spuskalsya vecher, u Leoni nastupala nekotoraya fizicheskaya vyalost', zato probuzhdalas' vsya ego umstvennaya energiya; to byli chasy, kogda on stanovilsya naibolee privlekatelen, i eti chasy on priberegal dlya samyh nezhnyh vzaimnyh izliyanij. Priyatno ustav za den', on lozhilsya u moih nog na porosshuyu mhom luzhajku, v kakom-nibud' chudesnom meste, nepodaleku ot doma, na sklone gory. Ottuda my nablyudali za krasochnym zahodom solnca, za pechal'nym ugasaniem dnya, za velichestvennym, torzhestvennym nastupleniem nochi. My tochno znali, kogda voshodit ta ili inaya zvezda i nad kakoj vershinoyu zazhigaetsya na nebe, v svoj chered, kazhdaya iz nih. Leoni prevoshodno znal astronomiyu, no ZHoan po-svoemu vladel etoj pastush'ej premudrost'yu i daval zvezdam drugie nazvaniya, podchas bolee poetichnye i bolee vyrazitel'nye, chem nashi. Podtruniv nad ego sel'skim pedantizmom, Leoni otsylal ZHoana pod goru, chtoby tot sygral tam na svireli pastusheskuyu melodiyu: ee rezkie treli zvuchali izdali porazitel'no myagko. Leoni vpadal v svoego roda ekstaticheskoe razdum'e; zatem, kogda noch' nastupala uzhe okonchatel'no, kogda tishina doliny narushalas' lish' zhalobnym krikom kakoj-to gornoj pticy, kogda vokrug nas v trave zazhigalis' svetlyachki, a sredi elej, u nas nad golovami, veyal teplyj veter, Leoni, kazalos', stryahival s sebya son i probuzhdalsya dlya novoj zhizni. Dusha ego slovno zagoralas'; strastnyj potok ego krasnorechiya lilsya mne v samoe serdce; on vostorzhenno obrashchalsya k nebesam, k vetru, k gornomu ehu - ko vsej prirode; on zaklyuchal menya v ob座atiya i daril mne bezumnye laski; potom plakal ot schast'ya u menya na grudi i, neskol'ko uspokoivshis', sheptal mne samye nezhnye, samye upoitel'nye slova. O, kak mne bylo ne lyubit' ego, cheloveka, ne znavshego sebe ravnyh i v horoshuyu i v durnuyu poru svoej zhizni! Kakim obayatel'nym on byl togda, kakim krasivym! Kak shel zagar k ego muzhestvennomu licu, zagar, shchadivshij ego shirokij belyj lob nad chernymi kak smol' brovyami! Kak on umel lyubit', i kak on umel govorit' o lyubvi! Kak on umel povelevat' zhizn'yu i delat' ee prekrasnoj! Kak mogla ya ne verit' emu slepo? Kak mne bylo ne privyknut' k bezgranichnomu povinoveniyu? CHto by on ni delal, chto by on ni govoril, vse bylo dobrym, blagostnym i prekrasnym. On byl velikodushen, otzyvchiv, obhoditelen, otvazhen; emu bylo otradno oblegchat' uchast' neschastnyh ili bol'nyh bednyakov, kotorye poroyu stuchalis' u nashih dverej. Odnazhdy, riskuya zhizn'yu, on brosilsya v burnyj potok i spas molodogo pastuha; on proplutal kak-to celuyu noch' v snegu, podvergayas' samym strashnym opasnostyam, chtoby spasti zabludivshihsya putnikov, vzyvavshih o pomoshchi. Tak kak zhe ya mogla somnevat'sya v Leoni? Kak mogla ya strashit'sya budushchego? Ne govorite mne, chto ya byla doverchiva i slaba: samuyu stojkuyu iz zhenshchin navsegda pokorili by eti shest' mesyacev ego lyubvi. CHto do menya, to ya byla pokorena sovershenno, i zhestokie ugryzeniya sovesti posle moego begstva ot roditelej, terzaniya pri mysli o ih glubokom gore malo-pomalu utihli i v konce koncov pochti sovershenno ischezli. Vot naskol'ko porabotil menya etot chelovek!" ZHyul'etta umolkla i vpala v grustnoe razdum'e. Gde-to vdali chasy probili polnoch'. YA predlozhil ej otpravit'sya na pokoj. - Net, - skazala ona, - esli tol'ko ty ne ustal slushat', ya hochu prodolzhat'. YA ponimayu, chto vzvalila tyazheloe bremya na svoyu bednuyu dushu i chto, kogda ya konchu, ya nichego ne budu chuvstvovat', ni o chem ne budu vspominat' neskol'ko dnej podryad. Vot pochemu mne hochetsya vospol'zovat'sya tem prilivom sil, kotoryj ya oshchushchayu segodnya. - Da, ZHyul'etta, ty prava, - otkliknulsya ya. - Vyrvi kinzhal u sebya iz grudi, i tebe stanet legche. No skazhi mne, bednaya devochka, neuzhto strannoe povedenie Genrieta na bale i truslivaya pokornost' Leoni pri odnom vzglyade etogo cheloveka ne zaronili v tebe ni somneniya, ni boyazni? - Kakuyu boyazn' ya mogla pitat'? - vozrazila ZHyul'etta. - YA tak malo znala o zhizni i o lyudskoj podlosti, chto nichego ne ponimala v etoj zagadochnosti. Leoni skazal mne, chto u nego est' uzhasnaya tajna, ya voobrazila sebe tysyachu romanticheskih nevzgod. Togda v literature bylo modno vyvodit' na scenu geroev, nad kotorymi tyagoteyut samye neob座asnimye, samye neveroyatnye proklyatiya. I v teatral'nyh p'esah i v romanah tol'ko i govorili, chto o smelyh synov'yah palachej, ob otvazhnyh shpionah, o dobrodetel'nyh ubijcah i katorzhnikah. YA kak-to prochla "Frederika Stindallya", zatem mne popalsya pod ruku "SHpion" Kupera. Pojmite, ya byla sovsem rebenkom, i pylavshee strast'yu serdce vo mne operezhalo razum. YA voobrazila sebe, chto nespravedlivoe i tupoe obshchestvo osudilo Leoni za kakoj-to blagorodnyj, no neostorozhnyj postupok, za kakuyu-to nevol'nuyu oshibku ili v silu kakogo-to dikogo predrassudka. Priznayus', chto moe devich'e voobrazhenie nashlo osobuyu prelest' v etoj nepostizhimoj tajne, i moya zhenskaya dusha prishla v vostorg, pochuvstvovav, chto mozhet otdat' sebya vsyu celikom radi togo, chtoby uteshit' cheloveka, postradavshego ot sud'by stol' vozvyshenno, stol' poeticheski. - Leoni, dolzhno byt', zametil eto romanticheskoe nastroenie i reshil im vospol'zovat'sya? - sprosil ya u ZHyul'etty. - Da, imenno tak on i postupil, - otvetila ona. - No esli emu ponadobilos' tak mnogo usilij, chtoby obmanut' moyu doverchivost', to eto lish' dokazyvaet, chto on lyubil menya, chto on dobivalsya moej lyubvi vo chto by to ni stalo. S minutu my molchali; zatem ZHyul'etta vernulas' k svoemu rasskazu. 9 "Nastala zima. My uzhe zaranee reshili ispytat' ee surovost', no ne rasstavat'sya s polyubivshimsya nam uedinennym ubezhishchem. Leoni tverdil mne, chto nikogda eshche on ne byl tak schastliv, chto ya edinstvennaya zhenshchina, kotoruyu on kogda-libo lyubil, chto on hochet porvat' so svetom, chtoby zhit' i umeret' v moih ob座atiyah. Ego sklonnost' k udovol'stviyam, ego strast' k igre - vse eto ischezlo, bylo zabyto navsegda. O, kak ya byla priznatel'na emu, cheloveku stol' blestyashchih sposobnostej, privykshemu k lesti i pokloneniyu, za to, chto on, bez sozhaleniya otkazavshis' ot p'yanyashchej prazdnichnoj suety, uedinilsya so mnoyu v nezatejlivoj hizhine! I bud'te uvereny, don Aleo, chto Leoni v tu poru menya ne obmanyval. Pri vsem tom, chto ves'ma osnovatel'nye prichiny pobuzhdali ego skryvat'sya, nesomnenno odno: on byl schastliv v nashem skromnom ubezhishche i lyubil menya. Mog li on pritvoryat'sya bezmyatezhno spokojnym vse shest' mesyacev nastol'ko, chto eto spokojstvie ni razu ne narushalos'? I pochemu by emu bylo ne lyubit' menya? YA byla moloda, krasiva, ya vse brosila radi nego, ya ego obozhala. Pojmite, ya ne obmanyvayus' naschet ego haraktera, ya vse znayu i vse vam rasskazhu. Dusha u nego otvratitel'na i v to zhe vremya prekrasna, ona i podla i velichestvenna; i koli net sil nenavidet' etogo cheloveka, v nego vlyublyaesh'sya i delaesh'sya ego dobychej. Nachalo zimy okazalos' stol' groznym, chto ostavat'sya v nashej doline i dal'she stanovilos' krajne opasno. Za neskol'ko dnej snezhnye sugroby vyrosli do samogo holma i legli vroven' s nashim shale. Sneg grozil zavalit' ego i obrech' nas na golodnuyu smert'. Leoni ponachalu uporno zhelal ostat'sya. On namerevalsya zapastis' proviziej i brosit' vragu vyzov. No ZHoan zaveril, chto my neminuemo pogibnem, esli totchas zhe ne otstupim; chto vot uzhe desyat' let, kak podobnoj zimy ne videli, i chto kogda nachnetsya tayanie snegov, nash domik budet snesen obvalami kak peryshko, esli tol'ko svyatoj Bernar ili presvyataya deva lavin ne sotvoryat chuda. - Bud' ya odin, - skazal mne Leoni, - ya by predpochel dozhdat'sya chuda i posmeyat'sya nad vsemi lavinami; no u menya ne hvataet na eto smelosti, kogda tebe suzhdeno razdelit' so mnoyu opasnosti. My uedem zavtra. - Da, pridetsya, - zametila ya. - No kuda my napravimsya? Menya srazu uznayut, obnaruzhat i preprovodyat nasil'no k roditelyam. - Sushchestvuet mnozhestvo sposobov uskol'znut' ot lyudej i zakonov, - otozvalsya Leoni s ulybkoj. - Najdetsya kakoj-nibud' i na nashu dolyu. Ne bespokojsya, ves' mir k nashim uslugam. - A s chego my nachnem? - sprosila ya, tozhe pytayas' ulybnut'sya. - Poka eshche ne znayu, - skazal on, - nu, da ne v etom sut'. My budem vmeste; da razve gde-nibud' my mozhem byt' neschastnymi? - Uvy! - otkliknulas' ya. - Budem li my kogda-libo tak schastlivy, kak byli zdes'? - Tak ty hochesh' ostat'sya? - sprosil Leoni. - Net, - otvetila ya, - zdes' my bol'she ne budem schastlivy: pered licom opasnosti my by postoyanno trevozhilis' drug za druga. My sdelali vse nuzhnye prigotovleniya k ot容zdu; ZHoan celyj den' raschishchal tropinku, po kotoroj my dolzhny byli tronut'sya v put'. Noch'yu so mnoyu proizoshel strannyj sluchaj, o kotorom ne raz s teh por mne byvalo strashno i podumat'. Vo sne mne stalo holodno, i ya prosnulas'. YA ne nashla Leoni podle sebya, on ischez; mesto ego uspelo ostyt', a dver' v komnatu ostalas' poluotkrytoj, i skvoz' nee vryvalsya ledyanoj veter. YA vyzhdala neskol'ko minut, no Leoni ne vozvrashchalsya. YA udivilas' i, vstav s posteli, pospeshno odelas'. YA podozhdala eshche, ne reshayas' vyjti i opasayas' poddat'sya kakim-nibud' detskim straham. On tak i ne prihodil. Mnoyu ovladel nepobedimyj uzhas, i ya vyshla poluodetaya na pyatnadcatigradusnyj moroz. YA boyalas', kak by Leoni snova ne otpravilsya na pomoshch' neschastnym, zabludivshimsya v snegah, kak to sluchilos' neskol'ko nochej nazad, i reshila poiskat' ego i pojti za nim. YA okliknula ZHoana i ego zhenu, no oni tak krepko spali, chto menya ne uslyshali. Togda, snedaemaya trevogoj, ya ustremilas' k krayu ploshchadki, ograzhdennoj palisadom, tyanuvshimsya vokrug nashego domika, i na nekotorom rasstoyanii razlichila na snegu serebristuyu polosku slabogo sveta. YA kak budto uznala fonar', kotoryj Leoni bral s soboyu, otpravlyayas' na svoi velikodushnye poiski. YA pobezhala v tu storonu so vsej bystrotoj, kakuyu dopuskal sneg, v kotorom ya vyazla po koleno. YA pytalas' pozvat' Leoni, no stuchala zubami ot holoda, a veter, duvshij mne v lico, zaglushal moj golos. Nakonec ya dobralas' do mesta, gde gorel svet, i ya otchetlivo uvidela Leoni. On stoyal nepodvizhno tam, gde ya ego zametila vnachale, i derzhal v rukah zastup. YA podoshla blizhe, na snegu moih shagov ne bylo slyshno. I vot ya ochutilas' pochti ryadom s Leoni, no tak, chto on etogo ne zametil. Svecha gorela v zhestyanom cilindricheskom fonare, i svet ot nee padal skvoz' uzkuyu shchel', obrashchennuyu ne ko mne, a k Leoni. I tut ya uvidela, chto on raschistil sneg i vkapyvaetsya v zemlyu zastupom, stoya po koleno v tol'ko chto vyrytoj im yame. |to strannoe zanyatie v stol' pozdnij chas i na takom moroze vnushilo mne kakoj-to neponyatnyj, nelepyj strah. Leoni, kazalos', neobychajno toropilsya. Vremya ot vremeni on bespokojno oziralsya. Sognuvshis', ya pritailas' za vystupom skaly, ibo menya napugalo vyrazhenie ego lica. YA podumala, chto esli by on zastal menya zdes', to ubil by tut zhe, na meste. Mne prishli na um samye fantasticheskie, samye neveroyatnye rasskazy, kotorye ya kogda-libo chitala, vse dikovinnye dogadki, kotorye ya stroila po povodu ego tajny; ya reshila, chto on vykopal trup, i edva ne lishilas' chuvstv. YA neskol'ko uspokoilas', zametiv, chto Leoni prodolzhaet kopat' zemlyu; vskore on vytashchil zarytyj v yame sunduk. On vnimatel'no oglyadel ego i proveril, ne sloman li zamok; zatem on podnyal sunduk na poverhnost' i stal zabrasyvat' yamu zemleyu i snegom, ne slishkom zabotyas' o tom, chtoby kak-to skryt' sledy svoej raboty. Vidya, chto on vot-vot voz'met sunduk i pojdet s nim v shale, ya ispugalas', kak by on ne obnaruzhil, chto ya iz bezrassudnogo lyubopytstva podglyadyvayu za nim, i brosilas' bezhat' so vseh nog. Doma ya pospeshno shvyrnula v ugol svoyu mokruyu odezhdu i snova uleglas', reshiv pritvorit'sya k ego vozvrashcheniyu krepko spyashchej; no mne s lihvoj hvatilo vremeni opravit'sya ot volneniya, ibo Leoni ne poyavlyalsya eshche v techenie poluchasa. YA teryalas' v dogadkah po povodu etogo tainstvennogo sunduka, zarytogo pod goroj, dolzhno byt', s samogo nashego priezda i prednaznachennogo, kak vidno, soprovozhdat' nas povsyudu, podobno spasitel'nomu talismanu ili orudiyu smerti. Deneg, kazalos' mne, tam nahodit'sya ne moglo, ibo, hotya sunduk byl i gromozdkim, Leoni podnimal ego bez vsyakogo truda, odnoj rukoyu. Byt' mozhet, tam lezhali bumagi, ot kotoryh zavisela vsya ego uchast'. Bol'she vsego menya porazhalo, chto ya gde-to videla uzhe etot sunduk, no ya nikak ne mogla pripomnit', pri kakih obstoyatel'stvah. Na etot raz i forma ego i cvet vrezalis' mne v pamyat', slovno v silu kakoj-to rokovoj neizbezhnosti. Vsyu noch' on stoyal u menya pered glazami, i vo sne mne prigrezilos', chto iz nego poyavlyaetsya mnozhestvo dikovinnyh predmetov: to karty s narisovannymi na nih strannymi figurami, to okrovavlennye kinzhaly; potom cvety, plyumazhi, dragocennosti; i nakonec - skelety, yadovitye zmei, cepi i pozornye zheleznye oshejniki. YA, razumeetsya, ne stala rassprashivat' Leoni i ne navela ego na mysl' o moem otkrytii. On chasto govarival, chto v tot den', kogda ya proniknu v ego tajnu, mezhdu nami budet vse koncheno; i hotya on na kolenyah blagodaril menya za to, chto ya emu slepo poverila, on neredko daval ponyat', chto malejshee lyubopytstvo s moej storony bylo by dlya nego nevynosimo. Na sleduyushchij den' my tronulis' v put' na mulah, a v blizhajshem gorode seli v pochtovyj dilizhans, otpravlyavshijsya v Veneciyu. Tam my ostanovilis' v odnom iz teh tainstvennyh domov, kotorye, kazalos', byli k uslugam Leoni v lyuboj strane. Na etot raz dom byl mrachnyj, vethij i slovno zateryannyj v pustynnom kvartale goroda. Leoni skazal mne, chto zdes' zhivet odin iz ego druzej, kotoryj nynche v ot容zde; on prosil menya ne slishkom setovat' na to, chto pridetsya zdes' probyt' den'-drugoj; chto, po vazhnym prichinam, emu nel'zya srazu zhe pokazyvat'sya v gorode, no chto samoe pozdnee cherez sutki on predostavit mne prilichnoe zhilishche i u menya ne budet povodov zhalovat'sya na prebyvanie v ego rodnom gorode. Ne uspeli my pozavtrakat' v syroj i holodnoj komnate, kak na poroge ee poyavilsya ploho odetyj chelovek nepriyatnoj vneshnosti, s boleznennym cvetom lica, kotoryj zayavil, chto prishel po vyzovu Leoni. - Da, da, dorogoj Tadej, - otkliknulsya Leoni, pospeshno vstavaya emu navstrechu, - dobro pozhalovat'. Projdemte v sosednyuyu komnatu, chtoby ne dokuchat' hozyajke doma delovymi razgovorami. CHas spustya Leoni zashel prostit'sya so mnoyu; on, kazalos', byl vzvolnovan, no dovolen, slovno tol'ko chto oderzhal vazhnuyu pobedu. - YA rasstayus' s toboyu na neskol'ko chasov, - skazal on. - YA hochu prigotovit' tebe novoe pristanishche. Zavtra my budem uzhe tam nochevat'". 10 "Leoni otsutstvoval ves' den'. Na sleduyushchee utro on vyshel iz domu spozaranku. On, kazalos', byl celikom pogruzhen v svoi dela, no pri etom nahodilsya v samom veselom nastroenii, v kakom ya kogda-libo ego videla. |to pridalo mne bodrosti pri mysli, chto zdes' pridetsya proskuchat' eshche chasov dvenadcat', i rasseyalo mrachnoe vpechatlenie, naveyannoe na menya etim molchalivym i holodnym domom. Posle poludnya, chtoby nemnogo razvlech'sya, ya reshila projtis' po ego komnatam. Dom byl ochen' star; vnimanie moe privlekli ostatki obvetshaloj mebeli, rvanye oboi i neskol'ko kartin, napolovinu iz容dennyh krysami. No odin predmet, predstavlyavshij v moih glazah osobyj interes, navel menya na inye razmyshleniya. Vojdya v tu komnatu, gde nocheval Leoni, ya uvidela na polu zlopoluchnyj sunduk; on byl otkryt i sovershenno pust. S dushi moej svalilas' ogromnaya tyazhest'. Nevedomyj drakon, zapertyj v etom sunduke, stalo byt', uletel. Itak, strashnaya uchast', kotoruyu on, kazalos', olicetvoryal, ne tyagotela bolee nad nami! "Polno! - podumala ya, ulybnuvshis'. - YAshchik Pandory opustel; nadezhda ne ostavlyaet menya". Sobirayas' uzhe uhodit', ya sluchajno nastupila na klochok vaty, zabytyj na polu, posredi komnaty, gde valyalis' obryvki skomkannoj shelkovoj bumagi. YA pochuvstvovala pod nogoj nechto zhestkoe i mashinal'no podnyala etot komok. Skvoz' legkuyu obertku moi pal'cy nashchupali vse tot zhe tverdyj predmet; snyav s nego vatu, ya obnaruzhila, chto eto bulavka v krupnyh brilliantah, i uznala v nej odnu iz teh, kotorye prinadlezhali moemu otcu; na poslednem bale etoj bulavkoj byl zakolot na pleche moj sharf. |tot sluchaj porazil menya nastol'ko, chto teper' ya uzhe ne dumala ni o sunduke, ni o tajne Leoni. YA oshchutila lish' smutnuyu trevogu po povodu dragocennostej, kotorye ya zahvatila s soboyu v noch' moego begstva i o kotoryh ya davno uzhe ne bespokoilas', polagaya, chto Leoni totchas zhe otpravil ih obratno. Opasenie, chto po nebrezhnosti on etogo ne sdelal, bylo dlya menya nevynosimo. I, kogda Leoni vernulsya, ya prezhde vsego zadala emu prostodushnyj vopros: "Drug moj, ty ne zabyl otoslat' obratno brillianty moego otca posle nashego ot容zda iz Bryusselya?". Leoni brosil na menya strannyj vzglyad. On kak budto hotel proniknut' v samye potaennye glubiny moej dushi. - Pochemu zhe ty mne ne otvechaesh'? CHto takogo udivitel'nogo v moem voprose? - A s kakoj stati, sobstvenno, ty mne ego zadaesh'? - sprosil on spokojno. - Delo v tom, - otvechala ya, - chto segodnya, ot nechego delat', ya zashla k tebe v spal'nyu, i vot chto ya nashla tam na polu. I togda ya ispugalas', chto, mozhet byt', v sumatohe nashih pereezdov, v pospeshnosti nashego begstva, ty pozabyl otoslat' i drugie dragocennosti. A ya tebya ob etom tolkom-to i ne sprashivala: u menya prosto golova shla krugom. S etimi slovami ya protyanula emu bulavku. Govorila ya tak estestvenno i byla stol' daleka ot togo, chtoby podozrevat' ego, chto Leoni eto pochuvstvoval; vzyav bulavku, on zayavil s velichajshim hladnokroviem: - CHert voz'mi! Prosto ne ponimayu, kak eto sluchilos'. Gde ty ee nashla? A ty uverena, chto ona prinadlezhit tvoemu otcu i chto ee ne obronili te, kto zhil v etom dome do nas? - O, - vozrazila ya, - vzglyani: vozle proby stoit edva zametnoe klejmo, eto klejmo otca. V lupu ty uvidish' ego venzel'. - Otlichno, - zametil on. - Dolzhno byt', eta bulavka zastryala v odnom iz nashih dorozhnyh sundukov, i ya ee uronil, vytryahivaya kakie-nibud' veshchi nynche utrom. Po schast'yu, eto edinstvennaya dragocennost', kotoruyu my po oploshnosti zahvatili s soboj; vse ostal'nye byli peredany nadezhnomu cheloveku i napravleny v adres Del'peka, kotoryj, naverno, vruchil ih v celosti tvoej sem'e. Ne dumayu, chto eta bulavka stoit togo, chtoby ee vozvrashchat'; eto moglo by prichinit' tvoej matushke lishnee ogorchenie iz-za kakih-to nichtozhnyh deneg. - Ona vse zhe stoit po men'shej mere desyat' tysyach frankov, - vozrazila ya. - Tak sohrani etu bulavku do toj pory, kogda tebe predstavitsya sluchaj otoslat' ee domoj. Nu, ty gotova? Veshchi uzhe ulozheny? Gondola davno u pod容zda, i tvoj dom s neterpeniem zhdet tebya. Uzhin sejchas budet podan. CHerez polchasa my ostanovilis' u dverej velikolepnogo palacco. Lestnicy byli ustlany malinovym suknom. Vdol' peril iz belogo mramora stoyali apel'sinovye derev'ya v cvetu - togda kak za oknami byla zima - i izyashchnye statui, kotorye budto sklonyalis' nad nami v znak privetstviya. Privratnik i chetvero slug v livreyah prishli, chtoby pomoch' nam vyjti iz gondoly. Leoni vzyal iz ruk odnogo iz nih fakel i, pripodnyav ego, dal mne prochest' na karnize peristilya nadpis', vygravirovannuyu serebryanymi bukvami na bledno-golubom fone: "Palacco Leoni". - O moj drug! - voskliknula ya. - Itak, ty nas ne obmanul? Ty bogat i znaten, i ya vhozhu v tvoj dom! YA proshlas' po etomu palacco, raduyas' kak rebenok. |to byl odin iz samyh prekrasnyh dvorcov v Venecii. Mebel' i obivka sten, otlichavshiesya porazitel'noj svezhest'yu, byli sdelany po starinnym obrazcam; poetomu rospis' potolkov i drevnyaya arhitektura polnost'yu garmonirovali s novym ubranstvom. Nasha roskosh' - roskosh' burzhua i zhitelej severa - stol' zhalka, stol' gromozdka, stol' gruba, chto ya ne imela ni malejshego predstavleniya o podobnom izyashchestve. YA probegala po ogromnym galereyam, slovno po volshebnomu zamku; vse predmety vyglyadeli kak-to neprivychno, otlichalis' kakimi-to neznakomymi ochertaniyami; ya zadavala sebe vopros, ne snitsya li mne vse eto, na samom li dele ya hozyajka i povelitel'nica vseh etih chudes. V etom feodal'nom velikolepii dlya menya zaklyuchalos' nekoe nevedomoe dotole obayanie. YA nikogda ne ponimala, v chem, sobstvenno, radost' ili preimushchestvo teh, kto prinadlezhit k znati. Vo Francii uzhe pozabyli o tom, chto eto takoe, v Bel'gii etogo nikogda ne znali. Zdes' zhe te nemnogie, chto uceleli ot istinnoj znati, cenyat roskosh' i gordyatsya svoim imenem; starye dvorcy nikto ne razrushaet, im predostavlyayut rushit'sya samim. V etih stenah, ukrashennyh voinskimi dospehami i geral'dicheskimi shchitami, pod etimi potolkami s izobrazheniyami rodovyh gerbov, pered portretami predkov Leoni, napisannyh Ticianom i Veroneze, to stepennyh i surovyh, v podbityh mehom plashchah, to izyashchnyh i strojnyh, v uzkih chernyh atlasnyh kamzolah, ya vpervye ponyala soslovnuyu gordost', v kotoroj mozhet byt' stol'ko bleska i stol'ko privlekatel'nosti, esli ona ne ukrashaet soboyu glupca. Vse eto blistatel'noe okruzhenie tak podhodilo k Leoni, chto mne i po sej den' nevozmozhno predstavit' sebe ego vyhodcem iz nizov. On voistinu byl potomkom etih muzhchin s chernoj borodoj i belosnezhnymi rukami, chej tip uvekovechen Van-Dejkom. Ot nih on unasledoval i orlinyj profil', i tonkie, izyashchnye cherty lica, i statnost', i vzglyad, nasmeshlivyj i blagosklonnyj v odno i to zhe vremya. Esli by eti portrety mogli hodit', oni hodili by kak on, esli b oni zagovorili, u nih byl by zvuk ego golosa. - Kak? - voskliknula ya, krepko obnimaya ego. - Tak eto ty, moj povelitel', Leone Leoni, sovsem eshche nedavno byl v skromnom shale, sredi koz i kur, s motygoj na pleche, v prostoj bluze? Tak eto ty prozhil shest' mesyacev s prostoj devushkoj, neznatnoj i glupen'koj, edinstvennaya zasluga kotoroj lish' v tom, chto ona tebya lyubit? I ty menya ostavish' podle sebya i budesh' vsegda lyubit' i govorit' mne eto kazhdoe utro, kak v tom shale? O, vse eto slishkom vozvyshenno i slishkom prekrasno dlya menya! YA nikogda ne pomyshlyala o takom pochete, menya eto op'yanyaet i strashit. - Ne bojsya zhe, - skazal on mne s ulybkoj, - bud' vsegda moej podrugoj i moej caricej. A teper' pojdem uzhinat', ya dolzhen predstavit' tebe dvuh gostej. Poprav' prichesku, bud' krasivoj; i kogda ya budu nazyvat' tebya svoej zhenoj, ne delaj bol'shih glaz. Nas zhdal izyskannyj uzhin; stol sverkal pozolochennym serebrom, farforom i hrustalem. Mne byli ceremonno predstavleny oba gostya; oni byli veneciancami, ves'ma priyatnoj vneshnosti, s izyashchnymi manerami, i hotya vo mnogom ustupali Leoni, vse zhe neskol'ko pohodili na nego maneroj govorit' i skladom uma. YA shepotom sprosila, ne dovodyatsya li oni emu rodstvennikami. - Da, - otvetil on gromko i zasmeyalsya, - eto moi kuzeny. - Razumeetsya, - dobavil tot, kogo zvali markizom, - my vse zdes' kuzeny. Nazavtra vmesto dvuh gostej bylo uzhe chetvero ili pyatero, prichem kazhdyj raz za stol sadilis' vse novye priglashennye. Men'she chem za nedelyu nash dom bukval'no navodnili blizkie druz'ya. |ti zavsegdatai pohitili u menya nemalo otradnyh chasov, kotorye ya mogla by provesti s Leoni, i nash dosug prishlos' otdat' vsem im. No Leoni, posle dolgogo uedineniya, kazalos', byl schastliv svidet'sya s druz'yami i porazvlech'sya. U menya ne voznikalo ni odnogo zhelaniya, kotoroe shlo by vrazrez s ego sobstvennym, i poetomu ya byla rada, chto emu veselo. Nesomnenno, obshchestvo etih lyudej bylo ocharovatel'nym Vse oni byli molody, izyashchny, zhizneradostny ili ostroumny, lyubezny ili zanimatel'ny: oni otlichalis' prevoshodnymi manerami i v bol'shinstve svoem obladali nedyuzhinnymi sposobnostyami. Utrennie chasy obychno byvali zapolneny muzykoj; posle poludnya my katalis' po vode; posle obeda shli v teatr, a vernuvshis' domoj, uzhinali i igrali. YA ne ochen'-to lyubila prisutstvovat' pri etom poslednem razvlechenii, kogda ogromnye summy deneg perehodili kazhdyj vecher iz ruk v ruki. Leoni razreshil mne uhodit' posle uzhina k sebe v komnaty, i ya vsyakij raz etim pol'zovalas'. Malo-pomalu chislo moih znakomyh vozroslo nastol'ko, chto oni stali mne nadoedat' i utomlyat' menya, no ya i vidu ne pokazyvala. Leoni kak budto byl po-prezhnemu v vostorge ot etogo legkomyslennogo obraza zhizni. SHCHegoli so vsego sveta, kakie tol'ko priezzhali v Veneciyu, vstrechalis' u nas, gde oni pili, igrali i muzicirovali. Samye luchshie teatral'nye pevcy prihodili k nam v dom, i pod zvuki razlichnyh instrumentov golosa ih slivalis' s golosom Leoni, ne menee krasivym, ne menee sil'nym, chem ih sobstvennye. Nesmotrya na vsyu prelest' takogo obshchestva, ya vse bol'she i bol'she ispytyvala potrebnost' otdohnut'. Pravda, vremya ot vremeni nam vypadali na dolyu otradnye minuty, kogda my mogli ostavat'sya vdvoem; shchegoli poyavlyalis' ne kazhdyj den', no zavsegdatai, chelovek dvenadcat', postoyanno byvali za nashim stolom. Leoni tak ih lyubil, chto ya nevol'no tozhe pochuvstvovala k nim druzhbu. Oni glavenstvovali nad vsemi prochimi v silu prirodnogo prevoshodstva. Lyudi eti byli poistine zamechatel'ny, i kazhdyj iz nih, kazalos', v kakoj-to mere otrazhal samogo Leoni. Ih svyazyvali mezhdu soboyu kakie-to svoeobraznye uzy rodstva, obshchnost' myslej i rechi, porazivshie menya s pervogo zhe vechera; im bylo svojstvenno nechto tonkoe i izyskannoe, chem ne obladali dazhe samye izyashchnye iz vseh ostal'nyh. Ih vzglyad byval bolee pronicatel'nym, ih otvet - bolee bystrym, ih samouverennost' - bolee barskoj, ih rastochitel'nost' - bolee vysokogo poleta. Kazhdyj iz nih okazyval besspornoe nravstvennoe vozdejstvie na kakuyu-to chast' novichkov; oni sluzhili im obrazcami i nastavnikami sperva v chem-to malom, a zatem i v bol'shom. Leoni byl dushoyu vsego etogo sodruzhestva, verhovnym glavoyu, tem, kto zadaval ton vsej etoj blestyashchej muzhskoj kompanii, kto diktoval ej vkus, razvlecheniya i razmery rashodov. Takogo roda vlast' byla emu po dushe, i ya nichut' tomu ne udivlyalas'; ya byla svidetel'nicej eshche bolee besspornogo vliyaniya na umy, kotorym on kogda-to pol'zovalsya v Bryussele, i delila s nim v tu poru gordost' i slavu; no schast'e, ispytannoe mnoyu v skromnom shale, priobshchilo menya k bolee glubokim i bolee chistym radostyam. YA sozhalela o nih i ne mogla ne vyrazhat' etogo vsluh. - I ya, - govoril on mne, - ya sozhaleyu o toj chudesnoj zhizni, kotoraya nesravnenno vyshe vseh suetnyh svetskih udovol'stvij; no bogu ne ugodno bylo izmenit' dlya nas chered vremen goda. Net vechnogo schast'ya, kak net vechno vesny. Takov zakon prirody, kotoromu my ne mozhem ne podchinit'sya. Bud' uverena, chto vse ustroeno k luchshemu v nashem skvernom mire. Sily nashego serdca issyakayut stol' zhe bystro, skol' bystro prohodyat zemnye blaga: podchinimsya zhe, pokorimsya. Cvety ponikayut, uvyadayut i voskresayut s kazhdoj vesnoyu; dusha chelovecheskaya mozhet obnovlyat'sya, kak cvetok, lish' pri uslovii, chto ona znaet svoi sily i raskryvaetsya lish' nastol'ko, chtoby ne okazat'sya slomlennoj. SHest' mesyacev nichem ne omrachennogo schast'ya - eto bezmerno, moya dorogaya: prodlis' ono eshche, my by umerli ili ono poshlo by nam vo vred. Sud'ba povelevaet nam nyne spustit'sya s zaoblachnyh vysot i vdohnut' v sebya ne stol' chistyj vozduh gorodov. Priznaem etu neobhodimost' i budem dumat', chto ona idet nam na pol'zu. Kogda zhe vernetsya prekrasnaya pora, my vozvratimsya v nashi gory, nam eshche bol'she zahochetsya obresti vse te blaga, koih my byli lisheny zdes'; my eshche bol'she ocenim spokojstvie nashego uedineniya; i eta pora lyubvi i blazhenstva, kotoruyu zimnie lisheniya mogli by nam otravit', stanet eshche prekrasnee, chem to bylo minuvshim letom. - Da, da! - otvechala ya, celuya ego, - my vernemsya v SHvejcariyu! O, kak ty dobr, chto hochesh' etogo schast'ya i obeshchaesh' mne ego!.. No skazhi, Leoni, neuzhto my zdes' ne mozhem zhit' proshche i byvat' chashche vdvoem? My vidim drug druga lish' skvoz' oblako punsha, my govorim drug s drugom, lish' kogda vokrug poyut i smeyutsya. Pochemu u nas stol'ko druzej? Neuzhto nam nuzhen kto-to, krome nas dvoih? - ZHyul'etta, dorogaya, - vozrazhal on, - angely - eto deti, a vy i angel i rebenok. Vam nevedomo, chto lyubov' trebuet zatraty samyh vysokih dushevnyh kachestv i chto nado berech' eti kachestva kak zenicu oka. Vy ne znaete, milaya devochka, chto takoe vashe sobstvennoe serdce. Dobraya, chuvstvitel'naya i doverchivaya, vy polagaete, chto ono - vechnyj ochag lyubvi; no ved' samo solnce ne vechno. Ty ne znaesh', chto dusha utomlyaetsya, kak i telo, i chto za nej tozhe nuzhen uhod. Tak predostav' zhe mne, ZHyul'etta, svobodu dejstvij, daj mne podderzhat' svyashchennyj ogon' v tvoem serdce. Mne vazhno sohranit' tvoyu lyubov', pomeshat' tebe rastratit' ee slishkom bystro. Vse zhenshchiny pohozhi na tebya: oni nastol'ko speshat lyubit', chto vnezapno ih lyubov' ischezaet, a oni tak i ne znayut pochemu. - Zloj, - otvechala ya emu, - razve to govoril ty mne po vecheram v gorah? Razve ty prosil menya ne lyubit' tebya slishkom sil'no? Neuzhto ty veril, chto eto mozhet kogda-libo mne naskuchit'? - Net, angel moj, - otvechal Leoni, celuya mne ruki, - ya i sejchas etomu ne veryu. No prislushajsya k tomu, chto mne podskazyvaet opyt: vneshnie obstoyatel'stva okazyvayut na nashi glubochajshie chuvstva takoe vliyanie, kotoromu ne mogut protivit'sya dazhe samye sil'nye dushi. V gornoj doline, gde vokrug nas byl chistyj vozduh, lilis' blagouhaniya i zvuchali melodii samoj prirody, my mogli i my dolzhny byli predavat'sya celikom lyubvi, poezii, vostorzhennosti; no vspomni, chto dazhe tam ya staralsya sberech' etu vostorzhennost', kotoruyu tak legko utratit', a odnazhdy utrativ, nevozmozhno obresti vnov'; vspomni o dozhdlivyh dnyah, kogda ya s osoboj strogost'yu predpisyval to, chem tebe nadlezhit zanimat'sya, chtoby izbavit' tebya ot razmyshlenij i neizbezhno sleduyushchej za nimi toski. Pover', chto slishkom chastoe stremlenie pogruzit'sya v sobstvennuyu i v chuzhuyu dushu - namerenie naiopasnejshee. Nado umet' stryahnut' s sebya etu egoisticheskuyu potrebnost', kotoraya zastavlyaet nas postoyanno kopat'sya v svoem serdce i v serdce togo, kto nas lyubit, podobno tomu, kak alchnyj zemledelec trebuet ot zemli vse bol'shego plodorodiya i tem istoshchaet ee. Nado umet' stanovit'sya vremenami nechuvstvitel'nym i legkomyslennym: takie razvlecheniya opasny lish' dlya slabyh i vyalyh serdec. Pylkaya zhe dusha dolzhna k nim stremit'sya, chtoby ne zachahnut', ibo ona vsegda dostatochno bogata. Odnogo slova ili vzglyada byvaet dovol'no, chtoby, nesmotrya na uvlekayushchij ee legkij vihr', ona vnov' zatrepetala i oshchutila s eshche bol'shej pylkost'yu i nezhnost'yu chuvstvo strasti. Zdes', vidish' li, nam neobhodimy dvizhenie i raznoobrazie; eti bol'shie palacco krasivy, no oni pechal'ny; morskaya plesen' tochit ih fundamenty, i prozrachnye vody, v kotoryh otrazhayutsya ih steny, neredko nasyshcheny ispareniyami, osedayushchimi na kamne v vide slez. Roskosh' eta surova, i eti sledy bylogo velichiya, chto tak tebe po dushe, sut' ne chto inoe, kak beskonechnaya verenica epitafij i nadgrobij, kotorye nadlezhit ukrashat' cvetami. Nado naselit' zhivymi sushchestvami eto gulkoe zhilishche, gde tvoi shagi napugali by tebya, bud' ty v nem odna; nado shvyryat' iz okon den'gi etim prostolyudinam, lozhem dlya kotoryh sluzhat lish' holodnye plity parapetov na mostah, daby zrelishche ih nishchety ne trevozhilo nas sredi nashego blagopoluchiya. Pozvol' zhe veselit' tebya nashim smehom i ubayukivat' tebya nashimi pesnyami, bud' dobra i bespechna, ya berus' ustroit' tvoyu zhizn' i sdelat' ee priyatnoj v tu poru, kogda ya ne v silah sdelat' ee charuyushchej. Bud' moej zhenoj i vozlyublennoj v Venecii, ty stanesh' vnov' moim angelom i moej sil'fidoj sredi shvejcarskih gletcherov". 11 "Takimi-to rechami on uspokaival moyu trevogu i uvlekal menya, sladko usyplennuyu i doverchivuyu, k krayu propasti. YA byla emu ot dushi priznatel'na za usiliya, kotorye on prilagal k tomu, chtoby menya ubedit', togda kak odnogo ego znaka bylo by dostatochno, chtoby ya povinovalas'. My nezhno celovali drug druga i vozvrashchalis' v shumnuyu gostinuyu, gde nashi druz'ya tol'ko i zhdali, kak by nas razluchit'. Tem ne menee, po mere togo kak shli podobnoj cheredoyu nashi dni, Leoni stal vse men'she i men'she starat'sya sdelat' ih dlya menya priyatnymi. On vse men'she obrashchal vnimaniya na moe nedovol'stvo, a kogda ya ego vykazyvala, pytalsya poborot' ego menee laskovo. Odnazhdy on byl so mnoyu dazhe rezok i yazvitelen; ya ponyala, chto dosazhdayu emu, i tverdo reshila vpred' bol'she ne setovat' na svoyu sud'bu; no ot etogo ya stala po-nastoyashchemu stradat' i pochuvstvovala sebya neschastnoj. YA pokorno vyzhidala celymi dnyami, chtoby Leoni bylo ugodno vernut'sya ko mne. V takie minuty, pravda, on byval tak nezhen i dobr, chto ya pochitala sebya sumasshedshej i trusihoj, pripominaya vse ispytannye mnoyu terzaniya. Na nekotoroe vremya muzhestvo i doverie voskresali vo mne; no eti dni utesheniya stanovilis' vse bolee redkimi. Leoni, vidya moyu krotost' i pokornost', otnosilsya ko mne ves'ma priyaznenno, no uzhe ne zamechal moej grusti; toska snedala menya, Veneciya delalas' mne nenavistnoj: ee vody, ee nebo, ee gondoly - vse vyzyvalo vo mne dosadu. V te nochi, kogda shla igra, ya podolgu brodila odna vdol' verhnej terrasy doma; prolivaya gor'kie slezy, ya vspominala svoyu rodinu, svoyu bespechnuyu molodost', vzbalmoshnuyu i dobruyu matushku, laskovogo i snishoditel'nogo otca i tu zhe tetushku so vsej ee hlopotlivost'yu i sklonnost'yu k dolgim nravoucheniyam. Mnoyu slovno ovladevala toska po rodnym krayam, mne hotelos' bezhat', brosit'sya k nogam roditelej, navsegda zabyt' Leoni. No stoilo vnizu odnomu iz okon otkryt'sya, stoilo Leoni, utomlennomu igroj i iznemogavshemu ot zhary, vyjti na balkon, chtoby podyshat' svezhim vozduhom, tyanuvshim s kanala, kak ya uzhe peregibalas' cherez perila, chtoby vzglyanut' na nego, i serdce u menya bilos' tak zhe, kak v pervye dni moej lyubvi, kogda on perestupal porog otchego doma; esli lunnyj svet padal na nego i pozvolyal razlichit' ego strojnuyu figuru v prichudlivom naryade, kotoryj on vsegda nadeval, sidya doma v palacco, ya bukval'no trepetala ot gordosti i blazhenstva, kak v tot vecher, kogda on poyavilsya so mnoyu na bale, otkuda my ischezli, chtoby uzhe nikogda tam bolee ne poyavlyat'sya; esli on svoim chudesnym golosom napeval kakuyu-nibud' muzykal'nuyu frazu i zvuk ego, otdavayas' na gulkom venecianskom mramore, doletal do menya, ya chuvstvovala, chto po licu moemu tekut slezy, kak, byvalo, po vecheram, v gorah, kogda on pel romans, sochinennyj dlya menya poutru. Neskol'ko slov, sluchajno uslyshannyh mnoyu iz ust odnogo iz priyatelej Leoni usilili vo mne tosku i otvrashchenie do sovershenno nesterpimyh predelov. Sredi ego dvenadcati druzej byl vikont de SHal'm, yakoby francuzskij emigrant; ego uhazhivanie ya perenosila kak-to osobenno muchitel'no. On byl starshe, da i, byt' mozhet, umnee vseh. No skvoz' ego izyskannye manery proglyadyval nekij cinizm, i eto menya neredko vozmushchalo. On byl yazvitelen, leniv v dvizheniyah i suh; k tomu zhe on byl chelovekom beznravstvennym i besserdechnym, no ob etom ya togda ne znala, i bez togo otnosyas' k nemu s dostatochnoj nepriyazn'yu. Odnazhdy vecherom, stoya na balkone - prichem shelkovaya zanaveska meshala emu videt' menya, - ya uslyshala, kak on sprashivaet u venecianskogo markiza: - Da gde zhe, v samom dele, ZHyul'etta? Uzhe ot odnogo togo, kak on menya nazval, krov' hlynula mne v lico; ya zastyla na meste i prislushalas'. - Ne znayu, - otkliknulsya venecianec. - A, da vy, verno, zdorovo v nee vlyubleny? - Ne slishkom, - otvetil SHal'm, - no dostatochno. - Nu, a Leoni? - Leoni ustupit ee mne na dnyah. - Kak? Sobstvennuyu zhenu? - Da polnote, markiz! Vy chto, s uma soshli? - otozvalsya vikont. - Ona takaya zhe ego zhena, kak i vasha. |to devica, kotoruyu on uvez iz Bryusselya; kogda ona emu naskuchit, chto ne zamedlit proizojti, ya ohotno eyu zajmus'. Esli vy hotite zapoluchit' ee posle menya, markiz, zapisyvajtes' v ochered', po vsej forme. - Pokorno blagodaryu, - otvechal markiz, - ya znayu, kak vy razvrashchaete zhenshchin, i boyus' byt' vashim preemnikom. Bol'she ya nichego ne slyshala; ya sklonilas' bez sil na balyustradu i, utknuvshis' licom v shal', zarydala ot gneva i styda. V tot zhe vecher ya priglasila Leoni k sebe v buduar i prizvala ego k otvetu za to, chto ego druz'ya tak durno otnosyatsya ko mne. On vosprinyal nanesennoe mne oskorblenie stol' legkomyslenno, chto ya oshchutila smertel'nyj ukol v samoe serdce. - Ty durochka, - zayavil on. - Ty znaesh', chto takoe muzhchiny; ih mysli neskromny, a slova i podavno. V luchshem sluchae eto prosto povesy. ZHenshchine sil'noj duhom sleduet poprostu smeyat'sya nad ih bahval'stvom, a ne serdit'sya na nego. YA upala v kreslo i rasplakalas', gor'ko vosklicaya: - Matushka! Matushka! CHto stalos' s vashej docher'yu! Leoni popytalsya uspokoit' menya, i emu eto ochen' bystro udalos'. On stal peredo mnoyu na koleni, prinyalsya celovat' mne ruki i plechi, umolyaya prenebrech' glupymi slovami i dumat' lish' o nem i ego lyubvi. Uvy, - otvechala ya, - chto mne prikazhete dumat', kogda vashi druz'ya hvastayut, chto podberut menya, kak podbirayut vashi trubki, kogda te perestayut vam nravit'sya! - ZHyul'etta, - govoril on, - oskorblennaya gordost' delaet tebya yazvitel'noj i nespravedlivoj. YA byl rasputnikom, ty znaesh', ya neredko govoril tebe o raznuzdannyh zabavah, kotorym ya predavalsya v gody molodosti. No mne kazhetsya, ya ochistilsya ot vsego etogo, vdyhaya vozduh nashej gornoj doliny. Druz'ya moi vse eshche vedut besputnyj obraz zhizni, kotoryj vel ya. Oni ne znayut i ne smogli by ponyat', chem byli dlya nas te shest' mesyacev, chto my proveli v SHvejcarii. No ty, neuzhto ty sposobna ih pozabyt', otrech'sya ot nih? YA poprosila u nego proshcheniya, i slezy moi, stekavshie emu na lico i na ego chudesnye volosy, stali menee gor'kimi; ya postaralas' zabyt' ob ispytannom mnoyu tyagostnom vpechatlenii. K tomu zhe ya l'stila sebya nadezhdoj: on, konechno, zayavit svoim druz'yam, chto ya otnyud' ne soderzhanka i chto im nadlezhit menya uvazhat'. No on etogo ne pozhelal ili dazhe vovse ne podumal eto sdelat', ibo na drugoj zhe den' ya zametila, chto gospodin SHal'm brosaet na menya vse vremya nazojlivye vzglyady s vozmutitel'nym besstydstvom. YA doshla do otchayaniya, no sovershenno ne znala, kakim obrazom izbavit'sya ot bed, na kotorye sama sebya obrekla. YA byla slishkom gorda, chtoby chuvstvovat' sebya schastlivoj, i slishkom lyubila, chtoby ujti. Odnazhdy vecherom ya zashla v gostinuyu, chtoby vzyat' knigu, zabytuyu mnoyu na royale. Leoni sidel v krugu svoih nemnogih izbrannyh druzej; oni ob容dinilis' za chajnym stolikom v slabo osveshchennom konce komnaty i ne zametili moego prisutstviya. Vikont, kazalos', nahodilsya v odnom iz svoih naibolee zlobnyh, sarkasticheskih nastroenij. - Baron Leone de Leoni, - skazal on suho i nasmeshlivo, - izvestno li tebe, moj drug, chto ty zhestoko zaryvaesh'sya? - CHto ty etim hochesh' skazat'? - otozvalsya Leoni. - V Venecii ya eshche ne nadelal dolgov. - No oni u tebya skoro poyavyatsya. - Nadeyus', chto tak, - otvechal Leoni s velichajshim spokojstviem. - Klyanus' sozdatelem! - voskliknul ego sobesednik. - Nikto ne umeet tak razoryat'sya, kak ty: polmilliona za tri mesyaca - eto, znaesh' li, nedurnoj obraz zhizni! |ta vnezapnaya replika prikovala menya k mestu okamenev i zataiv dyhanie, ya stala zhdat' prodolzheniya etoj strannoj besedy. - Polmilliona? - ravnodushno peresprosil venecianskij markiz. - Nu da, - otkliknulsya SHal'm, - evrej-rostovshchik Tadej otschital emu pyat'sot tysyach frankov v nachale zimy. - Otlichno, - zametil markiz. - Leoni, a ty uplatil za naem tvoego nasledstvennogo palacco? - CHert poberi! Pritom vpered, - skazal SHal'm. - Da razve inache ego by sdali emu! - Nu, a chto ty nameren delat', kogda u tebya ne budet ni grosha? - sprosil u Leoni kto-to drugoj iz ego blizkih druzej. - Dolgi, - otvechal Leoni s nevozmutimym hladnokroviem. - |to proshche, chem najti evreev, kotorye ne trevozhat nas v techenie treh mesyacev, - skazal vikont. - A chto ty budesh' delat', kogda kreditory voz'mut tebya za shivorot? - Syadu na korablik, - otvetil Leoni s ulybkoj. - Prekrasno. I otpravish'sya v Triest? - Net, uzh eto slishkom blizko. V Palermo - tam ya eshche ni razu ne byl. - No kogda priezzhaesh' v kakoe-nibud' novoe mesto, - zametil markiz, - nado s pervyh zhe dnej privlech' k sebe vnimanie. - Providenie pozabotitsya ob etom, - otozvalsya Leoni, - ono lyubit otvazhnyh. - No ne lenivyh, - brosil SHal'm. - A ya ne znayu nikogo na svete, kto byl by lenivee tebya. Kakogo cherta ty torchal shest' mesyacev v SHvejcarii s tvoej infantoj? - Ni slova ob etom! - otpariroval Leoni. - YA lyubil ee i vyplesnu moj bokal v lico lyubomu, kto najdet v etom povod dlya zabavy. - Leoni