ie orientiry i neobhodimyj fon, pozvolyayushchij vosprinyat' roman kak sovremennyj. Dazhe razgovory o politike, kotorye poroj vedutsya v romane, nosyat nastol'ko obshchij i shematichnyj harakter, chto vosprinimayutsya lish' kak sredstvo, pozvolyayushchee bolee kontrastno protivopostavit' geroev. Pravda, est' stranicy, gde harakteristiki obshchestvennyh otnoshenij i processov dany glubzhe i obstoyatel'nej, - eto stranicy, rasskazyvayushchie o politicheskoj roli Rejmona de Ram'era, o ego polozhenii v svete, o ego zhenit'be na aristokratke, unasledovavshej, odnako, "plebejskij" kapital. Stranicy eti mnogo dadut sovremennomu chitatelyu dlya ponimaniya epohi, no vse zhe dumaetsya, chto pri tom malom vnimanii avtora k sobytiyam, potryasavshim stranu, kotoroe harakterno dlya "Indiany", i eto mesto v knige sluzhit glavnym obrazom sredstvom bolee uglublennoj obrisovki haraktera Rejmona - geroya, koleblyushchegosya mezhdu vlecheniem i dolgom, pomogaya etomu harakteru tochno vpisat'sya v "psihologicheskij treugol'nik": legkomyslie v postupkah - zhitejskij kar'erizm - nravstvennyj egocentrizm. Takim obrazom, pered nami roman, gde sobytiya vneshnej social'noj zhizni yavlyayutsya tol'ko shematichno namechennym fonom, togda kak vnutrennij mir geroev, analiz ih chuvstv, perezhivanij, postupkov dany s osoboj tshchatel'nost'yu i ubeditel'nost'yu. I vot v takom, na pervyj vzglyad chisto psihologicheskom, romane nashli vyrazhenie svobodolyubivye nadezhdy i ustremleniya mnogih peredovyh lyudej Francii. ZHorzh Sand, vospitannaya na literature, nesushchej idei svobody i gumanizma, na sochineniyah Russo, enciklopedistov i Franklina, probudila svoim romanom goryachee chuvstvo protesta protiv popraniya lichnosti bezdushnymi obshchestvennymi ustanovleniyami. I vryad li by eta kniga proizvela stol' glubokoe vozdejstvie na sovremennikov, esli b avtor ee ne shel dal'she propovedi zhenskoj emansipacii i prava zhenshchiny na lyubov'. V nej est' glubzhe zalozhennyj idejno-emocional'nyj plast, prevrashchayushchij problemu ugneteniya zhenshchiny v problemu ugneteniya cheloveka voobshche. Poetomu "Indiana" ochen' skoro stala vosprinimat'sya kak roman po-svoemu revolyucionnyj, i ne tol'ko vo Francii, no i v Rossii, gde te zhe problemy volnovali peredovye krugi, i volnovali ostree i bol'nee, gde na celye desyatiletiya ZHorzh Sand stala vlastitel'nicej dum molodyh pokolenij. Spory vokrug "Indiany" vynudili ZHorzh Sand vystupit' neskol'ko raz s raz®yasneniyami svoih namerenij. Vtoroe izdanie romana, vyshedshee v tom zhe 1832 godu, bylo soprovozhdeno avtorskim predisloviem, v kotorom ZHorzh Sand stremitsya otvesti obvineniya v beznravstvennom haraktere svoej knigi. Ona upodoblyaet pisatelya zerkalu, otrazhayushchemu yavleniya zhizni. V otvet na zamechaniya ob otsutstvii nazidatel'nosti ZHorzh Sand pishet: "Esli vy hotite, chtoby roman okanchivalsya kak skazka Marmontelya, vy, mozhet byt', upreknete menya za poslednie stranicy i najdete durnym, chto ya ne vverg v nishchetu i odinochestvo sushchestvo, kotoroe na protyazhenii dvuh tomov prestupalo zakony chelovecheskie. Zdes' avtor otvetit, chto prezhde vsego on stremilsya ne moralizirovat', no tol'ko byt' pravdivym... On lish' rasskazal sud'bu Indiany, istoriyu chelovecheskogo serdca so vsej ego slabost'yu i s ego neistovstvom, s ego prityazaniyami i zabluzhdeniyami, s ego blagimi i durnymi postupkami". Spustya desyat' let, v 1842 godu, "Indiana" vyshla s novym predisloviem. Ono napisano dovol'no sderzhanno i diplomatichno, hotya ZHorzh Sand i uprekaet svoih protivnikov v predvzyatosti i goloslovnosti utverzhdenij. Pisatel'nica zayavlyaet, chto i teper', spustya desyat' let, ona ne nahodit v svoih pervyh romanah nichego, chto ne soglasovyvalos' by s ee nyneshnimi ubezhdeniyami. Oni vse proniknuty toj zhe ideej: "neustroennost' otnoshenij mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj po vine obshchestva". Ona po-prezhnemu podcherkivaet, chto vystupaet tol'ko kak pisatel', no otnyud' ne kak filosof ili moralist, "Indiana" napisana v odushevlenii "chuvstvom, pravda, ne sveryayushchimsya s rassudkom, no polnym soznaniya pravoty, chuvstvom ubezhdennosti v tom, chto zakony, kotorye do sih por opredelyayut polozhenie zhenshchiny v brake, sem'e, obshchestve, nespravedlivy i diki". "YA ne pisal, - govorit avtor, - traktata po yurisprudencii, no srazhalsya s obshchestvennym mneniem, ibo v nem glavnoe prepyatstvie k usovershenstvovaniyu obshchestva. Vojna budet zhestokoj i dolgoj, no ya ne pervyj, ne edinstvennyj i ne poslednij boec v etoj slavnoj bitve, i ya budu zashchishchat' eto delo do poslednego dyhaniya". Uzhe v pervom romane ZHorzh Sand proyavilos' masterstvo pisatel'nicy. Prezhde vsego ono skazalos' v tonkom psihologicheskom analize. Sovremennaya kritika, podcherkivaya bol'shoe znachenie "Indiany" dlya obshchestvennogo samosoznaniya, k chislu hudozhestvennyh dostoinstv knigi otnosila polnyj iskrennosti i ubeditel'nosti obraz glavnoj geroini, a takzhe osobuyu vyrazitel'nost' obraza Rejmona de Ram'era, usmatrivaya v besposhchadnom analize etogo haraktera original'nost' romana. Po pervonachal'nomu zamyslu roman dolzhen byl konchat'sya samoubijstvom Ral'fa i Indiany. Odnako takoj konec mog neblagopriyatno otrazit'sya na sud'be pervoj knigi pisatel'nicy, ibo samoubijstvo osuzhdalos' katolicheskoj cerkov'yu. V okonchatel'noj redakcii romana poyavilas' zaklyuchitel'naya glava uzhe so schastlivoj koncovkoj. Vo vtoroj polovine XIX veka v nekotoryh deshevyh izdaniyah etot roman poyavlyalsya vo Francii v pechati bez poslednej glavy, zavershayas' samoubijstvom geroev. Russkie chitateli rano poznakomilis' s tvorchestvom ZHorzh Sand. Roman "Indiana" v perevode A. i I.Lazarevyh vyshel v svet uzhe v 1833 godu. Bol'shinstvo chitatelej prinyalo etu knigu vostorzhenno. Inache delo obstoyalo s kritikoj. Peredovaya russkaya kritika obratilas' k tvorchestvu ZHorzh Sand pozzhe, v sorokovyh godah. |to, v chastnosti, otnositsya i k Belinskomu, kotoryj v to vremya, v period svoego "primireniya s dejstvitel'nost'yu", otricatel'no ocenil pervye romany ZHorzh Sand. Otnoshenie Belinskogo k tvorchestvu pisatel'nicy rezko izmenilos' v sorokovyh godah. V tridcatyh godah kritiki russkih zhurnalov ohranitel'nogo napravleniya Bulgarin, Grech, Senkovskij rasprostranyali vsyacheskie nebylicy, rozhdennye neobychajnym obrazom zhizni avtora "Indiany". Senkovskij, starayas' vyglyadet' ostroumnym, prozval ZHorzh Sand "gospozhoj Egorom Zandom". Kritiki etogo napravleniya ocenivali proizvedeniya francuzskogo avtora kak beznravstvennye i rasshatyvayushchie obshchestvennye ustoi. Harakterna v etom smysle nebol'shaya anonimnaya zametka v "ZHurnale ministerstva narodnogo prosveshcheniya" za 1836 god. Avtor ee probuet vozdat' dolzhnoe masterstvu ZHorzh Sand, ob®yasnyaet ee "ozloblenie" protiv obshchestva tyazheloj "lichnoj uchast'yu" i vyrazhaet nadezhdu, chto stol' sil'noe darovanie obratitsya k predmetam, dostojnym ego. No vot chto tam skazano po povodu ee pervyh romanov: "Mezhdu sovremennymi literaturnymi talantami yunoj Francii osobenno privlekaet vnimanie svoeyu zloboyu na obshchestvo i na sushchestvuyushchij v nem poryadok, nenavist'yu k braku, strannym iskazheniem zhenskih harakterov, stremleniem pokolebat' zakony chelovecheskie i dazhe posyaganiem na zakony vysshie pisatel', skryvayushchijsya pod formoyu ZHorzha Zanda - imenem, zapyatnannym v mire politicheskom i nravstvennom, a nyne prikryvayushchim svoeyu egidoyu samye neobuzdannye literaturnye porozhdeniya". Tut proizoshla lyubopytnaya oshibka: prochitav, podobno nekotorym svoim sovremennikam, na nemeckij lad francuzskuyu familiyu Sand, avtor zametki reshil, chto psevdonim vzyat nesprosta i chto pisatel'nica s umyslom ispol'zovala imya studenta Karla Zanda, ubivshego reakcionera, nemeckogo pisatelya Kocebu. A imya Zanda dlya vseh ohranitelej sushchestvuyushchego poryadka v tu poru bylo osobenno nenavistno. Do revolyucii i v sovetskoe vremya roman "Indiana" neodnokratno izdavalsya v russkih perevodah. Ostrov Burbon - odno iz prezhnih nazvanij ostrova Reyun'on, vhodyashchego v gruppu Maskarenskih ostrovov. Al'maviva - legkomyslennyj graf, odin iz geroev trilogii Bomarshe ("Sevil'skij ciryul'nik", "ZHenit'ba Figaro", "Prestupnaya mat'"). |poha Regentstva (1715-1723) - vremya pravleniya vo Francii gercoga Filippa Orleanskogo, kotoryj v poslednie gody svoej zhizni byl regentom pri maloletnem korole Lyudovike XV. ...i dazhe Virginiya, pokidaya rodinu, vryad li napisala Pavlu bolee ocharovatel'noe pis'mo. - Imeyutsya v vidu geroi romana francuzskogo pisatelya ZHaka-Anri Bernardena de Sen-P'era (1737-1814) "Pavel i Virginiya" (1787), risuyushchego ideal'nuyu lyubov' i druzhbu yunoshi prostogo proishozhdeniya i devushki-dvoryanki vdali ot civilizacii. V dannom sluchae rech' idet ob ot®ezde Virginii vo Franciyu. ...korchil iz sebya zhozefinista... - to est' storonnika ZHozefiny Bogarne (1763-1814), sostoyavshej v brake s Napoleonom do 1809 goda. Titul imperatricy byl sohranen za nej i posle razvoda. Sen-Pol' - portovyj gorod na ostrove Burbon. Iksion - v grecheskoj mifologii car', polyubivshij boginyu Geru, suprugu Zevsa, i v nakazanie za eto prikovannyj Zevsom k vechno vrashchayushchemusya ognennomu kolesu. ...pristanet teper' k tebe, podobno odezhde Deyaniry. - V grecheskoj mifologii Deyanira, zhena Gerakla, dumaya sohranit' lyubov' svoego muzha, dala emu odezhdu, propitannuyu krov'yu ubitogo Geraklom kentavra Nessa. No odezhda eta pristala k telu Gerakla, vyzyvaya nesterpimye mucheniya. Ne vyderzhav muk, Gerakl brosilsya v ogon'. Sceny vstrechi Rejmona i Nun v spal'ne Indiany i samoubijstva Nun proizveli bol'shoe vpechatlenie na chitatelej. Al'fred Myusse napisal bol'shoe stihotvorenie, posvyashchennoe Nun i Indiane, kotoroe poslal ZHorzh Sand 24 iyunya 1833 goda. Martin'yak ZHan-Batist (1776-1832) - francuzskij politicheskij deyatel', chlen palaty deputatov, royalist, lavirovavshij mezhdu krajnimi monarhistami i umerennymi liberalami. Kabinet, vozglavlennyj im, prosushchestvoval semnadcat' mesyacev (yanvar' 1828 - iyun' 1829) i osushchestvil nekotorye poslableniya zhestokogo restavracionnogo rezhima. Hartiya - konstituciya, prinyataya 14 iyunya 1814 goda i garantirovavshaya ot imeni korolya dvuhpalatnuyu sistemu pravleniya s vybornost'yu nizhnej palaty, otvetstvennost' pravitel'stva pered narodom i ryad svobod, obespechivavshih pravovoe polozhenie grazhdan, v pervuyu ochered' svobodu slova i svobodu pechati. YA pozdravlyayu pobeditelej Ispanii... - Imeetsya v vidu francuzskaya ekspedicionnaya armiya, poslannaya Karlom X v aprele 1823 goda v Ispaniyu dlya podavleniya ispanskoj revolyucii. Francuzskie vojska ostavalis' na territorii Ispanii do 1828 goda. |migranty Koblenca. - Zapadnogermanskij gorod Koblenc byl v gody francuzskoj revolyucii glavnym centrom aristokraticheskoj emigracii. Franshe - v gody 1821-1828 direktor departamenta policii, vhodivshego togda v sostav ministerstva vnutrennih del. Fushe ZHozef (1759-1820) - francuzskij politicheskij deyatel', umelo prisposoblyavshijsya k novym rezhimam. Nachav kak yakobinec, on zanimal post ministra policii pri Direktorii, vo vremena Napoleona i Lyudovika XVIII. ...Lyudovik Svyatoj. - Tak nazyvali korolya Francii Lyudovika IX (1226-1270). V ego carstvovanie byli znachitel'no urezany prava feodalov. ...vensenskogo duba... - Vensen - starinnaya rezidenciya francuzskih korolej. Po predaniyu, pod dubom v Vensene Lyudovik IX reshal spory mezhdu vassalami i vershil sud. ...beloe znamya - znamya dinastii Burbonov. ...dvadcat' pyat' let slavy Francii - epoha revolyucii i napoleonovskoj imperii. Trehcvetnoe znamya - znamya Francuzskoj respubliki i Imperii, vnov' vosstanovlennoe v revolyuciyu 1830 goda. ..."stryahnet nasevshuyu na nem pyl'"... - ZHorzh Sand perefraziruet slova iz refrena stihotvoreniya Beranzhe "Staroe znamya". Gercog Rejhshtadtskij - Napoleon-Franc (1811-1832) - syn Napoleona I i vtoroj ego zheny, imperatricy Marii-Luizy. Legitimisty - storonniki politicheskoj doktriny, priznayushchej istoricheskoe pravo dinastij nenarushimym. Vo Francii tak obychno imenovali storonnikov vosstanovleniya dinastii Burbonov. "Sto dnej" - vtorichnoe pravlenie Napoleona I posle vozvrashcheniya ego s ostrova |l'by (s 20 marta po 22 iyunya 1815 goda). "Oslinaya shkura" - francuzskaya narodnaya skazka, obrabotannaya pisatelem SHarlem Perro (1628-1703). |lizium - u drevnih grekov mestoprebyvanie dush umershih geroev i dobrodetel'nyh lyudej. Gospozha Dyubarri - Mari-ZHanna Bekyu (1743-1793), favoritka Lyudovika XV. V poslednie gody zhizni korolya (Lyudovik XV umer v 1774 godu) vmeshivalas' v gosudarstvennye dela i prinimala deyatel'noe uchastie v politicheskih intrigah. Byla gil'otinirovana po prigovoru revolyucionnogo tribunala. Tuaz - mera dliny vo Francii do vvedeniya metricheskoj sistemy mer, ravnaya 1,95 metra. Faham - nazvanie odnoj iz orhidej, list'ya kotoroj v sushenom vide ispol'zuyutsya dlya prigotovleniya aromatnogo napitka, upotreblyaemogo takzhe v lechebnyh celyah. Lichi - tropicheskoe fruktovoe derevo. Faeton - morskaya ptica, obitayushchaya v tropikah. Rodriges - odin iz Maskarenskih ostrovov. Fregat - krupnaya ptica tropicheskih morej iz semejstva veslonogih. Smena kabineta 8 avgusta... - 8 avgusta 1829 goda ministerstvo Martin'yaka bylo vynuzhdeno ujti v otstavku i peredat' vlast' v strane krajne reakcionnomu kabinetu, vo glave kotorogo vstal ZHyul'-Opost Polin'yak (1780-1847), zanyavshij takzhe post ministra inostrannyh del. Polin'yak byl storonnikom krajnego absolyutizma i stal vdohnovitelem ordonansov Karla X, vyzvavshih revolyuciyu 1830 goda. ...odnomu iz predstavitelej roda Medina-Sidoniya... - Titul gercogov Medina-Sidoniya nosil rod Gusmanov, prinadlezhavshij k vysshej ispanskoj znati. Anna Pejdzh - personazh iz komedii SHekspira "Vindzorskie nasmeshnicy". Bushe Fransua (1703-1776) - francuzskij hudozhnik i teatral'nyj dekorator. ...voznagrazhdenie za svoi zemli. - Rech' idet o zakone, prinyatom palatoj deputatov 27 aprelya 1825 goda, predostavlyavshem licam, ch'i zemel'nye vladeniya byli konfiskovany vo vremya revolyucii, denezhnuyu kompensaciyu, ravnuyu dvadcatikratnoj summe dohoda, poluchennogo imi v 1790 godu. Obshchaya summa kompensacii neskol'ko prevysila milliard frankov. ...nikto eshche ne znal rezul'tatov vosstaniya v Parizhe. - Imeetsya v vidu Iyul'skaya revolyuciya, sovershivshayasya v tri dnya - s 27 po 29 iyulya 1830 goda. ...patrul' nacional'noj gvardii... - Tak nazyvalos' sozdannoe eshche v epohu francuzskoj revolyucii opolchenie, sostoyavshee glavnym obrazom iz predstavitelej melkoj i srednej burzhuazii. Nacional'naya gvardiya prodolzhala sushchestvovat' pri vseh posleduyushchih rezhimah i byla raspushchena tol'ko posle besporyadkov 1827 goda. V revolyuciyu 1830 goda otryady nacional'noj gvardii vnov' sobralis' i vystupili protiv Karla X. ...rasskaz o privyazannosti vernogo psa, o krasote kokosovyh pal'm i o pesnyah negra Domingo. - Imeetsya v vidu roman Bernardena de Sen-P'era "Pavel i Virginiya". ...lyubimyh geroev, zabludivshihsya v lesah Krasnoj reki. - V romane Bernardena de Sen-P'era eta reka nazvana CHernoj. Nero ZHyul' - odin iz blizhajshih druzej ZHorzh Sand, sovershivshij v molodosti puteshestvie na ostrova Madagaskar i Burbon. Po vozvrashchenii vo Franciyu Nero sostavil dlya ZHorzh Sand obstoyatel'noe opisanie prirody ostrova Burbon, kotoroe pisatel'nica ispol'zovala v "Indiane". ...angel Avraama i Toviya... - Imeyutsya v vidu dva biblejskih skazaniya o poslannyh bogom angelah. V pervom iz nih angel ostanavlivaet ruku Avraama s nozhom, zanesennym nad ego synom Isaakom, kotorogo Avraam sobiralsya prinesti v zhertvu bogu; vo vtorom skazanii rasskazyvaetsya ob angele v chelovecheskom oblike, kotoryj pomogaet Toviyu, synu Tovita, projti cherez mnogie ispytaniya. ...vspomnite o nashej indijskoj hizhine. - V etih slovah soderzhitsya namek na povest' Bernardena de Sen-P'era "Indijskaya hizhina" (1791), gde dobrodetel'nyj i mudryj chelovek, otvergnutyj obshchestvom, nahodit smysl zhizni v edinenii s prirodoj.