgolosa s Indianoj, to govorit ej "ty", a Rejmon gotov byl usmotret' v svetskoj sderzhannosti sera Ral'fa ostorozhnost' schastlivogo lyubovnika. No, vstretiv chistyj vzglyad Indiany, on pokrasnel za svoi oskorbitel'nye podozreniya. Vecherom Rejmon byl v udare i blistal ostroumiem. Gostej sobralos' mnogo, ego slushali s interesom, ibo ego krasnorechie ne moglo ne privlech' k sebe vseobshchego vnimaniya. On govoril ochen' umno, i bud' Indiana tshcheslavna, ona, slushaya ego, vkusila by pervuyu radost' ot svoej lyubvi. No pri ee zdravom ume i prostodushii takoe zametnoe prevoshodstvo Rejmona nad ostal'nymi pugalo ee. Ona pytalas' borot'sya protiv togo neotrazimogo ocharovaniya, kotoroe ishodilo ot nego, slovno izluchenie kakoj-to magneticheskoj sily, daruemoj inym lyudyam nebom ili adom. Vlast' etogo neponyatnogo obayaniya tak velika, chto ej ne mozhet protivit'sya ni odin obyknovennyj smertnyj, i vmeste s tem tak nedolgovechna, chto ot nee ne ostaetsya nikakogo sleda, i posle smerti etih lyudej vse udivlyayutsya, pochemu oni pol'zovalis' pri zhizni stol' neobychajnym i shumnym uspehom. Minutami Indiana poddavalas' ocharovaniyu etogo bleska, no totchas zhe s grust'yu dumala, chto ej hochetsya ne slavy, a schast'ya. Ona s trevogoj sprashivala sebya, mozhet li etot chelovek, zhizn' kotorogo tak raznoobrazna, tak zahvatyvayushche interesna, otdat' ej vsyu svoyu dushu, pozhertvovat' radi nee svoim chestolyubiem. I teper', slushaya, kak on shag za shagom tak smelo i iskusno, tak strastno i vmeste s tem hladnokrovno otstaivaet svoi umozritel'nye teorii, reshaet problemy, stol' chuzhdye ih lyubvi, ona s uzhasom dumala, kak malo mesta zanimaet ona v ego zhizni, togda kak on dlya nee - vse. Ona s gorech'yu soznavala, chto ona dlya nego lish' mimoletnyj kapriz, togda kak on - mechta vsej ee zhizni. Kogda oni vyhodili iz gostinoj, Rejmon, predlagaya Indiane ruku, shepnul ej neskol'ko laskovyh slov, no ona pechal'no otvetila: - Vy slishkom umny! Rejmon ponyal etot uprek i provel ves' sleduyushchij den' vozle gospozhi Del'mar. Ostal'nye gosti byli zanyaty ohotoj i predostavili im polnuyu svobodu. Rejmon byl krasnorechiv, a Indiane tak hotelos' emu verit', chto i poloviny skazannyh im slov bylo by dostatochno, chtoby ubedit' ee. Francuzhenki, vy ne znaete, chto takoe kreolka! Vy by, konechno, ne poddalis' tak legko obol'shcheniyam - ved' vas ne provedesh' i ne obmanesh'! 13 Kogda ser Ral'f vernulsya s ohoty i, podojdya k gospozhe Del'mar, po svoemu obyknoveniyu poshchupal ej pul's, Rejmon, vnimatel'no nablyudavshij za nim, zametil, chto na ego obychno spokojnom lice promel'knulo radostnoe udivlenie. Zatem, neizvestno pod vliyaniem kakoj tajnoj mysli, vzory oboih muzhchin vstretilis', i pod pristal'nym vzglyadom svetlyh glaz sera Ral'fa Rejmon nevol'no opustil svoi chernye glaza. I ves' den' v otnoshenii baroneta k gospozhe Del'mar skvoz' obychnuyu nevozmutimost' proglyadyvalo kakoe-to osoboe vnimanie, nechto vrode sochuvstviya ili zaboty, esli voobshche kakie-libo perezhivaniya mogli otrazhat'sya na ego lice. No Rejmon tshchetno pytalsya ugadat', chto volnovalo Ral'fa - trevoga ili nadezhda. Ral'f byl nepronicaem. Vdrug Rejmon, stoyavshij v neskol'kih shagah pozadi kresla gospozhi Del'mar, uslyhal, kak Ral'f vpolgolosa skazal ej: - Tebe neploho bylo by prokatit'sya zavtra verhom, kuzina. - No vy prekrasno znaete, - otvetila ona, - chto u menya net sejchas verhovoj loshadi. - My najdem tebe loshad'. Hochesh' prinyat' uchastie v ohote? Gospozha Del'mar poprobovala bylo pod raznymi predlogami uklonit'sya ot priglasheniya. Rejmon ponyal, chto ona predpochitaet ostat'sya s nim, no zametil takzhe, chto ee kuzen vsyacheski staraetsya pomeshat' etomu. Rejmon totchas zhe ostavil svoih sobesednikov, podoshel k Indiane i prisoedinilsya k nastojchivym pros'bam sera Ral'fa. On dosadoval na neproshenogo opekuna gospozhi Del'mar i vo chto by to ni stalo reshil usypit' ego bditel'nost'. - Esli vy soglasites' poehat' na ohotu, - skazal on Indiane, - ya osmelyus' posledovat' vashemu primeru. YA ne lyubitel' ohoty, no radi schast'ya byt' vashim oruzhenoscem... - V takom sluchae ya poedu, - neostorozhno vyrvalos' u Indiany. Ona obmenyalas' s Rejmonom mnogoznachitel'nym vzglyadom. Kak ni byl mimoleten etot vzglyad, Ral'f uspel perehvatit' ego, i ves' vecher Rejmon ne mog posmotret' na Indianu ili zagovorit' s nej: ser Braun totchas zhe nachinal nablyudat' za nimi i prislushivat'sya k ego slovam. CHuvstvo nepriyazni i, pozhaluj, dazhe revnosti podnyalos' v dushe Rejmona. Po kakomu pravu etot kuzen, etot drug doma bral na sebya rol' nastavnika lyubimoj im zhenshchiny? On myslenno poklyalsya, chto zastavit raskayat'sya sera Ral'fa, i ves' vecher zhdal sluchaya rasserdit' ego, ne komprometiruya gospozhi Del'mar, no eto okazalos' nevozmozhnym. Ser Ral'f byl izyskanno vezhliv s gostyami, derzhal sebya s holodnym dostoinstvom i ne daval povoda k kakoj-libo nasmeshke ili zamechaniyu. Nautro, ne uspeli eshche protrubit' sbor, kak ser Ral'f s torzhestvennym vidom voshel v komnatu Rejmona. Derzhalsya on eshche chopornee obychnogo, i ot neterpeniya u Rejmona sil'nee zabilos' serdce, ibo on nadeyalsya uslyshat' vyzov. No delo shlo vsego-navsego o verhovoj loshadi, na kotoroj Rejmon priehal v Bel'riv i kotoruyu on vyrazhal zhelanie prodat'. Sdelka byla zaklyuchena v pyat' minut. Ser Ral'f ne sporil o cene, on dostal iz karmana svertok s zolotymi monetami i s kakim-to strannym hladnokroviem prinyalsya otschityvat' den'gi, ne obrashchaya vnimaniya na vozrazheniya Rejmona, udivlyavshegosya takoj pospeshnosti i tochnosti. Vyhodya iz komnaty, Ral'f povernulsya i sprosil: - Tak, znachit, s segodnyashnego dnya loshad' prinadlezhit mne? Rejmon reshil, chto Ral'f podstroil eto narochno, chtoby pomeshat' emu prinyat' uchastie v ohote, i dovol'no suho otvetil, chto ne sobiraetsya idti na ohotu peshkom. - Sudar', - otvetil neskol'ko nadmenno Ral'f, - ya horosho znayu pravila gostepriimstva. - I vyshel iz komnaty. Sojdya vniz, Rejmon uvidel vozle kolonnady gospozhu Del'mar v amazonke, veselo igrayushchuyu s Ofeliej, kotoraya rvala ee batistovyj platok. Na shchekah ee opyat' poyavilsya legkij rumyanec, glaza snova blesteli, k nej vernulas' ee prezhnyaya krasota. CHernye lokony vybivalis' iz-pod nebol'shoj shlyapki, chto bylo ej ochen' k licu; sshitaya po figure sukonnaya amazonka, zastegnutaya doverhu, obrisovyvala ee tonkuyu i gibkuyu taliyu. Glavnoe ocharovanie kreolok, na moj vzglyad, zaklyuchaetsya v ih neobychajno izyashchnyh chertah lica i strojnoj figure, blagodarya chemu oni ochen' dolgo sohranyayut kakuyu-to detskuyu milovidnost'. Smeyushchayasya i shalovlivaya Indiana kazalas' pyatnadcatiletnej devochkoj. Voshishchennyj eyu prelest'yu, Rejmon vnutrenne likoval ot soznaniya svoej pobedy; on obratilsya k nej s komplimentom, naimenee izbitym, kakoj tol'ko mog pridumat'. - Vy bespokoilis' o moem zdorov'e, - tiho skazala ona, - razve vy ne vidite, chto ya hochu zhit'? On otvetil ej vzglyadom, polnym schast'ya i priznatel'nosti. Ser Ral'f sam privel loshad' dlya svoej kuziny, i Rejmon uznal v nej tu, kotoruyu tol'ko chto prodal. - Neuzheli gospodin de Ram'er tak lyubezen, chto ustupaet mne svoyu loshad'? - udivlenno sprosila gospozha Del'mar, videvshaya, kak ee ob®ezzhali nakanune vecherom vo dvore zamka. - Ved' vy voshishchalis' vchera tem, chto ona takaya krasivaya i smirnaya, - skazal ser Ral'f. - S segodnyashnego dnya ona vasha. YA ochen' ogorchen, dorogaya, chto ne mog podarit' ee vam ran'she. - Vy, verno, shutite, kuzen, - skazala gospozha Del'mar. - Nichego ne ponimayu! Kogo ya dolzhna blagodarit' - gospodina de Ram'era, soglasivshegosya ustupit' mne svoyu verhovuyu loshad', ili vas, tak kak, po-vidimomu, vy ego ob etom prosili. - Blagodari svoego kuzena, on kupil ee dlya tebya, - skazal ej gospodin Del'mar. - Neuzheli pravda, dorogoj Ral'f? - sprosila gospozha Del'mar, laskaya zhivotnoe s radost'yu devochki, vpervye poluchivshej v podarok dragocennoe ukrashenie. - Ved' my zhe s toboj uslovilis', chto ya podaryu tebe loshad' za to, chto ty sdelaesh' mne vyshivku dlya kresla? Sadis' v sedlo i nichego ne bojsya. YA znayu ee nrav, eshche segodnya utrom ya sam ob®ezzhal ee. Indiana brosilas' na sheyu seru Ral'fu, a zatem vskochila na loshad' Rejmona i smelo progarcevala na nej. |ta semejnaya scena proishodila vo dvore na glazah u Rejmona. Emu bylo ochen' tyazhelo smotret' na prostuyu serdechnuyu privyazannost' etih lyudej drug k drugu i dumat', chto on, nesmotrya na svoyu pylkuyu strast', ne mozhet dazhe dnya probyt' naedine s Indianoj. - Kak ya schastliva, - skazala ona, kogda oni v®ehali v alleyu. - Dobryj Ral'f slovno ugadal, kakoj podarok dostavit mne samoe bol'shoe udovol'stvie. A vas, Rejmon, razve ne raduet, chto vasha lyubimaya loshad' prinadlezhit teper' mne? Ona budet i moej lyubimicej. Kak ee zovut? Skazhite mne, ya hochu ostavit' ej to imya, kakoe vy ej dali. - Esli kto zdes' schastliv, tak eto vash kuzen: on delaet vam podarki, za kotorye vy ego tak goryacho celuete, - otvetil Rejmon. - Neuzheli nasha druzhba i eti zvonkie pocelui vyzyvayut v vas revnost'? - sprosila ona smeyas'. - Revnost'? Vozmozhno, chto i tak, Indiana, ne znayu. No ya stradayu, kogda vash molodoj, rumyanyj kuzen celuet vas v guby, beret v svoi ob®yatiya, chtoby posadit' na loshad', kotoruyu on vam podaril, a ya - prodal. Net, ya ne chuvstvuyu sebya schastlivym ottogo, chto vy stali vladelicej moej lyubimoj loshadi. YA prekrasno ponimayu, chto podarit' ee vam - eto schast'e, no igrat' rol' prodavca i dat' vozmozhnost' drugomu dostavit' vam priyatnoe - eto unizhenie, lovko pridumannoe serom Ral'fom. Esli b ya byl uveren, chto on sdelal eto umyshlenno, ya otomstil by emu. - Takaya revnost' vam sovsem ne k licu! Neuzheli vy zaviduete nashej rodstvennoj blizosti? Razve vy ne chuvstvuete, chto my s vami nahodimsya vne ramok obychnoj zhizni i chto vy dolzhny sozdat' dlya menya novyj, volshebnyj mir schast'ya? YA nedovol'na vami, Rejmon: mne kazhetsya, chto v vashej nepriyazni k moemu bednomu kuzenu bol'shuyu rol' igraet uyazvlennoe samolyubie. Vy predpochitaete moe otkrytoe, druzheskoe vnimanie k nemu tomu glubokomu, no tajnomu chuvstvu, kotoroe ya pitayu k vam. - Prosti, prosti menya, Indiana, ya neprav, ya nedostoin tebya, moj krotkij i dobryj angel, no, priznayus', ya zhestoko stradayu ottogo, chto etot chelovek prisvaivaet sebe kakie-to prava na tebya. - Prisvaivaet? On? Vy ne znaete, Rejmon, chem my emu obyazany. Vy ne znaete, chto ego mat' byla rodnoj sestroj moej materi, chto my rodilis' v odnom i tom zhe krayu, chto eshche podrostkom on oberegal moi mladencheskie gody, chto on byl moej edinstvennoj oporoj, moim nastavnikom i tovarishchem na ostrove Burbon, chto on sledoval za mnoj povsyudu, pokinul rodinu, kogda ya pokinula ee, i poselilsya tam, gde zhivu ya. Odnim slovom, tol'ko on odin na svete lyubit menya i interesuetsya moej zhizn'yu. - Bozhe moj! Vashi slova, Indiana, eshche bol'she rastravlyayut moyu ranu. Znachit, etot anglichanin ochen' lyubit vas! A znaete li vy, kak ya vas lyublyu? - Ah, ne budem sravnivat'. Esli by vy oba pitali ko mne odinakovye chuvstva i byli sopernikami, mne sledovalo by predpochest' bolee davnyuyu privyazannost'. No ne bojtes', Rejmon, ya nikogda ne poproshu vas lyubit' menya takoj lyubov'yu, kakoyu lyubit menya Ral'f. - Ob®yasnite zhe mne, chto on za chelovek, umolyayu vas, ibo nevozmozhno ponyat', chto skryvaetsya za ego nevozmutimym spokojstviem. - Vy hotite, chtoby ya sama opisala vam dostoinstva moego kuzena? - s ulybkoj sprosila ona. - Dolzhna priznat'sya, mne trudno byt' bespristrastnoj; ya ochen' lyublyu ego i budu ego rashvalivat'. Boyus', chto vam on ne ochen' ponravitsya. Poprobujte pomoch' mne. Nu, kakim on vam kazhetsya? - Sudya po licu, on polnejshee nichtozhestvo, - prostite, esli ya etim obidel vas, - odnako v ego rechah, kogda on soblagovolit zagovorit', vidny i zdravyj smysl i obrazovannost'. No on s takoj neohotoj, s takim ravnodushiem rassuzhdaet obo vsem, chto ego poznaniya nikomu ne prinosyat pol'zy, a ego manera govorit' vseh rasholazhivaet i utomlyaet. Krome togo, i mysli u nego kakie-to tyazhelovesnye i izbitye, chto ne iskupaetsya yasnost'yu i tochnost'yu upotreblyaemyh im vyrazhenij. Mne kazhetsya, chto ves' on propitan chuzhimi ideyami, tak kak on slishkom leniv i nedalek, chtoby imet' svoi sobstvennye. Kak raz takih lyudej v svete prinyato cenit' i schitat' glubokomyslennymi. Glavnoe ih dostoinstvo - vazhnost', a ostal'noe dopolnyaetsya bezrazlichnym otnosheniem ko vsemu i ko vsem. - V vashem opisanii est' dolya istiny, - otvetila Indiana, - no est' i predubezhdenie. Dlya vas vse yasno, vy smelo razreshaete vse somneniya, a ya suzhu ne tak reshitel'no, hotya znayu Ral'fa so dnya svoego rozhdeniya. Vy pravy, on na mnogoe smotrit chuzhimi glazami - eto bol'shoj nedostatok. No vinoj vsemu ego vospitanie, a ne ego ogranichennost'. Vy schitaete, chto, ne poluchi on vospitaniya, on byl by sovershennym nichtozhestvom, a ya dumayu, chto bez vospitaniya on byl by im v men'shej stepeni. YA rasskazhu vam ob odnom obstoyatel'stve ego zhizni - eto pomozhet vam ponyat' ego harakter. Na gore Ral'fa, u nego byl brat, kotorogo roditeli otkryto predpochitali emu. |tot brat obladal blestyashchimi darovaniyami, kakih ne bylo u Ral'fa. Uchenie davalos' bratu Ral'fa legko, u nego byli sposobnosti ko vsem vidam iskusstva, on blistal ostroumiem. Lico ego, s menee pravil'nymi chertami, chem u Ral'fa, bylo bolee vyrazitel'nym. On byl laskov, privetliv, deyatelen - slovom, ochen' privlekatelen. Ral'f, naprotiv, byl neuklyuzh, melanholichen, maloobshchitelen. On lyubil odinochestvo, uchilsya neohotno i ne vystavlyal napokaz svoih skromnyh znanij. Vidya takuyu raznicu mezhdu nim i starshim bratom, roditeli stali durno obrashchat'sya s Ral'fom. Huzhe togo, oni nachali vsyacheski unizhat' ego. Togda, nesmotrya na to, chto on byl eshche sovsem rebenkom, harakter ego stal mrachnym i mechtatel'nym, nepreodolimaya robost' skovala vse ego dejstviya i mysli. Emu sumeli vnushit' nelyubov' i prezrenie k samomu sebe, on razocharovalsya v zhizni, i s pyatnadcati let na nego napal splin - nedug, paralizuyushchij telo pod tumannym nebom Anglii i dushu pod zhivitel'nym nebom ostrova Burbon. On chasto rasskazyval mne, kak odnazhdy ushel iz domu, tverdo reshiv brosit'sya v more; no, sidya na peschanom beregu i sobirayas' s myslyami pered tem kak vypolnit' svoe namerenie, on uvidel menya na rukah u podoshedshej k nemu negrityanki, moej kormilicy. Mne bylo togda pyat' let. YA, govoryat, byla ochen' horoshen'kaya i vykazyvala moemu hmuromu kuzenu raspolozhenie, kotorogo nikto ne razdelyal. Pravda, i on otnosilsya ko mne ochen' zabotlivo i nezhno, a ya sovsem ne byla priuchena k etomu v roditel'skom dome. My oba byli neschastny i uzhe ponimali drug druga. On uchil menya svoemu rodnomu yazyku, a ya v otvet lepetala na svoem. Smes' ispanskogo i anglijskogo - etim, pozhaluj, i ob®yasnyaetsya harakter Ral'fa. I vot ya kinulas' k nemu na sheyu i, vidya, chto on plachet, no ne ponimaya prichiny ego slez, tozhe zaplakala. On prizhal menya k svoej grudi i dal klyatvu, kak on potom mne rasskazal, otnyne zhit' tol'ko dlya menya, zabroshennogo i, mozhet byt', dazhe nelyubimogo rebenka, kotoromu on i ego druzhba mogli okazat'sya nuzhnymi i poleznymi. V ego pechal'noj zhizni ya byla pervoj i edinstvennoj privyazannost'yu. S etogo dnya my pochti ne rasstavalis'; svobodnye i zdorovye, my provodili schastlivye dni v uedinenii gor. No, mozhet byt', vam naskuchili rasskazy o nashem detstve; hotite, pustim loshadej galopom i dogonim ohotu. - Bezumnaya! - skazal Rejmon, uderzhivaya za povod loshad' gospodi Del'mar. - Togda ya prodolzhayu, - snova zagovorila ona. - |dmond Braun, starshij brat Ral'fa, umer dvadcati let. Mat' s gorya skonchalas', otec byl neuteshen. Ral'f hotel chem-nibud' oblegchit' ego skorb', no gospodin Braun tak holodno otvetil na pervye popytki syna dobit'sya sblizheniya, chto lish' usugubil ego prirodnuyu zastenchivost'. Ral'f chasami molcha sidel vozle sokrushavshegosya starika, ne reshayas' obratit'sya k nemu s nezhnym slovom ili laskoyu, - tak boyalsya on, chto ego utesheniya budut neumestny i bespolezny. Otec obvinyal ego v besserdechii; i posle smerti |dmonda bednyj Ral'f stal eshche bolee neschasten i odinok, chem prezhde. YA byla ego edinstvennym utesheniem. - CHto by vy mne ni govorili, zhalet' ego ya ne mogu, - prerval ee Rejmon. - No v ego zhizni i v vashej dlya menya odno neponyatno: pochemu on ne zhenilsya na vas? - Sejchas ob®yasnyu pochemu. Kogda ya dostigla togo vozrasta, chto mogla vyjti zamuzh, Ral'f, kotoryj na desyat' let starshe menya - a eto bol'shaya raznica v nashih krayah, gde devochki rano stanovyatsya zhenshchinami, - byl uzhe zhenat. - Ser Ral'f vdovec? YA nikogda ne slyshal, chtoby vspominali o ego zhene. - I ne sprashivajte ego o nej nikogda. Ona byla moloda, krasiva i bogata, no ona lyubila |dmonda i byla ego nevestoj. Razlichnye soobrazheniya i zainteresovannost' sem'i v etom brake zastavili ee vyjti zamuzh za Ral'fa, no ona dazhe ne pozhelala skryt' svoyu nepriyazn' k nemu. Oni uehali v Angliyu, a kogda on vernulsya posle smerti zheny na ostrov Burbon, ya uzhe byla zamuzhem za gospodinom Del'marom i sobiralas' v Evropu. Ral'f prozhil nekotoroe vremya odin, no odinochestvo tyagotilo ego. Hotya on nikogda ne rasskazyval mne o svoej zhene, ya imeyu vse osnovaniya dumat', chto on byl eshche bolee neschastliv s neyu, chem rebenkom v svoej rodnoj sem'e, i chto novye tyazhelye perezhivaniya tol'ko usugubili ego prirodnuyu melanholiyu. Na nego snova napal splin. Togda on prodal svoi kofejnye plantacii i reshil pereehat' vo Franciyu. Moemu muzhu on otrekomendovalsya ves'ma original'nym obrazom, nad chem by ya ochen' posmeyalas', esli b menya tak ne rastrogala privyazannost' moego slavnogo Ral'fa. "Sudar', - skazal on, - ya ochen' lyublyu vashu zhenu. YA ee vospital i smotryu na nee kak na sestru ili, vernee, kak na doch'. Ona moya edinstvennaya rodstvennica i edinstvennaya privyazannost'. Sochtete li vy vozmozhnym, chtoby ya poselilsya okolo vas i chtoby nasha zhizn' protekala sovmestno? Govoryat, chto vy nemnogo revnivy, no govoryat takzhe, chto vy chelovek chesti i dolga. Raz ya dayu vam slovo, chto nikogda ne lyubil i nikogda ne polyublyu ee kak zhenshchinu, vy mozhete byt' tak zhe spokojny, kak esli by ya byl ee rodnym bratom. Verite li vy mne, sudar'?" Gospodin Del'mar, ochen' kichivshijsya svoim chestnym slovom soldata, prinyal eto otkrovennoe zayavlenie s podcherknutym doveriem. Odnako on neskol'ko mesyacev priglyadyvalsya k nam, prezhde chem ego doverie, kotorym on pohvalyalsya, pereshlo v podlinnoe. Teper' ono tak zhe nesokrushimo, kak neizmennaya i spokojnaya predannost' Ral'fa. - Ubezhdeny li vy, Indiana, - sprosil Rejmon, - chto ser Ral'f ne obmanyvaet samogo sebya, uveryaya, chto nikogda ne lyubil vas? - Mne bylo dvenadcat' let, kogda on uehal so svoej zhenoj v Angliyu. A kogda on vernulsya obratno, mne bylo shestnadcat', i ya byla zamuzhem, odnako on proyavil bol'she radosti, chem ogorcheniya, uznav o moem brake. Teper' Ral'f uzhe sovsem starik. - V dvadcat'-to devyat' let? - Ne smejtes', ego lico molodo, no serdce sostarilos' ot stradanij. Ral'f nikogo bol'she ne lyubit, ibo ne zhelaet bol'she stradat'. - Dazhe vas? - Dazhe menya. Ego druzhba pereshla v privychku; ran'she, v dni moego detstva, kogda on vospityval i oberegal menya, druzhba ego byla samootverzhennoj, i togda ya lyubila ego, kak on lyubit menya teper', potomu chto nuzhdalas' v nem. Sejchas ya s radost'yu vozvrashchayu svoj dolg i vsyacheski starayus' skrasit' i napolnit' ego zhizn'. V detstve ya lyubila ego bol'she instinktom, chem serdcem, - on, stav muzhchinoj, lyubit menya tak, kak ya lyubila ego v detstve. YA emu neobhodima, potomu chto tol'ko ya odna i lyublyu ego; no tak kak gospodin Del'mar tozhe proyavlyaet k nemu privyazannost', on lyubit ego pochti naravne so mnoj. V byloe vremya on hrabro zashchishchal menya ot despotizma otca, no v otnoshenii moego muzha on vedet sebya gorazdo ostorozhnee i myagche. On ne chuvstvuet ukorov sovesti, vidya moi stradaniya, emu vazhno odno: chtoby ya byla ryadom s nim. On ne sprashivaet sebya, schastliva li ya, - emu dostatochno togo, chto ya zhivu. On ne hochet stat' na moyu storonu v semejnyh razmolvkah, potomu chto eto mozhet rassorit' ego s gospodinom Del'marom i narushit' ego spokojstvie. Emu neustanno tverdili, chto u nego cherstvoe serdce, i on sam poveril etomu; i serdce ego dejstvitel'no ocherstvelo v bezdeyatel'nosti, na kotoruyu on obrek sebya iz-za neveriya v sobstvennye sily. Dushevnye kachestva etogo cheloveka rascveli by ot lyubvi okruzhayushchih, no on byl lishen ee i ozhestochilsya. Teper' schast'e dlya nego tol'ko v pokoe, a radost' - v udobstvah zhizni. Sam ne znaya zabot, on ne interesuetsya chuzhimi zabotami, i nado priznat'sya, chto Ral'f egoist. - Tem luchshe, - skazal Rejmon, - teper' on mne bol'she ne strashen, i, esli hotite, ya gotov dazhe polyubit' ego. - Da, polyubite ego, Rejmon, - otvetila ona, - on budet vam za eto priznatelen. Ved' vazhno ne pochemu nas lyubyat, a kak nas lyubyat. Schastliv tot, kto lyubim, ne vse li ravno, po kakoj prichine. - Vashi slova, Indiana, - vozrazil Rejmon, obvivaya rukoj ee gibkuyu, tonkuyu taliyu, - eto ston odinokogo, pechal'nogo serdca. No ya hochu, chtoby vy znali, pochemu i kak ya vas lyublyu; v osobennosti - pochemu. - Potomu chto hotite dat' mne schast'e? - sprosila ona, podnyav na nego pechal'nyj i polnyj strasti vzglyad. - Potomu chto hochu otdat' tebe zhizn'! - voskliknul Rejmon, kasayas' gubami razvevayushchihsya volos Indiany. Zvuk roga, razdavshijsya poblizosti, napomnil im, chto sleduet byt' ostorozhnee. |to trubil ser Ral'f, no videl on ih ili net - tak i ostalos' neizvestnym. 14 Kogda spustili sobak i nachalas' ohota, Rejmon porazilsya toj peremene, kotoraya vdrug proizoshla s Indianoj. Ona ozhivilas', glaza ee zablesteli, shcheki razrumyanilis', nozdri razdulis', kak by v predvkushenii opasnosti ili naslazhdeniya. Vnezapno pokinuv ego, ona prishporila loshad' i pomchalas' vsled za Ral'fom. Rejmon ne znal, chto u Ral'fa i Indiany bylo tol'ko odno obshchee - ih strast' k ohote. On ne podozreval takzhe, chto v etoj hrupkoj i s vidu takoj robkoj zhenshchine tailas' bolee chem muzhskaya smelost', bezumnaya otvaga, voznikayushchaya v rezul'tate nervnogo pod®ema dazhe u samyh slabyh lyudej. ZHenshchiny redko obladayut fizicheskoj siloj, pomogayushchej terpelivo perenosit' bol' i opasnosti, no im chasto prisushcha ta dushevnaya sila, kotoraya poyavlyaetsya v minuty riska ili stradaniya. Vpechatlitel'naya Indiana vsem svoim sushchestvom reagirovala na razdavavshiesya vokrug kriki, bystruyu ezdu, volneniya ohoty, v kakoj-to mere napominayushchej vojnu s ee trudnostyami, ulovkami, raschetami, bor'boj, udachami i neudachami. V svoej skuchnoj i odnoobraznoj zhizni ona nuzhdalas' v takih sil'nyh oshchushcheniyah - togda ona slovno prosypalas' ot letargicheskogo sna i v odin den' rastrachivala energiyu, nakopivshuyusya v nej za celyj god. Rejmon s ispugom smotrel na ee beshenuyu skachku, na to, kak ona besstrashno otdavalas' vo vlast' razgoryachivshejsya loshadi, na kotoruyu sela vpervye. Indiana smelo neslas' v samuyu gushchu lesa, s neobychajnoj lovkost'yu uklonyalas' ot hlestavshih ee po licu gibkih vetok, ne zadumyvayas' pereskakivala cherez kanavy i rvalas' vpered, chtoby pervoj napast' na svezhij sled kabana, sovsem ne dumaya o tom, chto mozhet razbit'sya, esli loshad' poskol'znetsya na glinistoj i skol'zkoj pochve. Takaya reshitel'nost' strashila i ottalkivala Rejmona. Tshcheslaviyu muzhchin, v osobennosti vlyublennyh, bol'she l'stit pokrovitel'stvovat' bespomoshchnym zhenshchinam, nezheli vostorgat'sya ih smelost'yu. Priznayus', chto Rejmon ispugalsya pri mysli o tom, kakuyu smelost' i uporstvo v lyubvi sulilo takoe besstrashie. On vspomnil o pokornosti bednoj Nun, kotoraya predpochla utopit'sya, a ne borot'sya so svoej neschastnoj sud'boj. "Esli v ee lyubvi stol'ko zhe strasti i pyla, kak v ee uvlecheniyah, - podumal Rejmon, - esli ona s takoj zhe nepreklonnoj nastojchivost'yu, s kakoj presleduet sejchas kabana, budet stremit'sya zapolonit' menya, to ni obshchestvo, ni zakony - nichto ee ne uderzhit; ona menya pogubit, mne pridetsya pozhertvovat' radi nee svoim budushchim". Otchayannye kriki, ispugannye golosa, sredi kotoryh byl slyshen i golos gospozhi Del'mar, vyveli Rejmona iz zadumchivosti. Ohvachennyj trevogoj, on prishporil konya; k nemu sejchas zhe prisoedinilsya ser Ral'f i sprosil, slyshal li on kriki o pomoshchi. V etu minutu poyavilis' ispugannye egerya, oni bessvyazno krichali, chto kaban kinulsya na gospozhu Del'mar i sbrosil ee s loshadi. Priskakali drugie, eshche bolee perepugannye ohotniki, zvavshie sera Ral'fa. - Nadezhdy net, - skazal vsadnik, primchavshijsya poslednim. - Vasha pomoshch' uzhe ne nuzhna. V etot uzhasnyj mig Rejmon vzglyanul na gospodina Brauna - lico Ral'fa bylo bledno i mrachno. On ne krichal, ne vyhodil iz sebya, ne lomal ruk: vynuv ohotnichij nozh, on s chisto britanskim hladnokroviem sobralsya pererezat' sebe gorlo. Rejmon vyhvatil u nego nozh i uvlek Ral'fa za soboj, tuda, otkuda donosilis' kriki. Ral'f tochno ochnulsya ot tyazhelogo sna, uvidya gospozhu Del'mar; ona brosilas' emu navstrechu, umolyaya pospeshit' na pomoshch' k ee muzhu, lezhavshemu na zemle bez priznakov zhizni. Ubedivshis', chto polkovnik eshche zhiv, Ral'f nemedlenno pustil emu krov'. No u gospodina Del'mara byl perelom bedra, i prishlos' speshno perenesti ego v dom. Ochevidno, v sumatohe i sutoloke ohotniki po oshibke vmesto gospodina Del'mara nazvali ego zhenu, a vernee vsego, Ral'fu i Rejmonu poslyshalos' ee imya, potomu chto oni oba dumali tol'ko o nej. Indiana byla zhiva i nevredima, no ot straha i volneniya edva stoyala na nogah. Rejmon, podderzhivaya ee v svoih ob®yatiyah, prostil ej prichudy ee zhenskogo serdca, ibo videl, kak ona gluboko potryasena neschast'em, postigshim muzha, kotorogo, po pravde skazat', u nee bylo bol'she osnovanij proshchat', nezheli zhalet'. K seru Ral'fu uzhe vernulos' ego obychnoe spokojstvie, i tol'ko neobychnaya blednost' ukazyvala na perezhitoe im potryasenie, - ved' na vsem svete on lyubil tol'ko etih dvuh lyudej i chut' ne poteryal odnogo iz nih. V etu minutu vseobshchego smyateniya i perepoloha tol'ko Rejmon otdaval sebe polnyj otchet v tom, chto proishodit, ibo on odin ne poteryal prisutstviya duha i yasno ponyal, kak sil'na lyubov' sera Brauna k svoej kuzine i kak otlichaetsya eta lyubov' ot ego privyazannosti k polkovniku. |to obstoyatel'stvo, bezuslovno oprovergavshee mnenie Indiany o chuvstvah Ral'fa, ne uskol'znulo ot vnimaniya ne tol'ko Rejmona, no i drugih svidetelej proisshedshej sceny. Odnako vposledstvii Rejmon n