zhenu, zhivi oni v Smirne ili Kaire. I vse zhe v glubine dushi polkovnik lyubil etu slabuyu zhenshchinu, nahodivshuyusya v polnoj zavisimosti ot nego i svyato hranivshuyu tajny vseh ego nedostatkov. Lyubil li on ee ili tol'ko zhalel - ne znayu. Emu hotelos', chtoby ona lyubila ego; on gordilsya ee obrazovannost'yu i prevoshodstvom nad soboj. On vyros by v sobstvennyh glazah, esli by ona soglasilas' pojti na ustupki, otkazalas' ot svoih vzglyadov i principov. Kogda on vhodil k nej utrom, sobirayas' zateyat' ssoru, i zastaval ee spyashchej, on ne osmelivalsya budit' ee. On molcha smotrel na nee, ego pugala hrupkost' zheny, blednost' ee shchek, spokojnaya grust' i to tihoe gorestnoe smirenie, kotoroe otrazhalos' na ee nepodvizhnom, bezmolvnom lice. Ee vid vyzyval v nem beschislennye upreki, ugryzeniya sovesti, gnev i boyazn' poteryat' ee; on krasnel pri mysli o tom, kakoe vliyanie imelo na ego sud'bu eto hrupkoe sushchestvo, a ved' on byl chelovekom zheleznoj voli, on privyk povelevat', po odnomu ego slovu shli v boj tyazhelye eskadrony, emu povinovalis' i goryachie loshadi i zakalennye v bitvah voiny. I vot zhenshchina, pochti ditya, prichinyala emu stol'ko stradanij! Oka zastavlyala ego zadumyvat'sya nad svoimi postupkami, razbirat'sya v svoih zhelaniyah, mnogoe menyat', ot mnogogo otkazyvat'sya, - i pri vsem etom ona dazhe ni razu ne soblagovolila skazat' emu: "Vy nepravy; proshu vas, sdelajte inache". Nikogda, nikogda ona ni o chem ne prosila ego, nikogda ne snishodila do togo, chtoby schitat' ego ravnym sebe i priznat' sebya sputnicej ego zhizni. Esli by on zahotel, on mog by odnoj rukoj slomit' etu tshchedushnuyu zhenshchinu, byt' mozhet mechtavshuyu v ego prisutstvii o drugom i dazhe vo sne kazavshuyusya nepokornoj. Poroj emu hotelos' zadushit' ee, shvatit' za volosy, rastoptat', chtoby zastavit' ee molit' o poshchade i proshchenii. No ona byla takaya hrupkaya, krasivaya i blednaya, chto emu stanovilos' zhal' ee, kak rebenku delaetsya zhal' ptichku, kotoruyu on tol'ko chto sobiralsya ubit'. I etot zheleznyj chelovek plakal, plakal, kak zhenshchina, i uhodil, chtoby ne dat' ej vozmozhnost' torzhestvovat' pri vide ego slez. Po pravde skazat', ya ne znayu, kto iz nih byl neschastnee - ona ili on. ZHestokost' ee proistekala ot dobrodeteli, tak zhe kak ego dobrota - ot slabosti; u nee bylo slishkom mnogo terpeniya, togda kak u nego terpeniya ne hvatalo; ee nedostatki byli sledstviem ee dostoinstv, a ego dostoinstva - sledstviem ego nedostatkov. Suprugov Del'mar, tak malo podhodivshih drug k drugu, okruzhalo mnogo lyudej, pytavshihsya ih sblizit'; odni zanimalis' etim ot nechego delat', drugie - potomu, chto lyubili sovat' svoj nos v chuzhie dela, tret'i - potomu, neverno ponimali obyazannosti druga. Odni prinimali storonu zheny, drugie stanovilis' na storonu muzha. |ti lyudi ssorilis' iz-za nih, v to vremya kak suprugi Del'mar ne ssorilis' nikogda: postoyannaya pokornost' Indiany lishala polkovnika vozmozhnosti zateyat' s nej ssoru. Krome togo, byli i takie druz'ya, kotorye voobshche ni v chem ne razbiralis', no hoteli stat' dlya nih neobhodimymi. Odni sovetovali gospozhe Del'mar pokorit'sya muzhu, ne zamechaya togo, chto ona i tak slishkom pokorna; drugie sovetovali muzhu ni v chem ne ustupat' zhene i ne byt' u nee pod bashmakom. |to byli lyudi nedalekie, s ushchemlennym samolyubiem i potomu vsegda opasavshiesya, chto im nastupyat na lyubimuyu mozol'; lyudi takogo sorta stoyat obychno drug za druga, ih mozhno (vstretit' povsyudu, oni vechno tolkutsya u vseh pod nogami i mnogo shumyat, daby obratit' na sebya vnimanie. Suprugi Del'mar imeli osobenno mnogo znakomyh v Melene i Fonteneblo. Oni vnov' vstretilis' s nimi v Parizhe, i eti lyudi prinyalis' s zhadnost'yu sobirat' vse spletni i tolki, hodivshie na ih schet. Vy, navernoe, znaete, chto nigde tak ne razvito zloslovie, kak v provincial'nyh gorodkah. Horoshih lyudej tam ne cenyat, a cheloveka vydayushchegosya schitayut zaklyatym vragom obshchestva. Stoit tol'ko komu-libo stat' na storonu glupca ili grubiyana, nashi obyvateli tut kak tut! Esli kto zateet ssoru, oni ne preminut yavit'sya, chtoby ne propustit' takogo zrelishcha; oni derzhat pari, oni nastupayut vam na nogi - tak im hochetsya vse videt' i slyshat'. Pobezhdennogo oni zabrasyvayut gryaz'yu i osypayut proklyatiyami: tot, kto slabee drugih, vsegda neprav. Esli vy boretes' s predrassudkami, melochnost'yu i porokami, vy etim nanosite im lichnoe oskorblenie, vy zadevaete ih svyataya svyatyh, vy predatel' i opasnyj chelovek. Vas mogut privlech' k sudu lyudi, imeni kotoryh vy dazhe ne znaete, a mezhdu tem oni obvinyayut vas v tom, chto vy imenno ih imeli v vidu "v vashih gnusnyh namekah". CHto eshche pribavit' k etomu? Esli vam dovedetsya vstretit'sya s takim chelovekom, upasi vas bog nastupit' na ego ten', dazhe pri poslednih luchah solnca, kogda chelovecheskaya ten' imeet tridcat' futov dliny; vse prostranstvo, zanyatoe ego ten'yu, prinadlezhit emu, i vy ne imeete prava postavit' tuda nogu; tem, chto vy dyshite odnim s nim vozduhom, vy uzhe nanosite emu ushcherb, ibo vy vredite ego zdorov'yu; esli vy p'ete iz ego kolodca, kolodec ot etogo vysyhaet; esli vy podderzhivaete torgovlyu v ego okruge, vy nabivaete cenu na pokupaemye im tovary; esli vy emu predlagaete tabak, vy zhelaete ego otravit'; esli vy nahodite ego doch' krasivoj, vy sobiraetes' ee obol'stit'; esli vy hvalite ego dobrodetel'nuyu suprugu, vy nad nej nasmehaetes', tak kak v glubine dushi, nesomnenno, preziraete ee za nevezhestvo; esli, na svoe neschast'e, vy skazhete emu kompliment, on ne pojmet vas i budet vsyudu rasskazyvat', chto vy ego oskorbili. Zabirajte vashi pozhitki i uhodite s nimi v glush' lesov ili v bezlyudnye doliny. Tol'ko tam, mozhet byt', provincial'nye zhiteli ostavyat vas v pokoe. Dazhe zdes', v stenah Parizha, provinciya prodolzhala donimat' neschastnuyu supruzheskuyu chetu. Sostoyatel'nye sem'i Melena i Fonteneblo pereehali na zimu v stolicu i privezli syuda svoi milye provincial'nye nravy. |ti lyubeznye znakomye sdelali vse vozmozhnoe, chtoby okonchatel'no isportit' vzaimootnosheniya suprugov Del'mar, otchego ih neschast'e tol'ko uvelichilos', a oboyudnaya neustupchivost' nichut' ne umen'shilas'. Ral'f byl blagorazumen i ne vmeshivalsya v ih supruzheskie spory. Gospozha Del'mar odno vremya podozrevala, chto on vosstanavlival muzha protiv nee ili, vo vsyakom sluchae, stremilsya vyzhit' Rejmona iz ih doma. No vskore ona ubedilas' v nespravedlivosti svoih obvinenij. Otnoshenie polkovnika k gospodinu de Ram'eru, druzhelyubnoe i spokojnoe, sluzhilo neoproverzhimym dokazatel'stvom molchaniya ee kuzena. Togda ej zahotelos' vyrazit' emu svoyu priznatel'nost'; no vsyakij raz, kak oni ostavalis' naedine, on staratel'no izbegal kakih-libo ob®yasnenij. On uklonyalsya ot ee popytok nachat' razgovor i pritvoryalsya, budto ne ponimaet, v chem delo. |to byl takoj shchekotlivyj vopros, chto gospozha Del'mar ne mogla reshit'sya zastavit' Ral'fa zagovorit' na etu temu. Ona tol'ko postaralas' nezhnymi zabotami i laskovym vnimaniem dat' emu pochuvstvovat' svoyu blagodarnost'. No Ral'f delal vid, chto nichego ne zamechaet, i ego gordoe velikodushie oskorblyalo Indianu. Boyas' okazat'sya v roli vinovatoj zhenshchiny, molyashchej surovogo svidetelya o snishozhdenii, ona stala vnov' holodna i sderzhanna s bednym Ral'fom. Ona schitala, chto ego povedenie pri dannyh obstoyatel'stvah yavlyaetsya lishnim dokazatel'stvom ego egoizma i chto on hotya i lyubit ee, no uzhe ne uvazhaet; ee obshchestvo dostavlyalo emu udovol'stvie i bylo neobhodimo tol'ko potomu, chto on ne hotel lishat'sya privychnoj domashnej obstanovki i ee neustannyh zabot. V konce koncov ona reshila, chto ego dazhe ne interesuet, vinovata li ona pered muzhem i svoej sovest'yu. "Vot v chem skazyvaetsya ego prezrenie k zhenshchinam, - dumala ona. - V ego glazah oni tol'ko domashnie zhivotnye, obyazannost' kotoryh podderzhivat' v dome poryadok, gotovit' edu i razlivat' chaj. On ne snishodit do togo, chtoby obsuzhdat' s nimi ih dejstviya, ih prostupki emu bezrazlichny, lish' by tol'ko oni ne zatragivali ego lichno i ne narushali ego privychek. Ral'fu net dela do moego serdca, emu nuzhny moi ruki, umeyushchie prigotovit' ego lyubimyj puding i igrat' dlya nego na arfe. Kakoe emu delo do togo, chto ya lyublyu drugogo, chto ya tajno stradayu, smertel'no tomlyus' pod gnetushchim menya yarmom! YA dlya nego prosto sluzhanka, i nichego inogo on ot menya ne trebuet". 20 Indiana bol'she ni v chem ne uprekala Rejmona; on tak neudachno opravdyvalsya, chto ona boyalas' okonchatel'no ubedit'sya v ego vine. Byt' pokinutoj im bylo dlya nee eshche strashnee, chem byt' obmanutoj. Ona ne mogla otkazat'sya ot very v nego i nadezhdy na to budushchee, kotoroe on ej obeshchal. ZHizn' v obshchestve gospodina Del'mara i Ral'fa stala dlya nee nevynosimoj, i esli by ona ne rasschityvala v blizhajshee vremya vyrvat'sya iz-pod vlasti etih muzhchin, ona by utopilas'. Neredko ona dumala o tom, chto, esli Rejmon postupit s nej tak zhe, kak s Nun, ej, chtoby izbezhat' nevynosimoj uchasti, ne ostaetsya nichego drugogo, kak posledovat' ee primeru. |ti mrachnye mysli neotstupno presledovali ee i dostavlyali ej kakuyu-to gor'kuyu otradu. Tem vremenem den' ih ot®ezda priblizhalsya. Polkovnik, po-vidimomu, vovse ne ozhidal vstretit' kakoe-libo soprotivlenie so storony zheny. Celymi dnyami on privodil v poryadok svoi dela, kazhdyj den' vyplachival odin iz dolgov. Gospozha Del'mar spokojno nablyudala za vsemi ego sborami, - ona byla uverena v sebe i svoej reshimosti. So svoej storony, ona tak zhe gotovilas' k predstoyashchim trudnostyam. Prezhde vsego ona postaralas' zaruchit'sya podderzhkoj tetki, gospozhi de Karvahal', i priznalas' ej v svoem nezhelanii uezzhat'; staraya markiza, rasschityvaya na to, chto krasota ee plemyannicy budet primankoj dlya posetitelej ee salona, zayavila polkovniku, chto on dolzhen ostavit' zhenu vo Francii: bylo by zhestoko podvergat' ee opasnostyam utomitel'nogo morskogo puteshestviya, poskol'ku ee zdorov'e lish' nedavno neskol'ko okreplo. Odnim slovom, polkovnik pust' edet i nazhivaet sebe sostoyanie, a Indiane luchshe ostat'sya vozle svoej staroj tetki i uhazhivat' za nej. Vnachale gospodin Del'mar smotrel na eti nameki kak na vzdornuyu boltovnyu staruhi, no emu prishlos' otnestis' k nim s bol'shim vnimaniem, kogda gospozha de Karvahal' dala emu sovershenno yasno ponyat', chto tol'ko pri takom uslovii ona sdelaet Indianu svoej naslednicej. Hotya Del'mar lyubil den'gi, kak chelovek, vsyu zhizn' userdno rabotavshij, chtoby nazhit' ih, tem ne menee on otlichalsya gordym harakterom i reshitel'no zayavil, chto zhena nepremenno poedet s nim vmeste. Markiza nikak ne mogla predstavit' sebe zdravomyslyashchego cheloveka, dlya kotorogo den'gi byli by ne glavnym v zhizni, i potomu ne sochla etot otvet za okonchatel'noe reshenie Del'mara. Ona prodolzhala pooshchryat' uporstvo svoej plemyannicy, obeshchaya ej vzyat' na sebya otvetstvennost' pered obshchestvom za ee povedenie. Tol'ko takaya razvrashchennaya postoyannymi intrigami, tshcheslavnaya i licemernaya v svoem hanzhestve zhenshchina mogla zakryvat' glaza na istinnye prichiny, zastavlyavshie ee plemyannicu soprotivlyat'sya ot®ezdu. Strast' Indiany k gospodinu de Ram'eru ostavalas' tajnoj lish' dlya ee muzha. No, poskol'ku ona ne davala nikakih povodov k skandalu, znakomye poka eshche vtihomolku spletnichali ob etom, i gospozha de Karvahal' ne raz slyshala podobnye razgovory. Glupaya i tshcheslavnaya staruha byla v vostorge. Ej tol'ko togo i hotelos', chtoby ee plemyannica stala "svetskoj l'vicej", a lyubov' Rejmona sluzhila dlya etogo horoshim nachalom. Vse zhe gospozha de Karvahal' ne byla pohozha na modnic epohi Regentstva. Restavraciya prinuzhdala zhenshchin ee sklada k dobrodeteli; pri dvore trebovalos' bezuprechnoe povedenie, i potomu gospozha de Karvahal' bol'she vsego nenavidela skandaly, kotorye gubyat reputaciyu i razoryayut lyudej. Vo vremena gospozhi Dyubarri ona derzhalas' by menee strogih pravil, teper' zhe, pri dvore dofiny, ona stala sugubo chopornoj. No vsya eta chopornost' byla tol'ko dlya vidu; gospozha de Karvahal' otnosilas' s negodovaniem i prezreniem lish' k prostupkam, poluchavshim oglasku, i, prezhde chem osudit' kakuyu-nibud' intrigu, zhdala vsegda, chem vse konchitsya. Ona opravdyvala supruzheskie izmeny, esli oni hranilis' v tajne. V nej prosypalas' ispanka, kogda delo kasalos' lyubovnyh intrig, proishodivshih za zakrytymi stavnyami, i vinovnymi v ee glazah byli tol'ko te, kto ne umel skryt' svoego uvlecheniya ot glaz lyubopytnoj tolpy. Indiana - zhenshchina strastnaya i vmeste s tem celomudrennaya, vlyublennaya i vmeste s tem sderzhannaya - predstavlyala bol'shoj interes dlya gospozhi de Karvahal', eyu stoilo zanyat'sya. ZHenshchina, podobnaya ej, mogla by pri zhelanii pokorit' naibolee vliyatel'nyh lyudej v etom licemernom obshchestve i spravit'sya s lyubym shchekotlivym porucheniem. Markiza rasschityvala izvlech' pol'zu iz ee dushevnoj chistoty i pylkogo voobrazheniya. Bednaya Indiana! K schast'yu, sud'ba, razrushiv nadezhdy gospozhi de Karvahal', uvlekla Indianu na put' stradanij, i, takim obrazom, ona izbezhala opasnogo pokrovitel'stva svoej tetki. Rejmona vovse ne interesovalo, kak slozhitsya v dal'nejshem sud'ba Indiany. |ta lyubovnaya istoriya v vysshej stepeni tyagotila ego, ona vyzyvala v nem skuku. A kogda chelovek skuchaet v prisutstvii lyubimoj - eto znachit, chto ona utratila dlya nego vsyakij interes i znachenie. No Indiana, k schast'yu, eshche dozhivala poslednie dni svoih illyuzij i ni o chem ne dogadyvalas'. Odnazhdy, vozvrativshis' na rassvete s bala, Rejmon zastal u sebya v spal'ne gospozhu Del'mar. Ona prishla syuda v polnoch' i uzhe celyh pyat' chasov zhdala ego. Stoyali samye holodnye dni goda. Ona sidela u potuhshego kamina, podperev golovu rukoj, stradaya ot holoda i bespokojstva s tem mrachnym terpeniem, k kotoromu priuchila ee zhizn'. Pri ego poyavlenii ona podnyala golovu, i okamenevshij ot izumleniya Rejmon ne prochel na ee blednom lice ni dosady, ni upreka. - YA zhdu vas, - skazala ona krotko. - YA ne vidala vas uzhe tri dnya, za eto vremya proizoshli sobytiya, o kotoryh vam neobhodimo poskoree uznat', i potomu ya ushla iz domu vchera vecherom, chtoby soobshchit' vam o nih. - Kakaya neslyhannaya neostorozhnost'! - skazal Rejmon, staratel'no zakryvaya za soboj dver'. - Moi slugi znayut, chto vy zdes', mne tol'ko chto dolozhili o vas. - YA i ne sobiralas' pryatat'sya, - otvetila ona holodno, - i vashe slovo "neostorozhnost'" neumestno. - YA skazal "neostorozhnost'", a sledovalo by skazat' - "bezumie"! - A ya skazala by - muzhestvo! No nevazhno, slushajte. Gospodin Del'mar sobiraetsya cherez tri dnya ehat' v Bordo i ottuda v kolonii. My s vami uslovilis', chto vy ogradite menya ot nasiliya, esli on k nemu pribegnet. Vne vsyakogo somneniya, tak ono i budet, potomu chto, kogda ya vchera vecherom skazala emu o svoem reshenii, on zaper menya na zamok. YA vylezla v okno; vidite, u menya ruki v krovi. Sejchas menya, veroyatno, razyskivayut, no Ral'f v Bel'rive i ne mozhet skazat', gde ya. YA reshila skryvat'sya do teh por, poka gospodin Del'mar ne smiritsya s neobhodimost'yu ostavit' menya v pokoe. Podumali li vy o tom, gde prigotovit' dlya menya ubezhishche i kak ustroit' moj pobeg? YA tak davno ne videlas' s vami naedine, chto ne znayu, kakovy teper' vashi namereniya. Odnazhdy, kogda ya vyrazila somnenie v vashej reshimosti, vy otvetili, chto ne ponimaete lyubvi bez doveriya; vy ukazali na to, chto sami nikogda ne somnevalis' vo mne, i dali mne ponyat', chto ya nespravedliva k vam; vy vsyacheski staralis' dokazat', chto ya neprava, - i togda, poboyavshis' okazat'sya nedostojnoj vas, ya otbrosila vse svoi rebyacheskie podozreniya i ne stala pred®yavlyat' te chisto zhenskie trebovaniya, kotorye tak oposhlyayut lyubov'. YA ne zhalovalas' na to, chto vy udelyali mne malo vnimaniya, chto my ne imeli vozmozhnosti pogovorit' naedine, chto vy staratel'no izbegali kakih-libo ob®yasnenij so mnoyu, - ya prodolzhala verit' vam. Bog mne svidetel': kogda bespokojstvo i strah terzali moe serdce, ya gnala ot sebya proch' eti mysli, schitaya ih prestupnymi. Prishlo vremya, i ya hochu poluchit' nagradu za moe doverie. Skazhite, prinimaete li vy moyu zhertvu? Nastupila reshayushchaya minuta: Rejmon pochuvstvoval, chto ne v silah dolee pritvoryat'sya. On prishel v yarost' ot soznaniya, chto popalsya v sobstvennye seti, i, poteryav nad soboyu vlast', razrazilsya rugatel'stvami i proklyatiyami. - Vy s uma soshli! - voskliknul on, brosayas' v kreslo. - O kakoj lyubvi vy mechtaete? Po kakomu romanu, napisannomu dlya gornichnyh, izuchali vy nravy obshchestva, skazhite na milost'? On ostanovilsya, ispugavshis', chto zashel slishkom daleko, i myslenno podyskivaya drugie, bolee myagkie vyrazheniya, dlya togo, chtoby vyskazat' ej svoe mnenie i otdelat'sya ot nee bez lishnih oskorblenij. No ona byla spokojna, kak chelovek, gotovyj vse vyslushat'. - Prodolzhajte, - skazala ona, skrestiv na grudi ruki i chuvstvuya, kak serdce ee zamiraet, - ya slushayu vas. Vy, naverno, eshche mnogoe mozhete mne skazat'. "Pridetsya eshche raz prizvat' na pomoshch' svoyu fantaziyu i razygrat' eshche odnu lyubovnuyu scenu", - podumal Rejmon i s zhivost'yu vskochil. - Nikogda, nikogda ya ne primu takoj zhertvy! Kogda ya uveryal tebya, chto u menya hvatit na eto sil, ya hvastalsya, Indiana, ili, vernee, ya klevetal na sebya, ibo tol'ko podlec mozhet pojti na to, chtoby obeschestit' lyubimuyu zhenshchinu. Ploho znaya zhizn', ty ne ponyala vsej opasnosti podobnogo plana, a ya, boyas' poteryat' tebya, ne hotel ob etom dumat'... - Zato sejchas vy vse prekrasno obdumali! - skazala ona, otnimaya u nego ruku, kotoruyu on popytalsya bylo vzyat'. - Indiana, - vozrazil on, - neuzheli ty ne vidish', chto svoim geroizmom ty tolkaesh' menya na beschestnyj postupok i osuzhdaesh' za to, chto ya hochu ostat'sya dostojnym tvoej lyubvi? Smozhesh' li ty lyubit' menya, otvet' mne, naivnaya i neopytnaya zhenshchina, esli ya prinesu v zhertvu svoemu naslazhdeniyu i tebya i tvoyu reputaciyu?.. - Vy protivorechite sami sebe, - skazala Indiana. - Esli ya budu s vami i dam vam schast'e, to chto vam za delo do mneniya okruzhayushchih? Razve ono dorozhe dlya vas, chem ya? - Ah, ne radi sebya ya dorozhu im, Indiana!.. - Znachit, radi menya? YA predvidela vashi somneniya i, chtoby izbavit' vas ot ugryzenij sovesti, reshila dejstvovat' sama. YA ne stala dozhidat'sya, poka vy uvezete menya ot muzha, ya dazhe ne posovetovalas' s vami, pered tem kak navsegda pokinut' svoj dom. Reshitel'nyj shag sdelan, i vam ne v chem uprekat' sebya. YA uzhe obescheshchena, Rejmon. V vashe otsutstvie ya schitala chasy, provedennye zdes', chasy, otmechavshie moj pozor, i hotya segodnya ya tak zhe nevinna i chista, kak vchera, v glazah sveta ya uzhe pogibshaya zhenshchina. Vchera ya eshche mogla vstretit' sochuvstvie v serdcah lyudej; segodnya ya najdu v nih tol'ko odno prezrenie. YA vse eto vzvesila, prezhde chem dejstvovat'. "Nesnosnaya zhenskaya predusmotritel'nost'!" - podumal Rejmon. I tut on stal ubezhdat' ee, slovno pered nim nahodilsya sudebnyj ispolnitel', prishedshij opisyvat' ego imushchestvo. - Vy preuvelichivaete znachenie vashego postupka, - skazal on laskovym i otecheskim tonom. - Net, moj drug, daleko ne vse eshche poteryano, hot' vy i postupili bezrassudno. YA prikazhu svoim slugam molchat'... - No vy ne mozhete prikazat' molchat' moim slugam; oni, veroyatno, krajne obespokoeny i povsyudu ishchut menya sejchas. A muzh? Neuzheli vy dumaete, chto on sposoben sohranit' moyu tajnu? Neuzheli vy dumaete, chto on zahochet prinyat' menya, posle togo kak ya provela noch' pod odnoj kryshej s vami? Mozhet byt', vy posovetuete mne vernut'sya k nemu, brosit'sya k ego nogam i umolyat', kak o milosti, snova nadet' na menya cepi, razbivshie moyu zhizn' i zagubivshie moyu molodost'? Neuzheli vy bez sozhaleniya soglasites', chtoby zhenshchina, strastno vami lyubimaya, vnov' okazalas' vo vlasti drugogo, kogda vy vol'ny rasporyazhat'sya ee sud'boj i mozhete ostavit' ee u sebya na vsyu zhizn', kogda ona zdes', v vashih ob®yatiyah, i ne hochet rasstavat'sya s vami? Neuzheli vam ne tyazhelo i ne strashno vernut' ee neumolimomu vlastelinu, kotoryj, byt' mozhet, zhdet ee tol'ko dlya togo, chtoby ubit'? Vnezapnaya mysl' blesnula v mozgu Rejmona. Nastala podhodyashchaya minuta slomit' nakonec gordost' etoj zhenshchiny; takaya minuta mogla bol'she ne povtorit'sya. Ona prishla k nemu, gotovaya na vse zhertvy - zhertvy, emu nenuzhnye, - i stoyala pered nim v gordoj uverennosti, chto ne podvergaetsya nikakim drugim opasnostyam, krome teh, kakie zaranee predvidela. Rejmon pridumyval sposob, kak by otdelat'sya ot ee neproshennoj samootverzhennosti ili po krajnej mere izvlech' iz etogo kakuyu-to pol'zu. On schital sebya drugom gospodina Del'mara i slishkom cenil ego doverie, chtoby pohitit' ego zhenu; poetomu on reshil tol'ko soblaznit' ee. - Ty prava, moya Indiana, - s zharom voskliknul on, - ty snova delaesh' menya prezhnim, ty probuzhdaesh' vo mne vostorgi, ostyvshie lish' potomu, chto ya dumal o predstoyashchih opasnostyah i boyalsya povredit' tebe. Prosti moyu izlishnyuyu ostorozhnost', pojmi, skol'ko v nej nezhnosti i nastoyashchej lyubvi. No tvoj charuyushchij golos vosplamenyaet moyu krov', tvoi pylkie slova zazhigayut ogon' v moih zhilah. Prosti, prosti menya, chto sejchas, kogda ty prinadlezhish' mne, ya mog dumat' o chem-nibud' drugom, krome etogo blazhennogo mgnoveniya. Daj mne zabyt' obo vseh grozyashchih nam opasnostyah i pozvol' na kolenyah blagodarit' tebya za schast'e, darovannoe toboyu. Pozvol' mne polnost'yu otdat'sya sladostnomu mgnoveniyu, kotoroe ya mogu provesti u tvoih nog, - dazhe cenoyu moej zhizni ya ne smogu oplatit' ego. Pust' pridet i poprobuet vyrvat' tebya iz moih ob®yatij tvoj glupyj muzh, kotoryj zapiraet tebya na zamok, a potom spokojno spit posle svoej gruboj vyhodki. Pust' poprobuet otnyat' u menya tebya, tebya - moe sokrovishche, moyu zhizn'! Otnyne ty bol'she emu ne prinadlezhish': ty moya vozlyublennaya, moya podruga, moya lyubovnica!.. Rejmon postepenno vdohnovlyalsya sobstvennymi slovami, kak eto byvalo s nim obychno, kogda on staralsya uverit' kogo-nibud' v svoej strasti. Polozhenie stanovilos' napryazhennym, romanticheskim, polnym opasnosti. Kak istyj potomok blagorodnyh rycarej, Rejmon lyubil opasnost'. V kazhdom shume, razdavavshemsya na ulice, emu chudilis' shagi muzha, prishedshego za svoej zhenoj i zhazhdushchego krovi sopernika. Iskat' lyubovnyh radostej sredi vozbuzhdayushchih volnenij stol' dramaticheskih obstoyatel'stv bylo po dushe Rejmonu. V prodolzhenie chetverti chasa on strastno lyubil gospozhu Del'mar. On rastochal pered nej vse chary svoego plamennogo krasnorechiya. Rechi ego zvuchali ubeditel'no, on byl iskrenen v svoej igre; etot chelovek s pylkim voobrazheniem smotrel na lyubov' kak na iskusstvo, ukrashayushchee zhizn'. On tak horosho razygryval strast', chto nachinal sam v nee verit'. Pozor etoj glupoj zhenshchine! Ona s vostorgom vnimala ego lzhivym uvereniyam, chuvstvovala sebya schastlivoj i rascvetala ot radosti i nadezhdy. Ona vse prostila i byla gotova otdat'sya emu. Odnako Rejmon sam vse pogubil izlishnej pospeshnost'yu. Esli by on sumel uderzhat' Indianu hotya by sutki v tom polozhenii, v kakoe ona popala, pridya k nemu, on, mozhet byt', ovladel by eyu. No zanimalsya den', yarkij i solnechnyj, on zalival svetom vsyu komnatu, shum na ulice s kazhdym mgnoveniem vse vozrastal. Rejmon vzglyanul na chasy, bylo uzhe sem' utra. "Pora konchat' etu kanitel', - podumal on, - s minuty na minutu mozhet yavit'sya Del'mar, neobhodimo do etogo ubedit' ee dobrovol'no vernut'sya domoj". On stal bolee nastojchiv i menee nezhen. Ego guby pobledneli ot strasti i neterpeniya, a pocelui delalis' vse bolee nastojchivymi i ozhestochennymi. Indiane stalo strashno. Kakoj-to dobryj genij, kazalos', rasproster svoi kryl'ya nad ee trepeshchushchej i smyatennoj dushoj. Ona ochnulas' i vnov' obrela sily dlya bor'by s holodnym i egoistichnym porokom. - Ostav'te menya, ya ne hochu ustupat' vam iz slabosti, ya hotela by otdat'sya vam iz lyubvi ili iz blagodarnosti. Vam ne nuzhny dokazatel'stva moego chuvstva; to, chto ya zdes', dostatochno yasno govorit ob etom, a vperedi nas zhdet celaya zhizn'. No pozvol'te mne sohranit' moyu sovest' chistoj, chtoby byt' tverdoj i spokojnoj v bor'be s tyazhelymi prepyatstviyami, kotorye vse eshche raz®edinyayut nas. - O chem vy govorite? - gnevno voskliknul Rejmon, ne slushavshij ee i vozmushchennyj ee soprotivleniem. Poteryav okonchatel'no golovu ot razdrazheniya i dosady, on grubo ottolknul ee i v yarosti prinyalsya hodit' po komnate; dyhanie s trudom vyryvalos' u nego iz grudi, golova gorela; on shvatil grafin i zalpom vypil stakan vody. |to srazu uspokoilo ego i ohladilo ego strast'. Ironicheski posmotrev na nee, on skazal: - Itak, sudarynya, vam pora uhodit'. |ti slova otkryli nakonec glaza Indiane i obnazhili pered nej vsyu dushu Rejmona. - Vy pravy, - skazala ona i napravilas' k dveri. - Ne zabud'te vashe manto i boa, - pribavil on, ostanavlivaya ee. - Ah da, eti sledy moego prisutstviya mogut skomprometirovat' vas, - otvetila ona. - Kakoe vy eshche ditya! - skazal on vkradchivym tonom, zabotlivo, slovno rebenka, ukutyvaya ee. - Vy prekrasno znaete, chto ya lyublyu vas, no vam dostavlyaet udovol'stvie muchit' menya i svodit' s uma. Podozhdite, ya sejchas vyzovu karetu. YA provodil by vas do domu, no eto znachilo by pogubit' vas. - Tak vy schitaete, chto ya eshche ne pogubila sebya? - sprosila ona s gorech'yu. - Net, dorogaya, - otvetil Rejmon, zhazhdavshij teper' tol'ko odnogo - chtoby ona poskoree ostavila ego v pokoe. - Vashego otsutstviya, po-vidimomu, ne zametili, raz nikto syuda za vami ne prishel. Hotya menya zapodozrili by, veroyatno, v poslednyuyu ochered', vse zhe estestvenno, chto vas nachnut razyskivat' po vsem znakomym. Krome togo, vy mozhete iskat' zashchity u svoej tetki, - eto, po-moemu, bylo by samym luchshim: ona sumeet vse uladit'. Vam poveryat, chto vy proveli noch' u nee. Gospozha Del'mar ne slushala ego; bessmyslennym vzglyadom smotrela ona na yarkoe, krasnoe solnce, podnimavsheesya nad blestevshimi ot ego luchej kryshami. Rejmon hotel otorvat' ee ot etogo zrelishcha. Ona perevela na nego glaza, no, kazalos', ne uznala ego. Smertel'naya blednost' pokryvala ee shcheki, a suhie guby byli sudorozhno szhaty. Rejmon ispugalsya. On vspomnil o samoubijstve Nun i v uzhase, ne znaya, chto predprinyat', boyas' okazat'sya vtorichno prestupnikom i vmeste s tem chuvstvuya, chto izobretatel'nost' ego issyakla i emu ne udastsya bol'she obmanut' Indianu, ostorozhno usadil ee v kreslo, zaper za soboyu dver' i proshel na polovinu materi. 21 Gospozha de Ram'er uzhe ne spala; privyknuv v emigracii k deyatel'noj i trudolyubivoj zhizni, ona priobrela obyknovenie rano vstavat' i ne rasstalas' s etoj privychkoj i teper', kogda snova stala bogatoj. Uvidev blednogo, vzvolnovannogo Rejmona, voshedshego k nej rano utrom vo frake, ona ponyala, chto on snova popal v zatrudnitel'noe polozhenie, kak eto neredko sluchalos' s nim na protyazhenii ego burnoj zhizni. V takih sluchayah ona vsegda yavlyalas' ego oporoj i spaseniem i v svoem materinskom serdce boleznenno i gluboko perezhivala vse ego trevolneniya. Ej ne legko dalis' udachi i uspehi Rejmona, oni sil'no otrazilis' na ee zdorov'e. Harakter ee syna - neistovyj i v to zhe vremya holodnyj, strastnyj i tem ne menee rassudochnyj - byl plodom ee neistoshchimoj lyubvi i vseproshchayushchej nezhnosti. S drugoj, menee lyubyashchej mater'yu on byl by luchshe, no ona priuchila ego prinimat' vse ee zhertvy i izvlekat' iz nih pol'zu. Blagodarya ej on privyk zhelat' i dobivat'sya svoego blagopoluchiya tak zhe strastno, kak ona dobivalas' ego dlya syna. Schitaya sebya sozdannoj dlya togo, chtoby ograzhdat' ego ot vsyakih ogorchenij i prinosit' emu v zhertvu svoi lichnye interesy, ona priuchila ego dumat', chto ves' mir sushchestvuet tol'ko dlya nego i chto stoit emu skazat' ej slovo, kak vse dolzhno byt' k ego uslugam. Svoim materinskim samootrecheniem ona dostigla tol'ko odnogo - vyrastila iz nego bezdushnogo egoista. Bednaya mat' poblednela i, pripodnyavshis' na krovati, s bespokojstvom posmotrela na Rejmona. Ee vzglyad govoril: "CHto ya mogu dlya tebya sdelat', kuda dolzhna bezhat'?". - Matushka, - skazal on, berya ee za prozrachnuyu suhuyu ruku, - ya uzhasno neschasten i nuzhdayus' v vashej pomoshchi. Oblegchite moi stradaniya. Vy znaete, chto ya lyublyu gospozhu Del'mar... - Net, ya ne znala etogo, - skazala gospozha de Ram'er tonom nezhnogo upreka. - Ne otricajte, dorogaya matushka, - skazal Rejmon, dorozhivshij kazhdym mgnoveniem, - vy eto znali, i tol'ko vasha isklyuchitel'naya delikatnost' pomeshala vam Pervoj zagovorit' so mnoj ob etom. Tak vot, eta zhenshchina privodit menya v otchayanie, ya teryayu golovu. - Govori vse, - skazala gospozha de Ram'er s yunosheskoj zhivost'yu, kotoraya probuzhdalas' v nej pod vliyaniem goryachej materinskoj lyubvi. - Ne budu nichego skryvat', tem bolee chto na etot raz ya ni v chem ne vinovat. Uzhe neskol'ko mesyacev ya pytayus' uspokoit' ee pylkuyu golovku i vernut' ee na put' istinnyj. No vse moi staraniya tol'ko sil'nee razzhigayut v nej zhazhdu opasnosti i potrebnost' v priklyucheniyah, prisushchuyu zhenshchinam ee rodiny. Sejchas, kogda ya razgovarivayu s vami, ona nahoditsya zdes', u menya v spal'ne, kuda prishla bez moego vedoma, i ya ne znayu, kak ubedit' ee ujti. - Neschastnoe ditya! - voskliknula gospozha de Ram'er, pospeshno odevayas'. - |to pri ee-to zastenchivosti i skromnosti! YA pojdu i pogovoryu s nej. Ty ob etom prishel prosit' menya, ne pravda li? - Da, da! - skazal Rejmon, rastrogannyj nezhnost'yu materi. - Pojdite k nej i ugovorite ee byt' blagorazumnoj. Ona, konechno, prislushaetsya k golosu dobrodeteli, poddastsya, mozhet byt', vashim laskovym uveshchaniyam, voz'met sebya v ruki. Neschastnaya, ona tak stradaet!.. Rejmon brosilsya v kreslo i razrazilsya slezami - tak on byl potryasen vsemi perezhitymi za eto utro volneniyami. Mat' plakala vmeste s nim, i tol'ko dav emu vypit' uspokoitel'nyh kapel', ona nakonec reshilas' ostavit' ego. Kogda gospozha de Ram'er voshla k Indiane, ta vstretila ee spokojno i s dostoinstvom; na lice ee ne vidno bylo slez. Gospozha de Ram'er ne ozhidala takogo samoobladaniya i nevol'no smutilas', slovno sovershila bestaktnost', zajdya v spal'nyu k synu i zastav tam Indianu. Pod vliyaniem bol'shoj simpatii i iskrennej serdechnosti ona laskovo protyanula ej ruki. Gospozha Del'mar brosilas' k nej. Ee otchayanie vylilos' v gor'kih rydaniyah, i obe zhenshchiny dolgo plakali v ob®yatiyah drug druga. No kogda gospozha de Ram'er popytalas' chto-to skazat', Indiana ostanovila ee. - Ne govorite nichego, - prervala ona ee, vytiraya slezy. - Vy ne najdete takogo slova, kotoroe ne prichinilo by mne boli. Vashe sochuvstvie i laska yasno dokazyvayut mne vashe dobroe otnoshenie i oblegchayut moi stradaniya, naskol'ko eto voobshche vozmozhno. YA uhozhu. Vam ne nado ubezhdat' menya - ya sama prekrasno ponimayu, chto mne sleduet delat'. - YA prishla k vam ne dlya togo, chtoby ugovarivat' vas ujti, a dlya togo, chtoby uteshit', - otvetila gospozha de Ram'er. - Menya nel'zya uteshit', - vozrazila Indiana, celuya ee. - Lyubite menya, eto podderzhit menya nemnogo, no ne govorite mne ni o chem. Proshchajte! Vy verite v boga - pomolites' za menya! - Net, ya ne pushchu vas odnu, - voskliknula gospozha de Ram'er. - YA sama otvezu vas k vashemu muzhu, chtoby opravdat' i zashchitit' vas. - O, kak vy velikodushny, - skazala Indiana, prizhimaya ee k svoej grudi, - no eto nevozmozhno. Vy edinstvennaya, kto ne znal tajny Rejmona; segodnya vecherom o nej budet govorit' ves' Parizh, i vashe uchastie v etoj istorii skomprometiruet vas. Predostav'te mne odnoj perenesti vse posledstviya skandala, - stradat' mne pridetsya nedolgo. - CHto vy hotite etim skazat'? Neuzheli vy pojdete na prestuplenie i lishite sebya zhizni? Ditya moe, razve vy ne verite v boga? - Veryu i poetomu cherez tri dnya uedu na ostrov Burbon. - Pozvol' mne kak materi obnyat' i blagoslovit' tebya, moya dorogaya! Bog voznagradit tebya za tvoe muzhestvo... - YA upovayu na nego, - skazala Indiana, podnyav glaza k nebu. Gospozha de Ram'er hotela bylo poslat' za karetoj, no Indiana vosprotivilas' etomu. Ona pozhelala vernut'sya domoj odna i tajkom. Naprasno mat' Rejmona, vidya, kak ona slaba i podavlena gorem, otgovarivala ee, boyas', chto u nee ne hvatit sil projti peshkom takoj dlinnyj put'. - Ne bojtes', - otvetila ona, - odnogo slova Rejmona bylo dostatochno, chtoby vernut' mne sily. Zakutavshis' v manto i opustiv na lico chernuyu kruzhevnuyu vual', ona vyshla iz doma potajnym hodom, ukazannym ej gospozhoj de Ram'er, i na ulice s pervyh zhe shagov pochuvstvovala, chto u nee podkashivayutsya nogi. Ej kazalos', chto razgnevannyj muzh uzhe hvataet ee svoej gruboj rukoj, brosaet nazem' i topchet v gryazi. No skoro ulichnyj shum, bespechnye lica prohozhih i holodnyj utrennij vozduh vernuli ej sily i spokojstvie, hotya eto bylo spokojstvie i reshimost' otchayaniya, - to zatish'e pered burej, kotorogo opytnye moryaki opasayutsya bol'she, chem samoj buri. Ona proshla po naberezhnoj ot Instituta do Zakonodatel'nogo korpusa, no, vmesto togo chtoby perejti most, prodolzhala mashinal'no idti vdol' reki v kakom-to bessmyslennom i tupom ocepenenii. Ona ne zametila, kak ochutilas' u samoj vody; l'diny s suhim i holodnym treskom razbivalis' o pribrezhnye kamni u ee nog. Zelenovataya voda neotrazimo vlekla k sebe Indianu. Mozhno privyknut' k samym strashnym myslyam i, raz dopustiv ih, nahodit' v nih dazhe izvestnoe udovol'stvie. Uzhe davno vozmozhnost' posledovat' primeru Nun uspokaivala Indianu v chasy otchayaniya. Samoubijstvo stalo dlya nee kakim-to sladostnym iskusheniem, tol'ko mysl' o tom, chto eto greh, ostanavlivala ee. No v etot mig ni odnoj yasnoj mysli ne bylo bol'she v ee opustoshennom soznanii. Ona ne pomnila ni o boge, ni o Rejmone, a instinktivno, slovno v kakom-to gipnoze, podhodila vse blizhe k reke. Pochuvstvovav ledenyashchij holod vody, kosnuvshejsya uzhe ee nog, ona, kak lunatik, ochnulas' ot zabyt'ya i oglyadelas' krugom, starayas' ponyat', gde ona; pozadi nee nahodilsya Parizh, a u nog ee tekla Sena, i na maslyanistoj poverhnosti reki otrazhalis' belye fasady domov i seroe nebo. Nepreryvnoe techenie vody i nepodvizhnost' zemli smeshalis' v ee predstavlenii, i ej stalo kazat'sya, budto voda stoit nepodvizhno, a zemlya ubegayut u nee iz-pod nog. U Indiany zakruzhilas' golova, ona prislonilas' k stene, potom, kak zacharovannaya, medlenno shagnula k vode, prinimaya ee za tverduyu pochvu. Vnezapno ona uslyshala laj sobaki, kotoraya, podbezhav, vdrug zaprygala vokrug nee, i ona ostanovilas'. V tu zhe minutu privlechennyj laem sobaki muzhchina shvatil Indianu na ruki i, otnesya ee podal'she ot vody, polozhil v razvalivshuyusya lodku, broshennuyu na beregu. Indiana smotrela emu v lico i ne uznavala. On opustilsya na zemlyu u ee nog, zavernul v svoj plashch, vzyal ee ruki v svoi, pytayas' sogret' ih, i nazval po imeni. No ona byla slishkom slaba, chtoby sdelat' nad soboj kakoe-libo usilie. Uzhe dvoe sutok ona nichego ne ela. Odnako, nemnogo sogrevshis', ona uznala Ral'fa, stoyavshego pered nej na kolenyah. On derzhal ee ruki v svoih i s trevogoj smotrel ej v glaza, ozhidaya, kogda k nej vernetsya soznanie. - Vy vstretili Nun? - sprosila ego Indiana. Zatem, vse eshche nahodyas' pod vliyaniem svoej neotvyaznoj dumy, ona dobavila: - YA videla, kak Nun prohodila po etoj doroge. - I ona ukazala rukoj na reku. - YA hotela pojti za nej, no ona shla slishkom bystro, i u menya ne hvatilo sil dognat' ee. |to byl kakoj-to koshmar. Ral'f s otchayaniem smotrel na Indianu. On tozhe chuvstvoval, chto golova ego idet krugom i mysli putayutsya. - Ujdem otsyuda, - skazal on. - Ujdem, - soglasilas' ona. - No snachala najdite moi nogi, ya poteryala ih tam, na kamnyah. Ral'f uvidel, chto noga u nee sovsem promokli i okocheneli. On vzyal Indianu na ruki i otnes v odin iz sosednih domov, gde gostepriimnaya hozyajka priyutila ee, poka ona okonchatel'no ne prishla v sebya. Tem vremenem Ral'f pospeshil soobshchit' gospodinu Del'maru, chto ego zhena nashlas', no, kogda poslannyj prishel, togo ne okazalos' doma. Polkovnik prodolzhal svoi poiski, on doshel do predela bespokojstva i gneva. Ral'f byl bolee soobrazitelen i uspel uzhe pobyvat' u gospodina de Ram'era. Tot tol'ko chto leg v postel' i vstretil Ral'fa holodno i nasmeshlivo. Togda Ral'f, vspomniv o smerti Nun, napravilsya k reke i poshel vdol' berega, a slugu poslal razyskivat' Indianu tozhe vdol' berega, no v protivopolozhnom napravlenii. Ofeliya bystro napala na sled hozyajki i privela Ral'fa k tomu mestu, gde on ee i nashel. Postepenno Indiana pripomnila vse, chto sluchilos' v etu zlopoluchnuyu noch', no naprasno pytalas' vosstanovit' v pamyati te minuty, kogda ona nahodilas' v kakom-to lihoradochnom bredu. Ona nikak ne mogla ob®yasnit' svoemu kuzenu, kakie mysli vladeli eyu chas tomu nazad. No Ral'f, ne sprashival, ponyal sam, v kakom ona byla sostoyanii. Vzyav ee za ruku, on skazal laskovym i vmeste s tem torzhestvennym tonom: - Kuzina, vy dolzhny dat' mne odno obeshchanie, - eto budet poslednim dokazatel'stvom vashej druzhby, bol'she ya nichem ne budu dokuchat' vam. - Govorite, - otvetila ona, - sdelat' chto-nibud' dlya vas - edinstvennaya radost', kotoraya mne ostalas'. - Poklyanites', - prodolzhal Ral'f, - chto vy nikogda bol'she ne budete pytat'sya lishit' sebya zhizni, ne preduprediv menya. So svoej storony, klyanus' vam chest'yu, chto ne budu prepyatstvovat' vam v etom. Proshu vas tol'ko zaranee predupredit' menya: vy ved' znaete, chto ya otnoshus' ravnodushno k smerti i mne samomu ne raz prihodili v golovu podobnye mysli... - Pochemu vy govorite mne o samoubijstve? - sprosila ego gospozha Del'mar. - YA ne sobiralas' konchat' samoubijstvom. YA schitayu eto grehom, ne to by... - Tol'ko chto, Indiana, kogda ya shvatil vas za ruki, a eto predannoe zhivotnoe, - on pogladil Ofeliyu, - uderzhalo vas za plat'e, vy, zabyv o boge, obo vsem na svete i o vashem kuzene Ral'fe tozhe... Slezy navernulis' na glaza Indiany, i ona szhala ruku sera Ral'fa. - Zachem vy ostanovili menya? - pechal'no sprosila ona. - YA byla by teper' na nebe, - ved' ya ne sovershila by greha, tak kak ne soznavala, chto delayu. - YA eto videl, no schitayu, chto samoubijstvo dolzhno byt' rezul'tatom obdumannogo resheniya. Esli vam budet ugodno, my eshche pogovorim na etu temu. Indiana vzdrognula: kareta, v kotoroj oni ehali, ostanovilas' pered ih domom, gde ej predstoyalo vstretit'sya s muzhem. U nee ne bylo sil podnyat'sya po lestnice, i Ral'f na rukah otnes ee v spal'nyu. Vsyu svoyu prislugu oni rasschitali; ostalas' odna sluzhanka, ushedshaya posudachit' s sosedkoj ob ischeznovenii svoej hozyajki, da Lel'evr, kotoryj, ne znaya, chto predprinyat', otpravilsya v morg osmatrivat' dostavlennye v eto utro trupy. Ral'f ne othodil ot gospozhi Del'mar, tak kak ona vse eshche sil'no stradala. Rezkij zvonok vozvestil o tom, chto vernulsya polkovnik. Drozh' uzhasa i nenavisti ohvatila vse sushchestvo Indiany; ona sudorozhno ucepilas' za ruku svoego kuzena. - Poslushajte, Ral'f, - skazala ona, - esli u vas est' hot' kaplya lyubvi ko mne, izbav'te menya ot prisutstviya etogo cheloveka, - ya v takom sostoyanii, chto ne mogu ego videt'. YA ne hochu, chtoby on zhalel menya, ya predpochitayu ego gnev sostradaniyu. Ne otkryvajte dver' ili otoshlite ego. Skazhite, chto menya ne nashli. Guby ee drozhali, ona krepko derzhala Ral'fa za ruku i ne otpuskala ego. Bednyj baronet, terzaemyj dvumya protivopolozhnymi chuvstvami, ne znal, na chto reshit'sya. Del'mar s takoj siloj dergal zvonok, chto kazhduyu minutu mog oborvat' ego, a Indiana byla pochti bez chuvstv ot volneniya. - Vy dumaete tol'ko o ego gneve, - voskliknul nakonec Ral'f, - i sovsem ne dumaete o ego volnenii i bespokojstve. Vy pochemu-to schitaete, chto on nenavidit vas... Esli by vy videli, v kakom gore on byl segodnya utrom! Indiana v iznemozhenii opustila ruki, i Ral'f poshel otkryvat' dver'. - Ona zdes'! - zakrichal polkovnik vhodya. - CHert znaet chto takoe! YA ves' gorod obegal, razyskivaya ee. Premnogo ej blagodaren za takoe chudesnoe vremyapreprovozhdenie! Bud' ona proklyata, ne hochu ee videt', ya sposoben ubit' ee. - Vy ne dumaete o tom, chto ona vas slyshit, - shepotom skazal Ral'f. - Ona v takom sostoyanii, chto ne v silah vynesti nikakogo volneniya. Voz'mite sebya v ruki. - Bud' ona trizhdy proklyata! - zavopil polkovnik. - YA ne tak eshche volnovalsya iz-za nee vse segodnyashnee utro! Moe schast'e, chto u menya nervy kak kanaty! Kto iz nas, skazhite na milost', bol'she oskorblen, bol'she ustal i dejstvitel'no bolen - ona ili ya? Gde vy ee nashli, i chto ona delala? Iz-za nee ya possorilsya s etoj bezumnoj staruhoj Karvahal', kotoraya davala uklonchivye otvety i vinila menya v miloj prodelke svoej plemyannicy... CHert poberi, kak ya izmuchen! Progovoriv vse eto hriplym i grubym golosom, Del'mar sel na stul v perednej i vyter lob, pokrytyj potom, nesmotrya na holodnoe vremya goda. Peresypaya svoyu rech' proklyatiyami, on nachal zhalovat'sya na ustalost', volneniya i muki; on zadaval tysyachi voprosov, no, k schast'yu, ne slushal otvetov, potomu chto bednyj Ral'f sovsem ne u