tak, kak lyubit zhenshchina, kotoraya ne mozhet i ne hochet poryvat' so svoim muzhem. - Razve eto prichina? Takie pregrady lish' razzhigayut strast'. - I ubivayut ee. |ta zhenshchina ustala lgat' i ogryzat'sya, no ne poryvala so mnoj, tak kak boyalas' ogorchit' menya. YA byl postydno malodushen, i ona umerla ot gorya i... po moej vine. - Polno! Zachem ty muchaesh' sebya etimi brednyami? - |to ne bredni. Gore moe bezyshodno, a oshibka neprostitel'na. Rassudi sam: v poryve strasti, kogda vopreki bogu i lyudyam hochesh' naveki slit'sya s lyubimym sushchestvom, ya sdelal ee mater'yu. Ona podarila mne syna, kotorogo ya spas, ukryl, i on zhiv po sej den'. A ona, zhelaya izbegnut' podozrenij, poyavilas' v svete srazu zhe posle rodov. V tot vecher ona byla vesela i prekrasna, vela besedy, ozhivlenno snovala mezh gostej, hotya ee szhigala goryachka. A cherez sutki ona umerla. Tak nikto nichego i ne uznal. Ona slyla zhenshchinoj samyh strogih pravil... - YA znayu, o kom ty govorish'. |to gospozha de ZH***. - Da, ty odin znaesh' etu tajnu. - I ya ee sohranyu. A matushka ne dogadyvaetsya ob etom? - Ona ni o chem ne podozrevaet. Gercog nekotoroe vremya molchal, potom so vzdohom zametil: - Bednyj moj drug! Tvoj mal'chik zhiv, i ty ego, verno, ochen' lyubish'... - Konechno! - A ya razoril i ego! - Pustyaki! Lish' by hvatilo sredstv ego vyuchit', sdelat' chelovekom, a bol'shego ya i ne smeyu zhelat'. YA nikogda ne smogu priznat' ego svoim synom i v techenie neskol'kih let ne hochu priblizhat' k sebe. On rodilsya ochen' slaben'kij, i ya ego otdal v derevnyu na vospitanie k krest'yanam. Emu nado vyrasti i obresti fizicheskuyu silu, kotoroj nedostaet mne. Veroyatno, poetomu ya vsegda i oshchushchayu nedostatok dushevnyh sil. K tomu zhe pered smert'yu gospozhi de ZH*** vrach nenarokom obmolvilsya, i ee suprug zapodozril, v chem delo. YA eshche dolgo ne dolzhen videt'sya s etim rebenkom, rovesnikom togo mrachnogo sobytiya. Teper' ty ponimaesh', Gaetan, mogu li ya byt' schastlivym? - |ta strast' i pomeshala tvoej zhenit'be? - YA vse ravno ne zhenilsya by, ya dal obet. - Horosho, ob etom my eshche porazmyslim. - I eto ty stanesh' ugovarivat' menya zhenit'sya? - Da, ya, pochemu by i net? Naprasno ty dumaesh', chto ya prezirayu brak. V tom vozraste, kogda ya eshche mog vybirat', ya prenebregal zhenit'boj, tak kak bylo len' iskat' suprugu. Kogda zhe ya razorilsya, vse oslozhnilos'. Moya mat' nikogda ne pozvolila by mne zhenit'sya na bogatoj, no ne znatnoj osobe, a ya, buduchi znatnym i bez grosha, prinuzhden iskat' tol'ko bogatuyu nevestu. Ty znaesh', chto pri vsej moej isporchennosti ubezhdeniya nashej materi dlya menya svyatynya. Slovom, ya videl, kak bystro padayut moi shansy, i sejchas, vzdumaj kakaya-nibud' devica ili vdova, bogataya ili rodovitaya, vyjti za menya zamuzh, ya sostavlyu o nej samoe nelestnoe mnenie. YA budu absolyutno ubezhden, chto k braku s takim negodyaem, kak ya, ee sklonyayut neblagovidnye i temnye prichiny. U tebya zhe, Urben, polozhenie sovsem drugoe. Po moej vine ty vynuzhden zhit' skromno, a mozhet byt', dazhe bedno. No tvoi lichnye dostoinstva ot etogo ne stradayut, otnyud'. Oni vyrastayut v glazah kazhdogo, kto znaet prichinu tvoej bednosti. Poetomu vpolne veroyatno, chto molodaya, chistaya devushka s horoshim pridanym proniknetsya k tebe uvazheniem i lyubov'yu. Tebe zhe stoit tol'ko zahotet' i pokazat', kakov ty est' na samom dele. - Net, ya umeyu pokazyvat' sebya tol'ko s nevygodnoj storony. Svet menya paralizuet, a slava uchenogo cheloveka prinosit bol'she vreda, chem pol'zy. Obshchestvo ne ponimaet, kak eto chelovek, rozhdennyj dlya svetskoj zhizni, upryamo prenebregaet eyu. Slovom, ty vidish', chto iskat' lyubvi mne prosto nevozmozhno. Slishkom pusto i tyazhelo u menya na serdce. - No zachem tak dolgo oplakivat' zhenshchinu, kotoraya ne sumela najti schast'ya v tvoej lyubvi? - YA lyubil ee, ya! Mozhet byt', v nej ya lyubil svoyu lyubov'. Uvy, ya ne iz teh, kto s kazhdoj novoj vesnoj vozrozhdaetsya dlya zhizni. Vse u menya v grudi peregorelo. - Ty slishkom mnogo chitaesh' i dumaesh'! - Veroyatno. Poedem, brat, v derevnyu. Ty obodrish' menya, pomozhesh' uspokoit'sya, hochesh'? Ty zhe obeshchal. Mne dejstvitel'no nuzhen drug, a ego u menya net. |ta tajnaya strast' poglotila menya celikom, i tvoya druzhba mozhet vernut' mne molodost'. Doverchivaya i prostodushnaya otkrovennost' brata gluboko rastrogala gercoga. Ot markiza on zhdal nravouchenij, sovetov, uteshitel'nyh rechej, kotorye dali by emu pochuvstvovat', kak on slab, a brat - tverd dushoj. No, vopreki ozhidaniyam, ne on, a Urben prosil ob uchastii i podderzhke. Dejstvitel'no li markiz nuzhdalsya v ego druzhbe ili zagovoril o nej, dvizhimyj svoej redkostnej delikatnost'yu, tak ili inache gercog byl slishkom umen, chtoby ego voobrazhenie ne porazila peremena rolej. On otvetil bratu iskrennej simpatiej i nezhnoj zabotoj, i, provedya v Bulonskom lesu ves' den' za besedoj, brat'ya, nanyav fiakr, poehali obedat' k materi. Markiza uzhe neskol'ko dnej prebyvala v sil'nom volnenii. Ona boyalas', kak by Urben, uznav o tom, kak veliki gercogskie dolgi, ne otkazalsya zaplatit' ih. Pri vsem svoem glubochajshem uvazhenii k Urbenu, gospozha de Vil'mer ne predstavlyala sebe, na chto sposobno ego beskorystie. Tak kak Urben ne nanes ej utrom obychnogo vizita, markiza ser'ezno vstrevozhilas'. No uvidev na poroge svoih synovej, ona srazu zhe zametila, kakim spokojstviem svetyatsya ih lica, i dogadalas' o tom, chto proizoshlo; potom, ne imel vozmozhnosti rassprosit' brat'ev v prisutstvii zasidevshegosya gostya, s uzhasom reshila, chto oshiblas' i chto ni gercog, ni markiz poprostu ne znayut istinnogo polozheniya del. Za obedom, odnako, ona obratila vnimanie na to, chto synov'ya govoryat drug drugu "ty". Somneniya ee rasseyalis', no tak kak pri slugah i Karoline markiza ne zhelala vykazyvat' svoih chuvstv, to, daby skryt' radost', ona napustila na sebya neumerennuyu veselost', mezh tem kak krupnye slezy schast'ya tekli po ee uvyadshim shchekam. Karolina s markizom zametili eti slezy. Karolina brosila na Urbena trevozhnyj vzglyad, tochno sprashivaya, chto s markizoj - opechalena ona ili, naprotiv, chemu-to ochen' rada. Markiz vzglyadom unyal ee bespokojstvo, a gercog, podglyadev etu nemuyu i mimoletnuyu besedu, lukavo i dobrodushno ulybnulsya. Karolina i markiz ne videli ego ulybki: ih vzaimnaya simpatiya byla slishkom pryamodushna. Karolina po-prezhnemu prezirala gercoga i serdilas' na nego za to, chto vsem on kazhetsya dobrym i privlekatel'nym. Pravda, ona podozrevala, chto gospozha de D*** neskol'ko preuvelichila ego poroki, no, oderzhimaya nevol'noj i smutnoj boyazn'yu, staralas' ne smotret' na gercoga, sidyashchego naprotiv nee, i sililas' zabyt' ego lico. Kogda slugi udalilis', beseda za desertom sdelalas' bolee neprinuzhdennoj, i Karolina robko osvedomilas' u markizy, ne otstayut li chasy. - Net, eshche ne vremya, detochka, - rastroganno otozvalas' gospozha de Vil'mer. Karolina ponyala, chto nuzhno dosidet' do konca obeda. - Itak, druz'ya moi, - obratilas' markiza k synov'yam, - horosho li vy zavtrakali vdvoem v Bulonskom lesu? - Da, kak Pilad s Orestom, - otvetil gercog. - Vy dazhe ne predstavlyaete sebe, dorogaya matushka, kak eto bylo chudesno. K tomu zhe ya sdelal udivitel'noe otkrytie: u menya ocharovatel'nyj brat. Konechno, eto slovo v primenenii k nemu kazhetsya vam, veroyatno, legkovesnym, no ya v nego vkladyvayu samyj ser'eznyj smysl. Zamechatel'nyj um inogda oborachivaetsya i zamechatel'nym serdcem, a moj brat obladaet i tem i drugim. Markiza ulybnulas', potom zadumalas', i oblako somnenij okutalo ee dushu. "ZHertva Urbena nedostatochno tronula Gaetana, - podumala ona. - Slishkom legko on svyksya so svoim novym polozheniem. Mozhet byt', u nego net gordosti? Bozhe moj, togda on propal!" Urben zametil mrachnuyu ten' na lice materi i pospeshil ee rasseyat'. - YA ne stanu utverzhdat', chto moj brat gorazdo ocharovatel'nee menya, - s miloj bespechnost'yu skazal on markize. - |to slishkom ochevidno. No ya soobshchu vam o drugom moem otkrytii: u brata glubokij i pronicatel'nyj um, kotoryj uvazhaet tol'ko to, chto istinno. Da, - dobavil on, nevol'no otvechaya na izumlennyj vzglyad Karoliny, - v nem est' nastoyashchaya dushevnaya chistota, skrytaya dlya chuzhogo glaza, kotoruyu do sih por ya ne cenil po dostoinstvu. - Deti moi, - skazala markiza, - ya s udovol'stviem slushayu vashi vzaimnye difiramby. Vy myagko kasaetes' samyh chuvstvitel'nyh strun materinskoj gordosti, i ya ubezhdena, chto vy oba pravy. - Obo mne vy tak sudite potomu, - zametil gercog, - chto vy luchshaya iz materej. No vy slepy. YA nichego ne stoyu, i grustnaya ulybka mademuazel' de Sen-ZHene yasno svidetel'stvuet o tom, chto vy zabluzhdaetes' tak zhe, kak i moj brat. - Razve ya ulybalas' i vdobavok eshche grustno? - izumlenno sprosila Karolina. - CHestnoe slovo, ya vse vremya smotrela na etot grafin i razdumyvala o kachestvah bogemskogo stekla. - Ne rasschityvajte nas ubedit' v tom, - vozrazil Gaetan, - chto vy dumaete tol'ko o hozyajstvennyh delah. Ubezhden, chto vashi mysli vitayut gorazdo vyshe etogo grafina i vy svysoka sudite o lyudyah i o zhizni. - YA ne smeyu nikogo osuzhdat', sudar'. - Tem huzhe dlya teh, kto ne udostaivaetsya vashego suzhdeniya. Kak by ono ni bylo surovo, lyudi tol'ko vyigrali by, uznav ego. YA, k primeru, lyublyu, kogda obo mne sudyat zhenshchiny, i predpochitayu vyslushat' iz ih ust chistoserdechnoe neodobrenie, chem terpet' molchalivoe prezrenie i nedoverie. YA schitayu, chto tol'ko zhenshchiny dejstvitel'no mogut ocenit' nashi iz®yany i nashi dostoinstva. - No, sudarynya, - s pritvornym otchayaniem obratilas' Karolina k gospozhe de Vil'mer, - skazhite vashemu synu, chto ya ne imeyu chesti blizko znat' ego i zhivu v etom dome ne dlya togo, chtoby myslenno zhivopisat' portrety na maner Labryujera. - Miloe ditya, - otvetila markiza, - vy zdes' na pravah moej priemnoj docheri, kotoroj vse dozvoleno, potomu chto vsem izvestny ee redkaya sderzhannost' i prelestnaya skromnost'. Poetomu otvechajte moemu synu ne robeya i ne serdites', esli on nad vami druzheski podshuchivaet. On znaet vam cenu ne huzhe menya i vsegda budet vykazyvat' vam polnoe uvazhenie, bezuslovno vami zasluzhennoe. - Na sej raz, matushka, ya vash kompliment prinimayu, - s podkupayushchim chistoserdechiem otvechal gercog. - YA pitayu glubochajshee uvazhenie k lyuboj chistoj, velikodushnoj i predannoj osobe, a stalo byt', i k mademuazel' de Sen-ZHene. Karolina ne pokrasnela i ne probormotala slov blagodarnosti, kak chopornaya kompan'onka. Ona posmotrela gercogu pryamo v glaza i, ponyav, chto on nad nej ne nasmehaetsya, myagko skazala: - Otchego zhe ego siyatel'stvo, tak vysoko menya stavya, polagaet, chto ya smeyu o nem durne dumat'? - Ah, na to est' prichiny, - otvetil gercog. - YA vam ih otkroyu, kogda my poznakomimsya poblizhe. - Vot kak! A zachem otkladyvat'? - zametila markiza. - Sejchas samoe vremya. - Bud' po-vashemu, - soglasilsya gercog. - Istoriya eta zabavnaya, i ya vam ee rasskazhu. Tret'ego dnya, dorogaya matushka, ya sidel v vashej gostinoj i v odinochestve podzhidal vas. Udobno ustroivshis' na kozetke, ya dremal v ugolke - utrom ya strashno ustal, ob®ezzhaya norovistuyu loshad', - i razmyshlyal o priyatnyh svojstvah etih steganyh kresel tochno tak zhe, kak mademuazel' de Sen-ZHene razdumyvala o dostoinstvah bogemskogo stekla. I vot chto prishlo mne v golovu: kak udivilis' by eti divanchiki i kresla, popadi oni na konyushnyu ili v stojlo. I kak smutilis' by nashi gost'i, prelestnye damy v atlasnyh plat'yah, najdya vmesto etih myagkih kozetok solomennye podstilki! - No v vashih fantaziyah net ni kapli smysla! - smeyas' zametila markiza. - Sovershenno verno, - podhvatil gercog, - eto byli fantazii slegka p'yanogo cheloveka. - CHto vy takoe govorite, syn moj! - Nichego hudogo, dorogaya matushka. YA vernulsya domoj golodnyj, ustalyj, umiraya ot zhazhdy i slegka op'yanev ot svezhego vozduha. No tak kak vy znaete, chto ot vody mne delaetsya durno, a zhazhda muchila nesterpimo, ya utolil ee i snova op'yanel. Vot i vse. Vam izvestno, chto v takom sostoyanii ya nahozhus' obychno ne bol'she chetverti chasa i umeyu nuzhnoe vremya posidet' v ukromnom ugolke. Poetomu, vmesto togo chtoby projti v stolovuyu i pocelovat' vam za desertom ruku, ya proskol'znul v gostinuyu. - Nu, nu, - skazala markiza, - a teper' uskol'znite ot vashih putanyh myslej i perehodite k delu. - YA uzhe k nemu pereshel, kak vy sejchas uvidite, - otvetil gercog. Poskol'ku, prezhde chem pristupit' k rasskazu, gercog proglotil slyunu, Karolina ponyala, chto on nahoditsya v tom sostoyanii, kotoroe tol'ko chto opisyval, i chto, byt' mozhet, tepereshnej svoej govorlivost'yu on do nekotoroj stepeni byl obyazan vyderzhannym vinam markizy. No gercog bystro privel svoi mysli v poryadok i neprinuzhdenno zagovoril: - Govorya po pravde, ya razmechtalsya, no yasnogo uma ne teryal. Naprotiv, pered glazami proshla verenica chudesnyh videnij. S solomennoj podstilki, razostlannoj na parkete moim voobrazheniem, podnyalis' prichudlivye sushchestva. |to byli tol'ko zhenshchiny: odni slovno naryadilis' na starinnyj pridvornyj bal, drugie - na flamandskuyu kermessu. Damy ceplyalis' fizhmami i kruzhevami za svezhuyu solomu, kotoraya stesnyala ih dvizheniya i carapala prelestnye nozhki; gost'i zhe poproshche, v korotkih yubkah i grubyh sabo, rezvo ee toptali i, hohocha vo vse gorlo, poteshalis' nad svetskimi shchegolihami. Zdes' caril nastoyashchij prazdnik ploti, sovsem kak na rubensovskih polotnah. Tolstye ruki, rumyanye shcheki, moguchie plechi, vnushitel'nye nosy na losnyashchihsya licah, zhivye glaza i pyshnye prelesti, puhlye, kak vashi kresla, matushka, kotorye i perezhili volshebnoe preobrazhenie. Inache neponyatno, s chego eti zhenshchiny mne primereshchilis'. Prekrasnye tolstuhi bezuderzhno veselilis' i skakali, da tak gruzno, chto zveneli hrustal'nye podveski na kandelyabrah. Tolstuhi padali na solomu, a potom podnimalis' s truhoj v ognenno-ryzhih volosah. Mezh tem znatnye koketki vydelyvali figury chinnogo tanca, no to i delo ostanavlivalis': solominki nabivalis' im v oborki, rumyana ot zhary rasplyvalis' po licu, pudra osypalas' s plech, obnazhaya ih hudobu i uglovatost'. V vyrazitel'nyh zhenskih glazah zastyla smertel'naya toska. Oni, ochevidno, boyalis', kak by solnechnyj svet ne podcherknul zaemnost' ih prelestej, i gnevalis' na to, chto zhizn' torzhestvuet nad nimi. - Syn moj, - zametila markiza, - k chemu vy vedete i chto vse eto znachit? Zachem vy sochinyaete panegirik prostolyudinkam? - YA ne sochinyayu, a rasskazyvayu sushchuyu pravdu, - otvetil gercog. - |ti videniya vsecelo zanyali menya, i, pravo, ne znayu, chto by mne eshche prishlo na um, esli by ryadom so mnoj ne zazvuchal zhenskij golos, napevavshij... Gaetan ochen' priyatno propel beshitrostnye slova derevenskoj pesenki, ni razu ne sfal'shivya, i Karolina rassmeyalas', vspomniv, kak ona, ne zametiv gercoga v gostinoj, napevala etot znakomyj s detstva motiv. - YA totchas zhe ochnulsya, - prodolzhal gercog, - a videniya moi propali. S parketa ischezla soloma, tolstye kresla na gnutyh nozhkah bol'she ne kazalis' skotnicami v sabo, a strojnye kandelyabry na puzatyh podstavkah - hudosochnymi damami v fizhmah. YA sidel odin v yarko osveshchennoj gostinoj i chuvstvoval sebya prevoshodno. Odnako sel'skaya pesenka yavstvenno donosilas' do menya. Ee peli sovsem po-derevenski, prosto, prelestno i tak svezho, chto ya vryad li sumel eto vosproizvesti. "Podumat' tol'ko, - myslenno voskliknul ya, - krest'yanka! Krest'yanka v gostinoj moej materi!" Zataiv dyhanie, ya zamer v ugolke, i eta poselyanka predstala peredo mnoj. Dvazhdy ona proshla mimo bystrym shagom, ne zametiv menya, hotya pochti kasalas' moih kolen serebristym shelkovym plat'em. - Vot ono chto! - skazala markiza. - |to byla Karolina. - |to byla neznakomka, - prodolzhal gercog, - i, soglasites', krest'yanka dovol'no strannaya, poskol'ku odeta ona byla ne huzhe damy iz obshchestva. Zolotistye volosy pushistoj koronoj venchali golovu, plechi i ruki byli skryty odezhdoj, no ya primetil belosnezhnuyu sheyu, malen'kie kisti i nozhki, ne obutye v sabo. Karoline bylo ne ochen' priyatno slushat', kak zavzyatyj lovelas opisyvaet ee personu, i ona posmotrela na markiza, slovno sobiralas' chto-to emu skazat'. Ee porazilo, chto lico markiza slegka omrachilos' i chto on, nahmurivshis', otvel glaza v storonu. - |tot prelestnyj prizrak, - prodolzhal gercog, perehvativshij ih vzglyady, - plenil menya tem bolee, chto sochetal v sebe vse dostoinstva moih ischeznuvshih charovnic - i znatnyh dam i prostolyudinok. Inache govorya, v nej bylo vse samoe prekrasnoe: blagorodstvo linij i svezhest' krasok, izyashchestvo ochertanij i nesokrushimoe zdorov'e. Ona byla korolevoj i pastushkoj v odnom lice. - Portret ee vy ne priukrasili, - zametila markiza, - odnako v nem nedostaet legkosti kisti. Ah, syn moj, vy, veroyatno, vse eshche slegka... vozbuzhdeny? - Vy veleli mne rasskazat' etu istoriyu, - otvetil gercog, - no esli ya zaboltalsya, velite mne zamolchat'. - Net, - goryacho vozrazila Karolina, kotoraya obratila vnimanie na to, kakim nedoverchivym i holodnym stalo lico markiza, i potomu ne hotela utaivat' podrobnosti pervoj vstrechi s gercogom. - YA ne uznayu originala i zhdu, kogda gercog zastavit ego proiznesti neskol'ko fraz. - Pamyat' u menya horoshaya, i rasskazhu ya chistuyu pravdu, - prodolzhal gercog. - Pronikshis' vnezapno bol'shoj simpatiej k etoj poselyanochke, ya zavel s nej razgovor. Ee golos, vzglyady, yasnye, pryamye otvety, privetlivyj vid, chistota i serdechnost' nastol'ko pokorili menya, chto cherez pyat' minut ya vyrazil ej svoe glubochajshee uvazhenie, tochno znal ee vsyu zhizn', i pozhelal zaruchit'sya ee uvazheniem ko mne, tochno ona byla mne rodnaya sestra. Na sej raz mademuazel' de Sen-ZHene ne zapodozrit menya v lukavstve? - Vashi podlinnye chuvstva mne neizvestny, sudar', - otvetila Karolina, - no vy byli so mnoj neobychajno uchtivy, i ya dazhe ne zapodozrila, chto eti lyubeznosti vy rastochaete pod vliyaniem vina. YA byla vam ot dushi blagodarna za dobroe raspolozhenie, no teper' vizhu svoyu oshibku, tak kak v vashih slovah bylo bol'she ironii, chem pravdy. - Iz chego eto sleduet, pozvol'te uznat'? - Iz vashih chrezmernyh pohval, rasschitannyh, ochevidno, na moe tshcheslavie, no ya ne poddamsya na nih, sudar', a vy byli by voistinu velikodushny, esli ostavili by v pokoe takoe bezobidnoe i nichtozhnoe sushchestvo, kak ya. - Vot tebe raz! - voskliknul gercog, obrashchayas' k bratu, kotoryj, kazalos', razmyshlyal o chem-to drugom i vse zhe nevol'no prislushivalsya k razgovoru. - Ona v chem-to uporno podozrevaet menya i schitaet moe uvazhenie oskorbitel'nym. Markiz, ne nagovoril li ty ej gadostej pro menya? - U menya net takoj privychki, - chistoserdechno otvetil markiz. - Togda ya znayu, kto oporochil menya v glazah mademuazel' de Sen-ZHene! - prodolzhal gercog. - |to staraya dama s sedymi buklyami sirenevogo ottenka i takimi hudymi rukami, chto po utram ee kol'ca ishchut v musore. Proshlym vecherom ona chetvert' chasa razgovarivala obo mne s mademuazel' de Sen-ZHene, i posle etogo ya tshchetno pytalsya vstretit' ee dobryj vzglyad, ot kotorogo pomolodelo moe serdce; on uzhe byl ne tot, kak vprochem, ne tot on i sejchas. Da, markiz, plohi moi dela. No ty chto-to otmalchivaesh'sya? Sam tol'ko chto rashvalival menya na vse lady, a mademuazel' de Sen-ZHene, kazhetsya, tebe doveryaet. Pochemu by tebe ne zamolvit' za menya slovechko? - Deti moi, - vmeshalas' markiza, - etot spor vy zakonchite v drugoj raz, a mne pora odevat'sya i pogovorit' s vami do prihoda gostej. Po-moemu, chasy nemnogo otstayut... - Mne kazhetsya, oni sil'no otstayut, - podymayas', skazala Karolina i, poka gercog s markizom provozhali gospozhu de Vil'mer v ee spal'nyu, toroplivo proshla v gostinuyu. Ona dumala, chto tam uzhe sidyat gosti, poskol'ku obed izryadno zatyanulsya, no v gostinoj bylo pusto, i, vmesto togo chtoby veselo obezhat' ee, Karolina, zadumavshis', prisela u kamina. VI Karoline nachinalo kazat'sya unizitel'nym ee polozhenie v dome markizy. Ona staralas' ne dumat' o tom, chto vypolnyaet obyazannosti sluzhanki, no ne mogla vybrosit' eti mysli iz golovy. Karolinu oskorblyali nastojchivye i, mozhet byt', pritvornye uhazhivaniya gercoga d'Aleria, i vmeste s tem ona byla vynuzhdena skryvat' svoe negodovanie i prezrenie. "V skromnom dome moej sestry, - razmyshlyala ona, - ya ne poterpela by uhazhivanij etogo gospodina i razom presekla by ih. On schel by menya zhemannicej, no mne bylo by vse ravno. Ego vystavili by za dver', i delo s koncom, a zdes' ya dolzhna byt' veseloj i lyubeznoj, tochno svetskaya dama, dolzhna ko vsemu otnosit'sya bezdumno i smotret' skvoz' pal'cy na uhazhivaniya rasputnika. Ochevidno, mne sleduet usvoit' ulovki zhenshchin, privykshih licemerit'. Esli zhe ya stanu emu derzit', a eto vpolne v moem nrave, gercog, rasserdivshis', v otmestku nakleveshchet na menya, i togda mne dadut raschet. Dadut raschet! Da, zdes' mozhno ozhidat' lyubyh koznej i okazat'sya v polozhenii rasschitannoj gornichnoj. Vot kakie opasnosti i kakie unizheniya grozyat mne na kazhdom shagu. I zachem tol'ko ya poshla k markize! Gospozha d'Arglad dazhe ne zaiknulas' o gercoge, i ya sochla vozmozhnym nevozmozhnoe". Karolina byla reshitel'nogo nrava. Stoilo ej podumat' ob uhode ot markizy, kak ona prinyalas' razmyshlyat' o sposobah zarabotat' na zhizn' Kamille i ee detyam. Gospozha de Vil'mer zaplatila ej zhalovan'e vpered, i teper', esli gercog svoimi uhazhivaniyami pomeshaet ej skopit' nebol'shuyu summu, poslannuyu sestre, pridetsya gde-to najti sredstva, chtoby pogasit' dolg markize. I tut Karolina vspomnila o neskol'kih sotnyah frankov, predlozhennyh ej kormilicej, pis'mo kotoroj s rannego utra lezhalo v ee karmane. Ona perechitala eto prostodushnoe i materinskoe poslanie i, podumav o tom, kak blagodetel'no i vysoko nravstvenno podayanie bednyaka, vkonec rastrogalas' i zaplakala. Markiz, vojdya v gostinuyu, zastal ee v slezah. Karolina slozhila pis'mo i spokojno spryatala ego v karman, ne starayas' pritvornoj veselost'yu skryt' volnenie. Ona, odnako, zametila, chto obychno blagozhelatel'noe lico markiza vyrazhalo nekotoruyu nasmeshlivost'. Karolina podnyala na nego glaza, kak by sprashivaya, kogo on sobiraetsya vysmeyat', i markiz, smeshavshis', probormotal chto-to nevnyatnoe i konchil tem, chto pryamo sprosil: - Vy plakali? - Da, - otvetila ona, - no ne ot gorya. - Vy poluchili priyatnoe izvestie? - Net, dokazatel'stvo druzhby. - Vy, veroyatno, ih chasto poluchaete! - Ne vsegda oni dejstvitel'no iskrenni. - Segodnya vy, kazhetsya, vse stavite pod somnenie. YA vas takoj ne videl. - Da, ne videli. Ot prirody ya chelovek doverchivyj. A vy, sudar'? Urben robel, kogda ego sprashivali v upor. Emu i sprashivat' bylo nelegko, a kogda za ego voprosom sledoval vstrechnyj vopros, markiz sovsem teryalsya. - Sam ne znayu... - slegka pomedliv, otvetil on. - Ne mogu skazat' vam, kakoj ya... osobenno sejchas. - Vy, kazhetsya, zanyaty kakimi-to svoimi myslyami, - zametila Karolina. - Togda ne trudites' otvechat' mne, sudar'. - Prostite, ya hochu... mne neobhodimo pogovorit' s vami, ko delo takoe shchekotlivoe, chto ne znayu, kak i nachat'. - Ah, tak? Vy menya nemnogo pugaete... I tem ne menee mne bylo by interesno uznat', o chem vy v etu minutu dumaete. - Horosho, vy pravy... YA ne stanu teryat' vremeni, sejchas naedut gosti. Nadeyus', mne ne pridetsya govorit' mnogo, i vy pojmete menya s poluslova. YA lyublyu svoego brata, a segodnya lyublyu ego osobenno nezhno. YA ubezhden, chto chelovek on iskrennij, tol'ko s chereschur zhivym voobrazheniem. Da vy i sami nedavno eto zametili. Slovom... esli on slishkom nastojchivo pytalsya rasseyat' vashu nepriyazn' k nemu, byt' mozhet, mnimuyu i ne vpolne im zasluzhennuyu, ya sovetuyu vam pogovorit' ob etom s matushkoj, i tol'ko s nej odnoj. Ne sochtite strannym i neskromnym to, chto ya osmelivayus' davat' vam sovety, no mne prosto neobhodimo videt' matushku schastlivoj, i ya znayu, kak mnogo vy delaete dlya ee schast'ya. Delit' dosug s takoj umnoj i dostojnoj osoboj, kak vy, ej sovershenno neobhodimo, i zamenit' vas, veroyatno, uzhe nevozmozhno. Esli i vy budete zdes' spokojny i schastlivy, dlya menya eto yavitsya zalogom togo, chto vasha privyazannost' k matushke s godami ne oslabeet. Vot i vse, chto menya zabotit. - Blagodaryu vas, sudar', za eti slova, - otvetila Karolina. - YA, priznat'sya, byla uverena, chto kogda-nibud' vy i menya pochtite svoim blagorodnym pryamodushiem. - Pryamodushiem? YA prosto hotel skazat' vam, chto u moego brata veselyj i lyubeznyj nrav i chto esli ego veselost' budet vam v tyagost', to matushka, kotoraya umeet sderzhivat' ego i, ne v primer mne, imeet nad nim vlast', smozhet uspokoit' vas i obuzdat' izlishnyuyu neprinuzhdennost' ego rechej. - Da, my s vami ponimaem drug druga, - skazala Karolina, - i ne shodimsya tol'ko v tom, kak izbavit'sya ot... neumerennoj lyubeznosti ego siyatel'stva gercoga. By polagaete, chto vasha matushka sumeet ogradit' menya ot nee, ya zhe dumayu, chto nikto ne mozhet i ne dolzhen omrachat' zhalobami otnosheniya lyubimogo syna i nezhnoj materi. K tomu zhe est' sud'i, pered kotorymi vsegda ostanesh'sya v vinovatyh. YA tol'ko chto razmyshlyala o svoem polozhenii i reshila, chto, kak ni grustno, vse zhe mozhet nastat' minuta, kogda ya budu prinuzhdena... - Nas ostavit'... ostavit' matushku? - voskliknul s nepoddel'nym chuvstvom markiz, no totchas sovladal s soboj. - |togo ya kak raz i boyalsya. YA ochen' ogorchen tem, chto vy podumali ob ot®ezde, no nadeyus', chto podumali o nem sgoryacha. Osteregajtes' nespravedlivyh postupkov. Segodnya brat moj byl sil'no vzvolnovan. Iz-za osobyh obstoyatel'stv i iz-za semejnyh del on utrom ochen' rastrogalsya, poteryal ravnovesie, poetomu za obedom byl tak schastliv, dobrozhelatelen i otkrovenen. Kogda vy ego uznaete poluchshe... No tut razdalsya zvonok, i markiz vzdrognul. Priehali zavsegdatai etogo doma, i gospodin de Vil'mer vynuzhden byl prervat' svoi uveshchevaniya. - No radi boga, radi moej materi, - pospeshno zaklyuchil on, - ne toropites' s vashim resheniem, kotoroe opechalit i omrachit ee dushu. Esli b ya mog, esli b imel na eto pravo, ya umolyal by vas nichego ne predprinimat', ne posovetovavshis' so mnoj... - Uvazhenie, kotoroe ya pitayu k vam, sudar', daet vam pravo byt' moim sovetchikom, i ya, bezuslovno, obeshchayu prislushat'sya k vashim slovam. V zalu uzhe vhodili gosti, i markiz ne pospel poblagodarit' Karolinu, ko vzglyad ego byl neobychajno krasnorechiv, i ona prochitala v nem te doverie i serdechnost', kotorye v nachale besedy, kazalos', propali. Glaza markiza otlichalis' toj redkostnoj vyrazitel'nost'yu, kakaya byvaet tol'ko u dush vozvyshennyh, pylkih i chistyh. V nih otrazhalos' to, chto iz-za robosti on ne smel vyrazit' slovami. Karolina ponyala eto i sovershenno uspokoilas': ej byl vnyaten yazyk etih yasnyh glaz, i ona chasto voproshala ih, kak sud'yu svoej sovesti i svoih postupkov. Ona blagogovela pered etim chelovekom, nrav kotorogo cenili vse, no daleko ne vse ponimali, kak glubok ego um i kak utonchenna dusha. Tem ne menee, nesmotrya na udovol'stvie, ispytannoe eyu ot besedy s markizom, Karolina srazu zhe stala dokapyvat'sya do ee skrytogo smysla. Mysl' ee rabotala bystro. Prohodya po zale i vstrechaya gostej so sderzhannoj lyubeznost'yu i prilichestvuyushchej skromnost'yu, kotoruyu legko usvoila, Karolina nedoumevala, otchego v razgovore markiz byl tak neposledovatelen. Ponachalu on slovno hotel upreknut' ee za to, chto ona poverila l'stivym recham gercoga, potom druzheski nameknul na mimoletnost' ego uhazhivanij i, nakonec, kogda ona skazala, chto ej oni krajne nepriyatny, sam zhe pospeshil rasseyat' ee opaseniya. Ona vpervye videla markiza rasteryannym: hotya on chasto vyskazyvalsya nesmelo, ubezhdeniya ego vsegda byli tverdy. "Ochevidno, - razmyshlyala Karolina, - on, s odnoj storony, schitaet moe povedenie neostorozhnym i znaet, chto gercog mozhet im legko vospol'zovat'sya. S drugoj storony, markiza, vidimo, bol'she nuzhdaetsya vo mne, chem ya predpolagala. Vo vsyakom sluchae, tut chto-to ne vpolne yasno, no so vremenem, veroyatno, markiz mne vse ob®yasnit. Kak by to ni bylo, ya sovershenno svobodna, i eti pyat'sot frankov ne uderzhat menya i chasa v unizitel'nom polozhenii. A s pis'mom ZHyustine ya povremenyu". Kak vidit chitatel', chestnaya i pryamodushnaya mademuazel' de Sen-ZHene dazhe ne predpolagala, chto v nedomolvkah markiza mogli skryvat'sya serdechnoe chuvstvo k nej ili bessoznatel'naya revnost'. Da i smog li by sam markiz na postavlennyj vopros otvetit' s takoj zhe uverennost'yu: "YA prosto gluboko uvazhayu vas i zabochus' o matushke"? Poka Karolina razdumyvala ob etom, markiz s tyagostnym neterpeniem i neudovol'stviem vyslushival izliyaniya gercoga. Tot, edva poyavivshis' s mater'yu v gostinoj, srazu uselsya podle markiza za fortep'yano i v etom ukromnom, oblyubovannom Urbenom ugolke s bol'shim zharom zasheptal bratu na uho. - Nu, chto? - sprashival on. - Ty tol'ko chto byl s nej naedine. CHto ty ej obo mne skazal? - Otkuda v tebe eto neponyatnoe lyubopytstvo? - v svoyu ochered', sprosil markiz de Vil'mer. - V nem net nichego neponyatnogo, - vozrazil gercog, tochno uzhe obo vsem rasskazal bratu. - YA srazhen, potryasen, plenen, odnim slovom - vlyubilsya. Vlyubilsya, ponimaesh', klyanus' chest'yu, ya ne shuchu. Neuzheli ty stanesh' uprekat' menya sejchas, kogda vpervye v zhizni ya doveryayu tebe tajnu? Razve utrom my ne poklyalis' v vechnoj druzhbe i doverii? YA tebya sprosil, ne ispytyvaesh' li ty sam nezhnyh chuvstv k mademuazel' de Sen-ZHene, i ty proniknovenno otvetil mne "net". CHto zh tut strannogo, esli ya proshu tebya zamolvit' pered nej za menya slovechko? - Drug moj, - skazal markiz, - ya sdelal kak raz protivnoe tomu, o chem ty prosish': ya posovetoval ej ne prinimat' tvoih uhazhivanij vser'ez. - Kakov verolomec! - veselo voskliknul gercog, kotoryj svoej otkrovennost'yu slovno iskupal byloe predubezhdennoe otnoshenie k bratu. - Tak-to ty sluzhish' druz'yam! Izvol' teper' polagat'sya na Pilada! On srazu zhe podaet v otstavku, lishaet vas nadezhdy, razveivaet vashi mechty. CHto zh so mnoj budet bez tvoej podderzhki? - YA reshitel'no ne gozhus' dlya podobnyh uslug, kak vidish'. - Tak! Narushaesh' obet pri pervoj trudnosti? Horosho. No ya ot tebya ne otstanu. V moem serdce ostalsya tol'ko ty, tebe i vyslushivat' rasskaz o moej novoj strasti. - Ty hotya by poklyanis' v ee iskrennosti! - Znachit, ty boish'sya, chto ya skomprometiruyu Karolinu? - Menya eto ochen' ogorchilo by. - |to eshche pochemu? - Potomu chto ona devushka gordaya i, veroyatno, nedoverchivaya. Ona srazu zhe ujdet ot matushki, kotoraya tak ee lyubit! Neuzheli ty ne ponimaesh'? - Ponimayu, potomu-to golova u menya i poshla krugom. Ona, ochevidno, i vpravdu ochen' umnaya i dobraya devushka - u nashej matushki ved' porazitel'noe chut'e. Ona byla nedovol'na tem, chto ya, po ee mneniyu, poddraznivayu Karolinu, pozhurila menya segodnya vecherom i skazala: "Vy nehorosho vedete sebya s nej. Vybros'te ee iz golovy!" CHert voz'mi, dumat' o nej nikomu ne vozbranyaetsya, i hudo ot etogo nikomu ne stanet. Net, ty tol'ko posmotri, kak ona horosha! Edinstvennaya zhivaya zhenshchina sredi etih napomazhennyh koketok! Ty poglyadi na nee pri dnevnom svete: kozha u nee svezhaya, bez togo matovogo ottenka, chto skradyvaet pushok na shchekah i prevrashchaet zhenskoe lico v gipsovuyu masku. Pravo, ona slishkom krasiva dlya kompan'onki! Matushka ne sumeet ee dolgo uderzhat'. Ona vlyubit v sebya kogo ugodno, a esli budet umnicej, na nej nepremenno zhenyatsya. - Poetomu i zabud'te o nej dumat', - skazal markiz. - Vot tebe raz! - udivilsya gercog. - Razve sam ya ne bednyak bez grosha v karmane ili ona ne iz horoshej sem'i? Ili, mozhet byt', u nee durnaya slava? Hotel by ya znat', kakie mogut byt' vozrazheniya u matushki. Da ona uzhe zovet ee docher'yu i trebuet k nej uvazheniya, tochno ona i vpryam' nasha sestra. - Vasha vostorzhennost', vernee - vashi shutki perehodyat vsyakie granicy, - skazal markiz, porazhennyj slovami brata. "Tak! - podumal gercog. - On uzhe govorit mne "vy"". I s nepodrazhaemoj ser'eznost'yu on prinyalsya rassuzhdat' o tom, chto s radost'yu zhenitsya na mademuazel' de Sen-ZHene, esli net drugogo sposoba ovladet' eyu. - YA by s udovol'stviem ee pohitil, - pribavil gercog. - |to mne ves'ma s ruki. No teper' eto delo beznadezhnoe - dazhe moya prachka, i ta mne ne doveritsya. Vprochem, samoe vremya dlya menya pokonchit' s proshlym. YA tebe obeshchal i sderzhu slovo. S segodnyashnego dnya ya polnost'yu preobrazhayus', i ty uvidish' novogo cheloveka, kotorogo ya sam tolkom ne znayu i kotoryj eshche udivit menya samogo. Da, ya chuvstvuyu, chto etot chelovek sposoben na vse, reshitel'no na vse - dazhe komu-to poverit', kogo-to polyubit', na kom-to zhenit'sya. Na etom, brat, my segodnya rasprostimsya. Esli ty ne peredash' etot razgovor mademuazel' de Sen-ZHene, znachit, ty ne hochesh' mne pomoch' ispravit'sya. Gercog udalilsya, ostaviv markiza v polnom nedoumenii. On byl sbit s tolku i ne znal - verit' li v iskrennost' etogo minutnogo uvlecheniya ili gnevno otvergnut' beschestnuyu zateyu, v kotoruyu ego staralis' vtyanut'. "Net, - dumal on, vhodya v svoyu komnatu. - Vse eto u nego ot shalogo nrava, chudachestva, legkomysliya... ili opyat' pod vliyaniem vinnyh parov. Odnako segodnya utrom v Bulonskom lesu on rassprashival menya o Karoline s bol'shoj nastojchivost'yu, hotya pered etim vyslushal rasskaz o moem proshlom s istinnym uchastiem, mozhno skazat' - so slezami na glazah. CHto za strannyj chelovek moj bratec! Tol'ko vchera on hotel pokonchit' s soboj, nenavidel menya, preziral samogo sebya. Potom, kazalos', ya smyagchil ego serdce, i on plakal v moih ob®yatiyah. Celyj den' on byl takoj otkrytyj, doverchivyj, nezhnyj, a vecherom - ne ponimayu, chto s nim sdelalos'. Mozhet, besporyadochnaya zhizn', kotoruyu on vel do sih por, nalozhila pechat' na ego razum, ili brat posmeyalsya nado mnoj, a ya, glupec, osleplennyj zhazhdoj privyazannosti, poveril emu? Neuzheli ya gor'ko raskayus' v svoem poryve? Ili, mozhet byt', ya vzvalil sebe na plechi zaboty o dushevnobol'nom?" Markiz byl v takom smyatenii i uzhase, chto eta mysl' ne kazalas' emu stol' uzhe strashnoj. Teper' ego pugalo drugoe: brat zadel i razberedil v nem chuvstvo, v kotorom on ne soznavalsya samomu sebe i kotoromu ne hotel dazhe dat' nazvanie. Markiz prinyalsya za rabotu, no ona ne ladilas'; leg spat', no son k nemu ne shel. A gercog mezhdu tem radostno potiral ruki. - Pobeda! - likoval on. - YA nashel, chem odolet' ego handru. Bednyj brat moj, ya vskruzhil emu golovu, probudil zhelaniya, razberedil revnost'. On, konechno, vlyublen v Karolinu. Teper' on opravitsya ot neduga i vospryanet duhom. Strast' vrachuetsya tol'ko strast'yu. Matushka nikogda ne nashla by etogo spasitel'nogo sredstva, i dazhe esli v ee dome proizojdet skandal, ona prostit menya v tot den', kogda uznaet, chto ugryzeniya sovesti i dushevnoe blagorodstvo chut' ne sveli v mogilu moego brata. Gercog, pozhaluj, igral navernyaka, i ego hitroumiyu mog pozavidovat' lyuboj mudrec, kotoryj, konechno, postaralsya by privyazat' markiza k zhizni lyubov'yu k naukam, synov'imi chuvstvami, dovodami rassudka i nravstvennosti, slovom - vsem samym prekrasnym i vozvyshennym. No bol'noj i i sam davno i tshchetno prizyval ih k sebe na pomoshch'. Gercog zhe, smotrya na vse so svoej kolokol'ni, voobrazhal sebya spasitelem markiza, dazhe ne predpolagaya, chto takomu redkostnomu cheloveku, kak ego brat, lekarstvo moglo navredit' bol'she, chem lyuboj nedug. Znaya po sebe, chto takoe chelovecheskaya slabost', gercog schital zhenshchin sozdaniyami slabymi i ne dopuskal isklyuchenij. On dumal, chto Karolina ot markiza bez uma, bystro ustupit emu, i byl dalek ot mysli, chto tol'ko brak byl zalogom pobedy nad devushkoj. "Karolina dobraya, - razmyshlyal on, - ne tshcheslavnaya i beskorystnaya. YA ponyal ee s pervogo vzglyada, da i matushka uveryaet, chto ya ne oshibsya. Ona ne stanet soprotivlyat'sya, potomu chto v serdce ee zhivet potrebnost' lyubit' i potomu chto bratom nel'zya ne uvlech'sya - v nem stol'ko obayaniya dlya zhenshchiny istinno duhovnogo sklada. A esli nekotoroe vremya ona budet protivit'sya, tem luchshe: brat eshche sil'nee privyazhetsya k nej. Matushka nichego ne zametit, a esli i zametit, tak ej budet chem zanyat' um i voobrazhenie. Ona proyavit snishoditel'nost', dolgo budet tverdit' o blage dobrodeteli, a potom razzhalobitsya. |ti melkie domashnie volneniya spasut ee ot skuki, kotoraya dlya matushki strashnee chumy". Gercog so vsem prostodushiem stroil eti plany, v osnove kotoryh lezhala glubokaya beznravstvennost'. On byl polon rebyacheskogo umileniya pered sobstvennymi zamyslami - cherta, neredko svojstvennaya rasputstvu i serdechnoj opustoshennosti, - i likoval, risuya sebe, kakaya krasivaya zhertva budet prinesena v ugodu ego prihoti. Esli by v etu minutu ego sprosili, o chem on dumaet, gercog so smehom otvetil by, chto v oznamenovanie celomudrennoj i blagochestivoj zhizni, kotoruyu reshil vesti, on zadumyvaet lyubovnuyu istoriyu vo vkuse Floriana. Ves' vecher on provel v gostinoj i, uluchiv minutu, otvel Karolinu v storonu, chtoby pogovorit' s glazu na glaz. - Matushka menya vybranila za to, chto ya derzhalsya s vami krajne glupo. No u menya eto poluchilos' nevol'no - ved' moim edinstvennym zhelaniem bylo vykazat' vam svoe uvazhenie. Korotko govorya, matushka zapretila mne uhazhivat' za vami, i ya, ne zadumyvayas', dal chestnoe slovo, chto ispolnyu ee volyu. Teper', polagayu, vy spokojny? - A ya i ne dumala bespokoit'sya. - I slava bogu! Poskol'ku matushka vynudila menya stol' neuchtivo skazat' v lico zhenshchine to, o chem obychno molchat, hotya poroyu i dumayut, davajte budem druz'yami, slovno my oba muzhchiny, i dlya nachala ne stanem bol'she lukavit'. Obeshchajte bol'she ne govorit' obo mne durno moemu bratu. - A kogda zhe ya govorila o vas durno? - Razve vy ne zhalovalis' na moyu neskromnost'... segodnya vecherom? - YA skazala, chto boyus' vashih nasmeshek i chto, esli oni povtoryatsya, ya uedu otsyuda, vot i vse. "Da oni spelis'! - podumal gercog. - Bystro!" - Esli vy hotite pokinut' matushku iz-za moej persony, chto zh, znachit, vy obrekaete menya na razluku s nej. - Zachem takie krajnosti! Syn ne uhodit ot materi iz-za postoronnego cheloveka. - No esli ya vam vnushayu nepriyazn' i dazhe strah, ya gotov na eto - tol'ko ne uezzhajte, i ya ispolnyu lyuboe vashe zhelanie. Mozhet byt', ya dolzhen ne zamechat' vas, ne razgovarivat' s vami i dazhe ne klanyat'sya? - YA ne hochu nikakih krajnostej. Vy dostatochno umny i opytny, chtoby ponyat', kak ya bezyskusna v besede i bessil'na otrazit' vashi slovesnye ataki. - Vy chereschur skromny. Odnako zh, esli vam ne ugodno, chtoby k moemu uvazheniyu nevol'no primeshivalos' iskrennee voshishchenie vami, a znaki vnimaniya, kotorye nel'zya vam ne okazyvat', bespokoyat vas i trevozhat, mozhete byt' uvereny, chto ya sderzhu obeshchanie i vpred' vam ne pridetsya na menya zhalovat'sya. Klyanus' samym dorogim, chto u menya est', - svoej mater'yu! Ispraviv svoyu oshibku i uspokoiv Karolinu, ot®ezd kotoroj razrushil by ego plan, gercog prinyalsya s nepoddel'nym vostorgom govorit' ej ob Urbene. Slova ego zvuchali tak iskrenno, chto mademuazel' de Sen-ZHene otkazalas' ot svoih predubezhdenij, perestala trevozhit'sya i pospeshila napisat' Kamille, chto dela idut horosho, chto gercog, okazavshijsya gorazdo luchshe, chem o nem govoryat, dazhe poklyalsya chest'yu ostavit' ee v pokoe. V techenie mesyaca, protekshego s etogo dnya, Karolina pochti ne vstrechalas' s markizom de Vil'merom. Snachala emu prishlos' zanimat'sya denezhnymi delami brata, a potom on uehal iz Parizha, skazav materi, chto edet v Normandiyu, gde sobiraetsya osmotret' starinnyj zamok, plan kotorogo neobhodim dlya zateyannogo im istoricheskogo truda. Tol'ko gercog znal, chto on otpravilsya v protivopolozhnuyu storonu, daby, sohranyaya strozhajshee inkognito, provedat' svoego syna. Gercog s golovoj ushel v dela, svyazannye s ego novym denezhnym polozheniem. On prodal loshadej, obstanovku, rasschital slug i iz soobrazhenij ekonomii, a takzhe po materinskoj pros'be poselilsya vo vtorom etazhe ee osobnyaka, tozhe prednaznachavshegosya na prodazhu, no s usloviem, chto v techenie desyati let Urben budet tut hozyainom i apartamenty markizy ostanutsya neprikosnovennymi. Urben srazu perebralsya v tretij etazh i peretashchi