iblizhennyh napravlyavshayasya v kakoj-to sadovyj pavil'on. - Nu konechno, - skazal Stenio, popravlyaya vorotnik batistovoj rubashki i zakalyvaya ego brilliantovym agrafom, - ya ne mogu dopustit', chtoby bednoe ditya tomilos' po mne, i ne pozhalet' ee. Cincolina, verno, zabyla, chto eta devochka dolzhna prijti. Dolg chesti trebuet, chtoby ya pervym prishel na svidanie. V tu zhe minutu Stenio povernul golovu tuda, kuda shla Klavdiya. Ego izmyatoe lico srazu pomolodelo. Grud' ego vzdymalas' ot zhelanij. On vyrval ruku iz ruki Trenmora i bystro pobezhal k pavil'onu, starayas' operedit' Klavdiyu; no vskore on zamedlil shag i so spokojnoj nebrezhnost'yu pobrel k svoej celi. On podoshel k dveryam pavil'ona odnovremenno s nej i, zadyhayas' ot ustalosti, oblokotilsya o perila kryl'ca. YUnaya princessa, vsya krasnaya ot smushcheniya i drozhavshaya ot radosti, reshila, chto poet, predmet ee lyubvi, ohvachen volneniem i smushchen tak zhe, kak ona. No Stenio, nemnogo ozhivivshijsya, zavidev blesk ee chernyh glaz, predlozhil ej ruku, chtoby vojti vmeste s neyu, i v dvizheniyah ego byla uverennost' gerol'da i ceremonnaya vezhlivost' kamergera. Kogda oni ostalis' odni i kogda ona sela, lico ee vse eshche pylalo i ona prodolzhala drozhat'. Stenio kakoe-to vremya v molchanii na nee smotrel. Princessa Klavdiya byla eshche ochen' yuna; formy ee tela, pravda, uzhe opredelilis', no eshche ne okonchatel'no razvilis'; nepomerno dlinnye resnicy, zheltizna kozhi, prezhdevremenno stavshej gladkoj i shelkovistoj, edva zametnye sinie krugi vokrug temnyh glaz, boleznennyj i utomlennyj vid - vse govorilo o prezhdevremenno nastupivshej zrelosti, o neobuzdannom voobrazhenii. Nesmotrya na vse eti priznaki, ukazyvavshie na goryachnost' ee natury i predveshchavshie ej budushchee, polnoe groz, Klavdiya sohranila eshche vse stydlivoe ocharovanie yunosti. Volnenie svoe ona ne umela skryt', no vmeste s tem byla ne v silah eshche do konca obnaruzhit'. Ee drozhashchie guby, kazalos', zvali k poceluyu, no glaza byli vlazhny ot slez; ee ne okonchatel'no eshche ustanovivshijsya golos, kazalos', prosil poshchady i pokrovitel'stva; zhelanie i ispug potryasali vse eto hrupkoe sushchestvo, v kotorom stydlivoe celomudrie smeshivalos' s ognem strasti. Ohvachennyj voshishcheniem, Stenio snachala podivilsya v dushe, chto emu dostalos' takoe velikoe sokrovishche. V pervyj raz emu prihodilos' videt' princessu tak blizko i udelyat' ej stol'ko vnimaniya. Ona okazalas' gorazdo krasivee i soblaznitel'nee, chem on ozhidal. No ego ugasshie i presytivshiesya chuvstva ne mogli uzhe bol'she obmanut' ego razum, skepticheskij i holodnyj. V odno mgnovenie on rassmotrel Klavdiyu i vzglyadom svoim ovladel eyu vsej, nachinaya ot pyshnyh volos, sobrannyh zhemchuzhnoyu setkoj, i konchaya malen'kimi nozhkami v shelkovyh tufel'kah. Myslenno on predstavil sebe vsyu ee budushchuyu zhizn', nachinaya ot etoj pervoj prichudy, brosivshej ee v ob®yatiya bednogo poeta, i konchaya otvratitel'nymi laskami i razvratom vysokopostavlennoj starosti. Ogorchennyj, ispugannyj, a glavnoe, ohvachennyj bespredel'nym otvrashcheniem, Stenio smotrel na nee strannym vzglyadom i ne mog vymolvit' ni slova. Kogda on zametil, v kakoe glupoe polozhenie ego stavit zadumchivost', on popytalsya podojti k nej i chto-to skazat'. No emu nikogda eshche ne udavalos' pritvorit'sya vlyublennym, i on sprosil s lyubopytstvom i vmeste s tem strogo, po-otecheski berya ee za ruku: - Skol'ko zhe vam let? - CHetyrnadcat', - otvetila yunaya princessa, rasteryannaya i sovsem otoropevshaya ot udivleniya, ogorcheniya, gneva i straha. - Nu tak vot, ditya moe, - skazal Stenio, - poprosi u svoego duhovnika, chtoby on otpustil tebe tvoj greh, kotoryj zaklyuchaetsya v tom, chto ty prishla syuda, i vozblagodari gospoda za to, chto na celyj god, to est' na celoe stoletie, on opozdal svyazat' tvoyu sud'bu s sud'boj Stenio. Ne uspel on dogovorit' eti slova, kak duen'ya princessy, ostavavshayasya v ambrazure okna, chtoby nablyudat' za povedeniem oboih lyubovnikov, brosilas' k nim, i, prinyav v svoi ob®yatiya plachushchuyu Klavdiyu, stala osypat' Stenio uprekami. - Naglec! - vskrichala ona. - Tak-to vy prinimaete milost', kotoruyu vam okazyvaet ee vysochestvo, udostoivshaya okazat' vam chest' svoim vzglyadom? Na koleni, podlyj, na koleni! Esli vasha grubaya dusha ne rastrogana takoj redkostnoj krasotoj, kotoroj net ravnoj vo vsej vselennoj, pust' hot' vasha naglost' ustupit mesto uvazheniyu, kotoroe vam nadlezhit vozdat' docheri Bambuchchi. - Esli doch' Bambuchchi soizvolila opustit'sya do menya, - otvetil Stenio, - ona, dolzhno byt', uzhe zaranee smirilas' s tem, chtoby ya oboshelsya s neyu kak s ravnoj. Esli sejchas ona v etom raskaivaetsya, to tem luchshe dlya nee. K tomu zhe eto edinstvennoe nakazanie, kotoroe ona poneset za svoe neblagorazumie, no ona mozhet pohvastat'sya tem, chto presvyataya deva privela ee syuda nautro posle orgii, a ne nakanune ee. ZHenshchiny, vyslushajte menya, vyslushajte obe slova cheloveka, kotorogo blizost' smerti delaet mudrym. Vyslushajte vy, duen'ya s gryaznoj dushonkoj i podlymi zamashkami, i vy, yunaya devushka s prezhdevremenno razvivshimisya strastyami, s rokovoj i opasnoj krasotoyu, vyslushajte menya! I prezhde vsego vy, titulovannaya kurtizanka, markiza, v ch'em serdce pryachetsya stol'ko zhe porokov, skol'ko morshchin na lice, vy dolzhny byt' blagodarny bezzabotnosti Stenio: ne projdet i chasa, kak ona izgladit iz ego pamyati vse, chto sejchas sluchilos'; esli by ne ona, vy byli by razoblacheny pered vsem dvorom i izgnany, kak vy togo zasluzhili, sem'ej, hrupkij otprysk kotoroj vy sobralis' pogubit'. Ubirajtes' otsyuda, rasputstvo i koryst', ugodnichestvo i nizkopoklonstvo, predatel'stvo, prokaza vseh nacij, pozor i merzost' chelovecheskogo roda! A ty, neschastnoe ditya, - dobavil on, vyryvaya Klavdiyu iz ob®yatij duen'i i vytaskivaya ee k svetu, pobagrovevshuyu ot otchayaniya i styda, - slushaj menya vnimatel'no i esli kogda-nibud', zanesennaya daleko sud'boj i strastyami, ty v uzhase oglyanesh'sya nazad na luchshie gody zhizni, kotorye ty pogubila, na tvoe porugannoe celomudrie, vspomni o Stenio i ostanovis' na krayu propasti. Vzglyani na menya, Klavdiya, vzglyani pryamo, bez straha i volneniya, na etogo cheloveka - tebe kazhetsya, chto ty im uvleklas', no ya uveren, chto ty ni razu na nego dazhe ne vzglyanula. V tvoem vozraste serdce byvaet vzvolnovanno i neterpelivo. Ono prizyvaet drugoe, nahodit v nem otklik, ono riskuet, doveryaetsya, otdaetsya. No gore tem, kto zloupotrebit nevinnost'yu i chistotoj! Vot ty, Klavdiya, slyshala stihi cheloveka, kotorogo schitala molodym, krasivym, strastnym. Vzglyani zhe na nego, bednaya Klavdiya, vot tot prizrak, kotoryj ty lyubila; vot ego oblysevshaya golova, ego kostlyavye ruki, ego potuhshie glaza, ego pobelevshie guby. Prilozhi ruku k etomu istrepannomu serdcu, soschitaj etot medlennyj, slabyj pul's dvadcatiletnego starika. Vzglyani na eti sedeyushchie volosy - oni obramlyayut lico, na kotorom edva tol'ko probilsya yunosheskij pushok; teper' skazhi mne, eto li tot Stenio, o kotorom ty mechtala, eto li tot blagogovejnyj poet, eto li vdohnovennyj sil'f, yavlyavshijsya tebe v tvoih nebesnyh videniyah, kogda ty na zakate pela ego gimny pod zvuki arfy? Esli by ty brosila togda mimoletnyj vzglyad na stupen'ki tvoego dvorca, ty mogla by uvidet' tot blednyj prizrak, kotoryj govorit s toboyu teper', - on sidel na odnom iz mramornyh l'vov, ohranyayushchih tvoi dveri. Ty by uvidela ego takim, kak sejchas, uvyadshim, izmuchennym, ravnodushnym k tvoej angel'skoj krasote, k tvoemu melodichnomu golosu, interesuyushchimsya tol'ko tem, chtoby uznat', kak chetyrnadcatiletnyaya princessa fraziruet melodii, vdohnovlennye hmelem, napisannye v chasy razgula. No ty ego ne videla, Klavdiya, k schast'yu dlya tebya, glaza tvoi iskali ego na nebe, tam, gde ego ne bylo. Vera tvoya nadelyala ego kryl'yami, v to vremya kak on polzal u tvoih nog vmeste s raznymi laccaroni, spyashchimi u poroga tvoej villy. Znaj, devochka, tak budet so vsemi tvoimi illyuziyami, so vsemi tvoimi vlyublennostyami. Sohrani zhe vospominanie ob etom obmane, esli ty hochesh' sohranit' molodost', krasotu i dushevnye sily; ili, esli ty eshche mozhesh' posle etogo nadeyat'sya i verit', ne speshi davat' vyhod svoemu neterpeniyu, hrani i sderzhivaj v svoej pylkoj dushe zhelanie, prodli, skol'ko mozhno, eto osleplenie nadezhdoj, etu molodost' serdca, kotoraya proletaet za odin den' i nikogda bol'she ne vozvrashchaetsya. Razumno rasporyazhajsya sokrovishchami tvoih illyuzij, zorko ih steregi i berezhno trat'; ibo v tot den', kogda ty zahochesh' poddat'sya vihryu myslej, muchitel'nomu tomleniyu chuvstv, ty uvidish', chto tvoj kumir iz zolota i brilliantov prevratilsya v glinyanogo bozhka; v ob®yatiyah svoih ty budesh' szhimat' tol'ko prizrak, v kotorom net ni tepla, ni zhizni. Naprasno ty budesh' gnat'sya za mechtoj svoej yunosti; zadyhayas' ot bezumnogo bega, ty vsegda budesh' dogonyat' tol'ko ten' i skoro upadesh' izmuchennaya, odna, okruzhennaya celym roem ugryzenij sovesti, izgolodavshayasya na lone presyshcheniya, odryahlevshaya i mertvaya, kak Stenio, ne prozhivshi i odnogo dnya. S etimi slovami on vyshel iz pavil'ona i stal iskat' Trenmora. No tot shvatil ego za ruku, kak tol'ko poet spustilsya s kryl'ca. CHerez otkrytoe okno on vse videl i slyshal. - Stenio, - skazal on, - slezy, kotorye ya tol'ko chto prolil, byli oskorbleniem, skorb' moya byla koshchunstvom. Vy neschastny i opustosheny, no vy, syn moj, vy eshche molody i chisty. - Trenmor, - voskliknul Stenio s glubokim prezreniem i gor'kim smehom, - ne prihoditsya somnevat'sya, chto vy soshli s uma; neuzheli vy ne vidite, chto vsya eta moral', kotoruyu ya zdes' vystavil napokaz, vsego-navsego zhalkaya komediya starogo soldata, vpavshego v detstvo: on sooruzhaet kreposti iz peska i voobrazhaet, chto zashchitil sebya ot mnimyh vragov. Neuzheli vy ne ponimaete, chto ya lyublyu dobrodetel', napodobie togo kak starye rasputniki lyubyat moloden'kih devushek, i chto ya voshvalyayu prelesti, naslazhdat'sya kotorymi bol'she ne v silah? Neuzheli vy dumaete, naivnyj mladenec, po-nelepomu dobrodetel'nyj mechtatel', chto ya by v samom dele poshchadil etu devicu, esli by izlishestva v naslazhdeniyah ne sdelali menya bessil'nym? Dogovoriv eti slova tonom, polnym gorechi i cinizma, Stenio vpal v glubokuyu zadumchivost'; Trenmor uvel ego togda daleko iz goroda, a on shel, dazhe ne zamechaya, kuda ego vedut. 48. VENTA Hot' Trenmor i lyubil hodit' peshkom, emu prishlos' na etot raz nanyat' karetu, tak kak sily Stenio bystro issyakli. Ehali oni ne spesha i vvolyu lyubovalis' krasotami prirody. Stenio byl spokoen i molchaliv. On ni razu dazhe ne sprosil, kuda i zachem oni edut. On daval sebya uvezti s toj apatiej, kakaya byvaet u voennoplennyh, i ego bezrazlichie k budushchemu, dolzhno byt', pozvolyalo emu spolna nasladit'sya nastoyashchim. On to i delo s voshishcheniem smotrel na charuyushchie pejzazhi etoj neobyknovennoj strany i ne raz prosil Trenmora ostanavlivat' loshadej, chtoby podnyat'sya na kakuyu-nibud' goru ili prosto posidet' u berega reki, gde on otdavalsya poryvam vostorga i poeticheskogo vdohnoveniya. V takie minuty on snova gluboko chuvstvoval prirodu i nahodil sily proslavlyat' ee svoimi stihami. No nesmotrya na eti svetlye promezhutki, prinosivshie Stenio probuzhdenie i obnovlenie, Trenmor zamechal v svoem yunom druge i neizgladimye sledy razgula. V prezhnee vremya ego deyatel'naya i vsegda yasnaya mysl' vbirala v sebya vse vokrug i nadelyala cvetom, formoj i zhizn'yu vse predmety vneshnego mira; teper' Stenio chashche vsego prebyval v sostoyanii kakogo-to sladostnogo i vmeste s tem mrachnogo otupeniya. Mozhno bylo podumat', chto on schitaet nizhe svoego dostoinstva chem-to zanimat' svoj um, odnako na samom dele on byl uzhe ne v sostoyanii s nim sovladat'. Neredko on pytalsya eshche vzyvat' k nemu, no naprasno: mysli ego bol'she uzhe ne slushalis'. Togda on delal vid, chto preziraet sposobnosti, kotorye utratil, odnako v ego napusknom vesel'e skvozila gorech', i mozhno bylo ugadat', chto on razdrazhen i stradaet. On vtajne staralsya obuzdat' svoyu nepokornuyu pamyat', kak-nibud' podstegnut' razlenivsheesya voobrazhenie, prishporit' svoj beschuvstvennyj i ustalyj talant - no vse bylo naprasno: sovershenno isterzannyj, on snova predavalsya haosu bessmyslennyh i bescel'nyh mechtanij. Mysli pronosilis' v ego mozgu, bessvyaznye, fantasticheskie, neulovimye, kak te voobrazhaemye iskorki, kotorye, kak nam chuditsya, plyashut vo mrake; oni l'yutsya potokami i vse mnozhatsya, chtoby potom ischeznut' navsegda v vechnoj nochi nebytiya. Odnazhdy utrom, prosnuvshis' na ferme, gde oni nochevali, Stenio uvidel, chto ostalsya odin. Ego sputnik ischez. On ostavil vmesto sebya yunogo |dmeo, kotorogo Stenio na etot raz prinyal sovsem inache, chem vo vremya ih poslednej vstrechi okolo Monte-Rozy. V slovah i myslyah poeta vmesto prezhnej druzheskoj otkrovennosti byla teper' gor'kaya nasmeshka. Vprochem, serdce Stenio ne bylo razvrashcheno, i, vidya, skol'ko gorya on prichinyaet svoemu drugu, on sdelal nad soboj usilie, chtoby stat' ser'eznee; no tut on vdrug vpal v mrachnoe razdum'e i posledoval za |dmeo, ne rassprashivaya ego o tom, kuda oni napravlyayutsya. Celyj den' oni shli po bezlyudnym gustym lesam, a k vecheru ostanovilis' vozle starinnoj, srednevekovoj bashenki, gde davno, dolzhno byt', zhili tol'ko uzhi da sovy. |to bylo dikoe i zhivopisnoe mesto. Strogie arhitekturnye formy etogo zdaniya, teper' uzhe pochti prevrativshegosya v razvaliny, garmonirovali s okruzhavshimi ego dikimi otvesnymi skalami. Na nebe svetila blednaya luna, i oblaka, nanesennye osennim vetrom na ee mertvennyj lik, prinimali prichudlivye ochertaniya, kak i tot mrachnyj pejzazh, na kotoryj oni brosali svoi dlinnye skol'zyashchie teni. Suhoj i otryvistyj zvuk potoka, padavshego na kamni, pohodil na d'yavol'skij hohot. Stenio byl vzvolnovan i, vyjdya vdrug iz sostoyaniya apatii, vnezapno ostanovil |dmeo v tu minutu, kogda oni perehodili cherez pod®emnyj most. - Vid etih mest dostavlyaet mne stradanie, - skazal on, - mne kazhetsya, chto ya vhozhu v tyur'mu. Gde my nahodimsya? - U Val'mariny, - otvetil |dmeo, uvlekaya ego za soboj. Stenio vzdrognul, uslyhav eto imya; on nikogda ne mog slyshat' ego bez volneniya; no on tut zhe pokrasnel, ustydivshis' svoego prostodushiya, ot kotorogo vse eshche ne izbavilsya. - God tomu nazad ya byl by ochen' rad pobyvat' zdes', - skazal on svoemu drugu, - no sejchas vse eto mne kazhetsya dovol'no nelepym. - Mozhet byt', ty srazu zhe izmenish' svoe mnenie, - spokojno otvetil |dmeo; i on provel ego po bol'shim dvoram, temnym i bezmolvnym, k dlinnoj galeree, gde bylo tak zhe temno i tiho. Potom, pobrodiv kakoe-to vremya po labirintu bol'shih holodnyh i zabroshennyh zal, edva osveshchennyh kosym luchom luny, oni ostanovilis' pered dver'yu, ukrashennoj starinnymi gerbovymi shchitami, kotorye edva zametno svetilis' v temnote. |dmeo neskol'ko raz gromko postuchal. On ostorozhno shepnul v nebol'shoe okoshechko parol', poluchil otvet, i vnezapno obe stvorki torzhestvenno raspahnulis': Stenio i ego drug voshli v ogromnuyu zalu, otdelannuyu v stile rycarskih vremen, s roskosh'yu, kotoroj vremya pridalo kakuyu-to osobuyu strogost' i kotoraya pri svete mnozhestva svechej vyglyadela eshche surovee. Tam sideli lyudi, kotoryh Stenio vnachale prinyal za prizrakov, potomu chto ni odin iz nih ne poshevel'nulsya i ne proronil ni slova, a potom - za sumasshedshih, potomu chto oni vypolnyali kakoj-to strannyj ritual, ispolnyaya ego v sootvetstvii s nekimi dogmatami, vysokimi i vmeste s tem uzhasnymi, kotoryh Stenio byl ne v silah ponyat'. Vsled za |dmeo on voshel v komnatu posvyashchenij. On nikogda nikomu ne rasskazyval, chto emu tam otkrylos'. Vse, chto on uvidel, porazilo i ego voobrazhenie, gde eshche teplilas' poeziya, i serdce, v kotorom ne uspeli zaglohnut' vysokie chuvstva - predannost', spravedlivost' i pryamodushie, - i v etu minutu on pokazal sebya dostojnym neobyknovennogo doveriya, okazannogo emu tam, i blagorodnoj gotovnost'yu, s kakoj on dal obet, i samoj iskrennej radost'yu, kotoruyu pri etom ispytal. Odnako kogda vstal vopros o tom, chtoby prinyat' ego v chislo izbrannyh, neskol'ko golosov vyskazalos' protiv, i to byli otnyud' ne golosa molodyh inostrancev, vydelyavshihsya sredi prochih tainstvennost'yu svoih rechej i svoimi krajnimi vzglyadami. To byli golosa lyudej, kotoryh Stenio sklonen byl schitat' bolee snishoditel'nymi k nemu, ibo vse eto byli gromkie imena, lyudi bogatye, shchedrye i privykshie zhit' na shirokuyu nogu. To byli knyaz'ya, blestyashchie aristokraty, ves' cvet zolotoj molodezhi etoj strany. No esli oni i veli, podobno Stenio, rasputnuyu zhizn' i predavalis' opasnym naslazhdeniyam, esli u mnogih iz nih pod ih svyashchennymi dospehami i skryvalis' pyatna strashnoj prokazy, kotoraya zarazhaet schastlivcev etogo veka, oni po krajnej mere chasto smyvali etu gryaz' velikodushnymi zhertvami, a Stenio, tot ne mog privesti nikakih dokazatel'stv svoego geroizma. Vse eto byli lyudi, kotoryh on chasto vstrechal na prazdnestvah, v teatre i, mozhet byt', dazhe v buduare Cincoliny, potomu chto inye iz nih byli kogda-to ee lyubovnikami i podavali primer v strashnom iskusstve prozhigat' zhizn'; imenno poetomu, kak emu kazalos', oni dolzhny byli stat' ego pokrovitelyami i otvetchikami za nego teper', kogda rech' shla o ego spasenii. Ih nedoverie stalo dlya nego surovym nakazaniem, i gordost' ego byla uyazvlena ved', podrazhaya im v rasputstve, on videl tol'ko durnuyu ih storonu i dazhe ne podozreval o sushchestvovanii drugoj, poistine vysokoj. Oni dali emu eto pochuvstvovat', i na mgnovenie lico ego zardelos' kraskoj spasitel'nogo styda. On dazhe edva ne rasserdilsya na nih i ne ushel, nagovoriv im kolkostej, kogda ego sprosili, kto ego _krestnyj otec_, i on uvidel, chto ostalsya sredi nih odin. |dmeo byl slishkom molod, chtoby vzyat' na sebya etu vysokuyu rol'. Togda poyavilsya chelovek, pryatavshij ot vseh svoe lico, i podoshel k Stenio tak, chto tot odin tol'ko mog uznat' ego: eto byl Trenmor; on prishel, chtoby podderzhat' ego i chtoby za nego poruchit'sya - sostoyaniem za sostoyanie, zhizn'yu za zhizn' i chest'yu za chest'. V prisutstvii stol'kih znamenitostej, izbrannikov razlichnyh nacij, sobravshihsya vo imya vysokogo bratstva, Stenio, dvizhimyj tajnym i truslivym tshcheslaviem, hotel bylo uzhe otkazat'sya ot pokrovitel'stva Trenmora. On chuvstvoval sebya oskorblennym vyskazannymi na ego schet podozreniyami kakovo zhe budet ego smushchenie, esli hotya by odin golos podnimetsya, chtoby razoblachit' v ego edinstvennom pokrovitele byvshego katorzhnika? On zakolebalsya, poblednel, rasteryanno posmotrel vokrug; no tut on uvidel, kak vse golovy sklonilis' i vse ruki protyanulis' vpered v znak soglasiya: Trenmor otkryl lico. On prosil, chtoby neofita izbavili ot vseh ustanovlennyh ispytanij i chtoby, vvidu togo chto _predpriyatie blizitsya k koncu_, Stenio prinyali, polozhivshis' na ego, Trenmora, chestnoe slovo. V tu zhe minutu poeta dopustili prinesti obet, i on byl prinyat. Radi nego otkazalis' ot vseh obshchepriznannyh pravil, prenebregli statutom; ego, nikomu ne izvestnogo i ne imevshego nikakih zaslug, prinyali po poruchitel'stvu cheloveka, kotoromu nikto ne mog ni vozrazit', ni otkazat'. - Otchego zhe etot chelovek poluchil takuyu vlast' nad umami vseh ostal'nyh? - sprosil Stenio, obrativshis' posle ceremonii prineseniya klyatvy k stoyavshemu vozle nego yunoshe. - Otchego eto vse sobravshiesya tak besprekoslovno emu povinuyutsya? CHto u nego za vysokaya dolzhnost'? Molodoj chelovek posmotrel na Stenio s velichajshim udivleniem i, obernuvshis' k svoim tovarishcham, voskliknul: - Bozhe ty moj! |to zhe ni na chto ne pohozhe - krestnik Val'mariny ne znaet Val'marinu! - Kak, eto Val'marina, on, Trenmor? - vskrichal Stenio. - O, Trenmor, Ansel'm, Mario, zovite ego kak hotite, - otvetili novye brat'ya Stenio. - Vy zhe znaete, chto, otpravlyayas' v puteshestvie, on kazhdyj raz menyaet imya, ibo vragi nashi sledyat za nim. No on umeet ukryt'sya ot nih, on ochen' ostorozhen i lovok. CHasto on, nezamechennyj, probiraetsya po samym opasnym mestam, i v tu minutu, kogda ego uzhe sobirayutsya shvatit', okazyvaetsya gde-nibud' sovsem daleko i obnaruzhivaet sebya tol'ko togda, kogda nagnat' ego uzhe nevozmozhno. Nigde ne znayut ego nastoyashchego imeni, dazhe zdes'. Sredi nas on nazyvaet sebya Val'marinoj, no nikto ne znaet, ni v kakoj sem'e on rodilsya, ni gde i kak proshli ego molodye gody. My znaem tol'ko to, chego on ne v sostoyanii ot nas skryt': chto on samyj revnostnyj, samyj blagorodnyj, samyj predannyj, samyj hrabryj i samyj skromnyj iz nas vseh. - I samyj odarennyj! - zakrichalo neskol'ko golosov. - Providenie zorko ego ohranyaet - ono spasaet ego ot vseh opasnostej i delaet ego neuyazvimym dlya vseh potryasenij duha i tela. |to on odnim iz pervyh sdelalsya zdes' apostolom i propagandistom very, kotoruyu vy tol'ko chto prinyali, i eto on okazal vazhnejshie uslugi nashemu svyatomu delu. Nevozmozhno rasskazat', skol'ko on nam prines pol'zy; nel'zya dazhe rasskazat' i o polovine ego blagorodnyh postupkov, - on pryachet svoi dobrye dela stol' zhe revnostno, skol' drugoj staralsya by ih rasslavit'. CHest' i hvala tebe, poet Stenio, esli Val'marina, kotorogo ty dazhe ne znaesh', schel tebya dostojnym takogo doveriya i s takim uvazheniem otnessya k tebe! Razgovor prervali starejshiny. Vsem posvyashchennym predlozhili podat' svoi golosa dlya vybora verhovnogo predsedatelya. Starinnyj bronzovyj shlem, kakie v bylye vremena nosili rycari, snyatyj s odnogo iz trofeev, ukrashavshih stenu, sluzhil urnoj, v kotoruyu skladyvali bilety; nakonec, posle vseh ispytanij, sovershavshihsya kak svyashchennodejstvie, bylo provozglasheno imya Val'mariny, vstrechennoe vseobshchim vostorgom sobravshihsya. Togda Val'marina podnyalsya i skazal: - YA ochen' blagodaren vam za vse eti iz®yavleniya doveriya i lyubvi; no ya ne imeyu prava na takoe uvazhenie. Dlya togo chtoby upravlyat' vami, nuzhen chelovek, vsya zhizn' kotorogo byla by bezukoriznennoj, a moya molodost' ne byla chista. Uzhe v treh soobshchestvah ya otkazalsya ot toj samoj chesti, kotoroj vy menya udostoili. YA otkazyvayus' ot nee i sejchas. Grehi moi ne iskupleny. Togda samyj pochtennyj i uvazhaemyj iz teh, kogo na etom sobranii imenovali otcami i nastavnikami, podnyalsya i otvetil: - Val'marina, moi sedye volosy i rubcy ot ran u menya na lbu dayut mne pravo ne soglashat'sya s toboj. Tvoj upryamyj otkaz - greh bolee velikij, chem te, v kotoryh ty mozhesh' sebya obvinit'. Pust' nikto iz nas ne znaet, otkuda ty rodom i kakuyu veru ty ispoveduesh', ty boresh'sya zaodno s nami protiv pervosvyashchennikov i fariseev, i my vidim, chto ty zhivesh' kak istyj hristianin; uporstvo tvoe porazhaet, preispolnyaet uvazheniya k tebe, i nikto iz nas nikogda ne pozvolil sebe sprashivat' tebya o principah, lezhashchih v osnove tvoih postupkov. Sejchas, odnako, ya schitayu sebya vprave utverzhdat', chto tvoe smirenie granichit s fanatizmom. Ty pokazal sebya hrabrym voinom; ne opuskaj zhe sejchas golovu, kak monah. Ty ved' uzhe postradal za nashe delo, ty tomilsya v izgnanii, ty vyderzhal pytku tyurem, ty postupilsya vsem svoim bogatstvom, ty, bez somneniya, umertvil v sebe vse zemnye chuvstva, ibo zhivesh' odin, surovoyu zhizn'yu, kakoj zhili svyatye bylyh vremen. Poetomu ne kazni sebya, kak kayushchijsya greshnik. Esli v molodye gody u tebya i byli grehi, ya uveren, chto sredi nas net ni odnogo, kto by ne byl gotov prostit' ih, ibo net bezgreshnyh sredi nas, i ni odin ne mozhet pohvastat' tem, chto iskupil svoi grehi postupkami stol' velikimi, kak te, kotorye sovershil ty. Ot imeni etogo sobraniya i v silu vlasti, kotoruyu mne dayut moj vozrast i polnomochiya, prisvoennye mne v etih stenah, ya trebuyu, chtoby ty prinyal eto vysokoe zvanie. Razdalis' vozglasy burnogo odobreniya. Val'marina zadumalsya; on byl bleden i ves' pomrachnel. - Otec, ty naprasno terzaesh' menya, - skazal on, kogda volnenie uleglos'. - YA ne mogu podchinit'sya vlasti, kotoruyu uvazhayu v tvoem lice. YA ne mogu ustupit' tomu chuvstvu simpatii, kotorym brat'ya moi delayut mne chest'. YA gotov skoree pokinut' sovsem eto obshchestvo i idti srazhat'sya za nashe delo v odinochestve, chem prinyat' zdes' kakuyu-to vlast', zvanie, slovom - byt' chem-to otmechennym sredi ostal'nyh. YA ne katolik, ibo ya dal takoj obet, ot kotorogo nikto iz posledovatelej Hrista menya ne mozhet izbavit'! - Nu, tak my razrubim ego shpagoj, i ty budesh' svoboden. CHeloveku ne dano znat', kakie u nego obyazannosti pered gryadushchim. Segodnya tot ili inoj obet kazhetsya emu svyashchennym i dostojnym, a zavtra on mozhet stat' naivnym ili prestupnym. Neredko iz miloserdiya i iz zdravogo smysla nado byvaet ot chego-to otrech'sya, i bylo by bezumiem ili dazhe trusost'yu uporstvovat' v kakom-libo bessmyslennom reshenii. Ty dokazal, chto nuzhen nam; teper', esli ty ujdesh' ot nas, nam mozhet byt' tol'ko huzhe. Podumaj ob etom... Esli by my ne byli uvereny v tvoej dobrodeteli tak zhe, kak v siyanii solnca, esli by ty ne byl nam dorog, kak sobstvennoe ditya, tvoe tepereshnee povedenie mozhno bylo by rassmatrivat' kak otstupnichestvo ot nashego dela ili kak nepriyazn' k nam. - Nu chto zhe, dumajte kak hotite! - otvetil Trenmor rezko i dazhe ne podnimayas' s mesta. Vse v udivlenii pereglyanulis' mezhdu soboj. Nikogda eshche ego spokojnoe lico ne byvalo omracheno takoj tuchej, nikogda eshche brovi ego tak ne hmurilis' v gneve, nikogda holodnyj pot ne vystupal na ego viskah i nikogda ego guby ne bledneli i ne drozhali v takoj muchitel'noj toske. Razgorelsya zhestokij spor: odni obvinyali princa *** v tom, chto on pozvolil sebe vyskazat' podozrenie, oskorbitel'noe dlya Trenmora; drugie zashchishchali tochku zreniya princa i nastaivali na nej. Neskol'ko chelovek schitalo, chto dovody Val'mariny sleduet priznat' uvazhitel'nymi, bol'shinstvo zhe bylo za to, chtoby ugovorit' ego ot nih otkazat'sya. Val'marina polozhil konec etim prerekaniyam i, podnyavshis', poprosil slova. Totchas zhe vocarilos' molchanie. - Vy menya prinuzhdaete, - skazal on mrachno, - ya povinuyus' neumolimoj vole sud'by, kotoruyu ya uslyshal iz ust etogo starika. No, gospod' mne svidetel', tyazhelym trudom i velikim stradaniem ya kupil sebe pravo molchat' i izbegnut' pozora, v kotoryj vy menya povergaete. No tak uzh zavedeno v etom bezzhalostnom obshchestve: net spaseniya ot prigovorov, odnazhdy proiznesennyh lyud'mi; net skol'ko-nibud' dejstvennogo raskayaniya; net vozmozhnosti vse zagladit'. Vy mechtali o spravedlivosti, i vy zhe pridumali nakazanie: vy zabyli o vosstanovlenii prezhnego, ibo vy ne schitali, chto chelovek ispravim, i vy vynesli emu takoj prigovor, kakoj dazhe gospod' v svoem sovershenstve i vsemogushchestve ne chuvstvoval by sebya vprave vynesti chelovecheskoj slabosti!.. - Proklinaj obshchestvo, kotoroe pokrovitel'stvuet tiranam i poraboshchaet lyudej svobodnyh, - perebil ego odin iz starejshin, - no ne oskorblyaj reformatorov, kotoryh ty sam zhe sozval syuda, chtoby unichtozhit' zlo i vocarit' na zemle dobro. Ochen' mozhet byt', chto, rozhdennye v etom razvratnom obshchestve, my sohranili pomimo voli koe-kakie iz teh zhe samyh predrassudkov, kotorye sobiraemsya iskorenyat'. No znaj, u nas est' sila poborot' ih, kogda rech' idet o tom, chtoby priznat' vydayushchiesya zaslugi vrode tvoih. Mozhesh' hranit' svoyu tajnu, my ne hotim ee znat'. Snova poslyshalis' kriki odobreniya. - I vse zhe, - prodolzhal kayushchijsya, - podozritel'nost' zakralas' v vashi dushi, i esli ya budu po-prezhnemu hranit' etu tajnu, cherv' somneniya mozhet sdelat' svoe razrushitel'noe delo. Uvy! |to tak: ni odin chelovek ne vprave imet' tajn, i nastala pora, kogda ya dolzhen doverit' vam svoyu. YA dumal, chto gor'kaya chasha minuet menya; ya oshibsya. Delo, k kotoromu prichastny my vse, obyazyvaet menya otkryto dokazat' vam, chto ya nedostoin etoj chesti; inache te iz vas, kotorye bol'she vsego menya uvazhayut, voobrazyat, chto ya schitayu sebya vyshe etogo dela i chto, oburevaemyj fanaticheskoj gordost'yu, ya prezirayu slavu lyudskuyu. Net, ya ne prezirayu ee, ibo ne vprave ee prezirat'. YA smotryu na nee kak na svyatoj i zhelannyj venec, venec geroya i muchenika. Tol'ko moi ruki vypachkany v gryazi i ne mogut derzhat' pal'movuyu vetv'. YA ne stanu zhdat', kogda lyudi vynesut mne etot prigovor. YA dolzhen vynesti sebe ego sam! Ne potomu, chto ya boyus' lyudej: prigovor samyh velikih i samyh chistyh iz vas menya ne strashit, ibo v serdce svoem ya iskrenen, a prestuplenie uzhe iskupleno. No ya uvazhayu nashe delo, i ya boyus', chto, stav vo glave ego, ya mogu prinesti emu vred. Moe naznachenie ne v tom, chtoby trudit'sya radi zemnoj nagrady. Vy dolzhny ponyat', chto est' grehi, otpustit' kotorye mozhet tol'ko nebo, neschast'ya, ot kotoryh izbavlyaet odna tol'ko smert'... Vprochem, sudite sami... Desyat' let tomu nazad, zimnim vecherom, vladelec etogo zamka priyutil neschastnogo. - Neschastnogo, kotoryj odin brel ustalyj po nashim lesam, - prerval ego |dmeo, vskochiv s mesta. On govoril vdohnovenno i zarazil svoim entuziazmom sobravshihsya; vse stali slushat' ne Val'marinu, a ego. - Vladelec etogo zamka byl moj dyadya, kak vy vse znaete - odin iz samyh bogatyh lyudej etogo kraya. |to byl filosof, chelovek bol'shogo serdca i bol'shih derzanij, drug yunosti Al'f'eri, uchenik Russo, pobornik svobody, leleyavshij odnu tol'ko mysl', odnu nadezhdu - uvidet' rodinu snova nezavisimoj i edinoj. Sredi obyvatelej on slyl chelovekom ekzal'tirovannym, bezumcem. On pustil k sebe izgnannika, postuchavshego v vorota, usadil ego s soboj za stol i vyslushal ego, obogrev u domashnego ochaga, starinnoj domashnej svyatyni, simvola nerushimogo gostepriimstva. On uznal vse ego tajny i shoronil ih v svoem serdce: on besedoval s nim o svyashchennyh principah morali i chelovecheskoj spravedlivosti, dogovorivshis' do velikih istokov vsego, do sushchnosti bozhestvennoj spravedlivosti i dobroty. Zimnee solnce, blednoe i pozdnee, zastalo ih u ochaga - oni prodolzhali svoj razgovor i ne sobiralis' eshche rasstavat'sya. Izgnannik hotel, pravda, ujti, no hozyain doma ego uderzhal; tak bylo i v posleduyushchie dni; nesmotrya na snedavshuyu ego pechal' i velikuyu skromnost', izgnannik ne ushel. Dyadya moj vosprotivilsya etomu i byl neumolim. Tri mesyaca spustya znatnyj vel'mozha umer i zaveshchal svoi zamki, zemli, vse svoe ogromnoe sostoyanie svoemu novomu drugu, lishiv nasledstva plemyannika - legkomyslennogo yunoshu, kotoryj k tomu zhe pol'zovalsya dovol'no bol'shoj svobodoj i ne sumel by najti dostojnoe upotreblenie dlya bol'shogo sostoyaniya, kotoroe popadalo teper' v bolee nadezhnye ruki. Inostranec prinyal vse eti bogatstva i ubereg ih ot hishchenij i intrig, kotorye vsegda pletutsya u posteli umirayushchego. No tri mesyaca spustya on vernul obezdolennomu plemyanniku vse prava na pomest'ya i klyuchi ot dyadyushkinyh sokrovishch. "Ditya moe, - skazal on, - ya narushayu poslednyuyu volyu pokojnogo i, mozhet byt', peredayu v durnye ruki bogatstva, na kotorye mogla by sushchestvovat' sotnya semej. Mozhet byt', esli by ya vsegda rukovodstvovalsya v zhizni chuvstvom dolga, ya schital by sebya vprave rasporyadit'sya inache, i u menya hvatilo by hrabrosti sdelat' iz etih bogatstv to edinstvennoe blagorodnoe upotreblenie, na kotoroe oni prednaznacheny. No, kak i ty, ya provel moi molodye gody v rasputstve, i raz gospod' ne dal mne pogryaznut' v poroke, ya mogu dumat', chto ego namereniya v otnoshenii tebya takovy zhe i chto on nastavit tebya na put' ispolneniya dolga. Vo vsyakom sluchae, ya ne mogu vzyat' na sebya missiyu provideniya - ya tebe ne rodstvennik i ne drug, a vsego tol'ko tvoj dolzhnik". Skazav eto, inostranec ischez, ne vyslushav ni blagodarnostej moih, ni pros'b. Uvidel ya ego tol'ko cherez god. On poprosil menya pomoch' blagorodnym lyudyam, vpavshim v nishchetu; sam zhe on, hot' i zhil v bol'shoj nuzhde, nikogda ne soglashalsya nichego ot menya prinyat' dlya sebya... - Kol' skoro vy rasskazali moyu istoriyu, dajte mne rasskazat' vashu, - perebil ego Val'marina. - No kto zdes' ee ne znaet? Ty, Stenio, nash novyj posvyashchennyj, uznaj istochnik bogatstv, kotorye ya rastochayu na glazah u vseh, chtoby vozdelat' svyashchennuyu nivu. |to ne chto inoe, kak dobrye dela molodogo cheloveka, kotoryj vsego tol'ko na neskol'ko let starshe tebya i kotoryj do shestnadcati let zhil v nevedenii vysshego naznacheniya, ugotovannogo dlya nego nebom, taya v glubinah serdca eshche ne probudivshiesya ego poryvy. Ty videl v nem samogo obyknovennogo mechtatelya. Tol'ko zdes' velikie dobrodeteli i vysokie postupki, spryatannye ot glaz ne ponimayushchego ih mira, blistayut bez mishury svoim podlinnym bleskom - v sem'e izbrannyh, ch'e odobrenie uteshaet i ne p'yanit, kak poshlye pohvaly tolpy. |to potomu, chto zdes' ni odin chelovek ne zaviduet slave drugogo. Kazhdyj sdelal svoe delo i vyderzhal svoe ispytanie. - O tebe tol'ko my nichego ne znaem, ditya, - skazal starik, obrashchayas' k Stenio, - no ot tebya, u kotorogo takoj zamechatel'nyj krestnyj otec, narekshij tebya pri kreshchenii synom, my mnogogo zhdem, bud' vnimatelen k tem poslednim otkroveniyam, kotorye budut sdelany tebe i tvoim yunym brat'yam. Na etom sobranii budut reshat'sya vazhnye voprosy. Vyslushav prinesennye klyatvy i zapisav ih, sobravshiesya rasstalis'. Byli raspredeleny vse obyazannosti, i kazhdomu poruchili delo v sootvetstvii s ego sposobnostyami i silami. Stenio poprosil i poluchil razreshenie ob®edinit'sya s |dmeo pod rukovodstvom Val'mariny. Tot vzyalsya za opasnoe predpriyatie, no iz chisla menee vazhnyh; ego otkaz prinyat' verhovnuyu vlast' byl bespovoroten. Kazhdyj iz uchastnikov sobraniya samolichno otpravilsya v konyushni starinnogo pomest'ya vznuzdat' svoego konya, eshche ne uspevshego ostyt' posle bystrogo bega. Ni odin ne vzyal s soboj slug, chtoby te vol'no ili nevol'no ne vydali tajny. Predstaviteli nizshego sosloviya goryacho obnyalis' s temi, kto otbrosil vsyakoe vospominanie o svoem mnimom prevoshodstve, chtoby skrepit' novyj soyuz. Molodye lyudi poshli peshkom cherez les; Stenio posledoval za |dmeo i Trenmorom. Luna klonilas' uzhe k gorizontu, no eshche ne nachalo svetat'. Kazhdyj toropilsya pokinut' eti mesta, poka ne rasseyalas' t'ma; vse poehali raznymi dorogami. Stoyala mertvaya tishina. Tol'ko vremya ot vremeni slyshno bylo, kak loshadinaya podkova cokaet o kamen' ili stuchit o perebroshennyj cherez potok derevyannyj most. Teper' uzhe ni odnogo ogon'ka ne svetilos' v oknah starogo zamka; ni odin ustavshij s dorogi gost' ne otdyhal tam. Sovy, na vremya uletevshie proch' i umolkshie, vernulis' v svoi prezhnie vladeniya, a portrety predkov, nenadolgo osveshchennye yarkim svetom, snova pogruzilis' vo mrak, nemye svideteli strannogo dogovora, kotoryj potomki ih skrepili s potomkami ih vassalov. 49 "Srok, kotoryj vy postavili mne, uzhe istek, i ya skoro yavlyus' k vam. Vam ya, mozhet byt', nuzhen, a zdes' mne poka nechego delat'. Dal by bog, chtoby ya byl ne nuzhen i vam, no uzhe po drugoj prichine. YA nadeyus' stat' svidetelem vashego voskresheniya: zdes' zhe vse mertvo. Da, Leliya, vse mertvo na etoj proklyatoj zemle Stradanie na etot raz proniklo v samye glubiny moego serdca. Dolzhen priznat'sya, chto, kogda ya glyazhu na mir, menya ohvatyvaet drozh'. YA ispytyvayu potrebnost' na kakoe-to vremya ubezhat' iz nego i obnovit' dushu na lone prirody. Ona odna tol'ko ne stareet; narody zhe bystro dryahleyut, i, kogda chas ih probil, vrachevatelyam chelovechestva ostaetsya tol'ko slozhit' ruki i molcha smotret', kak oni umirayut. A mezh tem, o bozhe! Est' eshche v zhizni velichie, est' eshche sil'nye dushi, pylkie i chistye yunoshi. Feniks i teper' eshche gotov raskryt' nad kostrom svoi kryl'ya; no on znaet, chto pepel ego besploden, chto bozhestvennoe nachalo zatuhaet vmeste s etim peplom. I on umiraet, brosaya poslednij krik lyubvi i otchayaniya etomu miru, kotoryj ravnodushno vziraet na ego velikuyu agoniyu. YA videl, kak pogibali geroi: narody tozhe eto videli - i prisutstvovali pri etom kak na spektakle, vmesto togo chtoby podnyat'sya i otomstit'! Pokolenie, sozdavshee sil'nogo cheloveka, vmesto togo chtoby sozdavat' mogushchestvo nacij, ne smozhet opravit'sya ot unizheniya. Poslednie svoi nadezhdy ono vozlagaet na podrastayushchuyu molodezh'. Mysli o slave sdelali ee hrabroj; filosofskie idei vospitali v nej duh nezavisimosti. No znaete, chto ya dumayu? |ta molodezh' pugaet menya: ona besporyadochna, naduta v svoej gordosti, u nee net nichego svyatogo, - v dele, kotoroe ona gotovitsya sovershit', ona ishchet tol'ko voinstvennyh chuvstv i kriklivyh pobed. Kogda ona nachinaet rassuzhdat' o gryadushchem, ej net dela ni do poryadka, ni do spravedlivosti. Ona ovladevaet budushchim i vnosit v nego vse zabluzhdeniya i vse bezzakoniya proshlogo. CHto zhe ona budet delat', kogda vostorzhestvuet, i chto stanetsya s chelovechestvom, esli ona poterpit neudachu? O, pechal'nye vremena, kogda pobeda pugaet tak zhe, kak porazhenie! Do togo kak novyj poryv uvelichit libo umen'shit nashi sily, ya hochu povidat'sya s vami. Esli by tol'ko ya mog najti vas ne takoj smirivshejsya, kak ya! Net nichego pechal'nee etoj pokornosti neumolimomu roku Uvy, chto stalos' by s nami, esli by u nas ne bylo soznaniya, chto my vypolnili svoj dolg". 50. PROKLYATIE Odnazhdy Stenio spustilsya odin po krutym sklonam Monteverdora. On stal chuvstvovat' sebya luchshe; uzhasnye volneniya, velikie goresti, tyazhelaya rana - vse eto meshalo emu vernut'sya tuda, gde on zhil No est' blagorodnye muki, stradaniya, dostojnye slavy, - oni vozvyshayut, vmesto togo chtoby prinizhat', i poet uspel pochuvstvovat' ih surovoe i materinskoe vliyanie. No Stenio eshche ne okonchatel'no vyzdorovel, v tom bezrassudnom vyzove, kotoryj on hotel brosit' zhizni, dusha ego iznemogla eshche bol'she, chem telo Fizicheskaya molodost' legko vozrozhdaetsya snova, no molodost' duhovnaya - nechto bolee tonkoe i dragocennoe - nikogda okonchatel'no ne vosstanavlivaet prelest' svoyu i aromat Dobrodetel'naya zhizn' mozhet, pravda, vernut' duhu izvestnoe celomudrie, no lish' postepenno, i nado mnogo usilij, mnogo iskupitel'nyh zhertv. Stenio byl hrabr, on eto dokazal, no kak tol'ko volnenie, vyzvannoe grozyashchej opasnost'yu, uspokaivalos', ego ozhivivshimsya na minutu serdcem snova ovladevala smertel'naya ustalost'. Potrebnost' v rasputstve i v iskusstvennom vozbuzhdenii sdelalas' nastol'ko vlastnoj, chto pokoj stal dlya nego nastoyashchej pytkoj. Kogda on bystrymi shagami prohodil po etim mestam, s kotorymi bylo svyazano stol'ko poeticheskih vospominanij o ego lyubvi, emu hotelos' bezhat' ot sobstvennyh myslej; no pered glazami ego vstavali tragicheskie kartiny, svidetelem kotoryh on tol'ko chto byl, proplyvali tyazhelye Vospominaniya o ego porugannyh vostorgah, on ne znal, kuda emu det'sya, i zhizn', kotoruyu emu sozdala Pul'heriya - bez glubokih volnenij i podlinnyh chuvstv, - byla edinstvennoj, kotoraya mogla dat' emu otdyh. Otdyh gibel'nyj, podobnyj tomu, kotoryj puteshestvennik nahodit v lesah Ameriki pod ten'yu op'yanyayushchih derev'ev, nesushchih smert'. Vdrug na odnom iz krutyh povorotov dorogi on stolknulsya licom k licu s chelovekom, kotorogo snachala prinyal za prividenie. - CHto ya vizhu! - vskrichal on, otpryanuv v udivlenii i pochti v uzhase. - Neuzheli eto mertvecy vyhodyat iz svoih mogil? Neuzheli mucheniki pokidayut nebo, chtoby bluzhdat' po zemle? - YA spassya ot smerti, - otvetil Val'marina. - YA znayu, chto ty, slava bogu, spassya ot izgnaniya; no za moyu golovu obeshchana nagrada, i mne nel'zya zaderzhivat'sya vozle tebya ni minuty; ty dolzhen sdelat' vid, chto menya ne znaesh', potomu chto, esli menya shvatyat opasnosti, kotorye mne grozyat, mogut perekinut'sya i na tebya. Stupaj svoej dorogoj, i da pomozhet tebe gospod'! - Za vashu golovu naznachena nagrada! - voskliknul Stenio, ne obrashchaya vnimaniya na poslednie slova Trenmora. - I vmesto togo, chtoby pokinut' eti mesta, vy snova yavilis' syuda, gde za vami ohotyatsya i vas znayut? - Do teh por poka gospod' budet schitat' menya sposobnym sodeyat' na zemle kakoe-to blago, on budet pomogat' mne, - otvetil izgnannik. - Moya missiya ne vypolnena; mne nado eshche koe-kogo povidat' zdes', prezhde chem okonchatel'no udalit'sya. Proshchaj, ditya moe, daj bog, chtoby semya zhizni ne okazalos' besplodnym v tvoej dushe! Uhodi otsyuda: hot' po etoj doroge kak budto i malo hodyat, za kazhdoj skaloj, za kazhdym kustikom mozhet skryvat'sya donoschik. I Trenmor, povernuv pryamo k gore, hotel sojti s tropinki, po kotoroj dolzhen byl projti Stenio. No Stenio brosilsya za nim. - Net, ne mogu ya tak vas pokinut', - skazal on, - vam nuzhna pomoshch', vy iznemogaete ot ustalosti; rany vashi edva uspeli zakryt'sya, shcheki vvalilis' ot stradaniya. K tomu zhe u vas net pristanishcha, a ya mogu vam ego predlozhit'. Pojdemte, pojdemte so mnoj. Esli vy dumaete, chto v takuyu minutu dlya menya prevyshe vsego ostorozhnost' i strah, vy menya oskorblyaete. - Tut est' pristanishche, sovsem blizko otsyuda, - otvetil Trenmor, - u menya hvatit sil do nego dobrat'sya; poetomu ne bespokojsya obo mne, drug moj, podumaj o sebe. YA nikogda v tebe ne somnevalsya. YA nashel tebya na lozhe naslazhdeniya, gde ty usnul, i ya ne poshchadil tvoe