t inogo sleda svoego prebyvaniya, krome nikomu ne izvestnoj familii na vizitnoj kartochke, zasunutoj inogda za ramu zerkala. |ti sdavaemye vnaem pomeshcheniya, sluzhashchie priyutom dlya stol'kih bednyh puteshestvennikov, stol'kih odinokih chuzhestrancev, dlya vseh odinakovo negostepriimny; steny ih videli mnogo lyudskih stradanij, no ne umeyut nichego o nih rasskazat'; raznogolosyj i nepreryvnyj ulichnyj shum ne pozvolyaet spokojno usnut' i hot' na vremya zabyt'sya, osvobodivshis' ot skuki i toski. |ta obstanovka mozhet vyzvat' tyazheloe, podavlennoe nastroenie dazhe u lyudej, ne nahodyashchihsya v takom uzhasnom dushevnom sostoyanii, v kakom priehala syuda gospozha Del'mar. Neschastnyj zhitel' provincii, ty pokinul polya, goluboe nebo, zelenye lesa, dom i sem'yu dlya togo, chtoby zaperet'sya v etoj temnice duha i serdca, tak smotri zhe: vot on, Parizh, vot prekrasnyj Parizh, kotoryj predstavlyalsya tebe polnym chudes! Smotri, vot on rasstilaetsya pered toboj, pochernevshij ot dozhdya i gryazi, shumnyj, zlovonnyj, stremitel'nyj, kak potok stochnoj kanavy! Vot tot obeshchannyj tebe nepreryvnyj prazdnik zhizni, blestyashchij i blagouhayushchij, vot oni, eti op'yanyayushchie udovol'stviya, eti zahvatyvayushchie neozhidannosti, uslada dlya zreniya, sluha i vkusa, kotorye manili tebya, a ty boyalsya, chto u tebya ne hvatit sil upit'sya vsem srazu. Smotri, vot bezhit parizhanin; on vechno speshit, vechno ozabochen; eto tot samyj parizhanin, kotorogo tebe izobrazhali takim lyubeznym, predupreditel'nym i gostepriimnym! Utomlennyj shumnoj tolpoj i beskonechnym labirintom ulic, ty v uzhase spasaesh'sya v "privetlivuyu" gostinicu, gde tebe naskoro otvodit pomeshchenie edinstvennyj sluga etogo inogda ogromnogo zavedeniya i gde ty mozhesh' spokojno umeret', poka dozhdesh'sya, chtoby on yavilsya na tvoj zov, esli ot utomleniya i gorya ne imeesh' sil sam pozabotit'sya o tysyache melochej, nuzhnyh dlya zhizni. No byt' zhenshchinoj i ochutit'sya zdes', otvergnutoj vsemi, za tri tysyachi l'e ot svoih blizkih; ochutit'sya zdes' bez deneg, chto gorazdo huzhe, chem okazat'sya bez vody v neob®yatnoj pustyne; ne imet' v proshlom ni odnogo schastlivogo vospominaniya, kotoroe ne bylo by otravleno ili vypachkano gryaz'yu; ne imet' v budushchem nikakoj nadezhdy, nichego, chto moglo by otvlech' ot tyazhkoj dejstvitel'nosti, - vot predel lyudskogo neschast'ya i zabroshennosti. I gospozha, Del'mar pokorilas' svoej gor'koj uchasti i ne pytalas' borot'sya za svoyu razbituyu, pogibshuyu zhizn'; bez edinoj zhaloby, bez edinoj slezy predostavila ona golodu, bolezni i goryu delat' svoe razrushitel'noe delo i ne predprinimala nichego, chtoby skoree pokonchit' so svoimi stradaniyami. Nautro vtorogo dnya ee nashli na polu, okochenevshuyu ot holoda, so stisnutymi zubami, posinevshimi gubami i potuhshim vzorom; odnako ona byla eshche zhiva. Hozyajka gostinicy, osmotrev yashchiki pis'mennogo stola i ubedivshis', chto tam pochti nichego net, stala razdumyvat', ne otpravit' li v bol'nicu etu neznakomku, ochevidno ne imevshuyu sredstv oplatit' rashody, kotoryh trebuet dlitel'naya bolezn'. No tak kak ona byla zhenshchina _gumannaya_, to velela ulozhit' Indianu v postel' i poslala za vrachom, chtoby vyyasnit', proboleet li ee postoyalica bol'she dvuh dnej. I tut neozhidanno yavilsya vrach, za kotorym ne posylali... Otkryv glaza, Indiana uvidela ego u svoego izgolov'ya. Net nadobnosti nazyvat' vam ego imya. - Ah, eto ty, ty! - vskrichala ele zhivaya Indiana, brosayas' v ego ob®yatiya. - |to ty, moj dobryj angel! No ty prishel slishkom pozdno: mne ostalos' tol'ko umeret', blagoslovlyaya tebya. - Vy ne umrete, dorogoj drug! - s volneniem otvetil Ral'f. - ZHizn' eshche ulybnetsya vam. Zakony, zapreshchavshie vam byt' schastlivoj, otnyne ne budut sluzhit' pomehoj vashemu chuvstvu. YA dorogo dal by za to, chtoby razrushit' te nepreodolimye chary, kakimi oputal vas chelovek, kotorogo ya ne lyublyu i ne uvazhayu, no eto ne v moej vlasti, a videt', kak vy stradaete, ya bol'she ne v silah. Vasha zhizn' do sih por byla uzhasnoj, huzhe ona uzhe stat' ne mozhet. Vprochem, esli dazhe moi pechal'nye predpolozheniya sbudutsya, esli schast'e, o kotorom vy mechtali, prodlitsya nedolgo, vy vse zhe nasladites' im nekotoroe vremya i ne umrete, ne poznav ego. Itak, ya reshil podavit' v sebe antipatiyu k gospodinu de Ram'eru. Sud'ba, podarivshaya mne etu vstrechu s vami, obyazyvaet menya teper', kogda vy odinoki, stat' vashim opekunom i otcom. YA dolzhen soobshchit' vam, chto vy svobodny i mozhete soedinit' svoyu sud'bu s sud'boj gospodina de Ram'era. Del'mara bol'she net v zhivyh. Slezy medlenno katilis' po licu Ral'fa, kogda on eto govoril. Indiana poryvisto pripodnyalas' na krovati i, lomaya ruki, v otchayanii voskliknula: - Moj muzh umer! |to ya ubila ego! Vy govorite mne o budushchem i o schast'e, no razve schast'e vozmozhno dlya cheloveka, kotoryj nenavidit i preziraet sam sebya. Znajte zhe, chto bog spravedliv i chto ya proklyata! Gospodin de Ram'er zhenilsya! V iznemozhenii ona snova upala na ruki svoego kuzena. Tol'ko spustya neskol'ko chasov oni vozobnovili etot razgovor. - Vashi ugryzeniya sovesti mne ponyatny, no uspokojtes', - skazal Ral'f torzhestvennym i v to zhe vremya krotkim i pechal'nym tonom, - Del'mar byl uzhe obrechen, kogda vy pokinuli ego; on ne prosnulsya ot sna, v kotorom vy ego ostavili, on nichego ne uznal o vashem begstve i umer, ne proklinaya i ne oplakivaya vas. Pod utro, ochnuvshis' ot dremoty, ohvativshej menya v to vremya, kak ya sidel u ego izgolov'ya, ya uvidel, chto lico ego posinelo, a son stal tyazhelym i lihoradochnym: s nim sluchilsya udar. YA pobezhal za vami i byl ochen' udivlen, ne najdya vas v spal'ne; no mne nekogda bylo zadumyvat'sya i iskat' vas, vashe otsutstvie vstrevozhilo menya tol'ko posle smerti Del'mara. Vse medicinskie sredstva ni k chemu ne priveli, sostoyanie ego bystro uhudshalos'; cherez chas on skonchalsya na moih rukah, tak i ne pridya v sebya. Odnako v poslednee mgnovenie v ego cepeneyushchem mozgu promel'knul luch soznaniya, on vzyal moyu ruku, prinyav ee za vashu, ibo ego pal'cy uzhe poholodeli i poteryali chuvstvitel'nost', popytalsya pozhat' ee i umer, lepecha vashe imya. - YA slyshala ego poslednie slova, - mrachno progovorila Indiana, - v tu minutu, kogda ya sobiralas' pokinut' ego navsegda; on razgovarival so mnoyu vo sne. "|tot chelovek pogubit tebya", - skazal on. Slova ego ostalis' u menya zdes', - prodolzhala Indiana, prizhav odnu ruku k serdcu, a druguyu ko lbu. - Kogda ya sobralsya s silami i otorvalsya ot myslej ob umershem, - snova zagovoril Ral'f, - ya podumal o vas, o vas, Indiana. Teper' vy svobodny i gorevat' o muzhe mozhete lish' po dobrote serdechnoj ili kak chelovek veruyushchij. Tol'ko dlya menya ego smert' byla utratoj, tak kak ya byl ego drugom, i esli on ne vsegda byval privetliv, to, vo vsyakom sluchae, u menya ne bylo sopernikov v ego serdce. YA boyalsya ispugat' vas slishkom neozhidannoj novost'yu i reshil dozhidat'sya u vhoda v dom, polagaya, chto vy skoro vernetes' s utrennej progulki. YA zhdal dolgo. Ne budu govorit' o moej trevoge, o poiskah i o tom uzhase, kotoryj obuyal menya, kogda ya nashel okrovavlennyj i razbityj o skaly trup Ofelii, vybroshennyj volnami na bereg. Uvy! YA boyalsya obnaruzhit' tam zhe i vash trup, ibo reshil, chto vy nalozhili na sebya ruki. V prodolzhenie treh dnej ya schital, chto na vsem svete mne uzhe nekogo bol'she lyubit'. Ne stoit govorit' vam o moih stradaniyah, vy dolzhny byli predvidet' ih, pokidaya menya. Odnako vskore v kolonii rasprostranilsya sluh o vashem begstve. Sudno, prishedshee v nash port, vstretilos' s brigom "Evgenij" v Mozambikskom prolive, gde ono podhodilo vplotnuyu k vashemu korablyu. Odin iz passazhirov uznal vas, i tri dnya spustya ves' ostrov byl osvedomlen o vashem ot®ezde. Ne budu rasskazyvat' vam o teh nelepyh i oskorbitel'nyh tolkah, kotorye voznikli iz-za sovpadeniya dvuh sobytij, sovershivshihsya v odnu i tu zhe noch': smerti vashego muzha i vashego begstva. Menya tozhe ne poshchadili, stroya i na moj schet razlichnye _velikodushnye_ predpolozheniya; no ya ne obrashchal na eto nikakogo vnimaniya. YA dolzhen byl vypolnit' svoj dolg - ubedit'sya v tom, chto vy zhivy, i prijti vam na pomoshch', esli eto nuzhno. YA uehal vskore posle vas; pereezd byl uzhasnyj, a ya pribyl vo Franciyu vsego nedelyu tomu nazad. Moej pervoj mysl'yu bylo otpravit'sya k gospodinu de Ram'eru i uznat' chto-nibud' o vas. No sluchajno ya vstretil ego slugu Karla, kotoryj privez vas syuda. YA ne sprosil ego ni o chem, krome vashego adresa, i prishel v gostinicu, uverennyj, chto najdu vas ne odnu. - Odna, odna, pokinutaya samym nedostojnym obrazom! - voskliknula gospozha Del'mar. - No ne budem govorit' ob etom cheloveke! Nikogda, nikogda ne budem govorit' o nem! YA ne mogu bol'she lyubit' ego, ibo ya ego prezirayu; ne nado napominat' mne o tom, chto ya ego lyubila, - eto znachilo by napominat' mne o moem pozore i prestuplenii i otravit' uzhasnymi ukorami sovesti moi poslednie minuty. Ah! Bud' moim angelom-uteshitelem, ved' v neschast'e ty vsegda protyagival mne ruku pomoshchi. V poslednij raz vypolni svoyu dobruyu missiyu, skazhi mne slovo miloserdiya i utesheniya, daj mne umeret' spokojno, upovaya na proshchenie vsevyshnego sudii. Ona prizyvala smert', - no gore ne razbivaet, a tol'ko eshche tverzhe skreplyaet zven'ya cepi, svyazyvayushchej nas s zhizn'yu. Zabolet' smertel'noj bolezn'yu bylo by dlya nee oblegcheniem, no dazhe na eto u nee ne hvatilo sil, i ona vpala v kakoe-to sostoyanie slabosti i polnejshej apatii, granichashchej s otupeniem. Ral'f vsyacheski proboval otvlech' ee vnimanie ot vsego, chto moglo ej napomnit' o Rejmone. On uvez ee v Turen', okruzhil vnimaniem i zabotami, neotluchno nahodilsya pri nej i tol'ko i dumal, kak by emu hot' nemnogo oblegchit' ej sushchestvovanie; no, vidya, chto vse ego popytki ni k chemu ne privodyat, chto vse ego staraniya naprasny i ne mogut vyzvat' dazhe teni ulybki na ee mrachnom i poblekshem lice, on prihodil v otchayanie ot svoego bessiliya i neumeniya uteshit' ee i gor'ko uprekal sebya za to, chto pri vsej svoej nezhnosti i lyubvi nichem ne mozhet pomoch' ej. Odnazhdy, kogda ona byla v eshche bolee podavlennom i ugnetennom sostoyanii, chem obychno, on, ne smeya zagovorit' s nej, s grustnym vidom molcha sel ryadom. Togda Indiana obernulas' k nemu i, nezhno pozhav emu ruku, skazala: - Bednyj Ral'f, kak ya muchayu tebya! I s kakim terpeniem pomogaesh' ty mne, egoistichnoj i malodushnoj zhenshchine, perenosit' moe neschast'e. Pravo, ty uzhe davno vypolnil svoj tyazhelyj dolg. Ni ot kakoj samoj predannoj druzhby nel'zya trebovat' bol'shego, chem sdelal dlya menya ty. Teper' predostav' menya moemu goryu. Ne gubi svoyu chistuyu i blagorodnuyu zhizn', ne svyazyvaj ee s moej proklyatoj sud'boj, poishchi schast'ya gde-nibud' eshche, raz ono nevozmozhno vozle menya. - YA dejstvitel'no otchayalsya izlechit' vas, Indiana, - otvetil on, - no nikogda ne pokinu vas, dazhe esli vy skazhete mne, chto ya vam nadoel. Vy nuzhdaetes' v uhode i zabotah, i esli vy ne hotite, chtoby ya byl vashim drugom, pozvol'te mne po krajnej mere byt' vashim slugoj. Vyslushajte menya: ya mogu predlozhit' vam odno sredstvo, ostavlennoe mnoj na krajnij sluchaj, i sredstvo eto zavedomo vernoe. - YA znayu tol'ko odno lekarstvo ot gorya, - otvetila ona, - eto zabvenie, ibo uzhe davno ubedilas', chto razum zdes' bessilen. Budem zhe nadeyat'sya, chto vremya vse izlechit. Esli by ya mogla, ya totchas zhe, iz blagodarnosti k tebe, stala by takoj zhe veseloj i spokojnoj, kak v dni nashego detstva. Pover', moj drug, mne sovsem ne hochetsya nosit'sya so svoim gorem i rastravlyat' svoyu ranu; razve ya ne znayu, chto vse moi stradaniya otzyvayutsya v tvoem serdce? Uvy, kak by ya hotela vse zabyt' i vyzdorovet'! No ya vsego lish' slabaya zhenshchina, Ral'f; bud' terpeliv so mnoj i ne schitaj menya neblagodarnoj. I ona gor'ko zaplakala. Ser Ral'f vzyal ee za ruku. - Poslushaj, dorogaya moya Indiana, - skazal on. - Zabvenie ne v nashej vlasti. YA ne obvinyayu tebya. YA mogu vynesti lyubye stradaniya, no videt', kak stradaesh' ty, vyshe moih sil. Da i stoit li nam, slabym sozdaniyam, borot'sya s neumolimoj sud'boj? Dovol'no vlachit' eto tyazhkoe sushchestvovanie. Bog, v kotorogo my oba verim, obrekaya cheloveka na stradaniya, dal emu vozmozhnost' ot nih izbavit'sya. Mne kazhetsya, prevoshodstvo cheloveka nad nerazumnym zhivotnym i sostoit v tom, chto on znaet sredstvo, kotoroe mozhet izbavit' ego ot vseh neschastij. |to sredstvo - samoubijstvo, ego-to ya tebe i predlagayu i dazhe sovetuyu. - YA chasto dumala ob etom, - nemnogo pomolchav, otvetila Indiana. - Kogda-to u menya bylo sil'noe iskushenie lishit' sebya zhizni, i tol'ko moi religioznye vzglyady uderzhivali menya ot etogo. S teh por ya mnogo peredumala v odinochestve, i moi mysli stali bolee vozvyshennymi. Postigshie menya neschast'ya nauchili menya inoj religii, ne toj, chto ispoveduyut lyudi. Kogda ty yavilsya mne na pomoshch', ya uzhe prinyala reshenie umeret' golodnoj smert'yu, no ty prosil menya zhit', i ya ne imela prava otkazat' tebe v etoj zhertve. Teper' menya uderzhivayut tvoya zhizn' i tvoe budushchee. CHto budesh' delat' ty, moj bednyj Ral'f, esli ostanesh'sya odin na svete, bez sem'i, bez lyubvi, bez privyazannosti? Posle nanesennyh mne serdechnyh ran ya uzhe ni na chto ne godna, no ya, vozmozhno, vyzdoroveyu. Klyanus' tebe, Ral'f, ya prilozhu k etomu vse staraniya! Poterpi eshche nemnogo, byt' mozhet, skoro ya nachnu ulybat'sya... YA hochu snova stat' spokojnoj i veseloj, hochu posvyatit' tebe svoyu zhizn', za kotoruyu ty stol'ko borolsya... - Net, net, moj drug, - vozrazil Ral'f, - ya ne hochu takoj zhertvy i nikogda ne primu ee. Razve moya zhizn' dorozhe vashej? CHego radi obrekat' sebya na muchitel'noe sushchestvovanie tol'ko dlya togo, chtoby skrasit' mne zhizn'? Neuzheli vy dumaete, chto ya mogu naslazhdat'sya zhizn'yu, znaya, chto vy ne razdelyaete moej radosti? Net, ya ne nastol'ko egoistichen. Pover'te mne, ne sleduet brat' na sebya takoj neposil'nyj podvig: otkazat'sya ot vsyakogo sebyalyubiya - eto slishkom bol'shaya gordynya i samonadeyannost'. Obsudim spokojno nashe polozhenie, budem rassmatrivat' te dni, chto nam ostaetsya prozhit', kak nashe obshchee dostoyanie, kotorym ni odin iz nas ne imeet prava raspolagat' bez soglasiya drugogo. Uzhe davno - s samogo rozhdeniya, mog by ya skazat', - zhizn' tyagotit menya. Teper' u menya net bol'she sil vynosit' ee bez gorechi i vozmushcheniya. Ujdem vmeste, Indiana, vernemsya k bogu, poslavshemu nas na etu neschastnuyu zemlyu, v etu yudol' slez; on, bez somneniya, ne otvergnet nas i primet v svoe lono, kogda, ustalye i izmuchennye, my predstanem pered nim, umolyaya ego o miloserdii i proshchenii. YA veryu v boga, Indiana, i ya pervyj nauchil vas verit' v nego. Poslushajtes' menya: blagorodnoe serdce ne ukazhet lozhnogo puti tomu, kto s chistoj dushoj voproshaet ego. My oba tak mnogo stradali, chto, naverno, iskupili vse nashi grehi. Kreshchenie gorem ochistilo nashi dushi, vernem ih tomu, kto sozdal ih. |ta mysl' zanimala Ral'fa i Indianu v techenie neskol'kih dnej, posle chego oni reshili, chto vmeste lishat sebya zhizni. Ostavalos' tol'ko vybrat' sposob samoubijstva. - |to ochen' vazhnyj vopros, - skazal Ral'f, - ya uzhe razmyshlyal nad nim, i vot chto ya hochu predlozhit'. To, chto my zadumali, ne plod minutnogo zabluzhdeniya, a spokojno, tshchatel'no obdumannyj shag, kotoryj vytekaet iz nashej very, poetomu pristupit' k vypolneniyu ego nuzhno s tem zhe blagogoveniem, s kakim veruyushchij pristupaet k cerkovnomu tainstvu. Dlya nas mir - eto tot hram, gde my poklonyaemsya bogu. Sredi velichestvennoj i devstvennoj prirody my sil'nee chuvstvuem ego mogushchestvo, ne oskvernennoe rukoyu cheloveka. Vernemsya zhe v pustynyu, - tam my smozhem molit'sya. Zdes', v etoj strane, kishashchej lyud'mi i porokami, na lone civilizacii, otvergayushchej boga ili izvrashchayushchej ego lik, ya budu chuvstvovat' sebya stesnennym, rasseyannym i pechal'nym. A ya by hotel umeret' radostno i bezmyatezhno, obrativ svoj vzor k nebesam. No razve zdes' uvidish' nebo? YA ukazhu vam ugolok zemli, gde mozhno rasstat'sya s zhizn'yu krasivo i torzhestvenno; eto pustynnoe ushchel'e Bernika na ostrove Burbon, u vodopada, nizvergayushchego svoi prozrachnye, otlivayushchie radugoj vody v glubokuyu propast'. Tam proveli my samye schastlivye dni nashego detstva; tam plakal ya v samye tyazhelye minuty zhizni; tam nauchilsya ya molit'sya i nadeyat'sya - i tam hotel by v odnu iz teh prekrasnyh nochej, kakie byvayut tol'ko na yuge, pogruzit'sya v chistye vody i najti prohladnuyu i cvetushchuyu mogilu na dne zelenoj bezdny. Esli u vas net drugogo mesta, kotoroe vy predpochitali by etomu, soglasites' sovershit' nashe dvojnoe zhertvoprinoshenie v ushchel'e, byvshem svidetelem nashih detskih igr i yunosheskih stradanij. - Horosho, - otvetila gospozha Del'mar, protyanuv emu v znak soglasiya ruku. - Menya vsegda s nepreodolimoj siloj prityagivala voda, veroyatno iz-za vospominanij o bednoj Nun. Mne priyatno umeret' tak zhe, kak umerla ona; eto budet iskupleniem za ee smert', nevol'noj prichinoj kotoroj ya okazalas'. - Krome togo, - prodolzhal Ral'f, - novoe puteshestvie po moryu, na etot raz sovershenno v inom dushevnom sostoyanii, dast nam prekrasnuyu vozmozhnost' sobrat'sya s myslyami, otreshit'sya ot zemnyh privyazannostej, chtoby predstat' ochishchennymi ot vsyakoj skverny pered verhovnym sudiej. Otorvannye ot mira, gotovye s radost'yu pokinut' zhizn', my s voshishcheniem budem sozercat' vo vsej ee moshchi i krasote vzvolnovannuyu burej stihiyu. Uedem, Indiana, otryahnem ot svoih nog prah etoj neblagodarnoj zemli. Umeret' zdes', na glazah u Rejmona, bylo by melkoj i nedostojnoj mest'yu. Predostavim bogu pokarat' etogo cheloveka... Net, luchshe budem molit' ego darovat' svoe miloserdie etomu neblagodarnomu i cherstvomu serdcu. Oni uehali. SHhuna "Nahandov", bystraya i legkaya kak ptica, ponesla ih na rodinu, dvazhdy imi pokinutuyu. Nikogda eshche ne sovershali oni takogo radostnogo i bystrogo puteshestviya. Kazalos', poputnyj veter reshil soprovozhdat' do mirnoj gavani oboih stradal'cev, tak dolgo skitavshihsya sredi burnyh voln i podvodnyh kamnej zhizni. Vse tri mesyaca Indiana pozhinala plody svoego poslushaniya sovetam Ral'fa; ona chuvstvovala sebya znachitel'no luchshe, morskoj vozduh, zhivitel'nyj i svezhij, ukrepil ee slaboe zdorov'e, ee izmuchennoe serdce uspokoilos'. Uverennost' v tom, chto skoro nastupit konec ih stradaniyam, dejstvovala na nee tak zhe, kak obeshchaniya vracha dejstvuyut na veryashchego v nih bol'nogo. Ona zabyla o proshlom, dusha ee teper' zhila nadezhdoj na luchshuyu, inuyu zhizn', i mysli byli proniknuty chudesnoj, nezemnoj otradoj. Nikogda eshche more i nebo ne kazalis' ej takimi prekrasnymi. Kak budto ona videla ih vpervye, - stol'ko bleska i velichiya otkrylos' teper' ee vzoru. CHelo ee proyasnilos', i, kazalos', bozhestvennyj svet lilsya iz ee krotkih golubyh glaz. Stol' zhe neobychajnaya peremena proizoshla i v dushe i vo vneshnosti Ral'fa; odni i te zhe prichiny odinakovo podejstvovali na oboih. Ego dusha, ozhestochivshayasya v bor'be s neschast'yami, smyagchilas' pod vliyaniem zhivitel'nogo lucha nadezhdy; oskorblennoe i izmuchennoe serdce uspokoilos'. Ego slova otrazhali teper' ego chuvstva, i Indiana vpervye uznala ego nastoyashchij harakter. Ustanovivshiesya mezhdu nimi teplye, rodstvennye otnosheniya sposobstvovali tomu, chto u nego propala muchitel'naya zastenchivost', a u nee - nespravedlivye predubezhdeniya. Prisushchaya Ral'fu nelovkost' postepenno ischezala, a Indiana sovershenno izmenila svoe nepravil'noe mnenie o nem. V to zhe vremya muchitel'noe vospominanie o Rejmone sglazhivalos', blednelo i rasseivalos' kak dym pered neizvestnymi ej dosele dobrodetelyami i dushevnym blagorodstvom Ral'fa. Po mere togo kak odin ros i vozvyshalsya v ee glazah, drugoj padal vse nizhe; nakonec, blagodarya postoyannomu sravneniyu etih dvuh lyudej, poslednee vospominanie o rokovoj i slepoj lyubvi k Rejmonu ugaslo v ee dushe. 30 V proshlom godu, v odin iz teh vecherov vechnogo leta, chto caryat v zdeshnih shirotah, so shhuny "Nahandon" soshli na bereg dva passazhira i spustya tri dnya posle svoego pribytiya otpravilis' v glub' goristogo ostrova. |ti tri dnya oni posvyatili otdyhu, - postupok ves'ma strannyj i, kazalos' by, protivorechashchij privedshemu ih syuda namereniyu. No oni, ochevidno, rassuzhdali inache; ispiv na verande aromatnogo fahama, oni odelis' s osoboj tshchatel'nost'yu, kak esli by sobralis' provesti vecher v gostyah, a zatem napravilis' po gornoj tropinke k ushchel'yu Bernika, kuda i prishli cherez chas. Sluchayu bylo ugodno, chtoby etot vecher byl odnim iz samyh prekrasnyh lunnyh vecherov pod tropikami. Nochnoe svetilo, edva podnyavshis' iz temnyh voln, uzhe protyanulo po moryu sverkayushchuyu serebryanuyu dorozhku. No ego siyanie eshche ne proniklo v ushchel'e, i na poverhnosti ozera trepetalo tol'ko otrazhenie neskol'kih zvezd. Dazhe po hrupkim i blestyashchim list'yam limonnyh derev'ev, rosshih naverhu, na sklone gory, eshche ne rassypalis' svetlye lunnye blestki. |benovye i tamariskovye derev'ya shelesteli vo t'me, i lish' odni pyshnye verhushki vysoko voznesshihsya strojnyh pal'm svetilis' kakim-to zelenovatym siyaniem. Morskie pticy zatihli v rasselinah skal; tol'ko vdali, za vystupami gor, slyshalos' pechal'noe i strastnoe vorkovanie sinih golubej. Krasivye zhuki, pohozhie na ozhivshie dragocennye kamni, tiho shurshali v listve kofejnogo dereva ili s zhuzhzhaniem skol'zili nad poverhnost'yu ozera; odnoobraznyj shum vodopada, kazalos', vel tainstvennuyu besedu s ehom svoih beregov. Dva odinokih putnika doshli po izvilistoj tropinke do vershiny ushchel'ya, otkuda potok nizvergaetsya v propast', podobno legkomu stolbu beloj vodyanoj pyli. Oni ochutilis' na nebol'shoj ploshchadke, vpolne prigodnoj dlya ispolneniya zadumannogo imi plana. Liany, spuskavshiesya s vetvej rafii, obrazovali zdes' estestvennuyu besedku, navisshuyu nad vodopadom. Ser Ral'f s izumitel'nym hladnokroviem srezal neskol'ko vetvej, kotorye mogli pomeshat' im, zatem vzyal svoyu kuzinu za ruku i usadil ee na skale, pokrytoj mhom, otkuda dnem otkryvaetsya prekrasnyj vid na vsyu etu dikuyu i moguchuyu prirodu. No sejchas, kogda mrak nochi i oblako bryzg nad vodopadom okutyvali vse vokrug, propast', lezhavshaya pod nimi, kazalas' bezdonnoj i strashnoj. - Dolzhen vam zametit', dorogaya Indiana, - skazal Ral'f, - chto dlya uspeha togo, chto my zadumali, neobhodimo polnoe samoobladanie. Esli vy slishkom pospeshno brosites' v tu storonu, prinyav v temnote skaly za pustoe prostranstvo, vy neminuemo razob'etes' i umrete medlennoj i muchitel'noj smert'yu; no esli vy postaraetes' popast' v beluyu polosu vodopada, to on uvlechet vas s soboyu i sam pogruzit v volny ozera. Vprochem, esli vy hotite, my mozhem podozhdat' eshche chas - luna togda podnimetsya dostatochno vysoko, i my budem yasno videt' vse okruzhayushchee. - Horosho, - otvetila Indiana, - tem bolee chto eti poslednie mgnoveniya my dolzhny posvyatit' myslyam o boge. - Vy pravy, moj drug, - otozvalsya Ral'f, - ya tozhe schitayu, chto etot poslednij chas dolzhen byt' chasom razmyshleniya i molitvy. YA ne hochu skazat', chto my dolzhny primirit'sya so vsevyshnim, - eto znachilo by zabyt' rasstoyanie, kotoroe otdelyaet nas ot ego mogushchestva, no my dolzhny, kak mne kazhetsya, prostit' lyudej, zastavivshih nas stradat', i pust' vol'nyj veter doneset slova miloserdiya i proshcheniya tem, kto nahoditsya na severe, za tri tysyachi l'e ot nas. Indiana vyslushala ego spokojno i bez udivleniya. Za poslednie mesyacy ee voshishchenie Ral'fom vozroslo v toj zhe mere, v kakoj izmenilsya sam Ral'f. Teper' on ne byl dlya nee tol'ko flegmatichnym nastavnikom, - ona shla za nim ne rassuzhdaya, kak za dobrym geniem, kotoryj dolzhen osvobodit' ee ot vseh zemnyh stradanij. - YA soglasna, - otvetila Indiana, - ya s radost'yu chuvstvuyu, chto mne netrudno prostit', v moem serdce net bol'she ni nenavisti, ni sozhaleniya, ni lyubvi, ni zloby. Sejchas ya gotova zabyt' vse goresti moej pechal'noj zhizni i neblagodarnost' lyudej, okruzhavshih menya. Velikij bozhe, ty vidish', moe serdce otkryto pered toboj, ty znaesh', chto ono spokojno i chisto, i vse moi pomysly s lyubov'yu i nadezhdoj obrashcheny k tebe. Ral'f sel u nog Indiany i stal vsluh chitat' molitvy; gromkij golos ego zaglushal shum vodopada. Vozmozhno, chto vpervye za vsyu zhizn' ego mysli nahodilis' v polnom sootvetstvii s proiznosimymi im slovami. CHas smerti nastal, dusha ego byla teper' svobodna, v nej ne bylo nichego skrytogo, ona prinadlezhala tol'ko bogu; vse zemnye okovy spali s nee; ona ochistilas' ot grehovnyh strastej i v svobodnom poryve stremilas' k ozhidavshemu ee nebu; pokrov, skryvavshij stol'ko dobrodeteli, velichiya i vnutrennej sily, teper' ischez, i svetlyj um Ral'fa zasiyal toj zhe krasotoj, chto i ego blagorodnoe serdce. Podobno tomu, kak plamya sverkaet v klubah dyma i rasseivaet ih, svyashchennyj ogon', dremavshij v glubine ego dushi, vyrvalsya naruzhu i zagorelsya yarkim svetom. Kak tol'ko etot chelovek s nepodkupnoj sovest'yu vpervye pochuvstvoval, chto ego nichto ne svyazyvaet, chto emu nechego skryvat', slova s legkost'yu polilis' iz ego ust, i on, za vsyu zhizn' ne govorivshij nichego, krome samyh banal'nyh veshchej, stal v svoj poslednij chas takim krasnorechivym i ubeditel'nym, kakim nikogda ne byval Rejmon. Ne budu peredavat' vam te strannye rechi, kotorye on doveril gornomu ehu; on sam ne smog by povtorit' ih nam. Byvayut v zhizni takie mgnoveniya, polnye ekstaza i vdohnovennogo vostorga, kogda nashi mysli ochishchayutsya, stanovyatsya vozvyshennymi i otryvayutsya ot zemli. |ti redkie mgnoveniya podnimayut nas na takuyu vysotu, unosyat tak daleko, chto, spustivshis' na zemlyu, my ne v silah vnov' vyzvat' tol'ko chto ispytannyj nami dushevnyj vostorg i ne umeem otdat' sebe v nem otchet. Kto mozhet ponyat' tainstvennye videniya otshel'nika? Kto mozhet rasskazat' o mechtah poeta, prezhde chem tot, ochnuvshis' ot ekstaza, perelozhit ih na bumagu? Kto mozhet povedat' o chudesah, otkryvayushchihsya dushe pravednika v chas, kogda nebo gotovo prinyat' ego? Ral'f, kazavshijsya takim zauryadnym, byl, odnako, chelovekom isklyuchitel'nym, ibo tverdo veril v boga i postupal vsegda soglasno svoej sovesti, - teper' zhe on podvodil itog vsej svoej zhizni. Nakonec-to on mog byt' samim soboj, mog obnaruzhit' svoyu vnutrennyuyu sushchnost' i snyat' s sebya pered vsevyshnim sudiej tu masku, kakuyu lyudi zastavili ego nosit'. Sbrosiv vlasyanicu, v kotoruyu stradaniya oblekli ego brennoe telo, on vypryamilsya vo ves' rost, velichestvennyj i radostnyj, kak esli by uzhe voshel v rajskuyu obitel'. Slushaya ego, Indiana ne ispytyvala udivleniya i ne sprashivala sebya, Ral'f li eto. Prezhnego Ral'fa bol'she ne sushchestvovalo, a tot, komu ona vnimala sejchas, kazalsya ej drugom, yavlyavshimsya ej inogda v snovideniyah i voplotivshimsya v cheloveka teper', kogda ona byla na krayu mogily. Indiana pochuvstvovala, chto ee dusha uvlechena tem zhe poryvom. Goryachee, blagogovejnoe chuvstvo napolnyalo ee tem zhe volneniem; slezy vostorga katilis' iz ee glaz na sklonennuyu golovu Ral'fa. V eto vremya luna podnyalas' nad verhushkoj bol'shoj pal'my, i ee blednyj myagkij svet, proniknuv skvoz' gustuyu set' lian, ozaril beloe plat'e i chernye kosy Indiany. V lunnom siyanii ona kazalas' prizrakom, bluzhdayushchim sredi pustynnyh skal. Ser Ral'f opustilsya pered nej na koleni i skazal: - Teper', Indiana, prosti mne vse to zlo, kotoroe ya prichinil tebe, chtoby i ya mog prostit' ego sebe. - Uvy, - otvetila ona, - mne nechego proshchat' tebe, bednyj moj Ral'f! YA dolzhna blagoslovlyat' tebya v svoj poslednij chas, tak zhe kak blagoslovlyala tebya vo vse tyazhelye minuty svoej grustnoj zhizni. - Ne znayu, naskol'ko ya vinovat, - prodolzhal Ral'f, - no ne mozhet byt', chtoby za vse vremya dolgoj i trudnoj bor'by s zhestokoj sud'boj ya ni v chem ne provinilsya pered toboj, hotya by nevol'no. - O kakoj bor'be govorite vy? - sprosila Indiana. - Ob etom, - otvetil on, - ya i hochu rasskazat' vam, prezhde chem umeret'; eto tajna vsej moej zhizni. Vy uzhe sprashivali menya o nej na korable vo vremya nashego obratnogo puteshestviya, i ya obeshchal ob®yasnit' vam vse na beregu ozera Bernika v tot chas, kogda luna v poslednij raz vzojdet nad nami. - |tot chas nastal, - skazala ona. - YA slushayu vas. - Naberites' terpeniya, Indiana, ya dolzhen rasskazat' vam ochen' dlinnuyu istoriyu - istoriyu vsej moej zhizni. - Mne dumaetsya, ya ee znayu, - ved' ya pochti nikogda ne rasstavalas' s vami. - Ni odin den', ni odin chas moej pechal'noj povesti vam ne izvesten, - grustno promolvil Ral'f. - Kogda ya mog rasskazat' vam ee? Sud'be bylo ugodno, chtoby edinstvennym podhodyashchim momentom dlya moego priznaniya okazalis' poslednie minuty nashej zhizni. No, naskol'ko eto priznanie bylo by prestupnym i bezumnym ran'she, nastol'ko sejchas ono estestvenno i umestno. Nikto ne mozhet upreknut' menya za to, chto v svoj poslednij chas ya hochu otkryt' vam dushu. YA uveren, chto vy dostavite mne etu poslednyuyu radost' i soglasites' vyslushat' menya so svojstvennymi vam terpeniem i krotost'yu. Doslushajte zhe do konca moyu pechal'nuyu povest', i, esli moi slova budut utomlyat' ili serdit' vas, vnimajte shumu vodopada, poyushchego nam pohoronnuyu pesn'. YA byl rozhden, chtoby lyubit'. Nikto iz vas ne hotel etomu verit', i eto zabluzhdenie nalozhilo svoyu pechat' na moj harakter. Priroda, nagradiv menya pylkoj dushoj, sovershila strannuyu oshibku: ona dala mne nevyrazitel'noe lico i nepovorotlivyj yazyk; ona otkazala mne v tom, chem obladayut dazhe samye grubye lyudi, - v umenii vyrazhat' svoi chuvstva slovami i vzglyadami. |to i sdelalo menya egoistom. O moem nravstvennom oblike sudili po vneshnosti, i ya zasyhal, kak nesorvannyj plod pod zhestkoj kozhuroj, kotoruyu ne mog sbrosit'. CHut' ne so dnya rozhdeniya ya byl lishen toj nezhnosti, v kakoj nuzhdaetsya rebenok. Moya mat' ne zahotela sama menya kormit', tak kak ulybka ne ozaryala moego mladencheskogo lica v otvet na ee lasku. V vozraste, kogda trudno otlichit' chuvstvo ot potrebnosti, ya byl zaklejmen otvratitel'nym prozvishchem egoista. Uzhe togda vse reshili, chto menya nikto ne polyubit, ibo sam ya nikogda ne govoril o svoih privyazannostyah. Menya sdelali neschastnym i schitali, chto ya etogo ne chuvstvuyu; menya pochti izgnali iz roditel'skogo doma, i ya iskal priyuta na skalah, slovno puglivaya morskaya ptica. Vy znaete, kakovo bylo moe detstvo, Indiana! YA provodil celye dni v odinochestve sredi gor, i nikogda mat' ne trevozhilas', ne iskala menya, nichej laskovyj golos ne razdavalsya v tishine ushchelij i ne zval menya s nastupleniem nochi domoj. YA vyros odinokim i zhil odinokim; no sud'ba ne dopustila, chtoby ya ostavalsya neschastnym do konca moih dnej, tak kak umru ya ne odin. Odnako uzhe v to vremya nebo poslalo mne uteshenie, nadezhdu i radost'. Vy voshli v moyu zhizn', kak esli b vy byli sozdany dlya moego schast'ya. Bednoe ditya! Vy byli tak zhe zabrosheny, kak i ya, tak zhe lisheny lyubvi i laski i, kazalos', byli prednaznacheny mne; po krajnej mere ya l'stil sebya etoj nadezhdoj. Byl li ya slishkom samonadeyan? V prodolzhenie desyati let vy prinadlezhali mne, prinadlezhali bezrazdel'no, ya ne znal sopernikov, ne znal trevog. Togda ya ne ponimal eshche, chto takoe revnost'. |to vremya, Indiana, bylo luchshim v moej zhizni. Vy stali moej sestroj, docher'yu, podrugoj, uchenicej, moim edinstvennym tovarishchem. I vot kogda ya osoznal, chto ya vam nuzhen, zhizn' priobrela dlya menya znachenie, i ya uzhe ne zhil, kak dikoe zhivotnoe. Radi vas ya staralsya preodolet' podavlennoe sostoyanie, v kakoe poverglo menya prezritel'noe otnoshenie blizkih. YA nachal uvazhat' sebya, znaya, chto neobhodim vam. Budu vpolne otkrovenen, Indiana: reshiv radi vas nesti bremya zhizni, ya v dushe nadeyalsya na nagradu. YA privyk k mysli (prostite menya za moi slova, ya i sejchas ne mogu proiznesti ih bez trepeta)... ya privyk k mysli, chto vy stanete moej zhenoj. Vy byli eshche rebenkom, a ya uzhe smotrel na vas kak na svoyu nevestu; moe voobrazhenie risovalo mne vas vo vsem ocharovanii yunosti, i ya s neterpeniem zhdal togo dnya, kogda vy stanete vzrosloj. Moj brat, vytesnivshij menya iz roditel'skogo serdca, lyubil zanimat'sya hozyajstvom i razvel sad na holme, kotoryj dnem viden otsyuda, - novye vladel'cy prevratili ego teper' v risovuyu plantaciyu. Uhod za cvetami dostavlyal emu mnogo radosti; kazhdoe utro on speshil vzglyanut' na cvety - vyrosli li oni za noch' - i udivlyalsya, chto oni ne rastut tak bystro, kak by emu hotelos'. A dlya menya, Indiana, edinstvennym zanyatiem, edinstvennoj radost'yu, edinstvennym sokrovishchem byli vy. Vy byli tem molodym rasteniem, kotoroe ya vyrashchival, i ya ne mog dozhdat'sya, kogda buton raspustitsya i prevratitsya v cvetok. Kazhdoe utro ya zhadno vzglyadyvalsya v vashe lico, starayas' ulovit', kak otrazilsya na vas eshche odin prozhityj den', - ved' ya byl uzhe yunoshej, a vy vse eshche rebenkom. V moej grudi uzhe zarozhdalis' nevedomye vam zhelaniya; mne bylo pyatnadcat' let, i voobrazhenie moe prosnulos', - a vy, vy udivlyalis' tomu, chto ya neredko grustil i ne razdelyal vashej radosti, hotya i prinimal uchastie v vashih igrah. Vy ne ponimali togo, chto kakaya-nibud' ptichka ili plod ne radovali menya v takoj zhe mere, kak vas, i uzhe togda ya kazalsya vam holodnym i strannym. I vse zhe vy lyubili menya takim, kakim ya byl; nesmotrya na moyu grust', kazhdoe mgnovenie moej zhizni prinadlezhalo vam; moi stradaniya sdelali vas eshche dorozhe moemu serdcu, i ya pital bezumnuyu nadezhdu, chto v odin prekrasnyj den' vy prevratite moyu pechal' v radost'. Uvy! Prostite mne etu koshchunstvennuyu mysl', no ya zhil eyu v techenie desyati let. Esli dlya menya, neschastnogo yunoshi, bylo prestupleniem mechtat' o vas, prekrasnoe i svobodnoe ditya gor, to bog odin vinovat v tom, chto vlozhil mne v dushu etu derzkuyu mechtu, sostavlyavshuyu ves' smysl moego sushchestvovaniya. CHem eshche moglo zhit' moe serdce, neponyatoe i oskorblennoe, zhazhdavshee lyubvi i nigde ne nahodivshee sebe otrady? Ot kogo eshche mog ya zhdat' nezhnogo vzglyada, ulybki lyubvi, kak ne ot vas, kotoruyu ya lyubil i kak otec i kak vozlyublennyj? No pust' vas ne pugaet, chto vy vyrosli pod zashchitoj neschastnogo yunoshi, sgoravshego ot lyubvi. Ni odnoj nechistoj mysl'yu, ni odnoj prestupnoyu mechtoj ne oskvernil ya vashej detskoj dushi. Nikogda s grehovnymi pomyslami ne kasalsya ya gubami vashih shchek. YA boyalsya steret' s nih nalet nevinnosti, kotorym oni byli pokryty, podobno tomu kak plody byvayut pokryty utrom vlazhnoyu rosoj. Moi pocelui byli tol'ko otecheskimi, i kogda vy shalovlivo kasalis' vashimi nevinnymi gubkami moih gub, vas ne obzhigalo plamya strasti. Net, ne v vas, malen'kaya sineglazaya devochka, byl ya togda vlyublen. Kogda ya derzhal vas v svoih ob®yatiyah, lyubuyas' vashej nevinnoj ulybkoj i milymi laskami, vy byli dlya menya dochkoj ili mladshej sestrenkoj. No ya byl vlyublen v tu devushku, kakoj vy dolzhny byli stat' v pyatnadcat' let; i, otdavayas' pylu svoej yunosti, ya zhadnym vzorom zaglyadyval v budushchee. Kogda ya chital vam istoriyu lyubvi Pavla i Virginii, vy tol'ko napolovinu ponimali ee. I vse zhe vy plakali, hotya dlya vas eto byla lish' povest' o brate i sestre, togda kak ya trepetal ot sochuvstviya k stradaniyam vlyublennyh. Dlya menya eta kniga byla pytkoj, a vas ona radovala. Vam nravilos' slushat' rasskaz o privyazannosti vernogo psa, o krasote kokosovyh pal'm i o pesnyah negra Domingo. YA zhe naedine perechityval besedy Pavla s ego podrugoj, vchityvalsya v uzhasnye somneniya odnogo, tajnye muki drugoj. O, kak horosho ponimal ya eti pervye volneniya yunosti, eto zhelanie najti v svoem serdce ob®yasnenie tajn zhizni, eto vostorzhennoe obozhanie predmeta svoej pervoj lyubvi! No bud'te ko mne spravedlivy, Indiana: nichem i nikogda ne narushil ya mirnogo techeniya vashego detstva, ni edinym slovom ne obmolvilsya pri vas, chto v zhizni sushchestvuyut muki i slezy. V desyat' let vy byli takoj zhe nevinnoj i bespechnoj, kak i v tot den', kogda vasha kormilica polozhila vas mne na koleni, v den', kogda ya hotel lishit' sebya zhizni. CHasto, sidya odin na etoj skale, ya v isstuplenii lomal ruki, slushaya golosa, vospevavshie vesnu i lyubov' i ehom otdavavshiesya v gorah, vidya, kak pticy presleduyut i draznyat drug druga, kak nasekomye v nezhnoj istome dremlyut v chashechkah cvetov, vdyhaya dushistuyu pyl'cu, letyashchuyu ot pal'my k pal'me. Togda ya p'yanel, bezumstvoval i prosil lyubvi u cvetov, u ptic, u vodopada. YA neistovstvoval, prizyvaya nevedomoe mne blazhenstvo, i odna mysl' o nem svodila menya s uma. No stoilo mne uvidet' vas, radostno i veselo begushchuyu ko mne po tropinke, temnovolosuyu, v belom plat'ice, - vas, takuyu malen'kuyu, tak neuklyuzhe karabkavshuyusya po skalam, chto izdali vas mozhno bylo prinyat' za antarkticheskogo pingvina, - kak pyl moj stihal i guby perestavali goret'. Pri vide desyatiletnej Indiany ya zabyval o toj pyatnadcatiletnej devushke, o kotoroj tol'ko chto grezil; s chistoj radost'yu ya protyagival k vam ruki, vashi laski osvezhali moj goryachij lob; ya byl schastliv, ya chuvstvoval sebya otcom! Skol'ko mirnyh, schastlivyh dnej proveli my zdes', v glubine etogo ushchel'ya! Skol'ko raz ya myl vam nozhki v prozrachnoj vode etogo ozera! Skol'ko raz smotrel na vas, spyashchuyu zdes', v trostnikah, v teni latanii, sluzhivshej vam zontikom! V takie minuty poroj vozobnovlyalis' moi mucheniya. YA prihodil v otchayanie ot togo, chto vy eshche tak maly, i sprashival sebya, dozhivu li ya, ispytyvaya takie stradaniya, do togo dnya, kogda vy smozhete ponyat' menya i otvetit' na moe chuvstvo? YA ostorozhno kasalsya vashih tonkih, kak shelk, volos, i s lyubov'yu celoval ih, sravnival ih s lokonami, srezannymi s vashej golovki v predydushchie gody i spryatannymi u menya v bumazhnike. YA s radost'yu zamechal, chto s kazhdym godom oni vse bolee temneyut. Zatem ya smotrel na stvol finikovoj pal'my, gde v techenie neskol'kih let otmechal vash rost. Na dereve eshche sohranilis' eti zarubki, Indiana, ya nashel ih v poslednij raz, kogda prihodil syuda predavat'sya svoemu goryu. Vy vyrosli i rascveli. Kak i sledovalo ozhidat', vashi volosy stali chernymi kak smol', no... no uvy! - vse eto bylo ne dlya menya: ne dlya menya vy vyrosli, ne dlya menya rascvela vasha krasota i ne dlya menya, a dlya drugogo vpervye zabilos' vashe serdce! Pomnite, kak my nosilis' legkimi golubkami vdol' mirtovyh kustov? Pomnite, kak poroj bluzhdali v savannah, vysoko v gorah? Odnazhdy my reshili dobrat'sya do tumannyh vershin Salaza, no ne podumali o tom, chto chem vyshe, tem rezhe budut popadat'sya fruktovye derev'ya, tem trudnee budet nahodit' vodu v gornyh ruch'yah, tem sil'nee i rezche budet veter. Kogda vy uvideli, chto rastitel'nost' ischezaet, vy zahoteli vernut'sya, no vskore za polosoj vereska my natknulis' na polyanu zemlyaniki, i vy s takim udovol'stviem prinyalis' sobirat' yagody i napolnyat' imi vashu korzinochku chto ne hoteli uhodit'. Prishlos' ostat'sya. Potom my shli po poristym skalam vulkanicheskogo proishozhdeniya, pokrytym pushistymi mhami. Pri vide zhalkih bylinok, koleblemyh vetrom, my nevol'no podumali o dobrote prirody, kotoraya, kazalos', dala im tepluyu odezhdu dlya zashchity ot holodnogo vozduha. Zatem tuman sdelalsya takim gustym, chto my ne mogli idti dal'she, i nam prishlos' povernut' obratno. YA nes vas na rukah, ostorozhno spuskayas' po krutym sklonam gory. Noch' zastala nas na opushke lesa, vstretivshegosya na nashem puti. YA narval dlya vas granatov, a sam, chtoby utolit' zhazhdu, udovol'stvovalsya chistym i prohladnym sokom lian, obil'no vytekavshim iz nadlomlennyh mnoyu vetok. My vspomnili togda o priklyucheniyah nashih lyubimyh geroev, zabludivshihsya v lesah Krasnoj reki. No u nas ne bylo, kak u nih, ni lyubyashchih materej, ni predannyh slug, ni dazhe vernoj sobaki, i o nas nikto ne bespokoilsya. Tem ne menee ya byl dovolen i gord, chto odin ohranyayu vas, i schital sebya schastlivee Pavla. Da, uzhe togda ya chuvstvoval k vam istinnuyu, glubokuyu i chistuyu lyubov'. Nun v desyat' let byla na golovu vyshe vas; kak nastoyashchaya kreolka, ona byla ne po godam razvita, ee vlazhnyj vzor vremenami prinimal strannoe vyrazhenie, - po svoim povadkam i harakteru ona byla uzhe devushkoj. Odnako ya ne lyubil Nun, ili, vernee, ya lyubil ee tol'ko iz-za vas, poskol'ku ona byla podrugoj vashego detstva. YA ne dumal o tom, krasiva li ona i stanet li so vremenem eshche luchshe. YA ne smotrel na nee. V moih glazah ona byla bolee rebenkom, nezheli vy. |to potomu, chto ya lyubil vas i dumal tol'ko o vas: vy byli moej izbrannicej, mechtoj moej yunosti... No ya ne mog znat', chto gotovit mne budushchee. Brat moj umer, i menya prinudili zhenit'sya na ego neveste. Ne stoit rasskazyvat' ob etoj pore moej zhizni; ona ne byla dlya menya samoj tyazheloj, Indiana, hotya ya i byl zhenat na zhenshchine, nelyubimoj mnoyu i nenavidevshej menya. YA stal otcom i poteryal syna, a kogda ovdovel, uznal, chto vy uzhe zamuzhem! Ne budu rasskazyvat' vam o dnyah, provedennyh mnoj v izgnanii v dalekoj Anglii, o tom, kak ya stradal togda. Esli ya i byl vinovat pered kem-nibud', to ne pered vami, a na togo, kto vinovat peredo mnoyu, ya ne hochu zhalovat'sya. Tak ya sdelalsya eshche bol'shim _egoistom_, to est' stal eshche grustnee i podozritel'nee, chem prezhde. CHem bol'she vo mne somne