noj, kakim chasto byvaesh' i ty, Stenio, sleduya ee primeru, eto bylo bol'shoe serdce i shchedraya dusha. V byloe vremya ona, pravda, ne znala ko mne snishozhdeniya, no kogda my s nej vstretilis' v proshlom godu na balu u Bambuchchi, ona smotrela na zhizn' bolee razumno, ona toskovala ot svoego odinochestva i uzhe bol'she ne udivlyalas', chto ya izbrala put', protivopolozhnyj tomu, kotorym ona shla sama. - Pozdravlyayu vas, i tu i druguyu, - s ironicheskoj nasmeshkoj skazal Stenio. - Vashi serdca byli sozdany drug dlya druga, ochen' zhal', chto takaya trogatel'naya garmoniya ne smogla dolgo dlit'sya. Itak, prekrasnaya Leliya umerla. Uspokojsya, milaya, eto eshche rovno nichego ne znachit. YA vstretil vchera cheloveka, kotoryj znaet o nej, i, po-vidimomu, ona ne tol'ko zhiva, no sejchas eshche bol'she hochet zhit', chem pristalo hotet' etoj isklyuchitel'noj nature. - CHto ty govorish'? - vskrichala Pul'heriya. - Ty poluchil kakie-to vesti o nej? Ty znaesh', gde ona i chto s nej? - Da, i vesti dejstvitel'no interesnye, - otvetil Stenio s gordym nebrezheniem. - Prezhde vsego ya dazhe ne znayu, gde ona nahoditsya, mne ne sochli nuzhnym ob etom soobshchit', mozhet byt', pravda, potomu, chto sam ya ni o chem ne sprashival... CHto zhe kasaetsya ee nastroeniya, to, kak mne kazhetsya, igrat' svoyu velichestvennuyu rol' ej uzhe poryadkom nadoelo, i ona ne rasserdilas' by, esli by ya byl nastol'ko glup, chto stal o nej bespokoit'sya... - Zamolchi, Stenio! - vskrichala Pul'heriya. - Ty hvastun... Nikogda ona tebya ne lyubila... Vprochem, - prodolzhala ona posle neskol'kih minut molchaniya, - ne poruchus', chto za prezreniem ee ne skryvalos' osobogo roda lyubvi. YA nikak ne mogu pozabyt', chto moya pobeda nad nej v tom, chto kasalos' tebya, gluboko ee oskorbila; inache pochemu ona skrylas' tak vnezapno i dazhe so mnoj ne prostilas'? Pochemu za celyj god svoego otsutstviya ona ni razu o sebe ne napomnila, hotya, kazalos', i byla ochen' rada, kogda my s nej vstretilis'?.. Poslushaj, Stenio, teper', kogda ty menya uspokoil i uteshil, soobshchiv, chto ona zhiva, ya mogu skazat' tebe, chto ya podumala, kogda ona tak tainstvenno ischezla iz goroda. - Tainstvenno? Pochemu tainstvenno? Ne nado udivlyat'sya nichemu, chto delaet Leliya. Postupki ee vsegda otlichayutsya ot postupkov drugih lyudej. Ne tak zhe li i s ee dushoj? Leliya ischezaet vnezapno, ni s kem ne prostivshis', ne uvidavshis' s sestroj, ne skazav privetlivogo slova tomu, kogo laskala kak syna. CHto mozhet byt' proshche? Ee shchedroe serdce ne boleet ni o kom; ee velikaya dusha ne priznaet ni druzhby, ni krovnyh uz, ni snishozhdeniya, ni spravedlivosti... - Ah, Stenio, kak vy do sih por eshche lyubite etu zhenshchinu, o kotoroj govorite stol'ko vsego plohogo!.. Kak vy gorite zhelaniem ee najti!.. Stenio pozhal plechami i, ne schitaya nuzhnym otvergat' podozrenie Pul'herii, skazal: - Rasskazhite zhe, pochtennejshaya, chto vy dumaete ob etom; vam tol'ko chto prishla v golovu kakaya-to mysl'... - Vot chto, - skazala Pul'heriya, - ya dumala, da i drugie takzhe, chto v poryve otchayaniya, kotoroe ee vnezapno ohvatilo vo vremya prazdnestva na ville Bambuchchi, ona... - Brosilas' v more, kak novoyavlennaya Safo! - voskliknul s prezritel'nym smehom Stenio. - CHto zhe, ya hotel by, chtoby eto bylo tak; po krajnej mere edinstvennyj raz v svoej zhizni ona byla by zhenshchinoj. - Kak vy hladnokrovno ob etom govorite! - skazala Pul'heriya, prishedshaya v uzhas ot ego rechej. - Uvereny li vy v tom, chto ona dejstvitel'no zhiva? Tot, kto vam eto soobshchil, uveren li on byl sam? Slushajte, vy zhe ne znaete podrobnostej ee begstva? Dolgoe vremya voobshche nikto nichego ne znal, potomu chto v dome Lelii vse tak zhe bezmolvny, medlitel'ny, nedoverchivy, kak i ona. No vot nakonec, tak i ne dozhdavshis' ee, ispugannye slugi stali ee razyskivat', uznavat' o nej, a potom delit'sya s drugimi svoej trevogoj i rasskazyvat' o tom, chto sluchilos'... Vyslushaj menya i sudi sam! Na tret'yu noch' prazdnestv Bambuchchi ty uzhinal u menya... pomnish'? V etu noch' ona poyavilas' na balu, i, govoryat, eshche bolee prekrasnaya, spokojnaya i naryadnaya, chem vsegda... Ona, bez somneniya, rasschityvala tebya vstretit' tam, no ty ne prishel. I vot v etu noch' Leliya vernulas' domoj, i s toj pory nikto ee bol'she ne videl. - Kak! Ona ushla odna i v bal'nom plat'e? - voskliknul Stenio. - Dorogaya moya, ne moglo etogo byt'. Na balu vsegda nashelsya by kakoj-nibud' galantnyj kavaler, kotoryj by ee provodil. - Net, Stenio, net! Nikto ee ne provozhal v etu noch', i s teh por o nej ni sluhu ni duhu. Slugi ee zhdut. Dveri vo dvorce otkryty den' i noch', kameristka ee vse vremya sidit u kamina. Loshadi v stojlah b'yut kopytami, i stuk ih - edinstvennoe, chto narushaet mogil'nuyu tishinu etogo ocepenevshego doma. Mazhordom sobiraet prichitayushchiesya ej dohody, skladyvaet zoloto v yashchiki, ni ot kogo ne poluchaya prikazanij, nikomu ne otdavaya otcheta. Sobaki voyut, kak pered pokojnikom. I kogda poyavlyaetsya kakoj-nibud' inostranec, zhelayushchij posetit' eto roskoshnoe zhilishche, storozha vstrechayut ego kak vestnika smerti. - Vse eto v vysshej stepeni romantichno, - skazal Stenio. - Vy horosho vladeete sovremennym stilem, moya dorogaya. Pul'heriya, neuzhto ty i vpryam' stanovish'sya sinim chulkom? V etu minutu Leliya, verno, proizvodit furor gde-nibud' na koncerte v Londone ili nebrezhno igraet veerom na kakom-nibud' prazdnike v Madride; no ya uveren, chto ona ne mozhet tak iskusno, kak ty, izobrazit' na svoem lice vdohnovennuyu grimasu i zagovorit' na bajronovskom zhargone. - Znaesh', gde nashli etot braslet? - skazala Pul'heriya, pokazyvaya Stenio obruch chekannogo zolota, kotoryj on davno eshche videl na ruke Lelii. - Verno v zheludke kakoj-nibud' ryby! - skazal Stenio tem zhe nasmeshlivym tonom. - Na Punta di Oro; na drugoj den' posle ischeznoveniya Lelii ego prines kakoj-to ohotnik, a kameristka ee utverzhdaet, chto sama nadela etot braslet na ruku svoej gospozhe, kogda ta sobiralas' na poslednij bal na ville Bambuchchi. Stenio vzglyanul na braslet; on byl sloman vo vremya ee goryachego spora s Trenmorom na odnoj iz gornyh vershin. Uvidav ego, Stenio zadumalsya. Vo vremya ee bezrassudnyh bluzhdanij po dikim mestam Leliyu mogli ubit'. Mozhet byt', kakoj-nibud' razbojnik i vyronil potom etu veshch'. Mrachnoe predchuvstvie ohvatilo Stenio, i, poddavshis' neozhidannomu poryvu, kakie byvayut u natur neuravnoveshennyh, on mashinal'no nadel slomannyj braslet sebe na ruku. Potom on vyshel v sad, a cherez chetvert' chasa vernulsya obratno i prochel Pul'herii tol'ko chto sochinennye im stihi: Slomannomu brasletu Budem vmeste, ne nado razluchat'sya, uchast' u nas s toboyu odna: ty - zolotoj obruch, kogda-to sluzhivshij emblemoyu vechnosti; ya - serdce poeta, kogda-to byvshee otbleskom beskonechnogo. My s toboj razdelili odnu sud'bu - my slomleny oba. Ty teper' stal emblemoyu zhenskoj vernosti, ya - voploshchen'em muzhskogo schast'ya. Oba my byli igrushkami dlya toj, kotoraya nadevala na ruku zolotoe zapyast'e i shvyryala pod nogi serdce poeta. CHistota tvoya oskvernena, molodost' moya ushla daleko. Budem zhe vmeste, my oba s toboj - oblomki: nas razbili v odin i tot zhe den'! Cincolina prinyalas' rashvalivat' stihi. Ona znala, chto eto luchshee sredstvo uteshit' Stenio, a eta legkomyslennaya osoba, kotoraya vsegda pervaya mgnovenno poddavalas' grusti i kotoroj pervoj nadoedalo videt' etu grust' vokrug, nahodila, chto Stenio chereschur uzh dolgo pechalitsya. - Znaesh' poslednyuyu novost'? - skazala ona, kogda oni konchali uzhinat'. - Princessa Klavdiya udalilas' v monastyr' kamal'dulov. - Kak? Malen'kaya Bambuchchi? CHto zhe, ona gotovitsya k pervomu prichastiyu? - O net, - skazala Pul'heriya, - malen'kaya Bambuchchi ego uzhe poluchila. Ty eto otlichno znaesh', Stenio: ne ty li byl v proshlom godu ee duhovnikom? - YA znayu, chto ona zapachkala nozhki, prohodya po tvoemu sadu i podymayas' po tvoej lestnice v tvoe kazino. No ej dostatochno smenit' tufel'ki, ibo, klyanus' pamyat'yu ee materi - ya ne hotel by za etim stolom pominat' svoyu, v tot den' nikakaya drugaya gryaz' ee ne kosnulas'. No tak kak ya ni do etogo, ni posle ni razu ee ne videl, to esli u nee i byl kakoj-to greh, iskupit' kotoryj ona reshila v obiteli kamal'dulov, mne ob etom nichego ne izvestno. YA ne sorval dazhe i listika s genealogicheskogo dreva Bambuchchi. - Ne o grehe idet sejchas rech', - skazala Pul'heriya, - rech' idet o beznadezhnoj lyubvi ili o chuvstve, natolknuvshemsya na nepreodolimye prepony, - nazyvaj eto kak tebe ugodno. Odni govoryat, chto ee vnezapno ohvatil poryv religioznogo rveniya; drugie - chto ona vospol'zovalas' etim kak predlogom izbavit'sya ot posyagatel'stv starogo gercoga, za kotorogo ee hoteli vydat' zamuzh. YA odna tol'ko znayu, ch'ej lyubvi domogalas' molodaya princessa... I uzh esli govorit' vse do konca, to kol' skoro ona udalilas' v etu obitel' v den' tvoego ot®ezda, to est' v tot samyj den', kogda u nee bylo svidanie s toboj, ya boyus', chto prodelka ee byla obnaruzhena i chto ded i babka iz soobrazhenij ostorozhnosti ili strogosti sami upryatali ee za reshetku monastyrya. - Esli eto dejstvitel'no tak, - vskrichal Stenio, udariv rukoj po stolu, - ya ee pohishchu! Ili net, ne pohishchu, a soblaznyu! Da razrazitsya eto neschast'e nad ee rodnymi! YA bereg nevinnost' malen'koj Klavdii, no otnyud' ne nameren berech' gordost' ee sem'i!.. Da ya gotov dazhe na nej zhenit'sya, chtoby oni krasneli potom, porodnivshis' s poetom... Tol'ko na chto my s nej budem zhit'? Net, nebo eshche nisposhlet ej blagorodnogo supruga! Ej na rodu napisano stat' princessoj v nazidanie dvoru i vsemu gorodu. CHto zhe, raz ej ugotovana eta vysokaya uchast', pust' ona pol'zuetsya molodost'yu svoej i vsemi preimushchestvami svoego polozheniya! Neuzheli, ukrytyj monastyrskoyu ten'yu, cvetok etot budet hranit' svoyu nevinnost', chtoby ukrasit' soboyu rzhavyj gerb kakogo-nibud' starogo vel'mozhi i uvyanut' pod ego otvratitel'nymi laskami? Ne ponadobitsya li rano ili pozdno kakoj-nibud' skromnyj pazh ili lovkij duhovnik, chtoby... Da eto, mozhet byt', uzhe i sluchilos'... O! otshel'nik Magnus nedarom izbral sebe pustyn' bliz obiteli kamal'dulov! Esli by ya v eto poveril, ya by sejchas zhe... Prosti menya, Pul'heriya, roi bezumnyh myslej pronosyatsya u menya v mozgu. Byt' mozhet, ya vypil segodnya slishkom mnogo mal'vazii; no tol'ko noch'yu ya nepremenno uchinyu kakuyu-nibud' veseluyu prodelku; vo vsyakom sluchae, popytayus'... Vot chto! Ty pereodenesh' menya v zhenskoe plat'e, i my vspomnim blazhennoj pamyati grafa Ori. U nas zhe sejchas karnaval, ne tak li? - I ne dumaj o takom besputstve, - skazala ispugannaya Cincolina. - Malejshaya neostorozhnost' mozhet navlech' na tebya podozreniya, a Bambuchchi vsesil'ny na etom malen'kom kusochke zemli, kotoryj oni nazyvayut svoim gosudarstvom. Nyneshnij knyaz' ne takov, kakim byl ego otec - galantnyj epikureec; etot - svirepyj fanatik i poklonyaetsya pape, vmesto togo chtoby poklonyat'sya zhenshchinam. Stoit emu tol'ko zametit', chto ty vozymel derzost' mechtat' o ego sestre, kak on velit tebya arestovat'. Ty zdes' v opasnosti, Stenio: opasnost' grozit tebe vsyudu pod nashim prekrasnym nebom. YA tebe uzhe skazala: uezzhaj na sever, chtoby izbezhat' podozrenij, kotorye vozbudilo tvoe otsutstvie. - Ostav' menya v pokoe, Cincolina, - serdito skazal Stenio, - i priberegi svoi politicheskie soobrazheniya do togo dnya, kogda vino naveet na menya son. Sejchas ono vdohnovlyaet menya na velikie dela, i ya hot' odin raz v zhizni da budu geroem romana, ne huzhe vseh ostal'nyh. - Stenio, Stenio! - voskliknula Pul'heriya, silyas' ego uderzhat'. - Neuzheli ty dumaesh', chto dlya kogo-nibud' tajna, pochemu ty tak vnezapno ischez tri mesyaca tomu nazad? Ty vidish', chto dazhe ot menya ty ne mog eto skryt'. Razve ya ne znayu, chto ty pokidal nas, chtoby prisoedinit'sya k etim bezumcam, kotorye hoteli... - Dovol'no, sudarynya, dovol'no! - rezko vskrichal Stenio. - Ustal ya ot vseh vashih rassprosov. - YA ni o chem ne sprashivayu tebya, Stenio; no ved' ne zazhila eshche tvoya rana na lbu i eta vot - na ruke... Ah, bednoe ditya, ty iskal smerti. Tol'ko nebesam ne ugodno bylo tebya prizvat', podchinis' zhe teper' ih resheniyu i ne vzdumaj ni s togo ni s sego... Stenio ne slushal ee, on byl uzhe v peristile dvorca, ves' vo vlasti smelogo zamysla, celikom zavladevshego ego voobrazheniem. - Prosti menya, o nravstvennost'! - vskrichal on, uglublyayas' v temnye ulicy gorodskih okrain. - O dobrodetel'! O blagochestie! O velikie principy, kotorye intrigany propoveduyut durakam! Prostite menya za to, chto mne net dela do vashih proklyatij. Vy sdelali porok soblaznitel'nym; surovym otnosheniem svoim vy razbudili v nas pritupivshiesya chuvstva, prityagatel'noj siloyu tajny i opasnosti vy razozhgli v nas ugasshie strasti. O predatel'stvo! O licemerie! O prodazhnost'! Vy hotite torgovat' molodost'yu i krasotoj, i, tak kak vy carite vo vsej vselennoj, vy dumaete, chto sumeete dobit'sya svoej celi! Vy ob®yavlyaete nam vojnu i tolkaete nas na prestuplenie, nas, teh, kto imeet zakonnoe pravo na vse sokrovishcha, kotorye vy u nas pohishchaete! Pust' zhe s nravstvennost'yu budet tak zhe, kak so sluchajnost'yu na vojne! Ne vam odnim budet prinadlezhat' pravo zakidyvat' gryaz'yu nevinnost' i lishat' cheloveka schast'ya. My brosaem nashu stavku na vesy, a krasavica dolzhna sdelat' vybor mezhdu nami... Itak, raz krasavica reshaet prinyat' nas oboih, s nami vkusit' naslazhdenie, a s vami - bogatstvo... Gore tebe, obshchestvo! Da padet na tvoyu golovu eto prestuplenie, i tol'ko na tvoyu, ibo ty odno vynuzhdaesh' vosstavat' protiv tvoih zakonov ili terpet' gnet tvoih izbrannikov i unizhenie tvoih zhertv. Obespokoennaya Pul'heriya vyshla na balkon. Ona dolgo sledila glazami za ogon'kom ego sigary, kotoryj prichudlivymi zigzagami bystro uhodil v temnotu. Nakonec krasnaya iskorka pogasla v glubokom mrake, shum shagov postepenno zatih i Pul'heriya ostalas' odna, ohvachennaya tyazhelym predchuvstviem. Ej kazalos', chto ona nikogda bol'she ne uvidit Stenio. Ona dolgo smotrela na ostavlennyj im na stole kinzhal, a potom vdrug pospeshno ego spryatala. Kinzhal etot byl pokryt kakimi-to tainstvennymi emblemami, znakami, po kotorym uchastniki obshchego dela uznavali drug druga. Razdalsya zvonok, i Pul'heriya uznala po robosti ego i po shorohu muarovoj mantii, chto eto vtajne ot vseh yavilsya prelat. 52. PRIZRAK Dostatochno bylo odnoj nochi, dlya togo chtoby Stenio mog razvedat' okrestnosti monastyrya i osvoit'sya s nimi; on proshel po krutomu pod®emu, soedinyavshemu terrasu s vershinoj gory opasnoj tropinkoj, projti po kotoroj ne drozha mozhet tol'ko pylkij lyubovnik ili holodnyj rasputnik, i po drugoj tropinke, ne menee opasnoj, kotoraya nachinalas' ot kladbishcha i vela k zybuchim peskam lozhbiny. Stenio uzhe podkupil dezhurnuyu poslushnicu, i yunaya Klavdiya znaet, chto zavtra noch'yu Stenio budet zhdat' ee na kladbishche pod kiparisami. Malen'kaya princessa nikogda ne ponimala vysokogo nravstvennogo smysla togo blagochestiya, k kotoromu ona s nekih por byla tak priverzhena. Oskorblennaya holodnoj rassudochnost'yu Stenio, ona ushla sama v monastyr' i ob®yavila o svoem namerenii prinyat' postrig. Mozhet byt', etoj ekzal'tirovannoj devushkoj i rukovodilo iskrennee pobuzhdenie, no v glubine dushi sama ona daleko ne tak hrabra, kak ej hochetsya byt'. V takih vot nervnyh i slabyh dushah est' kak by dva soznaniya: odno - prizyvayushchee k tverdym resheniyam, i drugoe - kotoroe otvergaet ih i kotoroe, vnachale s trepetom ih prinyav, nadeetsya, chto sud'ba vse zhe vosprepyatstvuet ih ispolneniyu. Krupicy tshcheslaviya, udovletvorennogo sozhaleniyami i licemernymi mol'bami rodnyh, bol'shaya obida na Stenio i, posle togo kak ej prishlos' krasnet' pered nim za svoyu slabost', zhelanie vo chto by to ni stalo dokazat' emu, chto ona sil'nee, - vot prichiny, sklonivshie ee k uhodu v monastyr'. No v etoj gordosti svoej ona byla ne ochen' tverda, v religioznoj ekzal'tacii u nee, kak i u Stenio, bylo bol'she ot poezii, nezheli ot chuvstva, i ee brat, poluchivshij vospitanie u iezuitov, otlichno ponimal, chto luchshee sredstvo polozhit' konec etoj prihoti - ej ne perechit'. Zapisku Stenio Klavdiya poluchila v odin iz pervyh dnej, kogda ona tomilas' ot skuki. Reshenie docheri Bambuchchi posvyatit' sebya bogu uzhe proizvelo vse to vpechatlenie, kotoroe dolzhno bylo proizvesti, i perestalo byt' pritchej vo yazyceh. V gorode o nem pochti uzhe ne govorili i poetomu perestali govorit' i za monastyrskoj reshetkoj. Monahini, po-vidimomu, byli uvereny, chto zamysel ee budet priveden v ispolnenie. Duhovnik, preduprezhdennyj princem, nastavlyal svoyu duhovnuyu doch' s takim rveniem, kotoroe nachinalo ee pugat'. Poetomu derzkoe reshenie Stenio vozbudilo v devushke bol'she radosti, nezheli gneva, i ona otkazala emu v svidanii, uverennaya, chto on tem ne menee na eto svidanie pridet. A kogda nastal uslovlennyj chas, ona reshila vse zhe pojti sama, chtoby vstretit' ego prezreniem i unizit' za ego derzost'. Serdce ee bilos', lico gorelo, ona shla neuverenno, no bystro. Noch' byla temnoj. Kladbishche kamal'dulov bylo ochen' krasivo. Ogromnye kiparisy i tisy, rost kotoryh nikogda ne pytalas' umerit' ruka cheloveka, ronyali na mogily takuyu gustuyu ten', chto dazhe sredi bela dnya i to s trudom mozhno bylo razlichit' mramornye figury nadgrobij i blednyh devushek, sklonennyh vozle mogil. ZHutkaya tishina carila v etoj obiteli mertvyh. Veter nikogda ne vtorgalsya v tainstvennuyu listvu derev'ev; tuda ne pronikal ni odin luch luny; kazalos', chto svet i sama zhizn' zamerli u vhoda v eto svyatilishche, i esli kogda-nibud' i pytalis' probrat'sya skvoz' nego, to lish' dlya togo, chtoby ujti v monastyr' ili ostanovit'sya u kraya lozhbiny, eshche bolee pustynnoj i molchalivoj. - Nu i otlichno, - skazal Stenio, sadyas' na nadgrobnuyu plitu i stavya na zemlyu svoj potajnoj fonar', - na etom kladbishche ya chuvstvuyu sebya luchshe, chem v monastyre, gde vse v zavitkah, a vozduh propitan blagovoniyami. Vsemu svoe mesto: roskosh' i nega - udel kurtizanok, surovost' i umershchvlenie ploti - udel monahin'. I on stal terpelivo dozhidat'sya prihoda Klavdii, uverennyj, tak zhe kak i ona, chto oni nepremenno vstretyatsya. Zadumannoe Stenio predpriyatie bylo daleko ne bezopasno, on eto horosho ponimal. Kak on ni byl hladnokroven i smel, on chuvstvoval, chto, dlya togo chtoby nasladit'sya etim priklyucheniem spolna, nado byt' k tomu zhe i derzkim, i osushil za uzhinom neskol'ko bokalov krepkogo vina, kotorye podnosili emu prelestnye ruki Pul'herii. Op'yanennogo, ego eshche bol'she vozbuzhdal trudnyj put' po goram, gde nado bylo preodolevat' prepyatstviya i prohodit' po krayam propastej. Opershis' na mramor mogil'noj plity, on chuvstvoval, chto zemlya uhodit u nego iz-pod nog, a mysli kruzhatsya vihrem, budto vo sne. Vdrug kakaya-to belaya figura, kotoruyu on snachala prinyal bylo za statuyu i kotoraya stoyala kolenopreklonennoj po druguyu storonu grobnicy, zashevelilas' i medlenno vstala: i tak kak ona, pripodnimayas', hotela, dolzhno byt', operet'sya na mramornuyu plitu, ruka ee, eshche bolee holodnaya, chem etot mramor, kosnulas' ruki Stenio. On nevol'no vskriknul. Togda prizrak vypryamilsya pered nim vo ves' rost. - Klavdiya! - neostorozhno vskrichal on. No sejchas zhe, uvidav, chto zhenshchina eta znachitel'no vyshe Klavdii, on pospeshno napravil na nee svet svoego fonarya; vmesto toj, kogo zhdal, on uvidel blednuyu kak smert' Leliyu, okutannuyu belym pokryvalom, budto savanom. Razum ego pomutilsya. - |to prizrak! Prizrak!.. - probormotal on sdavlennym golosom i, brosiv fonar', kinulsya nevest' kuda v temnotu. Kogda nachalo svetat', on nemnogo prishel v sebya i, ohvachennyj strahom, smeshannym so stydom, oglyadelsya vokrug. On uznal malen'koe ozero, na protivopolozhnom beregu v otvesnoj stene skaly ziyala peshchera otshel'nika Magnusa. Odezhda Stenio promokla i byla vypachkana v peske, ruki okrovavleny shipami agavy. Volosy byli vsklokocheny, shpaga slomana: on eshche ne prishel v sebya ot strashnogo potryaseniya. Posle etoj neistovoj lihoradki Stenio pochuvstvoval sebya sovershenno obessilevshim. Smutnoe vospominanie o tom, kak, ohvachennyj strahom, on bezhal, kak otchayanno borolsya s kakimi-to nevedomymi emu neulovimymi sushchestvami, pronosilos' v ego golove to kak son, to kak dejstvitel'nost', nastol'ko eshche nedavnyaya, chto tomitel'nyj uzhas ee ne uspel rasseyat'sya. Pervye luchi rassveta medlenno vzbiralis' po ustupam gor: oni slovno igrali s tumanom, kotoryj podnimalsya s bolot belymi prozrachnymi hlop'yami. Kazalos', chto eto staya gigantskih lebedej, velichestvenno vzletayushchih nad vodoj. |to divnoe zrelishche proizvelo, odnako, tyagostnoe vpechatlenie na vzbudorazhennye nervy Stenio; v utrennem svete, rasseyannom i neyasnom, okruzhayushchee kazalos' smutoyu i obmanom. Veter razgonyal oblaka, i chudilos', chto vse nezhivoe, nedvizhnoe shevelitsya i ozhivaet. Stenio dolgo vglyadyvalsya v skalu, kotoruyu on vsyu noch' prinimal za kakoe-to fantasticheskoe chudovishche, izvergnutoe volnami k ego nogam. On ne reshalsya oglyanut'sya, boyas' uvidat' nad golovoyu gigantskij skelet, vsyu noch' tyanuvshijsya k nemu svoimi kostlyavymi rukami, chtoby ego shvatit'. Kogda on nakonec nabralsya hrabrosti, to uvidal vyrvannuyu s kornem zasohshuyu sosnu - ona prostirala nad ozerom svoi mertvye vetvi, kolyhavshiesya ot vetra. Kogda sovsem uzhe rassvelo, Stenio, pridya nakonec v sebya i ustydivshis' svoego breda, ponyal, chto emu uzhe ne po silam perenosit' vozbuzhdenie, vyzvannoe vinom, i dal sebe obeshchanie bol'she ne pit', chtoby ne sojti s uma. "Poka, - dumal on, - chelovek v sostoyanii pustit' sebe pulyu v lob ili proglotit' smertel'nuyu dozu opiuma, emu nechego boyat'sya stradanij; no v pripadke bezumiya on mozhet utratit' instinkt, vlekushchij ego k samoubijstvu, i prodolzhat' zhit', vyzyvaya v drugih lyudyah uzhas i zhalost'. Esli by ya znal, chto menya ozhidaet takaya uchast', to ya, ne medlya ni minuty, vonzil by oblomok etoj shpagi sebe v grud'..." On uspokaival sebya mysl'yu, chto nel'zya vtoroj raz perezhit' pripadok, podobnyj tomu, kotoryj on tol'ko chto perenes. Podobnogo uzhasa on eshche nikogda ne ispytyval. Emu prihodilos' videt', kak ego druz'ya i tovarishchi umirali v krovavoj shvatke. Ih eshche trepetavshie tela padali na nego, i krov' |dmeo ego obagrila. No vo vsej dejstvitel'nosti ne moglo byt' nichego uzhasnee etogo koshmara, vo vremya kotorogo on perestal oshchushchat' v sebe silu, lishilsya voli. On podobral oblomki shpagi i brosil ih v ozero; potom, privedya sebya v poryadok, napravilsya k peshchere otshel'nika. Ona byla pusta. Stenio kinulsya na lezhavshuyu na zemle cinovku i, odolevaemyj ustalost'yu, tut zhe usnul. Kogda on prosnulsya, otshel'nik stoyal ryadom. Vid etogo neschastnogo, lyubivshego Leliyu i otvergnutogo eyu i prezrennogo, vozbuzhdal v Stenio chuvstvo kakogo-to nedobrogo i zhestokogo udovletvoreniya, i on ne mog uderzhat'sya ot kolkostej. - Otec moj, - skazal on, - prostite, chto ya narushil vashe svyatoe uedinenie; no kogda ya zasnul na etom devstvennom lozhe, mne prisnilas' zhenshchina... I kak raz ta zhenshchina, kotoraya ne byla bezrazlichna ni vam, ni mne. Na lice Magnusa izobrazilas' muchitel'naya trevoga. - Syn moj, - ochen' krotko skazal on, - ne budem budit' vospominaniya, kotorye smert' sdelala eshche bolee tyagostnymi. - Smert'! Kakaya smert'? - vskrichal Stenio, pered glazami kotorogo vstal vdrug prizrak, vidennyj im nakanune na kladbishche monastyrya kamal'dulov. - Leliya umerla, vy eto horosho znaete, - skazal otshel'nik s rasteryannym vidom, oprovergavshim ego napusknoe spokojstvie. - O da! Leliya umerla! - povtoril Stenio, gorya zhelaniem uznat' pravdu i vmeste s tem prodolzhaya donimat' svyashchennika svoim sarkazmom. - Vy govorite, umerla! Okonchatel'no umerla! |to staraya pesenka, horosho nam oboim izvestnaya: esli ona tak zhe mertva, kak byla v poslednij raz, nam oboim, otec moj, grozit opasnost': vy prochtete po etomu povodu eshche ne odnu molitvu, a ya, byt' mozhet, slozhu eshche ne odin madrigal. - Leliya umerla, - skazal Trenmor tverdym i reshitel'nym golosom. Stenio poblednel. Stoya u vhoda v peshcheru, on slyshal vse yazvitel'nye shutochki Stenio. On ne mog ih vynesti i vospol'zovalsya pervym zhe sluchaem polozhit' im konec. - Ona umerla, - prodolzhal on, - i, mozhet byt', nikto iz zdes' prisutstvuyushchih ne mozhet schitat' sebya nepovinnym v ee smerti pered bogom, ibo ni odin iz nas ne uznal i ne ponyal Leliyu... On vkladyval v svoi slova simvolicheskij smysl, Stenio zhe vse ponyal bukval'no. On opustil golovu, chtoby skryt' svoe smushchenie, i, rezko peremeniv razgovor, pospeshil rasproshchat'sya i ujti. On toropilsya vernut'sya v gorod zasvetlo, boyas' nastupleniya nochi i vidya, chto ne v silah spravit'sya so svoimi chuvstvami, kotorym byl nanesen smertel'nyj udar. On velel zazhech' sotnyu svechej i razoslal priglasheniya vsem svoim sobutyl'nikam, chtoby provesti noch' v vesel'e i razgule. No eto ne pomoglo. V glubine sverkavshih v zale zerkal emu vse vremya yavlyalsya zloveshchij prizrak. On drozhal ot zvuka golosa Pul'herii, i hot' on dazhe ne prikosnulsya k vinu, druz'ya ego dumali, chto on p'yan: glaza ego bluzhdali, i rechi byli nesvyazny. S etoj minuty rassudok Stenio navsegda pomutilsya, i vel on sebya tak stranno i ni s chem ne soobrazno, chto vse ot nego otvernulis'. 53. SUPER FLUMINA BABYLONIS - NA REKAH VAVILONSKIH "Voz'mi svoj ternovyj venec, o muchenica! I oblachis' v svoi polotnyanye odezhdy, o monahinya! Ibo sejchas ty umresh' dlya sveta i sojdesh' v grob. Voz'mi svoj zvezdnyj venec, o blagoslovennaya! Naden' svoe podvenechnoe plat'e, o nevesta! Otnyne ty budesh' zhit' dlya nebes i stanesh' nevestoj Hrista". |tot gimn poet hor poslushnic v monastyre, kogda k obshchine prisoedinyaetsya novaya sestra, vstupayushchaya v misticheskij brak s synom bozh'im. Cerkov' ubrana kak v dni samyh bol'shih prazdnikov. Dvoriki usypany lepestkami roz, blestyat zolotye podsvechniki darohranitel'nic, mirro i ladan vzdymayutsya klubami dyma iz-pod belyh ruk yunyh diakonis. Myagkie vostochnye kovry, otdelannye blestyashcheyu kanitel'yu s prichudlivymi razvodami arabesok, razostlany na mramore paperti. Kolonny utopayut v shelkovyh drapirovkah, kotorye slegka kolyshet zhguchee dyhanie yuzhnogo vetra. I togda mezhdu girlyandami cvetov, serebryanoj bahromoj i chekannymi bronzovymi svetil'nikami proglyadyvaet krylataya figura serafima mozaichnoj raboty, kotoraya rezko vydelyaetsya na sverkayushchem fone i kak budto sobiraetsya vzletet' pod okruglye svody nefa. Tak vsegda ukrashayut i okurivayut aromatami monastyrskuyu cerkov', kogda novaya poslushnica udostaivaetsya prinyatiya postriga i prava nadet' svyashchennoe kol'co. Priblizhayas' k monastyryu kamal'dulov, Trenmor uvidel mnozhestvo ekipazhej, loshadej i lakeev. Iz baptisteriya, vysokoj bashni v centre zdaniya, donosilsya zvon bol'shih kolokolov, ch'e strogoe zvuchanie oglashalo obitel' tol'ko po osobo torzhestvennym dnyam. Vorota i cerkovnye dveri byli otkryty nastezh', i narod tolpilsya na paperti. ZHenshchiny bogatye i aristokratki, kak vsegda razryazhennye i govorlivye, i molchalivye docheri Al'biona, vsegda i vezde padkie do zrelishch, zanimali otvedennye im privilegirovannye mesta. Trenmor podumal, chto teper' ne vremya prosit' svidaniya s Leliej. Vse byli slishkom vzvolnovany proishodyashchim, shumeli, i dobrat'sya do nee bylo by trudno. K tomu zhe vse dveri vnutrennih pomeshchenij monastyrya byli zaperty; cepochki zvonkov ubrany; vse okna zakryty gluhimi zanavesyami. Tishina i tainstvennost', carivshie v etoj chasti zdaniya, kontrastirovali s shumom i dvizheniem v naruzhnyh pomeshcheniyah, zapolnennyh lyud'mi. Izgnannik, prinuzhdennyj pryatat'sya ot glaz tolpy, vospol'zovalsya tem, chto vnimanie publiki bylo otvlecheno, i proskol'znul nezamechennym v uglublenie mezhdu dvumya kolonnami. On stoyal teper' vozle reshetki, razdelyavshej nef na dve poloviny i nagluho zaveshennoj velikolepnym smirnskim kovrom. Vynuzhdennyj dozhidat'sya konca sluzhby, on ne mog ne slyshat' razgovorov, kotorye velis' vokrug. - Neuzheli zhe nikto ne znaet ee imeni? - sprosil zhenskij golos. - Net, - otvetila drugaya. - Imya oglashaetsya tol'ko po okonchanii ceremonii. Poka ona ne proizneset obeta, nikto ego ne uznaet. Naskol'ko monahini svobodny posle postriga, nastol'ko surovy i strashny pravila ih poslushnicheskoj zhizni. Postoronnyaya publika, prisutstvuyushchaya pri sovershenii obryada, ne smozhet razgadat' tajnu. Vy uvidite, kak poslushnica peremenit v vashem prisutstvii odeyanie, no lico ee ot vas budet skryto. Vy uslyshite, kak ona proiznosit obety, no ne budete znat', kto ih utverzhdaet. Vy uvidite, kak ona stavit svoyu podpis', no tak i ne budete znat', kto ona... Vy budete prisutstvovat' pri obryade, kotoryj proizvoditsya na glazah u vseh, i vmeste s tem ni odin chelovek iz etoj tolpy ne smozhet ponyat', chto zhe vse-taki proishodit, i podnyat' svoj golos v zashchitu zhertvy, esli on kogda-libo ponadobitsya ej kak svidetel'. Zdes', v etoj zhizni, s vidu takoj blagorodnoj i mernoj, tvoryatsya uzhasnye i nepopravimye dela. Inkviziciya neotstupno sledit za etimi velikolepnymi obitelyami gordosti i stradaniya. - Da, no kak-nikak, - vstupilas' drugaya, - lyudi obychno znayut, kto iz poslushnic prinimaet postrig. A uzh tot, kto interesuetsya, vsegda vse smozhet uznat' zaranee. - Ne dumajte, chto eto tak prosto, - otvetili ej. - Kapitul puskaet v hod vsyu cerkovnuyu diplomatiyu, lish' by obmanut' vseh lic, zainteresovannyh v tom, chtoby vosprepyatstvovat' postrigu. Za etimi nepronicaemymi reshetkami legko byvaet sohranit' tajnu Byvayut lyubovniki ili brat'ya, kotorye na kolenyah umolyayut privratnic i celyj god hodyat po nocham vokrug monastyrskih sten, posle togo kak poslushnicu uzhe postrigut ili vtajne perepravyat v kakoj-nibud' drugoj monastyr'. A na etot raz vse, kak vidno, okruzhaetsya osobymi predostorozhnostyami, chtoby prisutstvuyushchie ne mogli uznat' imeni prinimayushchej postrig. Odni govoryat, chto ona uzhe celyh pyat' let v monastyre, a drugie dumayut (imenno po prichine takogo roda sluhov), chto ona nosit pokryvalo poslushnicy tol'ko neskol'ko mesyacev. Izvestno lish', chto duhovnye lica ochen' v nej zainteresovany, chto kapitul rasschityvaet na bogatye dary i chto bylo mnogo prichin dlya nedopushcheniya ee k postrigu, no vse byli ochen' iskusno ustraneny. - Strannye hodyat ob etom sluhi, - skazala odna iz sobesednic. - Kto govorit, chto eto princessa korolevskoj krovi, kto - chto eto obrashchennaya kurtizanka. Nekotorye dumayut, chto eto znamenitaya Cincolina, poyavlenie kotoroj v proshlom godu na balu u Bambuchchi nadelalo stol'ko shuma. No veroyatnee vsego, chto eto ne kto inaya, kak yunaya Bambuchchi. - Govoryat, - poniziv golos, dobavila drugaya, - chto ona sdelala eto s otchayaniya. Ona byla vlyublena v grecheskogo princa Paoladzhi, kotoryj prezrel ee lyubov' i vmeste s bogatoj Leliej uehal v Meksiku. - A ya znayu iz vernyh istochnikov, - vmeshalas' tret'ya, - chto prekrasnaya Leliya nahoditsya sejchas v tyur'me inkvizicii za svoyu svyaz' s karbonariyami. - Net, chto vy, - vozrazila eshche odna, - ee zhe ved' ubili v Punta di Oro... S pervymi zvukami organa razgovor etot prervalsya. Pod velichestvennye akkordy introit shirokaya zavesa medlenno razdvinulas' i otkryla tainstvennye glubiny altarya. Iz cerkvi vyshla monastyrskaya obshchina v polnom sostave, i vse rasselis' po obe storony v dva ryada. Monahini shli pervymi. Ih odeyanie bylo skromno i vmeste s tem velikolepno: na ih oslepitel'noj belizny ryasu nispadal do samyh nog purpurovyj skapulyarij, emblema krovi Hristovoj; golovy ih byli ukryty belym pokryvalom, drugoe, prozrachnoe prazdnichnoe pokryvalo okutyvalo vsyu figuru kak mantiya i nispadalo na pol velichestvennymi skladkami. Sledom za nimi shli poslushnicy, vse strojnye i belye, uzhe bez purpura i prozrachnogo pokryvala. U etih odeyaniya byli koroche; ih obutye v sandalii nogi byli obnazheny do shchikolotki, i vidno bylo, chto devushki zabotyatsya ob ih krasote: im bol'she nechem bylo blesnut' - dazhe lica ih byli zakryty nepronicaemymi pokryvalami. Kogda vse oni preklonili kolena, poyavilas' abbatisa: po ee pravuyu ruku shla mat'-kaznachejsha, po levuyu - mat'-dekansha. Vse prisutstvuyushchie vstali i nizko ej poklonilis', posle chego ona sela v svoe kreslo, postavlennoe poseredine. Gody sognuli ee. Na grudi u nee sverkal zolotoj krest, v ruke byl legkij serebryanyj posoh tonkoj raboty. Togda razdalsya gimn "Veni Creator" i budushchaya monahinya vyshla iz vnutrennih dverej. |ti dveri sostoyali iz dvuh stvorok; ta, cherez kotoruyu proshla vsya obshchina, zakrylas'; iz toj, kotoraya otkrylas' dlya prinimayushchej postrig, vidna byla galereya, uzkaya, dlinnaya i ochen' mrachnaya, osveshchennaya ryadom svetil'nikov. Poslushnica dvigalas' kak ten' v soprovozhdenii dvuh molodyh devushek, uvenchannyh belymi rozami, so svechami v rukah i dvuh prelestnyh devochek, vyglyadevshih tak, kak v srednie veka izobrazhali angelov: zolotye korsazhi, belokurye v'yushchiesya volosy, ostrye kryl'ya, serebryanye tuniki. |ti deti nesli korziny, polnye rozovyh lepestkov; a sama poslushnica derzhala v ruke liliyu iz pautinnoj serebryanoj filigrani. |to byla ochen' vysokaya zhenshchina, i hotya ona byla vsya okutana pokryvalom, po pohodke ee mozhno bylo sudit', chto ona moloda i horosha soboj. Ona uverenno podoshla i, stav posredi hora, opustilas' na koleni na bogato vyshituyu podushku. Vse chetvero soprovozhdayushchih ee tozhe vstali na koleni s chetyreh storon, i ceremoniya nachalas'. Trenmor slyshal, kak vokrug sheptali, chto eto skoree vsego Pul'heriya, prozvannaya Cincolinoj. V drugom pridele cerkvi nachalas' vtoraya chast' ceremonii. Vse duhovenstvo sobralos' u glavnogo altarya. Prelaty uselis' v roskoshnye barhatnye kresla; neskol'ko kapucinov smirenno preklonili kolena; prostye svyashchenniki vystroilis' pozadi, a te, kotorym predstoyalo uchastvovat' v bogosluzhenii, vyshli poslednimi, odetye v paradnye rizy. Messu sluzhil kardinal, slavivshijsya svoim umom. Patriarh, slyvshij svyatym, prochital otpushchenie. Trenmora porazili slova: "Byvayut vremena, kogda cerkov' oskudevaet i nastupaet vek bezveriya, ibo politicheskie sobytiya uvlekayut celoe pokolenie na put' smuty i bezumiya. No i v eti vremena cerkov' oderzhivaet blistatel'nye pobedy. Poistine sil'nye dushi, poistine velikie umy i poistine dobrye serdca pribegayut k ee lonu, ishcha v nem lyubov', pokoj i svobodu, v kotoryh im otkazyvaet svet. Togda kazhetsya, chto era velikoj predannosti i vysokih podvigov, sovershennyh vo imya very, vozrozhdaetsya vnov'. Cerkov' trepeshchet ot radosti; ona vspominaet blazhennogo Avgustina, kotoryj odin voplotil v sebe celyj vek i byl vyrazitelem ego dum. Ona znaet, chto chelovecheskij genij vsegda smiritsya pered nej, ibo tol'ko ona odna mozhet napitat' ego i napravit' po istinnomu puti". Pri etih slovah, vyzvavshih goryachee odobrenie vseh prisutstvuyushchih, Trenmor nahmurilsya. On ustremil svoj vzglyad na prinimavshuyu postrig. Emu hotelos' by obladat' magneticheskoj siloj, chtoby proniknut' skvoz' eto tainstvennoe pokryvalo. No nikakogo priznaka volneniya on zametit' ne mog - ni odna skladka ee trojnogo pokryvala ne shelohnulas'. Mozhno bylo podumat', chto eto statuya Izidy iz alebastra ili slonovoj kosti. V torzhestvennuyu minutu, kogda, vyjdya iz kapitula, ona voshla v cerkov', a narod tolpilsya vokrug, so vseh storon nachalos' shushukan'e lyubopytnyh, i golovy lyudej, nad kotorymi vozvyshalsya Trenmor, kolyhalis', kak volny. Strazha, soprovozhdavshaya prelata, kotoryj vozglavlyal ceremoniyu, vstala v dva ryada, ograzhdaya put' medlenno prodvigavshejsya sredi nih poslushnice. Ona shla vpered, soprovozhdaemaya pozhilym svyashchennikom, vypolnyavshim obyazannosti posazhenogo otca, i pochtennoj matrony iz miryanok, vypolnyavshej rol' posazhenoj materi, provozhayushchej doch' k nebesnomu zhenihu. Poslushnica velichestvenno podnyalas' po stupenyam altarya. Patriarh v polnom oblachenii ozhidal ee, sidya v kresle, pohozhem na tron, u vhoda v glavnyj altar'. Soprovozhdayushchie ee ostanovilis' poodal', i prinimayushchaya postrig, zakutannaya v belyj pokrov, preklonila kolena pered knyazem cerkvi. - O ty - ty, chto yavilas' pered sluzhitelem vsevyshnego, kak tvoe imya? - vozglasil on zvuchnym golosom, predlagaya prinimayushchej postrig tak zhe yasno otvetit' emu i otkryt' svoe imya pered vzvolnovannoj tolpoj. Poslushnica vstala, i kogda ona snyala zolotuyu zastezhku, priderzhivavshuyu pokryvalo na lbu, vse pokrovy upali k ee nogam, i pod siyayushchim svadebnym odeyaniem zemnoj princessy, pod potokami pyshnyh chernyh volos, perevityh zhemchugami i uvenchannyh brilliantami, pod beschislennymi skladkami serebristogo gaza, zatkannogo belymi kameliyami, prisutstvuyushchie uvideli svetyashcheesya lico i strojnuyu figuru samoj krasivoj i samoj bogatoj zhenshchiny etogo kraya. Stoyavshie szadi zhenshchiny ne srazu ee uznali i smotreli na nee s volneniem i lyubopytstvom. Nastupila takaya tishina, chto slyshno bylo edva ulovimoe potreskivanie gorevshih vokrug svechej. - YA Leliya d'Al'movar, - otvetila prinimayushchaya postrig sil'nym i zvuchnym golosom, kotoryj, kazalos', hotel probudit' ot vechnogo sna vseh mertvecov, pogrebennyh v cerkvi. - Kto ty, devushka, zhenshchina ili vdova? - sprosil pervosvyashchennik. - Po prinyatym chelovechestvom zakonam ya ne devushka i ne zhenshchina, - otvetila ona eshche bolee tverdym golosom, - pered licom gospoda ya vdova. Uslyshav eto otkrovennoe i smeloe priznanie, svyashchenniki smutilis', v glubine horov mozhno bylo uvidet', kak rasteryannye monahini pospeshno zakryvayut lica pokryvalami; inye nachinali sprashivat' drug druga, ne oslyshalis' li oni. Na lice kardinala, bolee spokojnogo i ostorozhnogo, chem ego robkoe stado, ne drognul ni odin muskul, slovno on ozhidal podobnogo otveta. Tolpa bezmolvstvovala. I kogda nachalsya opros, vidno bylo tol'ko, kak po gubam lyudej probezhala ironicheskaya ulybka - mnogie znali, chto Leliya voobshche nikogda ne byla zamuzhem i chto |rmolao prozhil s neyu tri goda. No esli otvet Lelii i oskorbil nekotoryh lyudej strogoj nravstvennosti, vo vsyakom sluchae nikto ne reshilsya nad nej posmeyat'sya. - CHego vy hotite, doch' moya, - sprosil kardinal, - i zachem vy predstali pered sluzhitelem vsevyshnego? - YA nevesta Iisusa Hrista, - otvetila ona tihim i myagkim golosom, - i ya proshu, chtoby moj brak s vladykoj moej dushi byl segodnya priznan i osvyashchen. - Verite li vy v edinogo gospoda, olicetvorennogo v treh licah, v ego syna Iisusa Hrista, boga, voplotivshegosya v obraze cheloveka i raspyatogo na kreste za... - YA klyanus', - perebila ego Leliya, - sledovat' vsem predpisaniyam hristianskoj very i rimskoj katolicheskoj cerkvi. Hot' otvet ee i ne sootvetstvoval ritualu, eto bylo zamecheno lish' nemnogimi iz prisutstvuyushchih; na vse zhe ostal'nye voprosy prinimayushchaya postrig otvetila formulami, zaklyuchavshimi v sebe nekie tainstvennye ogovorki; uslyshav ih, inye iz duhovnyh lic, prisutstvovavshih pri obryade, vzdrognuli ot udivleniya, straha i trevogi. No kardinal prebyval v polnom spokojstvii, i ego vlastnyj vzglyad, kazalos', poveleval podchinennym prinimat' vse obety Lelii, kakovy by oni ni byli. Okonchiv svoi voprosy, kardinal obernulsya licom k altaryu i obratilsya k nebesam s goryachej molitvoj za nevestu Hristovu. Zatem on vzyal sverkayushchuyu chashu so svyatym prichastiem i provel posvyashchennuyu do samoj reshetki altarya. Tam byl ustanovlen izyashchnyj amvon, a na nem stoyala kropil'nica. Leliya preklonila pered nim kolena i v poslednij raz povernula svoe otkrytoe lico k tolpe, kotoraya nikak ne mogla na nee naglyadet'sya. V etu minutu molodoj chelovek, stoyavshij vozle vozvysheniya v uglu, prislonivshis' k kolonne, skrestiv na grudi ruki i, kazalos', sovershenno chuzhdyj vsemu proishodivshemu, vnezapno naklonilsya nad balyustradoj: kak budto tol'ko chto ochnuvshis' ot tyazhelogo sna, on bessmyslenno vziral na tolpu. V pervuyu minutu tol'ko Trenmor odin zametil ego i uznal, no vskore vzory vseh obratilis' na nego, ibo, kogda ego vzglyad vstretilsya kak by sluchajno so vzglyadom posvyashchennoj, on prishel v sil'noe vozbuzhdenie i, kazalos', delal nad soboj neveroyatnye usiliya, chtoby prosnut'sya. - Vzglyanite zhe na poeta Stenio, - skazal kakoj-to nenavidevshij ego kritik, - on p'yan, vechno p'yan! - Skazhite luchshe - on sumasshedshij, - popravil ego drugoj. - On tak neschasten, - prosheptala kakaya-to zhenshchina. - Razve vy ne znaete, chto on byl vlyublen v Leliyu? Na odno mgnovenie posvyashchennaya ischezla i yavilas' uzhe bez vsyakih ukrashenij, v beloj polotnyanoj tunike, prepoyasannaya verevkoj. Ee roskoshnye volosy chernymi volnami rassypalis' po odeyaniyu. Ona stala na koleni pered abbatisoj, i v mgnovenie oka eti roskoshnye volosy, kotorymi byla by gorda lyubaya iz zhenshchin, srezannye nozhnicami, zastlali soboyu pol cerkvi. Posvyashchennaya ostavalas' nevozmutimoj; starye mon