oe semejnoe tshcheslavie, o kotorom ee molodaya napersnica dazhe ne podozrevala. Bol'she togo - v markize Karolina cenila prezhde vsego beskorystie i smirenie pered utratoj sostoyaniya, etim udarom, kotorym ee porazila sud'ba. Teper' Karoline prishlos' gor'ko razocharovat'sya i priznat', chto vsya blagorodnaya filosofiya markizy - lish' maskaradnyj kostyum, krasivyj i lovko sidyashchij. |to, odnako, ne oznachalo, chto markiza byla licemerkoj. Buduchi na redkost' soobshchitel'noj, ona ne umela zaranee obdumyvat' svoj slova: ustupaya minutnomu raspolozheniyu duha i ne zamechaya svoej nelogichnosti, markiza utverzhdala, chto predpochla by umeret' s golodu, chem videt', kak ee synov'ya idut na vsyakie nizosti radi bogatstva, no tem ne menee umirat' s golodu ochen' tyazhelo, chto ee tepereshnyaya zhizn' - sploshnye lisheniya, a zhizn' markiza - nastoyashchaya pytka i chto, nakonec, ne mozhet chelovek chuvstvovat' sebya schastlivym, kogda dohod ego men'she dvuhsot tysyach livrov v god, puskaj dazhe pri etom on gorditsya chistoj sovest'yu i nezapyatnannoj chest'yu. Karolina sochla vozmozhnym vstavit' neskol'ko obshchih vozrazhenij, no markiza zhivo otmela ih. - Razve ne samo soboj razumeetsya, - govorila ona, - chto otpryski znatnyh semejstv dolzhny pervenstvovat' nad vsemi prochimi obshchestvennymi sosloviyami? |to dolzhno byt' dlya vas kak dogmaty very - ved' vy zhe dvoryanka. Vam-to sleduet ponimat', chto lyudyam blagorodnogo zvaniya ne tol'ko nuzhno, no, veroyatno, dazhe obyazatel'no zhit' na shirokuyu nogu i chto chem vyshe ih polozhenie v obshchestve, tem neobhodimee im raspolagat' sostoyaniem, prilichestvuyushchim rodovitomu dvoryaninu. Kogda ya vizhu, kak markiz sam rasschityvaetsya so svoimi arendatorami, i dazhe vnikaet v podrobnosti vsyakih kuhonnyh del, klyanus' vam - serdce moe oblivaetsya krov'yu. Kto znaet o nashem razorenii, tot voshishchaetsya markizom, kotoryj staraetsya ni v chem mne ne otkazyvat', no tot, komu beda nasha nevedoma, navernyaka schitaet nas skryagami, i my v ego glazah prosto-naprosto meshchane. - Mne vasha zhizn' vsegda kazalas' dostojnoj, dazhe velikolepnoj, no esli ona vas tak udruchaet, daj bog, chtoby etot brak udalsya. Ved' esli vozniknut zatrudneniya, skol'ko vam opyat' ponadobitsya dushevnyh sil! No esli mne dozvoleno imet' sobstvennoe mnenie... - Vsegda nuzhno imet' sobstvennoe mnenie. Govorite, ditya moe. - Tak vot, ya dumayu, chto blagorazumnee i vernee vsego schitat' vashe tepereshnee polozhenie vpolne priemlemym, ne otkazyvayas' pri etom ot zadumannogo braka. - Vse nashi razocharovaniya - pustyaki, dorogaya. A vy boites', chto ya razocharuyus'? No ot etogo ne umirayut, zato nadezhda vselyaet sily. Odnako pochemu vy somnevaetes' v uspehe etoj zatei? - O, ya nichut' ne somnevayus', - otvetila Karolina, - da i otchego mne somnevat'sya, esli, sudya po rasskazam, mademuazel' de Ksentraj - samo sovershenstvo. - Ona i v samom dele sovershenstvo. Posudite sami: ona ne stremitsya uvelichit' svoe sostoyanie i prevyshe vsego pochitaet dobrodetel'. "Po-moemu, eto ne ochen' trudno", - podumala Karolina, no smolchala, i markiza zagovorila vnov': - Da i samo imya Ksentraj! Znaete li vy, dushechka moya, kak ono znatno, i ponimaete li, chto esli takaya rodovitaya osoba obladaet vysokimi dostoinstvami, to nikto s nej ne mozhet sravnit'sya. Vprochem, kak mne sluchalos' zamechat', vy ne vpolne ubezhdeny v tom, chto proishozhdenie stavit nas vyshe vseh drugih. Vy, veroyatno, mnogo ob etom dumali i peremudrili. Osteregajtes', ditya moe, novomodnyh predrassudkov i tshcheslavnyh prityazanij nyneshnih vyskochek! CHto oni tam ni delaj i ni govori, a prostolyudinu nedostupno istinnoe dushevnoe blagorodstvo - vrozhdennaya raschetlivost' i skupost' ubivaet ego v zarodyshe. CHelovek nizkogo proishozhdeniya ni za chto ne pozhertvuet sostoyaniem i zhizn'yu vo imya very, idei, korolya, vo imya semejnoj chesti... Iz chestolyubiya on sposoben na slavnye deyaniya, no im vsegda dvizhet svoekorystie. Ne obol'shchajtes' na etot schet. Markiza tak zapal'chivo zashchishchala prava vysokogo proishozhdeniya, chto eto neskol'ko pokorobilo Karolinu. Ona sumela peremenit' temu razgovora, no za obedom tol'ko i dumala o tom, chto ee dobraya priyatel'nica i prestarelaya priemnaya mat' bezzastenchivo prichislyaet ee k lyudyam nizshego razbora. I takoe ona zayavila pri nej - docheri dvoryanina, kotoraya dushoj i telom chtit kodeks nravstvennyh pravil! Karolina, pravda, tverdila sebe, chto dvoryanskij rod ee dejstvitel'no zahudal: ee predki, starinnye provincial'nye esheveny, byli vozvedeny v dvoryanstvo pri Lyudovike XIV; u otca Karoliny byl titul sheval'e, chem on niskol'ko ne gordilsya. Ona prekrasno ponimala, chto prezrenie markizy k lyudyam bolee nizkogo proishozhdeniya sovershenno ochevidno i chto bednaya devushka, k tomu zhe melkaya dvoryanka, byla v ee glazah vdvojne nichtozhnoj osoboj. |to otkrytie ne probudilo v mademuazel' de Sen-ZHene glupoj obidy, no ee vrozhdennoe chuvstvo samouvazheniya vzbuntovalos' protiv takoj nespravedlivosti, kotoruyu vdobavok ej torzhestvenno navyazyvali, tochno dolg ee sovesti. "Neuzheli moya nishchenskaya, samootverzhennaya, trudnaya i vse-taki radostnaya zhizn', - razdumyvala Karolina, - moj dobrovol'nyj otkaz ot zhitejskih udovol'stvij nichto po sravneniyu s podvigom kakoj-to Ksentraj, kotoraya gotova vyjti zamuzh za dostojnejshego cheloveka, udovol'stvovavshis' dvumyastami tysyachami godovogo dohoda? Ona - mademuazel' de Ksentraj, poetomu ee vybor vyshe vseh pohval; ya vsego-navsego Sen-ZHene, poetomu moya zhertva nizmenna i obyazatel'na". Karolina staralas' razveyat' eti mysli, vyzvannye oskorblennoj gordost'yu, no oni legkoj ten'yu to i delo omrachali ee vyrazitel'noe lico. YUnaya i nepoddel'naya krasota bessil'na chto-libo utait', i gercog srazu primetil ozabochennost' Karoliny i reshil, chto on tomu vinoj. Kogda zhe on uvidel, chto, nesmotrya na vse staraniya sohranit' prezhnyuyu veselost', Karolina vse bol'she grustit, gercog eshche tverzhe ukrepilsya v svoem zabluzhdenii. Odnako istinnaya prichina etoj grusti zaklyuchalas' v sleduyushchem: kak-to raz Karolina obratilas' k markizu s obychnym voprosom po hozyajstvu, i on, izmeniv obychnoj uchtivosti, zastavil ee dvazhdy povtorit' vopros. Karolina reshila, chto markiz chem-to ozabochen, no, vstretiv neskol'ko raz ego ledyanoj, vysokomernyj, pochti prezritel'nyj vzglyad, ona, poholodev ot udivleniya i uzhasa, stala mrachnee tuchi i byla prinuzhdena ob座asnit' migren'yu svoe ugnetennoe sostoyanie. Gercog smutno dogadyvalsya o tom, chto tvoritsya s markizom, no ego podozreniya razom rasseyalis', kogda on uvidel, chto brat vnezapno poveselel. Dazhe otdalenno ne predstavlyaya sebe, chto delaetsya v izmuchennoj dushe markiza i kak unynie smenyaetsya v nej dushevnym pod容mom, gercog reshil, chto prishla pora beznakazanno zanyat'sya Karolinoj. - Vy ploho sebya chuvstvuete? - sprosil on u nee. - Da, da, ya vizhu, chto vam ne po sebe. Matushka, poglyadite, kak bledna mademuazel' de Sen-ZHene poslednee vremya. - Vy nahodite? - skazala markiza, uchastlivo vzglyanuv na Karolinu. - Vam nezdorovitsya, ditya moe? Skazhite mne pravdu. - YA sovershenno zdorova, - otvetila Karolina. - Prosto ya slishkom dolgo gulyala segodnya po solncu, no eto pustyaki. - Net, ne pustyaki, - vozrazila markiza, vnimatel'no glyadya na nee. - Moj syn prav: vy ochen' peremenilis'. Pojdite kuda-nibud' v ten' ili otdohnite u sebya v komnate. Zdes' nesterpimo zharko. Segodnya vecherom priedet s vizitom mnozhestvo sosedej, no ya obojdus' bez vas. Vy svobodny. - Znaete, chto vas razom izlechit? - skazal gercog Karoline, razdosadovannoj tem, chto ona privlekla k sebe vseobshchee vnimanie. - Vam nuzhno pokatat'sya verhom. YA vam rasskazyval o chetveronogom derevenskom malyshe - u nego spokojnyj nrav i zamechatel'nye nogi. Kak vy na eto smotrite? - Karolina? Odna? - vmeshalas' markiza. - Na neob容zzhennoj loshadi? - Ruchayus', chto mademuazel' de Sen-ZHene razvlechetsya, - vozrazil gercog. - YA znayu, ona smela i nichego ne boitsya. K tomu zhe ya sam budu sledit' za nej i otvechayu za nee golovoj. Gercog tak nastaival, chto markiza sprosila Karolinu, po nravu li ej eta progulka verhom. - Da, - otvetila ona, chuvstvuya, chto ej neobhodimo stryahnut' s sebya gnetushchee unynie. - YA dostatochno rebyachliva, chtoby nahodit' v takih veshchah udovol'stvie. No ne luchshe li sdelat' eto v drugoj raz? Mne ne hotelos' by ustraivat' spektakl' dlya vashih gostej, tem bolee, chto moj debyut okazhetsya, veroyatno, neudachnym. - Horosho, togda poezzhajte v park, - skazala markiza. - Tam tenisto, i nikto ne uvidit vashej pervoj proby. Tol'ko pust' vas soprovozhdaet verhovoj - staryj Andre hotya by. On naezdnik horoshij, da i loshad' u nego spokojnaya. Esli vasha zaupryamitsya, vy smozhete peresest' na loshad' Andre. - Otlichno! - voskliknul gercog. - Andre osedlaet staruyu Belyanku. Prevoshodno! A ya proslezhu za vashim ot容zdom, i vse pojdet kak po maslu. - A est' u nas damskoe sedlo? - sprosil, v svoyu ochered', markiz, s vidu ravnodushnyj k etoj zatee. - Est'. YA ego videl v sedel'nom chulane, - zhivo otozvalsya gercog. - Pobegu otdat' rasporyazheniya. - A est' li amazonka? - sprosila markiza. - Ee vpolne zamenit lyubaya dlinnaya yubka, - otvetila Karolina, kotoroj vdrug zahotelos' vozrazit' nedobrozhelatel'no nastroennomu markizu i izbavit'sya ot ego prisutstviya. Gospozha de Vil'mer otpravila Karolinu gotovit'sya k verhovoj progulke i, opershis' na ruku mladshego syna, pospeshila navstrechu s容zzhavshimsya gostyam. Kogda mademuazel' de Sen-ZHene spustilas' po vintovoj lestnice bashenki, pered ee strel'chatoj dvercej vo dvore ona uvidela osedlannuyu loshad', kotoruyu gercog samolichno derzhal pod uzdcy. Andre tozhe byl uzhe tam, vossedaya na staroj klyache, kotoraya obychno vozila kapustu i otlichalas' kak chudovishchnoj hudoboj, tak i nishchenskoj upryazh'yu: konyushnya byla sovershenno zapushchena, na nej imelos' tol'ko samoe neobhodimoe, no i eti veshchi soderzhalis' v besporyadke. Markiz, stesnennyj v sredstvah bol'she, chem v tom hotel priznat'sya, ob座asnyal vse svoej beshozyajstvennost'yu, a gercog, dogadyvayas' ob istinnom polozhenii del, utverzhdal, chto predpochitaet hodit' na ohotu peshkom, chtoby ne raspolnet' eshche sil'nee. Snaryadit' ZHake (tak zvali zherebenka, vozvedennogo dvenadcat' chasov nazad v san verhovoj loshadi) okazalos' delom nelegkim, i Andre, rasteryavshis' ot etoj barskoj zatei, sperva dolgo ne mog najti damskoe sedlo, a potom ne znal, kak privesti ego v poryadok. Gercog vse sdelal sam za chetvert' chasa s zavidnoj lovkost'yu i provorstvom. On byl ves' v potu, i Karolina ochen' smushchalas', kogda gercog podderzhival ee nogu v stremeni i, tochno zavzyatyj lakej, popravlyal uzdu, podtyagival podprugu, smeyas' nad vsemi etimi prishedshimi v negodnost' veshchami i veselo igraya rol' zabotlivogo brata. Kogda mademuazel' de Sen-ZHene, ot dushi poblagodariv gercoga i poprosiv ego bol'she o nej ne bespokoit'sya, pustila loshad' rys'yu, gercog, otoslav Andre, provorno vskochil na klyachu i, prishporiv ee, reshitel'no ustremilsya za Karolinoj v tenistyj park. - Kak, eto vy? - izumilas' Karolina, ostanovivshis' posle pervogo kruga. - Zachem vashe siyatel'stvo vzyali na sebya trud sest' v sedlo i soprovozhdat' menya? |to sovershenno nevozmozhno, ya etogo ne poterplyu! Vernemsya! - Ah, tak! - protyanul gercog. - Znachit, vy boites' sejchas ostat'sya so mnoj naedine? Ved' my vstrechalis' uzhe ne raz v etom parke. Razve ya dokuchal vam svoim krasnorechiem? - Konechno, net, - s polnoj iskrennost'yu skazala Karolina. - Vy prekrasno znaete, chto delo ne vo mne. No eta loshad'... eto prosto muka dlya vas. - A vam udobno na ZHake? - Ochen'. - Togda vse v poryadke. A mne ochen' nravitsya katat'sya na Belyanke. Razve ya derzhus' na nej huzhe, chem na krovnoj loshadi? Doloj predrassudki, pustimsya galopom! - A vdrug u Belyanki podlomyatsya nogi? - Pustyaki. A esli ya slomayu sebe sheyu, chto zh, budu uteshat'sya tem, chto eto sluchilos', kogda ya verno sluzhil vam. Gercog tak veselo govoril eti l'stivye slova, chto Karolina nichut' ne vstrevozhilas'. Oni pereshli v galop i ob容hali hrabro ves' park. ZHake vel sebya otlichno i ne kapriznichal: vprochem, mademuazel' de Sen-ZHene byla prekrasnoj naezdnicej, i gercog srazu zametil, chto ee gracioznost' ne ustupaet legkosti i hladnokroviyu. Karolina byla v dlinnoj yubke, kotoruyu smasterila sama, raspustiv podbory, plechi pokryval belyj bumazejnyj kazakin, a solomennaya shlyapka na belokuryh volosah, rastrepavshihsya ot skachki, neobychajno krasila ee. Raskrasnevshayasya ot udovol'stviya i bystroj ezdy, Karolina byla chudo kak horosha, tak chto gercog, ne otryvaya vzglyada ot ee izyashchnogo stana i plenitel'noj ulybki celomudrennyh gub, chuvstvoval, chto teryaet golovu. "CHert menya dernul dat' eto bezrassudnoe obeshchanie! - vygovarival on sebe. - Kto by mog podumat', chto sderzhat' ego budet tak trudno?" No on vo chto by to ni stalo hotel, chtoby Karolina otkrylas' emu pervaya, poetomu predlozhil sdelat' ne spesha eshche odin krug po parku, chtoby dat' loshadyam perevesti duh. Odnako vse bylo naprasno: Karolina boltala s polnoj neprinuzhdennost'yu i takim druzhelyubiem, kotoroe, uzh konechno, bylo nesovmestno s mucheniyami takoj strasti. "Ah, tak! - zlilsya gercog, snova puskaya loshad' v galop. - Ty dumaesh', ya stanu uvechit'sya na etoj apokalipsicheskoj tvari tol'ko dlya togo, chtoby vesti svetskie besedy pod materinskim nadzorom? Puskaj etim zanimayutsya drugie. YA sejchas ostavlyu tebya odnu i omrachu tvoe blagodushnoe nastroenie, togda ty hochesh' ne hochesh', a prizadumaesh'sya". - Druzhochek, - skazal on Karoline (gercog neredko nazyval ee tak s miloj neposredstvennost'yu), - po-moemu, vy uzhe vpolne osvoilis' s ZHake, ne tak li? - Da, konechno. - On ved' pokladistyj i poslushnyj? - Da. - Togda, s vashego pozvoleniya, ya predostavlyu vas samoj sebe i prishlyu Andre na moe mesto. - Sdelajte odolzhenie! - zhivo otozvalas' Karolina. - I ne prisylajte dazhe Andre. YA sdelayu eshche odin krug, a potom otvedu loshad' na konyushnyu. CHestnoe slovo, mne budet priyatno pokatat'sya bez provozhatogo. K tomu zhe ya prosto stradala, glyadya, kak nemiloserdno tryaset vas eta loshad'. - Kakie pustyaki! - otvetil gercog, reshiv perejti v nastuplenie, - ya eshche ne v tom vozraste, kogda boyatsya norovistyh loshadej. No delo v tom, chto segodnya vecherom priezzhaet gospozha d'Arglad. - Net, ona priedet zavtra. - Po-moemu, segodnya, - povtoril gercog, vnimatel'no glyadya na Karolinu. - V takom sluchae, vy osvedomleny luchshe menya. - Veroyatno, druzhochek... Gospozha d'Arglad... Vprochem, dovol'no... - Ah, tak? - rassmeyalas' Karolina. - YA i ne znala! V takom sluchae poezzhajte skoree domoj, a ya ischezayu i prinoshu vam tysyachu blagodarnostej za vashu lyubeznost'. Karolina uzhe sobralas' dat' shpory, no gercog uderzhal ee. - Ochevidno, moj postupok kazhetsya vam neuchtivym? - sprosil on. - Ne tol'ko uchtivym, no i ochen' milym. - Stalo byt', vam naskuchilo moe obshchestvo? - YA ne to hotela skazat'. Po-moemu, eta vasha neuchtivost' govorit o polnom doverii ko mne, poetomu ya vam za nee priznatel'na. - Kak, po-vashemu, gospozha d'Arglad krasiva? - Ochen'. - Skol'ko ej dolzhno byt' let? - My pochti rovesnicy. My vmeste vospityvalis' v monastyre. - YA znayu. Vy byli bol'shimi druz'yami? - Net, ne ochen'. No kogda na menya posypalis' bedy, ona prinyala vo mne iskrennee uchastie. - Da, ona vas i porekomendovala matushke. Otchego zhe vy nenavideli drug druga v monastyre? - Nikakoj nenavisti ne bylo - prosto my ne ochen' druzhili, vot i vse. - A teper'? - A teper' ona ke mne dobra i, stalo byt', ya ee lyublyu. - Znachit, vy lyubite teh, kto k vam dobr? - CHto zh v etom udivitel'nogo? - Znachit, vy i menya nemnogo lyubite: po-moemu, ya nikogda ne delal vam nichego hudogo. - Konechno, vy vsegda veli sebya bezuprechno, i ya vas ochen' lyublyu. - Net, kakim tonom ona eto govorit! YA ochen' lyublyu svoyu nyanyu, no eshche bol'she lyublyu ezdit' verhom na palochke. Skazhite, pozhalujsta, a vam ne pridet v golovu oslavit' menya pered vashej milejshej gospozhoj d'Arglad? - Oslavit'? Takih slov dazhe net v moem slovare, ne v primer vashemu. - Vy pravy, prostite. No, vidite li, gospozha d'Arglad - osoba podozritel'naya... chego dobrogo, ona sprosit vas obo mne. Nadeyus', vy ne preminete skazat' ej, chto ya nikogda za vami ne uhazhival? - O, mozhete rasschityvat', chto ya skazhu ej chistuyu pravdu! - otvetila Karolina, prishporivaya loshad'. I gercog uslyshal, kak, vzyav v galop, ona rassmeyalas'. "Nu vot! YA pokrivil dushoj i sovershenno naprasno! - serdilsya na sebya gercog. - Voobrazil sebe bog znaet chto... Ona nikogo ne lyubit... ili gde-nibud' derzhit pro zapas vozlyublennogo na tot den', kogda razdobudet tysyachu zolotyh na obzavedenie hozyajstvom. Bednaya devushka! Imej ya etu tysyachu, ya otdal by ej vse, ne razdumyvaya... Vprochem, tak ili inache, no ya byl smeshon. Ona, veroyatno, eto zametila i navernyaka teper' posmeetsya nado mnoj vmeste so svoim serdechnym drugom, raspisav menya tajkom v odnom iz teh pisem, kotorye to i delo strochit... Esli eto tak... No vse ravno, ya dal chestnoe slovo!" I gercog hlestnul loshad', pytayas' ironizirovat' nad soboj, odnako byl zadet za zhivoe i pochti udruchen. Vyezzhaya iz gustyh zaroslej, on zametil, kak tuda opaslivo yurknul kakoj-to neznakomec. Uzhe stemnelo, i gercog ne razglyadel prishel'ca, a lish' uslyshal, kak tot ostorozhno kradetsya v chashche derev'ev. "Smotri-ka! - podumal on. - Navernyaka zlopoluchnyj lyubovnik pribyl k nej na tajnoe svidanie. Nu net, ya etogo tak ne ostavlyu i vyvedayu vsyu podnogotnuyu". Gercog slez s loshadi, vytyanul hlystom Belyanku, kotoraya srazu zhe pobrela na konyushnyu, i, pryachas' za derev'yami, dvinulsya v tu storonu, kuda uskakala Karolina. Najti v zaroslyah neznakomca bylo nevozmozhno, k tomu zhe eti poiski mogli ego nastorozhit'. Gorazdo vernee bylo besshumno projti v temnote vdol' allei i poglyadet' na to, kak lyubovniki vstretyatsya i zagovoryat drug s drugom. A Karolina uzhe ne dumala o gercoge. Ot容hav na poryadochnoe rasstoyanie, chtoby izbavit' sebya ot neskromnyh izliyanij, malo podobayushchih takomu blagovospitannomu cheloveku, kak gercog d'Aleria, Karolina pustila loshad' shagom, boyas' vpot'mah natknut'sya na vetki i, krome togo, chuvstvuya potrebnost' ne stol'ko v bystroj ezde, skol'ko v razdum'e. Na dushe u Karoliny bylo sumrachno i bespokojno. Obhozhdenie markiza kazalos' ej neponyatnym, dazhe oskorbitel'nym. Ona iskala ob座asnenie emu v glubine svoej sovesti i, nichego ne najdya, upreknula sebya za to, chto slishkom mnogo dumaet o markize. Veroyatno, vse lyudi, pogloshchennye ser'eznoj rabotoj, otlichayutsya strannostyami, nu, a esli markiz i vpryam' ispytyvaet k nej nepriyazn', to ved' on sobiraetsya zhenit'sya, i, znachit, markiza budet tak schastliva, chto bednaya kompan'onka smozhet ujti ot nee, ne znaya za soboj greha neblagodarnosti. Razmyshlyaya o budushchem i o tom, chto ej nuzhno posovetovat'sya s gospozhoj d'Arglad, kotoraya, veroyatno, sumeet priiskat' ej novoe mesto, Karolina vdrug pochuvstvovala, chto loshad' ee vnezapno ostanovilas', i uvidela ryadom kakogo-to cheloveka; on sdelal rezkoe dvizhenie, i ej stalo ne po sebe. - |to vy, Andre? - sprosila devushka, zamechaya, chto loshad' kak by povinuetsya znakomoj ruke; neizvestnyj, ch'yu odezhdu v temnote nevozmozhno bylo razglyadet', molchal, i golos Karoliny drognul: - |to vy, gercog? Zachem vy ostanovili menya? Otveta ne posledovalo: chelovek otpustil loshad' i ischez. Karolinu ohvatil strah, smutnyj, no nepreodolimyj; ne smeya obernut'sya nazad, ona dala shpory ZHake i, tak nikogo i ne uvidev, pomchalas' vpered. Gercog byl v desyati shagah ot togo mesta, gde proizoshla eta strannaya vstrecha. On nichego ne razglyadel, no slyshal, kakim ispugannym golosom govorila mademuazel' de Sen-ZHene v tu minutu, kogda vnezapno ostanovilas' ee loshad'. Gercog opromet'yu kinulsya k neznakomcu i, ochutivshis' s nim nos k nosu, shvatil ego za vorot. - Kto vy takoj? - kriknul on. Neznakomec uporno staralsya vyrvat'sya iz ruk i skryt'sya, no gercog, obladavshij siloj poistine gerkulesovoj, vyvel svoego protivnika iz chashchi na seredinu allei. Kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda on uvidel pered soboj brata! - Bozhe moj, Urben! - voskliknul on. - YA tebya ne udaril? Kazhetsya, net... Otchego ty molchal? - Ne znayu, - otvechal ochen' vzvolnovannyj markiz de Vil'mer. - YA ne uznal tvoego golosa... Ty so mnoj razgovarival? Za kogo ty menya prinyal? - Klyanus' chest'yu, za obyknovennogo vora! |to ty tol'ko chto napugal mademuazel' de Sen-ZHene? - YA, veroyatno, nevol'no napugal ee loshad'. A gde zhe sama mademuazel'? - CHert voz'mi, ot straha pomchalas' proch'. Neuzheli ty ne slyshish', kak ona skachet k domu? - Zachem zhe ej boyat'sya menya? - sprosil markiz so strannoj gorech'yu v golose. - YA ne hotel ee obidet', - i, ustav vesti etu igru, markiz dobavil: - ya hotel tol'ko s nej pogovorit'. - O kom? Obo mne? - Da, esli hochesh', o tebe. YA hotel uznat', lyubit li ona tebya. - Otchego zhe ty ne zagovoril s nej? - Ne znayu. YA ne mog proiznesti ni slova. - Tebe nezdorovitsya? - Da, ya bolen, ochen' bolen segodnya. - Pojdem, brat, domoj, - skazal gercog. - Ty, ya vizhu, ves' gorish', a uzhe vypala rosa. - |to ne vazhno, - skazal markiz, usazhivayas' na pen' u obochiny allei. - YA hochu umeret'. - Urben! - voskliknul gercog, kotorogo vnezapno osenilo. - Tak ty lyubish' mademuazel' de Sen-ZHene! - YA? Lyublyu? Razve ona ne tvoya... razve ej ne suzhdeno stat' tvoej lyubovnicej? - Razumeetsya, net, esli ty ee lyubish'. Dlya menya eto prihot', ya volochilsya za nej ot bezdel'ya i ot tshcheslaviya, no ona sovershenno ravnodushna ko mne i dazhe ne ponyala menya lyubovnyh uhishchrenij. Klyanus', eto pravda, kak pravda to, chto ya syn svoego otca. Ona tak zhe chista, svobodna i gorda, kak v tot den', kogda perestupila porog nashego doma. - Zachem zhe ty zamanil ee v chashchu i ostavil odnu? - YA tebe tol'ko chto poklyalsya - ya govoryu pravdu, a ty mne ne verish'! Po-moemu, ot lyubvi ty uma reshilsya. - Ty dal slovo vstavit' devushku v pokoe i izmenil emu! YA znayu, ty narushish' lyubuyu klyatvu, esli delo kasaetsya lyubovnoj intrigi. Inache vy, schastlivye volokity, ne smogli by vskruzhit' golovu stol'kim zhenshchinam! Dlya vas lyubye obyazatel'stva - pustoj zvuk. Razve ty dejstvoval chestno, puskaya v hod nelepye, a vozmozhno, izoshchrennye ulovki - ya ved' nichego v etom ne ponimayu, - igraya na samolyubii, na legkoverii, na vseh slabyh ili durnyh storonah zhenskoj natury, chtoby zamanit' mademuazel' de Sen-ZHene v svoi seti? Dlya tebya net nichego svyatogo. V tvoih glazah dobrodetel' - smeshnoj nedug, ot kotorogo nuzhno izlechit' bespomoshchnuyu i neopytnuyu prostushku. Razve propast', v kotoruyu ty pytalsya zavlech' etu devushku bez pridanogo i rodovityh predkov, ne kazalas' tebe estestvennym dlya nee ishodom, nevazhno, schastlivym ili rokovym? Razve ty ne izdevalsya nado mnoj nynche utrom, kogda uveryal, chto zhenish'sya na nej? A teper' ty govorish': "Tak ty ee lyubish'? A dlya menya eto prihot', ya volochilsya za nej ot bezdel'ya i tshcheslaviya". Vot ono kakovo, vashe chudovishchnoe tshcheslavie rasputnikov! Iz-za nego vy gotovy vyvalyat' v gryazi vse, chto popadaetsya vam pod ruku! Vashi vzglyady - i te pyatnayut zhenshchinu. Ty myslenno unizil etu devushku, bol'shego dlya menya ne nuzhno. YA uzhe ee ne lyublyu! Vpervye v zhizni tak pogovoriv s bratom, markiz podnyalsya i bystro ushel, polnyj mrachnoj, neistrebimoj nenavisti. Razgnevannyj gercog tozhe vskochil na nogi, sobirayas' potrebovat' u brata satisfakcii. On sdelal neskol'ko shagov, potom vdrug ostanovilsya i sel na tot samyj pen', gde tol'ko chto sidel markiz. Dushoj gercoga ovladela muchitel'naya bor'ba; razdosadovannyj i vzbeshennyj, on vmeste s tem chuvstvoval, chto brat dlya nego neprikosnovenen. Gercog ne sovsem ponimal, v chem zhe ego vina, tem ne menee byl sil'no podavlen, nevol'no soznavaya, chto pravda na storone Urbena. On lomal sebe ruki, i krupnye slezy gorya i yarosti tekli po ego shchekam. YAvilsya Andre i soobshchil, chto ego ishchet markiza. Gosti uzhe raz容halis', no pribyla gospozha d'Arglad. Vse udivlyayutsya ego ischeznoveniyu, i markiza, znaya, chto gercog osedlal Belyanku, opasaetsya, kak by u neschastnogo zhivotnogo ne podlomilis' nogi. Gercog mashinal'no posledoval za slugoj i uzhe na poroge sprosil: - A gde moj brat? - On nedavno vernulsya i zapersya u sebya, vashe siyatel'stvo. - A mademuazel' de Sen-ZHene? - Ona tozhe u sebya. No vasha matushka velela ej soobshchit' o priezde gospozhi d'Arglad, i ona, konechno, spustitsya v gostinuyu. - Horosho. Skazhite moemu bratu, chto ya hochu s nim pogovorit' i cherez desyat' minut budu u nego. XII Gospozha d'Arglad byla zhenoj vazhnogo provincial'nogo chinovnika. S markizoj de Vil'mer ona poznakomilas' na yuge, kogda markiza provodila tam leto v svoem obshirnom pomest'e, pozdnee prodannom v uplatu dolgov starshego syna. Gospozha d'Arglad otlichalas' tem osobennym, ogranichennym i upornym tshcheslaviem, kotoroe neredko svojstvenno zhenam chinovnikov, kak krupnyh, tak i melkih. Probit'sya v vysshij svet, chtoby blistat', i blistat', chtoby probit'sya v svet, - bylo edinstvennoj cel'yu, edinstvennoj mechtoj, edinstvennym pomyslom i nadezhdoj etoj malen'koj zhenshchiny. Bogataya i nerodovitaya, ona otdala svoe pridanoe razorivshemusya dvoryaninu; emu eto obespechilo denezhnoe mesto, a ej pozvolilo postavit' dom na shirokuyu nogu, tak kak ona prekrasno ponimala, chto luchshij sposob nazhit' bol'shoe sostoyanie v nyneshnem obshchestve - eto imet' prilichnyj dostatok i po-barski ego rastochat'. Puhlen'kaya, energichnaya, privlekatel'naya, hladnokrovnaya i lovkaya, gospozha d'Arglad schitala, chto polozhenie obyazyvaet ee k nekotoroj dole koketstva, i v dushe gordilas' vysokim iskusstvom vse obeshchat' glazami i nichego gubami ili perom, razzhech' bezuderzhnoe zhelanie, ne vyzvav glubokoj privyazannosti, i, nakonec, nenarokom zapoluchit' vygodnoe mestechko, delaya pri etom ravnodushnyj vid i nikogda ne unizhayas' do hlopot. CHtoby pri sluchae vsegda imet' podderzhku nuzhnyh druzej, ona vsyudu iskala ih, prinimala u sebya bez osobennogo razbora, izobrazhaya dobruyu ili legkomyslennuyu hozyajku i v konce koncov lovko pronikala v samye nedostupnye doma, bez truda stanovyas' tam nezamenimym chelovekom. Tak gospozha d'Arglad vterlas' v doverie k markize de Vil'mer, hotya blagorodnaya dama i otnosilas' s predubezhdeniem k proishozhdeniyu Leoni, ee polozheniyu v obshchestve i dolzhnosti ee supruga. No Leoni d'Arglad lovko podcherkivala polnoe svoe ravnodushie k politike i vechno prosila u vseh proshcheniya za svoyu glupost' v etih voprosah; eto pozvolyalo ej ne tol'ko nikogo ne ottalkivat', no dazhe primiryat' lyudej s tem vynuzhdennym userdiem, kotoroe proyavlyal ee muzh na sluzhbe u nyneshnego pravitel'stva. Veselaya, vetrenaya, podchas neumnaya, Leoni gromko vysmeivala samoe sebya, smeyalas' v dushe nad prostovatost'yu drugih i slyla po-detski beskorystnoj prostushkoj, hotya eta prostushka rasschityvala kazhdyj svoj shag i obdumyvala kazhduyu shaluyu prodelku. Leoni prekrasno ponimala, chto pri vseh svoih vnutrennih raspryah svetskoe obshchestvo krepko spayano rodstvennymi i prochimi uzami i chto pri nadobnosti vse prinositsya v zhertvu soslovnym privilegiyam i semejnym svyazyam. Iz etogo ona sdelala vyvod, chto ej neobhodimy znakomstva v Sen-ZHermenskom predmest'e, gde ee muzha prinimali krajne neohotno, i s pomoshch'yu markizy de Vil'mer, ch'e raspolozhenie lovko priobrela svoej boltovnej i neutomimoj usluzhlivost'yu, pronikla v nekotorye salony, sniskala tam blagovolenie i proslyla miloj, hotya i pusten'koj devochkoj. |toj devochke bylo uzhe dvadcat' vosem' let, i ona uspela presytit'sya balami, no ej s vidu vse eshche davali ne bol'she dvadcati dvuh - ot sily dvadcati treh. Leoni umudrilas' sohranit' takuyu zhivost' i neposredstvennost', chto nikto dazhe ne zamechal, kak ona raspolnela. Ona lyubila smeyat'sya, ne zabyvaya pri etom pokazat' oslepitel'no belye zubki, po-detski shepelyavila i, kazalos', byla bez uma ot naryadov i vsevozmozhnyh razvlechenij. Vse pitali k nej polnoe doverie, da i ee ne sledovalo boyat'sya, tak kak bol'she vsego na svete ona hotela slyt' dobroj i bezobidnoj; no osteregat'sya vse zhe bylo neobhodimo, chtoby v odin prekrasnyj den' ne okazat'sya v ee setyah. Vot tak markiza de Vil'mer, prodolzhaya klyast'sya, chto nogi ee ne budet u ministrov korolya-meshchanina, nezametno dlya samoj sebya byla vynuzhdena dejstvovat' bez okolichnostej, daby vyzvolit' gospozhu d'Arglad iz provincii. Staraniyami markizy i gercoga d'Aleria gospodin d'Arglad poluchil nedavno naznachenie v Parizh, i supruga ego napisala gospozhe de Vil'mer takoe pis'mo: "Dorogaya markiza, vam ya obyazana zhizn'yu, vy moj angel-hranitel'. YA pokidayu yug, no v Parizh zaglyanu lish' na neskol'ko dnej, tak kak, prezhde chem ustroit'sya, poradovat'sya i poveselit'sya, slovom, prezhde vsego, ya mechtayu poblagodarit' vas, celye sutki prolezhat' u vashih nog v Sevale, neustanno povtoryaya, chto lyublyu vas i blagoslovlyayu. YA budu u vas desyatogo iyunya. Gercogu skazhite, chto priedu devyatogo ili odinnadcatogo i chto zaochno blagodaryu ego za dobrotu k moemu muzhu, kotoryj napishet emu svoim cheredom". Namerenno ne utochnyaya den' svoego priezda, gospozha d'Arglad koketlivo namekala na te shutki, kotorye gercog neredko otpuskal po povodu togo, chto Leoni ne znaet scheta ni chasam, ni dnyam: i hotya gercog byl ves'ma iskushen po chasti zhenshchin, Leoni i ego obvela vokrug pal'ca. On schital ee vetrenicej i obychno razgovarival s nej tak: "Znachit, vy priedete k matushke segodnya, v ponedel'nik, vtornik ili voskresen'e, sed'mogo, shestogo ili pyatogo noyabrya, sentyabrya, dekabrya, v vashem golubom, serom ili rozovom plat'e, i okazhete nam chest', pouzhinav, poobedav ili pozavtrakav s nami, s nimi ili eshche s kem-nibud'". Vlyublen v nee gercog ne byl. Ona ego zabavlyala, no, posmeivayas' nad nej, lukavo ee poddraznivaya i vyshuchivaya, gercog nashchupyval v Leoni slaboe zveno, a ona pritvoryalas', budto nichego ne zamechaet, no na dele otlichno oberegala sebya ot gercogskih koznej. Zdorovayas' s gospozhoj d'Arglad, gercog vse eshche byl ozabochen, i peremena v ego lice porazila markizu. - Bozhe moj! - voskliknula ona. - Dolzhno byt', sluchilas' kakaya-to beda. - Ne trevozh'tes', dorogaya matushka. Vse oboshlos' blagopoluchno, tol'ko ya nemnogo prodrog - vot i vse. Gercoga dejstvitel'no nemnogo znobilo, hotya ot gneva u nego na lbu eshche blesteli kapel'ki pota. On podoshel k kaminu, kotoryj kruglyj god topili po vecheram v gostinoj markizy, no cherez neskol'ko minut privychka sderzhivat' svoi poryvy - a ved' eto celaya nauka! - vzyala svoe, i fejerverk shutok i smeshkov Leoni razveyal ego gor'kie mysli. Prishla i mademuazel' de Sen-ZHene obnyat' svoyu staruyu podrugu po monastyryu. - Gospodi, na vas tozhe lica net! - zametila markiza Karoline. - Vy chto-to ot menya utaivaete. YA uverena, chto iz-za etih proklyatyh klyach proizoshel neschastnyj sluchaj. - Nichego strashnogo ne proizoshlo, sudarynya, - otvetila Karolina. - CHestnoe slovo, nichego, i, chtoby vy ne trevozhilis', ya rasskazhu vam, kak bylo delo. YA sil'no ispugalas'. - Pravda? CHego zhe? - polyubopytstvoval gercog. - Nadeyus', ne vashej loshadi? - Net, ne loshadi, a skoree vsego vas, sudar'! Skazhite, ne vy li shutki radi ostanovili ZHake, kogda ya odna ehala shagom po zelenoj allee? - Nu konechno, ya! - otvetil gercog. - Mne zahotelos' proverit', vpravdu li vy takaya hrabraya, kakoj kazhetes' na pervyj vzglyad. - Kak vidite, hrabrosti vo mne ni na volos, i ya, kak kurica, kinulas' nautek. - Odnako vy ne zakrichali i ne poteryali golovu. |to chto-nibud' da znachit. Rasskazali o verhovoj progulke i gospozhe d'Arglad. Leoni, kak vsegda, vyslushala etu istoriyu s pritvorno rasseyannym vidom, a na samom dele lovila kazhdoe slovo, myslenno reshaya vazhnyj dlya sebya vopros: soblaznil li gercog Karolinu ili tol'ko sobiraetsya, i kak pri sluchae mozhno budet etim vospol'zovat'sya. Gercog ostavil zhenshchin odnih i podnyalsya k bratu. Leoni i Karolina ne druzhili v monastyre tol'ko potomu, chto ne byli sverstnicami. V otrochestve chetyre goda - ser'eznaya pomeha dlya druzhby. Karolina utaila etu pravdu ot gercoga, boyas', kak by ee ne zapodozrili v zhelanii sostarit' priyatel'nicu: ona horosho znala, chto nichto tak ne uyazvlyaet obychno horoshen'kih zhenshchin, kak napominanie ob ih tochnom vozraste. Bolee togo - poka gospozha d'Arglad vsem i kazhdomu povtoryala v Sevale, chto ona mladshe Karoliny, ta dobrodushno potvorstvovala sej oshibke pamyati i nikak ee ne oprovergala. Itak, Karolina ploho znala svoyu pokrovitel'nicu: oni ne vstrechalis' s toj pory, kogda Karolina uchilas' eshche v mladshem klasse, a mademuazel' Leoni Lekont gotovilas' pokinut' monastyr' i, v op'yanenii ot predstoyashchego braka s dvoryaninom, ni o kom ne sozhalela, no, uzhe togda lovkaya i dal'novidnaya, nezhno proshchalas' so svoimi tovarkami. V to vremya Karolina i Kamilla de Sen-ZHene, devushki iz horoshej sem'i i s dostatkom, mogli ej prigodit'sya. Poetomu, uznav o konchine ih otca, Leoni napisala im teploe, uchastlivoe pis'mo. Otvechaya ej, Karolina chistoserdechno priznalas', chto ostalas' ne tol'ko krugloj sirotoj, no i sovershenno bez sredstv. Brosit' ee v bede gospozha d'Arglad sochla nerazumnym. Drugie monastyrskie podrugi, s kotorymi ona vstrechalas' dovol'no chasto, ne raz govorili ej, chto baryshni de Sen-ZHene prelestny i chto Karolina s ee krasotoj i talantami v konce koncov udachno vyjdet zamuzh. Boltovnya yunyh i neopytnyh zhenshchin! Leoni ne somnevalas', chto oni oshibayutsya, no mozhno bylo poprobovat' najti Karoline horoshuyu partiyu, a zaodno vteret'sya v doverie k razlichnym semejstvam, stav posrednicej v ih peregovorah, ne podlezhashchih razglasheniyu. Togda Leoni tol'ko i dumala o tom, kak ej poshire raskinut' svoi seti i dobit'sya doveriya drugih, delaya vid, chto ona poveryaet im svoi tajny. Ona reshila zavlech' Karolinu k sebe v provinciyu, lyubezno i delikatno predlozhiv ej krov i domashnij uyut. Karolina byla tronuta ee dobrotoj, no otvetila, chto s sestroj rasstat'sya ne mozhet, a zamuzh vyhodit' ne hochet, no chto esli okazhetsya v krajnej nuzhde, to nepremenno pribegnet k pomoshchi velikodushnoj Leoni i poprosit ej priiskat' nebol'shuyu dolzhnost'. Tut Leoni ponyala, chto Karolina lishena delovogo razuma, i, po-prezhnemu rastochaya v pis'mah obeshchaniya i pohvaly, sovsem perestala interesovat'sya ee sud'boj, poka v odin prekrasnyj den' vse te zhe monastyrskie podrugi, ochevidno iskrenne zhalevshie Karolinu, ne soobshchili Leoni, chto mademuazel' de Sen-ZHene gotova pojti guvernantkoj v kakuyu-nibud' pochtennuyu sem'yu ili lektrisoj k staroj i priyatnoj dame. Leoni lyubila opekat' blizhnih: ona vechno chto-to dlya kogo-to prosila - eto byl dlya nee udobnyj sluchaj pokazat' sebya v luchshem svete i ponravit'sya. Ochutivshis' v tu poru v Parizhe, Leoni proyavila neobychajnoe rvenie v poiskah mesta dlya Karoliny i vskore napala na markizu de Vil'mer, kotoraya kak raz v eto vremya rasprostilas' so svoej kompan'onkoj. Markiza iskala pozhiluyu osobu, tak kak gercog chereschur uzh lyubil moloden'kih. Leoni krasochno raspisala nedostatki zrelogo vozrasta - iz-za nego, po ee slovam, prezhnyaya kompan'onka, |ster, byla tak svarliva - i namerenno umalila krasotu i molodost' Karoliny. Po ee rasskazam, eto byla devushka let tridcati, kotoraya prezhde byla ves'ma nedurna soboj, no, hlebnuv mnogo gorya, dolzhno byt', uzhe uvyala. Zatem Leoni otpravila pis'mo Karoline, v kotorom obrisovala gospozhu de Vil'mer i posovetovala devushke poskoree predstavit'sya markize, a ostanovit'sya v Parizhe predlozhila v svoem dome. CHitatel' uzhe znaet, chto gospozhu d'Arglad Karolina ne zastala, chto predstavilas' markize sama, porazila ee svoej krasotoj, plenila chistoserdechiem, slovom, dobilas' prelest'yu i blagorodstvom bol'shego, nezheli rasschityvala Leoni. Uvidev raspolnevshuyu, naryadnuyu i razvyaznuyu gospozhu d'Arglad, kotoraya vse eshche po-detski zhemanilas' i shepelyavila pushche prezhnego, Karolina ochen' udivilas' i sperva dazhe zapodozrila ee v licemerii, no potom v prostote dushevnoj zabyla i dumat' ob etom, sdelav tu zhe oshibku, chto i okruzhayushchie. S Karolinoj Leoni derzhalas' chrezvychajno privetlivo, tak kak uzhe uspela rassprosit' markizu i uznat', kakim raspolozheniem pol'zuetsya Karolina u staroj damy. Gospozha de Vil'mer zayavila Leoni, chto Karolina - samo sovershenstvo, chto ona blagorazumnaya, zhivaya, krotkaya, chistoserdechnaya, na redkost' obrazovannaya i udivitel'no blagorodnoj dushi. Ona goryacho poblagodarila gospozhu d'Arglad za to, chto ta priiskala dlya nee etot "perl Vostoka", a Leoni podumala: "CHto zh, tem luchshe! YA vizhu, Karolina mozhet mne byt' ves'ma poleznoj. Vprochem, ona uzhe mne polezna, tak chto nikem ne sleduet prenebregat' i nikogo ne nuzhno prezirat'". I Leoni osypala Karolinu laskami i l'stivymi pohvalami, kotorye zvuchali v ee ustah naivnymi izliyaniyami pansionerki. Pered tem kak podnyat'sya k bratu, gercog minut pyat' razgulival po dvoru. Reshiv pomirit'sya s markizom, no eshche ne ostyv ot gneva, on boyalsya poteryat' samoobladanie, esli markiz nachnet opyat' ego otchityvat'. Nakonec on sobralsya s duhom, podnyalsya po lestnice i minoval dlinnuyu perednyuyu: krov' u nego v viskah stuchala tak sil'no, chto gercog ne slyshal dazhe sobstvennyh shagov. Urben byl odin v biblioteke, prodolgovatoj svodchatoj komnate, kotoruyu tusklo osveshchala nebol'shaya lampa. Markiz ne zanimalsya, no, uvidev voshedshego gercoga, polozhil knigu pered soboj. Gercog ostanovilsya, ne smeya zagovorit' s bratom, i vnimatel'no poglyadel na nego. Matovaya blednost' lica i polnye gorya glaza Urbena tronuli serdce gercoga. On uzhe hotel protyanut' markizu ruku, no tot podnyalsya i prochuvstvovanno skazal emu: - Brat, ya vas ochen' oskorbil chas nazad. YA postupil, veroyatno, nespravedlivo. Vo vsyakom sluchae, raspekat' vas u menya ne bylo prava: ya za vsyu svoyu zhizn' lyubil odnu-edinstvennuyu zhenshchinu, no i na nee navlek pozor i stal vinovnikom ee smerti. Priznayu nelepost', zhestokost' i suetnost' svoih obvinenij i iskrenno proshu u vas proshcheniya. - Nu i slava bogu! Blagodaryu tebya ot vsego serdca, - otvetil Gaetan, szhimaya ruki markiza. - Ty mne okazyvaesh' velikuyu uslugu, tak kak ya sam prishel prosit' u tebya proshcheniya. Tol'ko by eshche znat', za chto, chert poberi! No ya ponyal, chto nasha stychka v parke privela tebya v krajnee razdrazhenie. YA, mozhet byt', dazhe sdelal tebe bol'no, u menya tyazhelaya ruka... No otchego ty so mnoj srazu ne zagovoril? I potom... potom... po moej milosti ty tak muchilsya i, ochevidno, uzhe davno. A ya nichego ne znal... Da i kak tut bylo dogadat'sya!.. I tem ne menee ya dolzhen byl ponyat', chto s toboj proishodit, i za svoyu nedogadlivost' iskrenno proshu u tebya proshcheniya, milyj brat! Ah, otchego ty perestal mne verit' - ved' my zhe poklyalis' v vechnoj druzhbe! - Otchego ya perestal tebe verit'? - voskliknul markiz. - Neuzheli ty ne vidish', chto tol'ko o doverii ya i mechtal, a rasserdilsya na tebya ot gorya?.. Kogda doverie k tebe ischezlo, ya oplakal ego! Verni mne ego, brat, - bez nego ya ne mogu zhit'. - No chto ya dolzhen sdelat'? Govori... pytaj menya ognem i zhelezom. YA gotov. Tol'ko, proshu, ne pytaj vodoj, esli ee pridetsya pit'. - Vot vidish'! Ty vse smeesh'sya! - Da, smeyus'... Uzh takoj ya chelovek, smeyus', kogda mne veselo... A raz ty menya snova lyubish', vse ostal'noe vzdor. Ty lyubish' etu prelestnuyu devushku? Na to tvoya volya. Hochesh', chtoby ya s nej bol'she ne vstrechalsya, ne razgovarival, ne smotrel v ee storonu? Izvol' - vot tebe chestnoe slovo. Esli etogo nedostatochno, ya zavtra zhe uedu, a hochesh', siyu zhe minutu uedu verhom na Belyanke. Strashnee pytki dlya menya trudno izmyslit'! - Net, ne uezzhaj, ne pokidaj menya! Neuzheli ty ne vidish', kak mne ploho! - Gospodi! CHto ty takoe govorish'? - zakrichal gercog, podnimaya abazhur lampy i vglyadyvayas' v lico brata. Potom Gaetan toroplivo vzyal brata za zapyast'e i, ne srazu obnaruzhiv pul's, prilozhil ruku k g