omateri v tot chas, kogda nad Senoyu podnimaetsya gustoj tuman, okutyvayushchij osnovanie sobora i bashni kazhutsya povisshimi v vozduhe; ili zhe kloch'ya rozovyh oblakov svoej izmenchivoj formoj napominali ej prichudlivuyu arhitekturu ogromnogo goroda. Indiana vse eshche nahodilas' vo vlasti proshlogo i vsya trepetala ot radosti pri vide voobrazhaemogo Parizha, hotya v dejstvitel'nosti vremya, provedennoe v etom gorode, bylo samoj tyazheloj poroj ee zhizni. Strannoe sostoyanie ovladevalo eyu togda. Ona nahodilas' na golovokruzhitel'noj vysote nad zemlej, u nog ee izvivalis' ushchel'ya, otdelyavshie ee ot okeana, i pri vzglyade na nih ej kazalos', chto ona - strela, vypushchennaya v vozdushnoe prostranstvo i s neobychajnoj bystrotoj priblizhayushchayasya k chudesnomu gorodu, kotoryj sozdalo ee voobrazhenie. Vsya vo vlasti svoej mechty, ona mashinal'no ceplyalas' za skalu, sluzhivshuyu ej oporoj. I esli by kto-nibud' uvidel togda ee zhadnyj vzor, vysoko vzdymavshuyusya grud' i dikuyu radost', kotoraya ozaryala ee lico, on podumal by, chto pered nim bezumnaya. A mezhdu tem eto byli edinstvennye chasy radosti, edinstvennye otradnye minuty, o kotoryh ona mechtala v prodolzhenie celogo dnya. Esli by muzhu vzdumalos' zapretit' ej eti odinokie progulki, ya ne znayu, chem by ona zapolnila svoe sushchestvovanie, potomu chto ona zhila tol'ko svoimi illyuziyami, plamennym stremleniem k tomu, chto nel'zya bylo nazvat', ni vospominaniem, ni ozhidaniem, ni nadezhdoj, ni sozhaleniem, a tol'ko strastnym, plamennym zhelaniem. Tak provodila ona pod nebom tropikov celye nedeli i mesyacy, predavayas' pustoj mechte, lyubya i laskaya lish' ten'. Ral'f takzhe vybiral dlya svoih progulok mrachnye i tenistye mesta, kuda ne doletalo dyhanie morskogo vetra, ibo vid okeana stal emu nenavisten, ravno kak i mysl' o novom puteshestvii. V ego vospominaniyah Franciya byla kakim-to proklyatym mestom. Tam on byl tak neschasten, chto podchas teryal muzhestvo, nesmotrya na to, chto privyk k goryu i terpelivo perenosil stradaniya. On vsemi silami staralsya zabyt' ob etoj strane. Hot' on i razocharovalsya v zhizni, emu vse zhe hotelos' zhit', poka on chuvstvoval, chto komu-to nuzhen. Itak, on vsyacheski izbegal govorit' o svoem prebyvanii vo Francii. CHego by on ni dal, chtoby vyrvat' iz pamyati gospozhi Del'mar eto uzhasnoe vospominanie! No on malo nadeyalsya na uspeh: on znal, chto nelovok i nekrasnorechiv, i potomu izbegal Indiany i ne pytalsya chem-nibud' razvlech' ee. Iz-za svoej chrezmernoj sderzhannosti i delikatnosti on po-prezhnemu kazalsya holodnym i egoistichnym. On uhodil odin so svoimi stradaniyami kak mozhno dal'she ot lyudej, i, vidya, kak on celymi dnyami bluzhdaet po lesam i goram v pogone za pticami ili nasekomymi, mozhno bylo podumat', chto eto ohotnik ili naturalist, vsecelo pogloshchennyj svoej nevinnoj strast'yu i niskol'ko ne interesuyushchijsya serdechnymi delami, volnuyushchimi okruzhayushchih. Na samom zhe dele ohota i zanyatiya naukami byli dlya nego tol'ko predlogom, pomogavshim emu skryvat' svoi gor'kie i tyagostnye dumy. Konusoobraznyj ostrov Burbon na vsem svoem protyazhenii izrezan uzkimi ushchel'yami, na dne kotoryh gornye rechki katyat svoi prozrachnye burnye vody; odno iz takih ushchelij nosit nazvanie Bernika. |to ochen' zhivopisnoe mesto - glubokaya i uzkaya dolina, zazhataya mezhdu dvumya ryadami otvesnyh skal, sklony kotoryh pokryty ceplyayushchimsya za kamni kustarnikom i zaroslyami paporotnika. V rasshcheline mezhdu dvumya skalami techet rucheek. U kraya rasshcheliny ruchej nizvergaetsya s ogromnoj vysoty i obrazuet na meste svoego padeniya nebol'shoe ozero, zarosshee trostnikom. Vodyanaya pyl' stoit nad nim. Po ego beregam i po beregam ruchejka, vytekayushchego iz polnovodnogo ozera, rastut banany, lichi i pomerancevye derev'ya, pokryvayushchie vse ushchel'e svoej temnoj pyshnoj zelen'yu. Syuda-to i skryvalsya Ral'f ot zhary i lyudej. Vse ego progulki konchalis' u etogo izlyublennogo im mesta. Odnoobraznyj shum prohladnogo vodopada uspokaival ego. Kogda ego serdce szhimalos' ot tajnyh i nikem ne ponyatyh muk, on prihodil syuda i zdes' v nikomu ne vedomyh slezah i molchalivyh zhalobah izlival svoe gore i nerastrachennuyu silu svoej dushi i molodosti. CHtoby vam stal ponyatnee harakter Ral'fa, sleduet, mozhet byt', skazat', chto po krajnej mere polovina ego zhizni proshla v glubine etogo ushchel'ya. Syuda prihodil on v svoem rannem detstve, zdes' uchilsya stojko perenosit' nespravedlivost' roditelej, zdes' nabiralsya dushevnyh sil dlya bor'by s zhestokoj sud'boj i zdes' zhe vyrabotal v sebe tverdost', stavshuyu vposledstvii ego vtoroj naturoj. Syuda, buduchi uzhe podrostkom, on prinosil na plechah kroshku Indianu, ukladyval ee spat' na pribrezhnuyu travu, a sam udil rybu v prozrachnoj vode ili lazil po skalam v poiskah ptich'ih gnezd. Odinochestvo ego narushali tol'ko chajki, burevestniki, vodyanye kurochki i morskie lastochki. |ti beregovye pticy, gnezdivshiesya v rasselinah nepristupnyh skal, to i delo vzmyvali vverh ili kamnem padali vniz, parili i kruzhilis' nad propast'yu. K vecheru oni sobiralis' bespokojnymi stayami i napolnyali gulkoe ushchel'e svoimi rezkimi, hriplymi krikami. Ral'fu dostavlyalo udovol'stvie sledit' za ih velichestvennym poletom, slushat' ih tosklivye golosa. On nazyval ih svoej malen'koj uchenice, rasskazyval ob ih zhizni, obrashchal ee vnimanie na krasivuyu madagaskarskuyu utochku s oranzhevym bryushkom i izumrudnoj spinkoj, vmeste s nej voshishchalsya poletom faetona, kotoryj inogda zaletal na eti berega. |ta ptica s alymi per'yami, pohozhimi na solominki, mozhet za neskol'ko chasov pereletet' s ostrova Mavrikiya na ostrov Rodriges, kuda ona vsegda vozvrashchaetsya na noch' k svoemu vyvodku, proletev nad morem dvesti mil'. Burevestniki takzhe priletali syuda, chtoby posidet' na skalah, raspustiv zaostrennye kryl'ya, oglashaya vozduh gromkimi zhalobnymi krikami; priletal syuda i car' morej - bol'shoj fregat s razdvoennym hvostom, svincovym opereniem i izognutym klyuvom; ptica eta tak redko opuskaetsya na zemlyu, tochno vozduh - ee edinstvennaya stihiya, a dvizhenie - estestvennoe sostoyanie. Pernatye obitateli skal, po-vidimomu, privykli k dvum detyam, postoyanno vertevshimsya okolo ih gnezd, i pochti ne pugalis' pri ih priblizhenii. Kogda Ral'f vlezal na skalu, gde oni tol'ko chto raspolozhilis', oni vzletali chernoj staej i, kak by nazlo emu, sadilis' nemnogo vyshe. Indiana smeyalas', sledya za nimi, a zatem ostorozhno unosila v svoej solomennoj shlyape yajca, dobytye dlya nee Ral'fom zachastuyu s bol'shim trudom, tak kak emu prihodilos' smelo otvoevyvat' ih u krupnyh morskih ptic, zashchishchavshih ih svoimi sil'nymi kryl'yami. Vospominaniya voznikali, pronosilis' v golove Ral'fa i napolnyali ego dushu gorech'yu, tak kak vremena izmenilis' i malen'kaya devochka - ego vsegdashnyaya sputnica - perestala byt' ego drugom ili, vo vsyakom sluchae, ne byla s nim tak otkrovenna i doverchiva, kak prezhde. Hotya on vnov' obrel ee privyazannost' i ona okruzhala ego vnimaniem i zabotami, mezhdu nimi eshche stoyalo chto-to, meshavshee im byt' otkrovennymi, - eto bylo vospominanie, kotoroe vladelo vsemi ih pomyslami. Ral'f znal, chto ne mozhet kosnut'sya etogo voprosa. Odnazhdy - v minutu opasnosti - on osmelilsya eto sdelat', no ego muzhestvennaya popytka ni k chemu ne privela. Povtorit' ee teper' bylo by bespoleznoj zhestokost'yu, i Ral'f skoree reshilsya by opravdat' Rejmona, etogo svetskogo cheloveka, k kotoromu on chuvstvoval sil'nejshee prezrenie, chem vynesti emu spravedlivyj prigovor i tem uvelichit' gore Indiany. Itak, on molchal i dazhe izbegal ee. Hotya oni zhili pod odnoj kryshej, on uhitryalsya videt'sya s neyu tol'ko za stolom; i vse zhe, slovno providenie, on tajno oberegal ee. On pokidal plantaciyu tol'ko v te chasy, kogda zhara uderzhivala ee v gamake; vecherom, kogda ona uhodila na progulku, on pod raznymi predlogami ostavlyal Del'mara odnogo na verande, a sam otpravlyalsya k podnozhiyu skal i zhdal ee v tom meste, gde, kak emu bylo izvestno, ona imela obyknovenie sidet'. On provodil tam celye chasy, poglyadyvaya na nee skvoz' vetvi derev'ev, slabo osveshchennyh voshodyashchej lunoj, no nikogda ne priblizhalsya k nej i ne osmelivalsya narushit' hotya by na mgnovenie ee pechal'nuyu zadumchivost'. Kogda ona spuskalas' v dolinu, ona vsegda vstrechala ego na beregu bystrogo ruch'ya, vdol' kotorogo shla tropinka k ih domu. On zhdal ee obychno, sidya na odnom iz ogromnyh valunov, omyvaemyh serebristymi strujkami zhurchashchej vody. Kogda beloe plat'e Indiany pokazyvalos' na beregu, Ral'f molcha podnimalsya, predlagal ej ruku i dovodil do dveri, ne proiznosya ni slova, esli tol'ko ona sama, chuvstvuya sebya bolee grustnoj i podavlennoj, chem obychno, ne nachinala kakoj-nibud' razgovor. Potom, rasstavshis' s nej, on uhodil k sebe v spal'nyu, no ne lozhilsya, poka vse v dome ne zasypali. Esli Del'mar povyshal golos, Ral'f, vospol'zovavshis' pervym popavshimsya predlogom, shel k nemu i staralsya uspokoit' ili otvlech' ego, ni v koem sluchae ne davaya ponyat', chto delaet eto namerenno. Ih zhilishche po sravneniyu s domami nashih kraev mozhno bylo by nazvat' prozrachnym, i, chuvstvuya sebya postoyanno na vidu, polkovnik nevol'no obuzdyval svoj nrav. Vechnoe prisutstvie Ral'fa, pri malejshem shume poyavlyavshegosya v kachestve tret'ego lica mezhdu nim i ego zhenoj, prinuzhdalo gospodina Del'mara sderzhivat'sya, ibo polkovnik byl dostatochno samolyubiv i umel vzyat' sebya v ruki pri etom molchalivom, no surovom svidetele. Dlya togo chtoby sorvat' durnoe nastroenie, nakopivsheesya za den' i vyzvannoe razlichnymi nepriyatnostyami delovogo haraktera, polkovnik zhdal, kogda ego strogij sud'ya otpravitsya spat'. No naprasno - tajnoe oko, kazalos', postoyanno nablyudalo za nim: stoilo emu proiznesti rezkoe slovo, stoilo gromko kriknut', kak totchas zhe iz spal'ni Ral'fa donosilsya zvuk peredvigaemoj mebeli ili sharkan'e nog, i polkovnik umolkal, ponyav, chto ostorozhnyj i terpelivyj pokrovitel' ego zheny ne dremlet. CHASTX CHETVERTAYA 25 Smena kabineta 8 avgusta proizvela bol'shoe smyatenie vo Francii i nanesla zhestokij udar blagopoluchiyu Rejmona. On ne prinadlezhal k chislu teh slepyh chestolyubcev, kotorye radovalis' mimoletnoj pobede. V politiku on vkladyval vsyu svoyu dushu, na nej stroil vse plany na budushchee. On nadeyalsya, chto korol', vstupiv na put' iskusnyh kompromissov, smozhet eshche dolgo sohranyat' v strane ravnovesie, neobhodimoe dlya spokojnogo sushchestvovaniya starinnyh dvoryanskih semej. No poyavlenie Polin'yaka razrushilo etu nadezhdu. Rejmon byl slishkom dal'noviden i slishkom horosho znal "novoe" obshchestvo, chtoby stroit' svoi raschety v nadezhde na vremennyj uspeh. On ponyal, chto ego blagopoluchie poshatnulos' vmeste s monarhiej i chto ego sostoyanie, a mozhet byt', dazhe i sama zhizn', visit na voloske. On ochutilsya v shchekotlivom i zatrudnitel'nom polozhenii. CHest' obyazyvala ego predanno sluzhit' korolevskomu domu, interesy kotorogo byli do sih por tesno svyazany s ego sobstvennymi, nesmotrya na vsyu opasnost' takoj predannosti, - v etom otnoshenii on ne mog postupit'sya svoeyu sovest'yu i izmenit' pamyati predkov. No, kak chelovek ostorozhnyj i rassuditel'nyj, on ne odobryal sovershenno yavno proyavlyavshegosya stremleniya ustanovit' neogranichennuyu monarhiyu, - eto, kak on sam govoril, protivorechilo ego vnutrennim ubezhdeniyam. Takoe napravlenie politiki ugrozhalo ego kar'ere i, chto dazhe huzhe, vystavlyalo v smeshnom svete ego, izvestnogo publicista, kotoryj ne raz smelo obeshchal ot lica korolevskoj vlasti spravedlivoe otnoshenie ko vsem i vypolnenie klyatvenno vzyatyh na sebya obyazatel'stv. I vot teper' dejstviya pravitel'stva polnost'yu oprovergli neosmotritel'nye zavereniya molodogo politika; spokojnye i ravnodushnye lyudi, eshche dva dnya nazad podderzhivavshie konstitucionnuyu monarhiyu, perehodili teper' v oppoziciyu i nazyvali obmanom vse, chto pisalos' Rejmonom i ego edinomyshlennikami. Naibolee vezhlivye obvinyali ih v nepredusmotritel'nosti i bezdarnosti. Dlya Rejmona bylo bol'shim unizheniem proslyt' prostofilej posle togo, kak on igral takuyu vidnuyu rol' v monarhicheskoj partii. V glubine dushi on nachinal proklinat' i prezirat' vyrozhdavshuyusya monarhiyu, v svoem padenii uvlekavshuyu ego za soboj. Emu hotelos' by otojti ot nee do togo, kak nastupit chas reshitel'noj bor'by, no sdelat' eto tak, chtoby vse prilichiya byli soblyudeny. V techenie nekotorogo vremeni on prilagal neveroyatnye usiliya, chtoby zavoevat' doverie i togo i drugogo lagerya. Togdashnie oppozicionery ohotno dopuskali v svoi ryady novyh storonnikov. Im nuzhny byli lyudi, a tak kak oni ne trebovali ot novoobrashchennyh osobyh dokazatel'stv predannosti, to privlekli mnogih nedovol'nyh. Vprochem, oni ne gnushalis' takzhe i predstavitelyami znatnyh familij, i ezhednevno pri pomoshchi lovkoj lesti v gazetah im udavalos' privlech' na svoyu storonu naibolee vidnyh priverzhencev rushivshejsya monarhii. Lest' eta ne mogla obmanut' Rejmona, no on ne otvergal ee, tak kak byl uveren v tom, chto sumeet izvlech' iz nee pol'zu. S drugoj storony, zashchitniki prestola delalis' vse neterpimee, po mere togo kak ih polozhenie stanovilos' vse bolee i bolee beznadezhnym. Oni besposhchadno i neobdumanno izgonyali iz svoih ryadov samyh nuzhnyh im lyudej i vskore nachali vyskazyvat' nedovol'stvo i proyavlyat' nedoverie po otnosheniyu k Rejmonu. Rejmon, bol'she vsego na svete dorozhivshij svoej dobroj slavoj kak odnim iz vazhnejshih preimushchestv v zhizni, ne znal, kak vyputat'sya iz zatrudnitel'nogo polozheniya, no on - ochen' kstati - zabolel ostrym revmatizmom i prinuzhden byl vremenno otkazat'sya ot vsyakih del i uehat' v derevnyu vmeste s mater'yu. V uedinenii Rejmon stradal ot soznaniya, chto zazhivo pohoronen i ne mozhet prinyat' uchastie v lihoradochnoj deyatel'nosti raspadayushchegosya obshchestva; chto ne mozhet primknut' k tomu ili drugomu lageryu, ne tol'ko iz-za bolezni, no i potomu, chto zatrudnyaetsya v vybore; chto ne mozhet stat' pod razvevayushchiesya povsyudu voinstvennye znamena, prizyvayushchie k reshitel'noj bor'be dazhe samyh neznachitel'nyh i nesposobnyh lyudej. ZHestokie boli, odinochestvo, skuka i lihoradka nezametno izmenili napravlenie ego myslej. Vpervye, byt' mozhet, on zadaval sebe vopros: stoit li vysshij svet teh usilij, kotorye on prilagal dlya togo, chtoby sniskat' ego blagovolenie? Vidya, kak vse ravnodushny k nemu, kak bystro byli zabyty ego vydayushchiesya sposobnosti i slava, on osudil vysshij svet. I hotya ego nadezhdy byli obmanuty, soznanie, chto on smotrel na obshchestvo lish' kak na sredstvo k dostizheniyu svoih korystnyh celej i chto on dostig ih tol'ko blagodarya samomu sebe, uteshalo Rejmona. Nichto ne ukreplyaet tak egoizma, kak podobnye rassuzhdeniya. Rejmon prishel k vyvodu, chto dlya schast'ya svetskogo cheloveka neobhodimy udacha i v obshchestvennoj i v lichnoj zhizni, i pobedy v svete, i semejnye radosti. Mat', samootverzhenno uhazhivavshaya za nim vo vremya bolezni, sama opasno zabolela. Nastal ego chered zabyt' o svoih nedugah i pozabotit'sya o nej, no eto bylo vyshe ego sil. Sil'nye i strastnye natury v minuty opasnosti stanovyatsya vynoslivymi i vykazyvayut chudesa stojkosti, no slabye i vyalye lyudi nesposobny na takoj dushevnyj pod®em. Hotya Rejmon i byl, po mneniyu obshchestva, horoshim synom, u nega ne hvatilo fizicheskih sil, i on ne vynes takogo napryazheniya. Prikovannyj k posteli, vidya u svoego izgolov'ya lish' slug ili nemnogih druzej, izredka naveshchavshih ego i speshivshih skoree okunut'sya v vodovorot obshchestvennoj zhizni, Rejmon vspomnil Indianu i iskrenne pozhalel o nej, ibo sejchas ona byla emu ochen' nuzhna. On vspomnil, s kakoj trogatel'noj zabotoj ona uhazhivala za svoim starym vorchlivym muzhem, i predstavil sebe, kakoj nezhnost'yu i vnimaniem okruzhila by ona svoego vozlyublennogo. "Esli by ya prinyal ee zhertvu, - razmyshlyal on, - ona byla by opozorena, no kakoe znachenie imelo by eto dlya menya v nastoyashchee vremya? YA ne byl by teper' odinok. Pust' legkomyslennyj, egoistichnyj svet "pokinul by menya", ta, ot kotoroj vse otvernulis', sidela by, lyubyashchaya i predannaya, u moih nog; ona plakala by vmeste so mnoj i oblegchala by moi stradaniya. Zachem ya ottolknul etu zhenshchinu? Ona tak lyubila menya, chto schast'e, kotoroe ona podarila by mne, zastavilo by ee zabyt' o lyudskom prezrenii". On reshil, chto nepremenno zhenitsya, kak tol'ko vyzdoroveet, i prinyalsya perebirat' v svoej pamyati imena i lica, obrashchavshie na sebya vnimanie v burzhuaznyh i aristokraticheskih salonah. Voshititel'nye videniya pronosilis' v ego mechtah: krasivye golovki, ukrashennye cvetami, belosnezhnye plechi s nakinutymi na nih boa iz lebyazh'ego puha, strojnye talii, styanutye atlasnymi i muslinovymi korsazhami; plenitel'nye prizraki reyali na prozrachnyh kryl'yah pered tyazhelym, lihoradochnym vzorom Rejmona. No on predstavlyal sebe etih peri tol'ko v blagouhannom vihre bala. Ochnuvshis', on sprashival sebya, mogut li ih rozovye gubki ulybat'sya ne tol'ko koketlivo, mogut li ih belye ruchki vrachevat' dushevnye rany, mogut li oni, pri vsem svoem tonkom i blestyashchem ume, uteshit' i razvlech' izmuchennogo toskoj bol'nogo? Rejmon byl chelovekom rassuditel'nym i potomu bol'she chem kto-libo drugoj opasalsya zhenskogo koketstva i nenavidel egoizm, tak kak otlichno ponimal, chto takie svojstva haraktera ne mogut prinesti emu schast'ya. Vybrat' sebe zhenu bylo ne menee trudno dlya Rejmona, chem prijti k opredelennym politicheskim ubezhdeniyam. Odni i te zhe prichiny pobuzhdali ego ne toropit'sya i dejstvovat' ostorozhno v oboih voprosah. On prinadlezhal k strogoj aristokraticheskoj sem'e, ne prostivshej by emu neravnogo braka, a mezhdu tem prochnym sostoyaniem vladeli teper' tol'ko plebei. Po vsej veroyatnosti, burzhuazii suzhdeno bylo prijti na smenu dvoryanstvu, i, chtoby sohranit' za soboj glavenstvuyushchee polozhenie, nuzhno bylo stat' zyatem promyshlennika ili birzhevika. Rejmon schital, chto samym razumnym bylo by podozhdat' i posmotret', otkuda duet veter, prezhde chem reshit'sya na shag, ot kotorogo budet zaviset' vse ego budushchee. |ti prakticheskie razmyshleniya yasno pokazali emu, chto chuvstvo v svetskih brakah igraet nichtozhnuyu rol'; poetomu nadezhdu najti sebe kogda-nibud' sputnicu zhizni, dostojnuyu lyubvi, on mog osnovyvat' tol'ko na schastlivoj sluchajnosti. Poka chto bolezn' zatyagivalas', i nadezhda na luchshee budushchee ne mogla umen'shit' stradanij, ispytyvaemyh v nastoyashchem. On prishel k pechal'nomu vyvodu, chto byl slep v tot den', kogda otkazalsya pohitit' gospozhu Del'mar, i teper' proklinal sebya za to, chto ne ponyal svoej sobstvennoj vygody. Kak raz v eto vremya on poluchil pis'mo, napisannoe Indianoj s ostrova Burbon. To, chto Indiana, nesmotrya na neschast'ya, kotorye, kazalos', dolzhny byli slomit' ee, sohranila nepokolebimuyu i mrachnuyu silu duha, proizvelo na Rejmona ogromnoe vpechatlenie. "YA nepravil'no sudil o nej, - podumal on, - ona po-nastoyashchemu lyubila menya, lyubit i sejchas; radi menya ona gotova sovershit' gerojskie podvigi, na kakie obychno nesposobny zhenshchiny, i, mozhet byt', stoit mne skazat' tol'ko slovo, i ona priletit ko mne s drugogo konca sveta. K sozhaleniyu, dlya togo, chtoby eto proverit', potrebuetsya shest', dazhe vosem' mesyacev, a to by ya obyazatel'no poproboval!" On zasnul s etoj mysl'yu, no vskore prosnulsya ot sumatohi, podnyavshejsya v sosednej komnate. On s trudom vstal, nadel halat i ele doshel do spal'ni materi; gospozhe de Ram'er bylo ochen' ploho. Tol'ko utrom k nej vernulis' sily. Ona ponimala, chto ej ostalos' zhit' nedolgo, i poslednimi ee myslyami byli mysli o budushchem syna. - Vo mne vy teryaete vashego luchshego druga, - skazala ona emu. - Molyu boga, chtoby vzamen menya on poslal vam dostojnuyu vas zhenu! No bud'te ostorozhny, Rejmon, i ne zhertvujte radi chestolyubiya spokojstviem vsej vashej zhizni. Uvy, tol'ko odnu zhenshchinu hotela by ya nazvat' svoej docher'yu, no nebo uzhe rasporyadilos' ee sud'boj. Odnako, syn moj, Del'mar uzhe star i nemoshchen, - kto znaet, mozhet byt', dlitel'noe puteshestvie okonchatel'no podorvalo ego sily. Uvazhajte chest' ego zheny, poka on zhiv, no esli, kak mne kazhetsya, on vskore posleduet za mnoj, pomnite, chto na svete est' zhenshchina, lyubyashchaya vas pochti tak zhe sil'no, kak lyubila vas mat'. Vecherom gospozha de Ram'er skonchalas' na rukah syna. Gore Rejmona bylo iskrennim i glubokim. Utrata ego byla tak tyazhela, chto tut ne moglo byt' mesta pritvornym chuvstvam ili raschetu. Mat' byla emu po-nastoyashchemu nuzhna, s ee smert'yu on lishilsya ogromnoj nravstvennoj podderzhki. On oblival gor'kimi slezami ee voskovoj lob i potuhshie glaza. On obvinyal nebo, proklinaya sud'bu i plakal takzhe ob Indiane. On uprekal boga za to, chto tot ne daet emu dolzhnogo schast'ya, postupaet s nim kak s obyknovennym smertnym, lishaet ego srazu vsego. Zatem on usomnilsya v samom sushchestvovanii boga, kotoryj tak pokaral ego, i predpochel luchshe otrech'sya ot nego, chem podchinit'sya ego vole. Soprikosnuvshis' s zhestokoj dejstvitel'nost'yu, vse illyuzii Rejmona rasseyalis' kak dym, i v sil'nom zharu on snova sleg v postel', obessilennyj i poverzhennyj, kak razvenchannyj monarh ili padshij angel. Nemnogo opravivshis', on stal interesovat'sya tem, chto proishodit vo Francii. Polozhenie v strane vse uhudshalos', narod otkazyvalsya platit' nalogi. Rejmon porazhalsya glupomu oslepleniyu monarhicheskoj partii i, reshiv ne vmeshivat'sya poka chto v draku, uedinilsya v Serej, gde predalsya grustnym vospominaniyam o materi i gospozhe Del'mar. Postoyanno vozvrashchayas' k odnoj i toj zhe mysli, kotoraya vnachale tol'ko mel'knula u nego v golove, on prishel k tomu vyvodu, chto Indiana otnyud' ne poteryana dlya nego i pri zhelanii on mozhet vernut' ee. V osushchestvlenii etogo proekta on videl nemalo trudnostej, no eshche bol'she preimushchestv. Ne v ego interesah bylo zhdat', poka ona ovdoveet, i zhenit'sya na nej, kak sovetovala emu gospozha de Ram'er. Del'mar mog prozhit' eshche dvadcat' let, da i Rejmon vovse ne sobiralsya otkazyvat'sya ot vozmozhnosti sdelat' vposledstvii blestyashchuyu partiyu. Ego bogatoe i zhivoe voobrazhenie risovalo emu bolee zamanchivuyu kartinu. On polagal, chto bez osobogo truda mozhet podchinit' Indianu svoej vole; on chuvstvoval v sebe dostatochno hitrosti i lovkosti, chtoby sdelat' iz etoj vozvyshennoj i pylkoj zhenshchiny pokornuyu i predannuyu vozlyublennuyu. On mog by ukryt' ee ot napadok obshchestvennogo mneniya, ogranichiv ee zhizn' domashnim ochagom, hranit' ee, kak sokrovishche, v svoem uedinenii i v momenty odinochestva i grusti cherpat' schast'e v ee chistoj i blagorodnoj privyazannosti. Gnev muzha tozhe ne strashil ego. Ved' ne yavitsya zhe on razyskivat' zhenu za tri tysyachi l'e, kogda torgovye dela trebuyut ego prisutstviya v drugoj chasti sveta. Indiana ne budet stremit'sya k razvlecheniyam i svobode posle tyazhelyh ispytanij, priuchivshih ee k pokornosti. Ej nuzhna tol'ko ego lyubov', a Rejmon chuvstvoval, chto polyubit ee iz blagodarnosti, kak tol'ko ona okruzhit ego zabotami. On vspominal takzhe o tom postoyanstve i nezhnosti, kakie ona vykazyvala emu v dolgie dni ego ohlazhdeniya i ravnodushiya. On stroil plany, kak sohranit' svoyu svobodu i v to zhe vremya ne dat' Indiane povoda k zhalobam; on rasschityval priobresti nad nej takuyu vlast', chtoby so vremenem ona soglasilas' na vse, dazhe na ego brak. Vse eto kazalos' emu vpolne osushchestvimym: on znal mnogochislennye primery takih tajnyh svyazej, sushchestvovavshih, nesmotrya na tradicii i zakony obshchestva, tak kak blagodarya ostorozhnosti i lovkosti udavalos' derzhat' ih v tajne i ograzhdat' ot lyudskogo osuzhdeniya. "Vprochem, - dobavil on myslenno, - eta zhenshchina gotova prinesti mne lyubuyu zhertvu. Dlya menya ona priedet s drugogo konca sveta i, ne dumaya, chem budet ee zhizn', otrezhet sebe put' k otstupleniyu. Obshchestvo surovo tol'ko k melkim i zauryadnym prostupkam; neobychajnaya smelost' porazhaet, isklyuchitel'noe neschast'e obezoruzhivaet. Ee pozhaleyut, vozmozhno dazhe nachnut voshishchat'sya postupkom etoj zhenshchiny, sovershivshej dlya menya to, na chto ni odna drugaya ne otvazhilas' by. Ee budut poricat', no smeyat'sya nad nej ne budut; i nikto ne osudit menya za to, chto ya vzyal ee pod svoyu zashchitu posle takogo nesomnennogo dokazatel'stva ee lyubvi, a mozhet byt', nachnut dazhe prevoznosit' moe muzhestvo. Vo vsyakom sluchae, u menya najdutsya zashchitniki, a moe povedenie stanet predmetom nerazreshimyh sporov i dazhe budet istolkovano v moyu pol'zu. Svet lyubit inogda, chtoby s nim ne schitalis', on ne voshishchaetsya temi, kto idet izbitymi putyami. V nashe vremya nado upravlyat' obshchestvennym mneniem, podstegivaya ego udarami hlysta". Pod vliyaniem etih myslej on napisal gospozhe Del'mar. Pis'mo ego bylo imenno takim, kakogo mozhno bylo ozhidat' ot etogo lovkogo i opytnogo cheloveka. Ono dyshalo lyubov'yu, pechal'yu i zvuchalo pravdivo. Uvy, kakim zhe gibkim trostnikom yavlyaetsya pravda, esli ona gnetsya pod pervym poryvom vetra! Odnako Rejmon byl nastol'ko umen, chto ne vyskazal v pis'me otkryto svoego zhelaniya. On pritvorilsya, chto smotrit na vozmozhnost' vozvrashcheniya Indiany kak na nesbytochnoe schast'e, i na etot raz ochen' nemnogo rasprostranyalsya ob ee obyazannostyah i dolge. On peredal ej poslednie slova materi, yarkimi kraskami izobrazil otchayanie, v kakoe povergla ego ee smert', tosku odinochestva i opasnost' svoego polozheniya. Obrisoval mrachnuyu i groznuyu kartinu revolyucii, nazrevayushchej vo Francii, i vyrazil pritvornuyu radost', chto on v odinochestve vstretit nadvigayushchijsya uragan. On dal ponyat' Indiane, chto dlya nee nastalo vremya proyavit' tu predannost' i vernost', kotorymi ona tak pohvalyalas'. Zatem Rejmon setoval na svoyu sud'bu, govorya, chto dorogo zaplatil za svoyu dobrodetel', chto neset tyazhelyj krest, chto sam osudil sebya na vechnoe odinochestvo, nesmotrya na to, chto derzhal schast'e v svoih rukah. "Ne govorite mne bol'she o tom, chto vy lyubili menya, - pribavil on, - eto otnimet u menya poslednie sily, lishit menya muzhestva, i ya nachnu proklinat' svoyu reshimost' i nenavidet' svoj dolg. Skazhite, chto vy schastlivy, chto zabyli menya, - dlya togo, chtoby ya ne stremilsya porvat' cepi, kotorye raz®edinyayut nas". Koroche govorya, on pisal, chto chuvstvuya sebya neschastnym, a eto znachilo dat' Indiane ponyat', chto on zhdet ee. 26 Proshlo tri mesyaca s momenta otpravki etogo pis'ma i do pribytiya ego na ostrov Burbon, a polozhenie gospozhi Del'mar za eto vremya stalo sovsem nevynosimym iz-za odnogo domashnego proisshestviya, imevshego dlya nee ogromnoe znachenie. U nee slozhilas' grustnaya privychka ezhednevno zapisyvat' vse ogorcheniya, nakopivshiesya za den'. V etom dnevnike svoej skorbi ona obrashchalas' k Rejmonu, i, hotya ne sobiralas' posylat' emu eti stroki, tem ne menee to gor'ko setuya, to vsya gorya ot volneniya, ona delilas' s nim svoimi gorestnymi perezhivaniyami i chuvstvami, kotorye ne mogla v sebe zaglushit'. Zapisi eti popali v ruki Del'maru, vernee - on poprostu vzlomal shkatulku, gde oni hranilis' vmeste s prezhnimi pis'mami Rejmona, i prochel ih, drozha ot revnosti i zloby. V pervuyu minutu polkovnik ot yarosti poteryal vlast' nad soboj; zadyhayas' i szhav kulaki, on stal zhdat' vozvrashcheniya zheny s progulki. Esli by ona prishla neskol'kimi minutami pozzhe, to, mozhet byt', neschastnyj Del'mar uspel by prijti v sebya; no po vole roka ona pochti tut zhe vernulas' domoj. Ne buduchi v sostoyanii proiznesti ni slova, on shvatil ee za volosy, brosil nazem' i udaril nogoj po golove. Kak tol'ko Del'mar uvidel krovavyj sled na ee lbu, on sam sebe stal protiven za stol' zhestokoe obrashchenie so slabym sushchestvom; v uzhase ot sodeyannogo, on ubezhal i, zapershis' u sebya v spal'ne, zaryadil pistolety, chtoby pustit' sebe pulyu v lob. No v tot moment, kogda polkovnik sobiralsya vypolnit' svoe namerenie, on uvidel na verande Indianu, - ona podnyalas' s zemli i so spokojnym i holodnym vidom vytirala krov', struivshuyusya po ee licu. Sperva on obradovalsya, chto ona zhiva, no zatem gnev ego razgorelsya s novoj siloj. - |to pustaya carapina, a sledovalo by ubit' tebya! Net, ya ne pokonchu s soboj - ya ne hochu, chtoby ty naslazhdalas' v ob®yatiyah svoego lyubovnika! Ne hochu, chtob vy byli schastlivy! Budu zhit' nazlo vam oboim, budu smotret', kak ty sohnesh' s toski i gorya, prouchu nasmeyavshegosya nado mnoj podleca. On prodolzhal besnovat'sya, kogda Ral'f voshel na verandu cherez druguyu dver' i uvidel Indianu, rastrepannuyu, v uzhasnom sostoyanii posle tol'ko chto proisshedshej dikoj sceny. Odnako ona ne obnaruzhila nikakogo straha, ne krichala, ne molila o poshchade. Ona byla izmuchena zhizn'yu i, kazalos', dazhe hotela, chtoby Del'mar sovershil ubijstvo, a potomu narochno ne zvala na pomoshch'. Vo vsyakom sluchae, Ral'f, nahodivshijsya v eto vremya poblizosti, ne slyshal nikakih krikov. - Indiana, - voskliknul on, otshatnuvshis' ot nee v uzhase i izumlenii, - kto ranil vas?! - Vy eshche sprashivaete! - otvetila ona s gor'koj usmeshkoj. - Kto drugoj, kak ne "vash drug"? Tol'ko u nego podnimetsya ruka na takoe delo, tol'ko on imeet na eto pravo. Ral'f shvyrnul na zemlyu svoyu bambukovuyu trost'. Emu ne nuzhno bylo oruzhiya, golymi rukami hotel on zadushit' Del'mara. V dva pryzhka ochutilsya on u ego dveri i vybil ee udarom kulaka... Del'mar lezhal na polu, lico ego pobagrovelo, sheya razdulas', on zadyhalsya ot apopleksicheskogo udara. Ral'f podobral razbrosannye po polu bumagi. Uznav pocherk Rejmona i uvidav vzlomannuyu shkatulku, on ponyal, chto zdes' proizoshlo. Berezhno sobrav eti komprometiruyushchie listki, on sejchas zhe peredal ih gospozhe Del'mar i posovetoval nemedlenno szhech' ih. Po vsej veroyatnosti, Del'mar ne uspel eshche prochest' vse. Zatem on poprosil ee ujti k sebe, a sam sobiralsya tem vremenem sozvat' slug na pomoshch' polkovniku. No Indiana ne zahotela ni szhech' bumagi, ni skryt' nanesennuyu ej ranu. - Net, - vysokomerno otvetila ona. - YA ne hochu. |tot chelovek ne pozhelal v svoe vremya utait' ot gospozhi de Karvahal' moe begstvo, on pospeshil razglasit' to, chto nazyval moim pozorom. Pust' zhe vse vidyat teper' znak ego pozora, kotoryj on sam postaralsya zapechatlet' na moem lice. Strannaya spravedlivost', trebuyushchaya, chtoby odin chelovek skryval prestuplenie drugogo, v to vremya kak etot drugoj prisvaivaet sebe pravo bezzhalostno klejmit' pozorom svoyu zhertvu! Kogda Ral'f uvidel, chto polkovnik prishel v soznanie, on stal uprekat' ego s takoj rezkost'yu, kakoj trudno bylo ot nego ozhidat'. I Del'mar, otnyud' ne zloj po nature, zaplakal, kak rebenok, raskaivayas' v svoem postupke. No raskayanie ego bylo kakoe-to neosoznannoe, kak eto vsegda byvaet, kogda lyudi dejstvuyut pod vliyaniem minuty, ne otdavaya sebe otcheta ni v posledstviyah, ni v prichinah svoego povedeniya. Teper' on byl gotov brosit'sya v druguyu krajnost', hotel tut zhe pozvat' zhenu i prosit' u nee proshcheniya, no Ral'f otgovoril ego, ubediv, chto takoe rebyacheskoe povedenie mozhet umalit' ego avtoritet i v to zhe vremya niskol'ko ne primirit Indianu s nanesennym ej oskorbleniem. On prekrasno znal, chto est' obidy, kotorye ne proshchayutsya, i neschast'ya, kotorye ne zabyvayutsya. S etogo vremeni Indiana voznenavidela muzha. Vse ego popytki kak-nibud' zagladit' svoyu vinu priveli tol'ko k tomu, chto ona utratila poslednee uvazhenie k etomu cheloveku. I v samom dele, vina ego byla ogromna. Esli ne chuvstvuesh' v sebe dostatochno sily holodno i neumolimo dovesti svoyu mest' do konca, luchshe otkazat'sya ot vsyakogo popolznoveniya proyavit' nedovol'stvo ili nepriyazn'. Serediny byt' ne dolzhno: libo nado byt' hristianinom i prostit' zlo, libo chelovekom svetskim - i razvestis' s zhenoj. K chuvstvam zhe Del'mara primeshivalas' izvestnaya dolya egoizma. On byl star, zaboty zheny stanovilis' dlya nego vse bolee neobhodimymi. On strashno boyalsya odinochestva i esli pod vliyaniem oskorblennoj gordosti obrashchalsya s nej kak grubyj soldafon, to posle nekotorogo razmyshleniya po-starikovski pugalsya, chto ona ego brosit. On byl slishkom star i slab i ne nadeyalsya stat' otcom. ZHenivshis', on sohranil privychki starogo holostyaka; on vzyal sebe zhenu, kak vzyal by v dom ekonomku. On proshchal Indiane to, chto ona ego ne lyubit, dvizhimyj ne nezhnymi chuvstvami k nej, a starcheskim egoizmom. Ee ravnodushie ogorchalo ego lish' potomu, chto on boyalsya na starosti let lishit'sya ee zabotlivogo uhoda. Gospozha Del'mar vsej dushoj prezirala i nenavidela sushchestvuyushchie zakony o brake, stavivshie ee v stol' unizitel'nuyu zavisimost' ot nelyubimogo muzha, i k etoj nenavisti primeshivalos' eshche chuvstvo lichnoj nepriyazni. No, byt' mozhet, prisushchee nam stremlenie k schast'yu, nenavist' k nespravedlivosti, zhazhda svobody, ugasayushchie v nas tol'ko vmeste s zhizn'yu, ne bolee kak osnovnye elementy egoizma - pod etim anglichane podrazumevayut lyubov' k samomu sebe, kotoruyu rassmatrivayut ne kak porok, a kak pravo kazhdogo cheloveka. Mne kazhetsya, chto chelovek, osuzhdennyj stradat' ot zakonov, vygodnyh dlya drugih lyudej, dolzhen, esli v nem est' hot' kaplya voli, borot'sya s takim proizvolom. YA dumayu takzhe, chto chem blagorodnee i vozvyshennee ego dusha, tem bolee chuvstvitelen on k lyudskoj nespravedlivosti. I esli takoj chelovek mechtah o tom, chto schast'e dolzhno byt' nagradoj za dobrodetel', to kakie uzhasnye somneniya, kakoe muchitel'noe nedoumenie, kakoe razocharovanie prineset emu zhiznennyj opyt! Itak, vse dumy Indiany, vse ee postupki, vse muki byli vyzvany velikoj i uzhasnoj bor'boj prirody cheloveka s civilizaciej. Esli by gory pustynnogo ostrova mogli posluzhit' dlya nee nadezhnym priyutom, ona, konechno, bezhala by tuda, posle togo kak muzh chut' ne ubil ee. No ostrov Burbon byl slishkom mal, ee, nesomnenno, vskore otyskali by, i ona reshila, chto tol'ko more i polnaya neizvestnost' ee mestoprebyvaniya mogut ogradit' ee ot tirana. Prinyav takoe reshenie, ona uspokoilas' i dazhe poveselela. Gospodin Del'mar byl tak porazhen i obradovan etim, chto so svojstvennoj ego primitivnoj nature grubost'yu podumal: "Polezno inogda dat' pochuvstvovat' zhenshchine svoyu silu". A ona mezhdu tem mechtala o pobege, odinochestve i svobode. V ee bol'nom voobrazhenii rozhdalos' mnozhestvo romanticheskih planov: ona dumala o tom, kak poselitsya v pustyne Indii ili Afriki. Po vecheram ona sledila za poletom ptic, uletavshih na nochleg na ostrov Rodriges. |tot uedinennyj ostrov sulil ej sladost' odinochestva, stol' neobhodimogo dlya isterzannoj dushi. No ona ne reshilas' iskat' ubezhishcha na sosednih ostrovah po tem zhe prichinam, chto i na ostrove Burbon. Ona chasto vstrechala u sebya v dome krupnyh podryadchikov s Madagaskara, u kotoryh byli dela s ee muzhem; to byli lyudi neuklyuzhie, zagorelye, grubye, ih um i smekalka proyavlyalis' tol'ko v teh sluchayah, kogda delo kasalos' torgovli. Tem ne menee ih rasskazy uvlekali gospozhu Del'mar; ej nravilos' rassprashivat' ih ob etom prekrasnom, plodorodnom ostrove, i vse, chto oni govorili o ego chudesnoj prirode, eshche sil'nee razzhigalo v nej zhelanie uehat' i skryt'sya tam. Velichina ostrova i nemnogochislennost' evropejskogo naseleniya vselyali v nee nadezhdu, chto tam ee ne smogut najti. Itak, ona ostanovilas' na etom plane, i vse ee pomysly byli polny mechtami o zhizni, kotoruyu ona sama hotela sebe sozdat'. Myslenno ona uzhe risovala sebe odinokuyu hizhinu u opushki devstvennogo lesa, na beregu neizvestnoj reki, gde ona smozhet najti priyut sredi plemen, ne znayushchih iga nashih zakonov i predrassudkov. V svoem nevedenii ona nadeyalas', chto najdet gam dobrodeteli, izgnannye iz nashego polushariya, i budet mirno zhit' vne vsyakogo obshchestvennogo stroya; ona ne predstavlyala sebe opasnostej odinokoj zhizni, ne dumala o boleznyah, svirepstvuyushchih v tom klimate. Slabaya zhenshchina, ne imevshaya sil vynesti gnev muzhchiny, nadeyalas' na to, chto smozhet protivostoyat' nravam dikarej! Pogruzhayas' v eti romanticheskie grezy i stroya neveroyatnye plany, ona zabyvala o svoih stradaniyah, ona sozdavala sebe osobyj mir i nahodila uteshenie, uhodya ot pechal'noj dejstvitel'nosti; ona staralas' ne dumat' o Rejmone, ibo v predstoyashchej ej odinokoj i sozercatel'noj zhizni dlya nego ne ostavalos' mesta. Zanyataya myslyami o budushchem, kotoroe ona sozdavala v svoih mechtah, ona men'she dumala o proshlom; ona chuvstvovala sebya bolee smeloj i svobodnoj, i ej kazalos', chto ona uzhe pozhinaet plody svoej otshel'nicheskoj zhizni. No prishlo pis'mo ot Rejmona, i vse ee vozdushnye zamki rasseyalis' kak dym. Teper' ej kazalos', chto ona lyubit ego bol'she prezhnego. Mne ne hochetsya dumat', chto ona nikogda ne lyubila ego vsemi silami dushi. Po-moemu, nerazdelennaya lyubov' tak zhe otlichaetsya ot lyubvi vzaimnoj, kak zabluzhdenie ot istiny; mne kazhetsya, chto sobstvennaya vostorzhennost' i pylkost' nastol'ko osleplyayut nas, chto my prinimaem takoe uvlechenie za sil'noe i istinnoe chuvstvo, i tol'ko pozdnee, vkusiv blazhenstvo nastoyashchej lyubvi, my uznaem, kak my obmanyvalis'. To, chto pisal Rejmon o sebe i svoem polozhenii, snova vyzvalo v serdce Indiany poryv velikodushiya, svojstvennogo ee nature. Uznav, chto on odinok i neschastliv, ona sochla svoim dolgom zabyt' o proshlom i ne dumat' o budushchem. Nakanune ona hotela brosit' muzha iz chuvstva nenavisti i obidy; teper' ona dazhe zhalela, chto ne uvazhaet ego i potomu ne mozhet prinesti Rejmonu nastoyashchuyu zhertvu. Ona byla v stol' vostorzhennom sostoyanii, chto takie dokazatel'stva ee lyubvi, kak pobeg ot vspyl'chivogo muzha, sposobnogo ubit' ee, i opasnoe chetyrehmesyachnoe puteshestvie po moryu, kazalis' ej nedostatochnymi. Ona s radost'yu otdala by zhizn' za odnu ulybku Rejmona i ne sochla by eto slishkom dorogoj cenoj. Tak uzh sozdana zhenshchina! Teper' ves' vopros byl v tom, chtoby uehat'. Obmanut' podozritel'nogo muzha i pronicatel'nogo Ral'fa bylo delom nelegkim. No ne v etom zaklyuchalos' glavnoe prepyatstvie; trudno bylo izbezhat' oglaski, potomu chto, po zakonu, kazhdyj passazhir dolzhen byl ob®yavit' o svoem ot®ezde v gazetah. Sredi nemnogih sudov, stoyavshih na yakore v opasnoj Burbonskoj gavani, byl korabl' "Evgenij", kotoryj gotovilsya k otplytiyu v Evropu. Indiana dolgo iskala sluchaya pogovorit' s kapitanom ukradkoj ot muzha; vsyakij raz, kak ona vyrazhala zhelanie progulyat'sya v port, on prosil sera Ral'fa soprovozhdat' ee, a sam sledil za nimi s terpeniem, privodivshim ee v otchayanie. Odnako, tshchatel'no sobiraya vse svedeniya i starayas' najti kakuyu-libo vozmozhnost' dlya vypolneniya svoego plana, Indiana uznala, chto u kapitana sudna, othodyashchego vo Franciyu, v derevne Salin, v glubine ostrova, zhivet rodstvennica i chto on chasto vozvrashchaetsya ot nee peshkom obratno na korabl'. S etoj minuty ona ne pokidala skaly, sluzhivshej ej nablyudatel'nym punktom. CHtoby ne vyzvat' podozrenij, ona dobiralas' tuda okol'nymi tropinkami i s nastupleniem nochi takim zhe putem vozvrashchalas' domoj; no vse bylo naprasno: interesovavshij ee putnik ne poyavlyalsya. Ostavalos' tol'ko dva dnya, na kotorye ona mogla rasschityvat', tak kak podul veter s berega. YAkornaya stoyanka stanovilas' nenadezhnoj, i kapitan Random gorel neterpeniem vyjti v otkrytoe more. Togda ona obratilas' s goryachej mol'boj k bogu - zashchitniku ugnetennyh i slabyh, a zatem, prenebregaya opasnost'yu, ne dumaya o tom, chto ee mogut zametit', vyshla na dorogu, vedushchuyu v Salin. Ne proshlo i chasa, kak kapitan Random stal spuskat'sya po tropinke. |to byl nastoyashchij morskoj volk, vsegda grubyj i cinichnyj, nezavisimo ot nastroeniya; ego vzglyad zastavil poholodet' ot uzhasa bednuyu Indianu. Odnako ona sobrala vse svoe muzhestvo i poshla emu navstrechu s reshitel'nym i polnym dostoinstva vidom. - Sudar', - skazala ona, - ya otdayu v vashi ruki svoyu zhizn' i chest'. YA hochu pokinut' koloniyu i vernut'sya vo Franciyu. Esli vy ne soglasites' vzyat' menya pod vashe pokrovitel'stvo i vydadite moyu tajnu, mne ostanetsya tol'ko odno - brosit'sya v more. Kapitan v otvet stal bozhit'sya, chto more otkazhetsya potopit' takuyu krasivuyu shhunochku i chto on gotov tashchit' ee na buksire hot' na kraj sveta, raz ona sama stanovitsya pod veter. - Znachit, vy soglasny, sudar'? - s trevogoj sprosila ego gospozha Del'mar. - V takom sluchae proshu vas prinyat' vot eto v uplatu za pereezd. I ona protyanula emu futlyar s dragocennostyami, kogda-to podarennymi ej gospozhoj de Karvahal'. V nih zaklyuchalos' vse ee sostoyanie. No u moryaka bylo drugoe na ume, i on vernul futlyar, dobaviv neskol'ko slov, ot kotoryh u Indiany vsya krov' prilila k licu. - YA ochen' neschastliva, sudar', - otvetila ona, ele sderzhivaya slezy, blestevshie na ee dlinnyh resnicah. - Moj postupok daet vam pravo oskorblyat' menya, no esli by vy znali, kak nevynosima dlya menya zhizn' na etom ostrove, vy, nesomnenno, pochuvstvovali by ko mne sostradanie, a ne prezrenie. Blagorodnyj i trogatel'nyj vid Indiany proizvel vpechatlenie na kapitana Randoma. Lyudi, obychno ne sklonnye k sostradaniyu, v nekotoryh sluchayah sposobny chuvstvovat' gluboko i iskrenne. On totchas zhe vspomn