li, v etom net somneniya: ublyudok Roland brosilsya na menya s dubinoj - i vse iz zavisti, ibo edinstvenno, kto ne ustupit emu v hrabrosti, tak eto ya. No ne bud' ya Rinal'd Montal'vanskij, esli, vstav s etogo lozha, ya emu ne otomshchu, nesmotrya na vse ego chary. A poka chto prinesite mne poest', sejchas ya ni v chem tak ne nuzhdayus', kak v pishche, a uzh postoyat' za sebya ya i sam sumeyu. ZHelanie Don Kihota bylo ispolneno: emu prinesli poest', a zatem on snova zasnul, prochie zhe eshche raz podivilis' ego sumasbrodstvu. V tu zhe noch' staraniyami klyuchnicy byli sozhzheny dotla vse knigi: i te, chto valyalis' na dvore, i te, chto eshche ostavalis' v komnate; po vsej veroyatnosti, vmeste s nimi sgoreli i takie, kotorye nadobno bylo sdat' na vechnoe hranenie v arhiv, no etomu pomeshali sud'ba i neradenie uchinyavshego osmotr, - nedarom govorit poslovica, chto iz-za greshnikov chasten'ko stradayut i pravedniki. Svyashchennik s ciryul'nikom reshili, chto pervoe sredstvo ot neduga, kotoryj ovladel ih priyatelem, - eto zalozhit' i zamurovat' vhod v knigohranilishche, chtoby, vstav s posteli, on ne nashel ego (esli, mol, ustranit' prichinu, to sledstviya, mozhet stat'sya, otpadut sami soboj), a zatem ob座avit' emu, chto nekij volshebnik vmeste so vsemi knigami pohitil i komnatu; i vse eto bylo osushchestvleno s velikim provorstvom. Dva dnya spustya Don Kihot vstal s posteli i prezhde vsego poshel vzglyanut' na svoi knigi, no, ne obnaruzhiv pomeshcheniya, v kotorom oni nahodilis', stal brodit' i sharit' po vsem komnatam. Neskol'ko raz podhodil k tomu mestu, gde ran'she byla dver', oshchupyval stenu, molcha obvodil glazami komnatu; nakonec posle dolgih poiskov on sprosil klyuchnicu, gde nahoditsya ego knigohranilishche. Klyuchnicu zhe nauchili, kak dolzhno otvechat'. - O kakom takom knigohranilishche vy govorite, vasha milost'? - v svoyu ochered', sprosila ona. - Net u nas teper' ni knig, ni hranilishcha, vse unes d'yavol. - Vovse ne d'yavol, a volshebnik, - vozrazila plemyannica. - Posle togo kak vy ot nas uehali, vasha milost', na sleduyushchuyu noch' on priletel syuda na oblake, sprygnul s drakona, na kotorom sidel verhom, i pronik v knigohranilishche. Ne znayu, chto on tam delal, tol'ko nemnogo pogodya, glyazhu, vyletaet cherez kryshu, a v komnatah polno dymu. Poshli my posmotret', chto on natvoril, a uzh ni knig, ni komnaty net i v pomine. Odno tol'ko my obe otlichno pomnim: uletaya, etot zloj starik gromko kriknul, chto po zlobe, kotoruyu on vtajne pitaet k vladel'cu knig i pomeshcheniya, on nanes ego domu uron i chto uron etot vposledstvii obnaruzhitsya. Eshche on skazal, chto zovut ego mudryj Mun'yaton. - Ne Mun'yaton, a Freston, - popravil ee Don Kihot. - Ne to Freston, ne to Friton, - vmeshalas' klyuchnica, - pomnyu tol'ko, chto imya ego okanchivaetsya na ton. - Tak, tak, - podhvatil Don Kihot, - eto odin mudryj volshebnik, zlejshij moj vrag: on menya nenavidit, ibo koldovskie chary i tajnopis' otkryli emu, chto po proshestvii nekotorogo vremeni mne predstoit edinoborstvo s rycarem, koemu on pokrovitel'stvuet, i chto, nesmotrya na vse ego kozni, ya nad tem rycarem oderzhu pobedu, ottogo-to on vsemi silami i staraetsya mne dosadit'. No da budet emu izvestno, chto ni narushit', ni obojti predustanovlennogo nebesami on ne vlasten. - Kakie zhe tut mogut byt' somneniya! - voskliknula plemyannica. - No tol'ko vot chto, dyadyushka: kto velit vashej milosti lezt' v draku? Ne luchshe li spokojno sidet' doma, nezheli mykat'sya po svetu i lovit' v nebe zhuravlya, zabyvaya o tom, chto koli idesh' za sherst'yu - glyadi, kak by samogo ne obstrigli? - Ah, plemyannica! - voskliknul Don Kihot. - Kak malo ty vo vsem etom smyslish'! Prezhde nezheli menya obstrigut, ya sam vyshchiplyu i vyrvu borodu vsyakomu, kto posmeet dotronut'sya do konchika moego volosa. Obe zhenshchiny, vidya, chto on gnevaetsya, reshilis' bolee emu ne perechit'. Kak by to ni bylo, celyh dve nedeli sidel on spokojno doma, nichem ne obnaruzhivaya zhelaniya snova nachat' kolobrodit', i v techenie etih dvuh nedel' u nego ne raz proishodili v vysshej stepeni zabavnye sobesedovaniya s dvumya ego priyatelyami, svyashchennikom i ciryul'nikom, kotoryh on uveryal, chto v nastoyashchee vremya mir ni v kom tak ne nuzhdaetsya, kak v stranstvuyushchih rycaryah, i chto stranstvuyushchemu rycarstvu suzhdeno voskresnut' v ego lice. Svyashchennik, polagaya, chto ego mozhno vrazumit' ne inache, kak pustivshis' na hitrosti, v inyh sluchayah sporil s nim, v inyh - soglashalsya. Odnovremenno Don Kihot vstupil v peregovory s odnim svoim odnosel'chaninom: eto byl chelovek dobroporyadochnyj (esli tol'ko podobnoe opredelenie primenimo k lyudyam, kotorye ne mogut pohvastat'sya poryadochnym kolichestvom vsyakogo dobra), odnako zh mozgi u nego byli sil'no nabekren'. Don Kihot takogo emu nagovoril, takogo naobeshchal i tak sumel ego ubedit', chto v konce koncov bednyj hlebopashec dal slovo otpravit'sya vmeste s nim v kachestve ego oruzhenosca. Mezhdu prochim, Don Kihot sovetoval emu osobenno ne meshkat', ibo vpolne, deskat', mozhet sluchit'sya, chto on, Don Kihot, v mgnovenie oka zavoyuet kakoj-nibud' ostrov i sdelaet ego gubernatorom takovogo. Podobnye obeshchaniya soblaznili Sancho Pansu - tak zvali nashego hlebopashca, - i on soglasilsya pokinut' zhenu i detej i stat' oruzhenoscem svoego odnosel'chanina. Zatem Don Kihot prinyalsya razdobyvat' den'gi: koe-chto prodal, koe-chto zalozhil s bol'shim dlya sebya ubytkom i v konce koncov sobral znachitel'nuyu summu. Krome togo, on vzyal na vremya u odnogo iz svoih priyatelej kruglyj shchit i, pochiniv, kak mog, razbityj svoj shlem, preduvedomil oruzhenosca Sancho o dne i chase vyezda, chtoby tot uspel zapastis' vsem neobhodimym, a glavnoe, ne zabyl vzyat' s soboj dorozhnuyu sumu. Sancho dal slovo, chto ne zabudet, no, soslavshis' na to, chto on ne mastak hodit' peshkom, ob座avil, chto u nego est' ochen' horoshij osel i chto on poedet na nem. |to obstoyatel'stvo slegka ozadachilo Don Kihota: on perebiral v pamyati, byl li u kogo-nibud' iz stranstvuyushchih rycarej takoj oruzhenosec, kotoryj pribegal k oslinomu sposobu peredvizheniya, no tak i ne pripomnil; odnako v nadezhde, chto emu ne zamedlit predstavit'sya sluchaj otbit' konya u pervogo zhe neuchtivogo rycarya, kotoryj vstretitsya emu na puti, i peredat' eto kuda bolee pochtennoe chetveronogoe vo vladenie svoemu oruzhenoscu, on pozvolil Sancho Panse vzyat' osla. Po sovetu hozyaina postoyalogo dvora Don Kihot zapassya sorochkami i vsem, chem tol'ko mog. Kogda zhe vse bylo gotovo i privedeno v nadlezhashchij vid, Don Kihot, ne prostivshis' ni s plemyannicej, ni s klyuchnicej, v soprovozhdenii Sancho Pansy, kotoryj tozhe ne prostilsya ni s zhenoj, ni s det'mi, odnazhdy noch'yu tajkom vyehal iz sela; i za noch' im udalos' ot容hat' na ves'ma znachitel'noe rasstoyanie, tak chto, kogda rassvelo, oni pochuvstvovali sebya v polnoj bezopasnosti: esli b i snaryadili za nimi pogonyu, to vse ravno uzhe ne nastigli by ih. Sancho Pansa ne zabyl pritorochit' sumu i burdyuk, i teper' on, gorya zhelaniem sdelat'sya gubernatorom obeshchannogo ostrova, kak nekij patriarh, vossedal na osle. Mezhdu tem Don Kihot izbral tot zhe samyj put' i dvinulsya po toj zhe doroge, po kakoj ehal on v proshlyj raz, to est' po Mont'el'skoj ravnine, tol'ko teper' on chuvstvoval sebya nesravnenno bodree, ibo vremya bylo eshche rannee i kosye luchi solnca ne ochen' ego bespokoili. Tut-to i obratilsya Sancho Pansa k svoemu gospodinu: - Smotrite zhe, vasha milost', sen'or stranstvuyushchij rycar', ne zabud'te, chto vy mne obeshchali naschet ostrova, a uzh ya s kakim ugodno ostrovom upravlyus'. Don Kihot emu na eto skazal: - Nadobno tebe znat', drug moj Sancho Pansa, chto v bylye vremena stranstvuyushchie rycari imeli obyknovenie naznachat' pravitelyami zavoevannyh imi ostrovov i korolevstv svoih zhe sobstvennyh oruzhenoscev, a uzh za mnoj delo ne stanet, ibo ya polozhil vosstanovit' pohval'nyj etot obychaj. Bolee togo, ya nameren pojti eshche dal'she: prezhde rycari inoj raz, a pozhaluj, dazhe i vsyakij raz, zhdali, poka ih oruzhenoscy sostaryatsya, i lish' po proshestvii mnogih bespokojnyh dnej i eshche menee spokojnyh nochej, kogda tem uzhe ne pod silu stanovilos' sluzhit', prisvaivali im titul grafa ili, v luchshem sluchae, markiza i vvodili ih vo vladenie zemlej ili kakoj-nibud' zahudaloj provinciej. Esli zhe my s toboj budem zhivy i zdorovy, to legko mozhet sluchit'sya, chto ne projdet i nedeli, kak ya uzhe zavoyuyu korolevstvo, koemu podvlastno eshche neskol'ko korolevstv, i kakoe iz nih tebe polyubitsya, tem ya tebya, koronovav, i pozhaluyu. I pust' eto tebya ne udivlyaet: s rycaryami tvoryatsya dela neobyknovennye i proishodyat sluchai nepredvidennye, tak chto mne nichego ne budet stoit' nagradit' tebya eshche chem-nibud' sverh togo, chto ya obeshchal. - Znachit, vyhodit tak, - zaklyuchil Sancho Pansa, - chto esli ya kakim-nibud' chudom stanu korolem, to Huana Gut'erres, moya blagovernaya, stanet, po men'shej mere, korolevoj, a detki moi - infantami? - Kto zhe v etom somnevaetsya? - vozrazil Don Kihot. - Da ya pervyj, - otvechal Sancho Pansa. - Ved' esli b dazhe gospod' ustroil tak, chtoby korolevskie korony sypalis' na zemlyu dozhdem, i togda, dumaetsya mne, ni odna iz nih ne prishlas' by po merke Mari Gut'erres. Uveryayu vas, sen'or, chto korolevy iz nee nipochem ne vyjdet. Grafinya - eto eshche tak-syak, da i to babushka nadvoe skazala. - Upovaj, Sancho, ne na kakuyu-to nevedomuyu babushku, a na boga, - skazal Don Kihot, - i on nagradit tvoyu zhenu tem, chto ej bolee vsego podhodit. Ty zhe ne ronyaj svoego dostoinstva i gotov'sya zanyat' post general-gubernatora, a na men'shem ni v koem sluchae ne miris'. - Ni za chto ne pomiryus', gosudar' moj, - skazal Sancho. - Takoj vazhnyj gospodin, kak vy, vasha milost', vsegda sumeet vybrat' dlya menya chto-nibud' takoe, chto pridetsya mne po plechu i po nravu. 1 "Karliada" - poema Horonimo Sempere o Karle V (1560). 2 "Lev Ispanskij" - poema Pedro de la Vesil'ya Kastel'yanos pod nazvaniem "Pervaya i vtoraya chasti Leona Ispanskogo" (1584), v kotoroj vospevaetsya osnovanie goroda Leona (po-ispanski leon - lev) i povestvuetsya o muchenicheskoj smerti urozhencev etogo goroda. 3 "Deyaniya imperatora" - poema Luisa Sapata "Dostoslavnyj Karl" (1566) v sorok tysyach stihov, posvyashchennaya imperatoru Karlu V, oshibochno pripisana Servantesom Luisu de Avila. GLAVA VIII O slavnoj pobede, oderzhannoj doblestnym Don Kihotom v strashnoj i dosele neslyhannoj bitve s vetryanymi mel'nicami, ravno kak i o drugih sobytiyah, o kotoryh my ne bez priyatnosti upomyanem Tut glazam ih otkrylos' ne to tridcat', ne to sorok vetryanyh mel'nic, stoyavshih sredi polya, i kak skoro uvidel ih Don Kihot, to obratilsya k svoemu oruzhenoscu s takimi slovami: - Sud'ba rukovodit nami kak nel'zya luchshe. Posmotri, drug Sancho Pansa: von tam vidneyutsya tridcat', esli ne bol'she, chudovishchnyh velikanov, - ya nameren vstupit' s nimi v boj i perebit' ih vseh do edinogo, trofei zhe, kotorye nam dostanutsya, yavyatsya osnovoyu nashego blagosostoyaniya. |to vojna spravedlivaya: steret' durnoe semya s lica zemli - znachit veroj i pravdoj posluzhit' bogu. - Gde vy vidite velikanov? - sprosil Sancho Pansa. - Da von oni, s gromadnymi rukami, - otvechal ego gospodin. - U nekotoryh iz nih dlina ruk dostigaet pochti dvuh mil'. - Pomilujte, sen'or, - vozrazil Sancho, - to, chto tam vidneetsya, vovse ne velikany, a vetryanye mel'nicy; to zhe, chto vy prinimaete za ih ruki, - eto kryl'ya: oni kruzhatsya ot vetra i privodyat v dvizhenie mel'nichnye zhernova. - Sejchas vidno neopytnogo iskatelya priklyuchenij, - zametil Don Kihot, - eto velikany. I esli ty boish'sya, to ot容zzhaj v storonu i pomolis', a ya tem vremenem vstuplyu s nimi v zhestokij i neravnyj boj. S poslednim slovom, ne vnemlya golosu Sancho, kotoryj preduprezhdal ego, chto ne s velikanami edet on srazhat'sya, a, vne vsyakogo somneniya, s vetryanymi mel'nicami, Don Kihot dal Rosinantu shpory. On byl sovershenno uveren, chto eto velikany, a potomu, ne obrashchaya vnimaniya na kriki oruzhenosca i ne vidya, chto pered nim, hotya nahodilsya sovsem blizko ot mel'nic, gromko vosklical: - Stojte, truslivye i podlye tvari! Ved' na vas napadaet tol'ko odin rycar'. V eto vremya podul legkij veterok, i, zametiv, chto ogromnye kryl'ya mel'nic nachinayut kruzhit'sya, Don Kihot voskliknul: - Mashite, mashite rukami! Esli b u vas ih bylo bol'she, chem u velikana Briareya {1}, i togda prishlos' by vam poplatit'sya! Skazavshi eto, on vsecelo otdalsya pod pokrovitel'stvo gospozhi svoej Dul'sinei, obratilsya k nej s mol'boyu pomoch' emu vyderzhat' stol' tyazhkoe ispytanie i, zagradivshis' shchitom i pustiv Rosinanta v galop, vonzil kop'e v krylo blizhajshej mel'nicy; no v eto vremya veter s takoj beshenoj siloj povernul krylo, chto ot kop'ya ostalis' odni shchepki, a krylo, podhvativ i konya i vsadnika, okazavshegosya v ves'ma zhalkom polozhenii, sbrosilo Don Kihota na zemlyu. Na pomoshch' emu vo ves' oslinyj mah poskakal Sancho Pansa i, priblizivshis', udostoverilsya, chto gospodin ego ne mozhet, poshevelit'sya - tak tyazhelo upal on s Rosinanta. - Ah ty, gospodi! - voskliknul Sancho. - Ne govoril li ya vashej milosti, chtoby vy byli ostorozhnee, chto eto vsego-navsego vetryanye mel'nicy? Ih nikto by ne sputal, razve tot, u kogo vetryanye mel'nicy kruzhatsya v golove. - Pomolchi, drug Sancho, - skazal Don Kihot. - Dolzhno zametit', chto net nichego izmenchivee voennyh obstoyatel'stv. K tomu zhe, ya polagayu, i ne bez osnovaniya, chto mudryj Freston, tot samyj, kotoryj pohitil u menya knigi vmeste s pomeshcheniem, prevratil velikanov v vetryanye mel'nicy, daby lishit' menya plodov pobedy, - tak on menya nenavidit. No rano ili pozdno zlye ego chary ne ustoyat pred siloyu moego mecha. - |to uzh kak bog dast, - zametil Sancho Pansa. On pomog Don Kihotu vstat' i usadil ego na Rosinanta, kotoryj tozhe byl chut' zhiv. Prodolzhaya obsuzhdat' nedavnee proisshestvie, oni poehali po doroge k Ushchel'yu Lapise, ibo Don Kihot ne mog upustit' mnozhestvo raznoobraznyh priklyuchenij, kakoe, po ego slovam, na etom lyudnom meste ih ozhidalo; odno lish' ogorchalo ego - to, chto on lishilsya kop'ya, i, povedav gore svoe oruzhenoscu, on skazal: - Pomnitsya, ya chital, chto odin ispanskij rycar' po imeni D'ego Peres de Vargas {2}, utrativ v boyu svoj mech, otlomil ot duba gromadnyj suk i otdubasil i perebil v etot den' stol'ko mavrov, chto emu potom dali prozvishche Dubas, i s teh por on i ego potomki imenuyutsya Vargas-Dubas. Vse eto ya govoryu k tomu, chto ya tozhe nameren otlomit' suk ot pervogo zhe duba, kotoryj popadetsya mne po doroge, vse ravno - obyknovennogo ili kamennogo, takoj zhe velichiny, kakoj, ya sebe predstavlyayu, dolzhenstvoval byt' u Vargasa, i pri pomoshchi etogo suka sovershit' takie podvigi, chto ty pochtesh' sebya izbrannikom sud'by, ibo udostoilsya chesti byt' ochevidcem i svidetelem deyanij, kotorye vposledstvii mogut pokazat'sya neveroyatnymi. - Vse v rukah bozhiih, - zametil Sancho. - YA veryu vsemu, chto govorit vasha milost'. Tol'ko syad'te pryamee, a to vy vse kak budto s容zzhaete nabok, - verno, ottogo, chto ushiblis', kogda padali. - Tvoya pravda, - skazal Don Kihot, - i esli ya ne stonu ot boli, to edinstvenno potomu, chto stranstvuyushchim rycaryam v sluchae kakogo-libo raneniya stonat' ne polozheno, hotya by u nih vyvalivalis' kishki. - Koli tak, to mne vozrazit' nechego, - skazal Sancho, - no odnomu bogu izvestno, kak by ya byl rad, esli b vy, vasha milost', pozhalovalis', kogda u vas chto-nibud' zabolit. A uzh dovedis' do menya, tak ya nachnu stonat' ot samoj pustyachnoj boli, esli tol'ko etot zakon ne rasprostranyaetsya i na oruzhenoscev stranstvuyushchih rycarej. Don Kihot ne mog ne posmeyat'sya prostodushiyu svoego oruzhenosca, a zatem ob座avil, chto tot volen stonat', kogda i skol'ko emu vzdumaetsya, kak po neobhodimosti, tak i bez vsyakoj neobhodimosti, ibo v rycarskom ustave nichego na sej predmet ne skazano. Sancho napomnil Don Kihotu, chto pora zakusit'. Don Kihot skazal, chto emu poka ne hochetsya, a chto Sancho mozhet est', kogda emu zablagorassuditsya. Poluchiv pozvolenie, Sancho so vsemi udobstvami raspolozhilsya na osle, vynul iz sumki ee soderzhimoe i prinyalsya zakusyvat'; on plelsya shazhkom za svoim gospodinom i vremya ot vremeni s takim smakom potyagival iz burdyuka, chto emu pozavidovali by dazhe malagskie traktirshchiki, a ved' u nih po chasti vina razdol'e. I poka Sancho othlebyval ponemnozhku, u nego vyleteli iz golovy vse obeshchaniya, kakie emu nadaval Don Kihot, a poiski priklyuchenij, pust' dazhe opasnyh, kazalis' emu uzhe ne tyazhkoj povinnost'yu, no sploshnym prazdnikom. |tu noch' oni proveli pod derev'yami; ot odnogo iz nih Don Kihot otlomil zasohshij suk i pristavil k nemu zheleznyj nakonechnik - takim obrazom u nego poluchilos' nechto vrode kop'ya. Starayas' vo vsem podrazhat' rycaryam, kotorye, kak eto emu bylo izvestno iz knig, ne spali nochej v lesah i pustynyah, teshas' mechtoj o svoih povelitel'nicah, Don Kihot vsyu noch' ne smykal glaz i dumal o gospozhe svoej Dul'sinee. Sovsem po-inomu provel ee Sancho Pansa: napolniv sebe bryuho otnyud' ne cikornoj vodoj {3}, on mertvym snom prospal do utra, i, ne razbudi ego Don Kihot, on eshche ne skoro prosnulsya by, hotya solnce davno uzhe bilo emu pryamo v glaza, a mnozhestvo ptic veselym shchebetom privetstvovalo nastupivshij den'. Nakonec Sancho vstal i, ne zamedliv glotnut' iz burdyuka, obnaruzhil, chto burdyuk slegka osunulsya so vcherashnego dnya; eto bylo dlya nego ves'ma ogorchitel'no, ibo on ponimal, chto v blizhajshee vremya vryad li mogla emu predstavit'sya vozmozhnost' popolnit' zapas. Don Kihot ne pozhelal zavtrakat', - kak uzhe bylo skazano, on pitalsya odnimi sladkimi mechtami. Oba vyehali na dorogu, i okolo treh chasov popoludni vdali pokazalos' Ushchel'e Lapise. - Zdes', brat Sancho, - zavidev ushchel'e, skazal Don Kihot, - my, chto nazyvaetsya, po lokot' zapustim ruki v priklyucheniya. No uprezhdayu: kakaya by opasnost' mne ni grozila, ty ne dolzhen brat'sya za mech, razve tol'ko ty uvidish', chto na menya napadayut smerdy, lyudi nizkogo zvaniya: v sem sluchae ty volen okazat' mne pomoshch'. Esli zhe eto budut rycari, to po zakonam rycarstva ty ne dolzhen i ne imeesh' nikakogo prava za menya vstupat'sya, poka ty eshche ne posvyashchen v rycari. - Naschet etogo mozhete byt' uvereny, sen'or: ya iz povinoveniya ne vyjdu, - skazal Sancho. - Tem bolee nrav u menya tihij; lezt' v draku, zatevat' perepalku - eto ne moe delo. Vot esli kto-nibud' zatronet moyu osobu, tut uzh ya, po pravde skazat', na rycarskie zakony ne poglyazhu: ved' i bozheskie i chelovecheskie zakony nikomu ne vospreshchayut oboronyat'sya. - S etim ya vpolne soglasen, - skazal Don Kihot. - Tebe pridetsya sderzhivat' estestvennye svoi poryvy tol'ko v tom sluchae, esli na menya napadut rycari. - Nepremenno sderzhu, - skazal Sancho, - dlya menya eto ustanovlenie budet svyashchenno, kak voskresnyj otdyh. Oni vse eshche prodolzhali besedovat', kogda vperedi pokazalis' dva monaha-benediktinca verhom na verblyudah, imenno na verblyudah, inache ne skazhesh', - takoj neveroyatnoj velichiny dostigali ih muly. Monahi byli v dorozhnyh ochkah {4} i pod zontikami. Dvoe slug shli peshkom i pogonyali mulov, a pozadi ehala kareta v soprovozhdenii ne to chetyreh, ne to pyati verhovyh. Kak vyyasnilos' vposledstvii, v karete sidela dama iz Biskaji, - ehala ona v Sevil'yu, k muzhu, kotoryj sobiralsya v Ameriku, gde ego ozhidala ves'ma pochetnaya dolzhnost', monahi zhe byli ee sluchajnymi sputnikami, a vovse ne provozhatymi. No Don Kihot, edva zavidev ih, totchas zhe skazal svoemu oruzhenoscu: - Esli ya ne oshibayus', nas ozhidaet samoe udivitel'noe priklyuchenie, kakoe tol'ko mozhno sebe predstavit'. Von te chernye strashilishcha, chto pokazalis' vdali, - eto, samo soboj razumeetsya, volshebniki: oni pohitili princessu i uvozyat ee v karete, mne zhe vo chto by to ni stalo nadlezhit rasstroit' etot zloj umysel. - Kak by ne vyshlo huzhe, chem s vetryanymi mel'nicami, - zametil Sancho. - Polnote, sen'or, da ved' eto brat'ya benediktincy, a v karete, uzh verno, edut kakie-nibud' puteshestvenniki. Pravo, vasha milost', poslushajte vy menya i odumajtes', a to vas opyat' lukavyj poputaet. - YA uzhe govoril tebe, Sancho, chto ty eshche nichego ne smyslish' v priklyucheniyah, - vozrazil Don Kihot. - YA sovershenno prav, i sejchas ty v etom udostoverish'sya. Tut on vyehal vpered, ostanovilsya posredi dorogi i, kogda monahi ochutilis' na takom blizkom rasstoyanii, chto im dolzhno bylo byt' slyshno ego, gromkim golosom zagovoril: - Besnovatye chudishcha! Sej zhe chas osvobodite blagorodnyh princess, kotoryh vy nasil'no uvozite v karete! A ne to gotov'tes' prinyat' skoruyu smert' kak dostojnuyu karu za svoi zlodeyaniya! Monahi natyanuli povod'ya i, ustrashennye vidom Don Kihota i rechami ego, otvetili emu tak: - Sen'or kaval'ero! My ne besnovatye chudishcha, my benediktinskie inoki, edem po svoim nadobnostyam i, est' li v karete pohishchennye princessy ili net, - pro to my ne vedaem. - Sladkimi rechami vy menya ne ulestite. Znayu ya vas, verolomnyh negodyaev, - skazal Don Kihot. Ne dozhidayas' otveta, on prishporil Rosinanta i s kop'em napereves, vne sebya ot yarosti, otvazhno rinulsya na odnogo iz monahov, tak chto esli b tot zagodya ne sletel s mula, to on prinudil by ego k etomu siloj da eshche vdobavok tyazhelo ranil by ego, a mozhet, i prosto ubil. Drugoj monah, vidya, kak obhodyatsya s ego sputnikom, vonzil pyatki v boka dobrogo svoego mula i pomchalsya legche vetra. Tem vremenem Sancho Pansa migom soskochil s osla, kinulsya k lezhavshemu na zemle cheloveku i prinyalsya snimat' s nego odeyanie. V tu zhe sekundu k nemu podbezhali dva pogonshchika i sprosili, zachem on razdevaet ego. Sancho Pansa otvetil, chto eti trofei po pravu prinadlezhat emu, ibo srazhenie vyigral ego gospodin Don Kihot. Pogonshchiki shutok ne ponimali i ne imeli ni malejshego predstavleniya o tom, chto takoe srazhenie i trofei; vospol'zovavshis' tem, chto Don Kihot pod容hal k karete i zagovoril s puteshestvennicej, oni brosilis' na Sancho, sshibli ego s nog i, ne ostaviv v ego borode ni edinogo volosa, nadavali emu takih pinkov, chto on, beschuvstvennyj i bezdyhannyj, ostalsya lezhat' na zemle. Perepugannyj zhe i otoropelyj monah, blednyj kak polotno, ne teryaya dragocennogo vremeni, sel na svoego mula i poskakal tuda, gde, izdali nablyudaya za vsej etoj kuter'moj, podzhidal ego sputnik, a zatem oba, ne dozhidayas' razvyazki, poehali dal'she i pri etom tak userdno krestilis', tochno po pyatam za nimi gnalsya sam d'yavol. Mezhdu tem Don Kihot, kak uzhe bylo skazano, vstupil v razgovor s sidevshej v karete damoj. - Sen'ora! - tak nachal on. - Vashe velikolepie mozhet teper' raspolagat' soboyu, kak emu zablagorassuditsya, ibo zanoschivost' vashih pohititelej smetena i poverzhena v prah moshchnoj moej dlan'yu. A daby vy ne muchilis' tem, chto ne znaete imeni svoego izbavitelya, ya vam skazhu, chto ya - Don Kihot Lamanchskij, stranstvuyushchij rycar' i iskatel' priklyuchenij, prel'shchennyj nesravnennoyu krasavicej Dul'sineej Tobosskoyu. I v nagradu za okazannuyu vam uslugu ya hochu odnogo: poezzhajte v Toboso k moej gospozhe, skazhite ej, chto vy ot menya i povedajte ej vse, chto ya sovershil, dobivayas' vashego osvobozhdeniya. Edva uspel Don Kihot vymolvit' eto, kak odin iz slug, soprovozhdavshih damu, rodom biskaec, vidya, chto Don Kihot ne propuskaet karetu i trebuet, chtoby oni vozvrashchalis' obratno i ehali v Toboso, priblizilsya k nemu i, shvativshis' za ego kop'e, na durnom kastil'skom i otvratitel'nom biskajskom narechiyah skazal emu sleduyushchee: - Hodi proch', kaval'ero, chtob tebe net puti! Klyanus' sozdatelem: ne vypuskat' karetu, tak ya tebya ub'esh', ne bud' ya biskaec! Don Kihot prekrasno ponyal ego. - Esli b ty byl ne zhalkij smerd, a kaval'ero, - nevozmutimo zametil on, - ya by tebya nakazal za tvoe bezrassudstvo i naglost'. Biskaec zhe emu na eto skazal: - YA ne kaval'ero? Klyanus' bogom, ty vresh', kak hristianin. A nu, brosaj kop'e, hvataj mech - budem smotret', kogo kto! Biskaec - on tebe i na sushe, i na more, i chert ego znaet gde idal'go. Naoborot skazhesh' - vral' budesh'. - Nu, eto my eshche posmotrim, kak skazal Agrahes, {5} - molvil Don Kihot. SHvyrnuv kop'e nazem', on vyhvatil mech, zagradilsya shchitom i s tverdym namereniem ulozhit' biskajca na meste brosilsya na nego. Biskaec zhe, smeknuv, chto delo prinimaet durnoj oborot, hotel bylo speshit'sya, ibo mul, na kotorom on puteshestvoval, skvernyj naemnyj mul, ne vnushal emu doveriya, no on uspel tol'ko vyhvatit' mech; po schastlivoj sluchajnosti on nahodilsya vozle samoj karety; vospol'zovavshis' etim, on vytashchil podushku i prikrylsya eyu, kak shchitom, a zatem oni oba rinulis' v boj, kak dva zaklyatyh vraga. Te, kto pri sem prisutstvoval, tshchetno pytalis' ih pomirit', - biskaec krichal na svoem lomanom yazyke, chto esli emu ne dadut srazit'sya, to on ub'et svoyu gospozhu i vseh, kto stanet emu poperek dorogi. Sidevshaya v karete dama, porazhennaya i napugannaya proishodyashchim, velela kucheru ot容hat' v storonu i stala izdali nablyudat' za zhestokoj bitvoj, v pylu kotoroj biskaec tak hvatil Don Kihota po plechu, chto, esli b ne shchit, on rassek by ego do poyasa. Voschuvstvovav silu etogo strashnogo udara, Don Kihot gromko voskliknul: - O Dul'sineya, vladychica moego serdca, cvet krasoty! Pridite na pomoshch' vashemu rycaryu, kotoryj v ugodu neskazannoj dobrote vashej stol' surovomu ispytaniyu sebya podvergaet! Proiznesti eti slova, shvatit' mech, kak mozhno luchshe zagradit'sya shchitom i ustremit'sya na vraga - vse eto bylo delom sekundy dlya nashego rycarya, zadumavshego odnim smelym udarom pokonchit' s biskajcem. Reshitel'nyj vid, s kakim Don Kihot pereshel v nastuplenie, krasnorechivo svidetel'stvoval ob ohvativshem ego gneve, a potomu biskaec pochel za nuzhnoe izgotovit'sya k oborone. On prizhal podushku k grudi, no s mesta ne sdvinulsya, ibo ni tuda ni syuda ne mog povernut' svoego mula, kotoryj, po prichine krajnego utomleniya i ot neprivychki k podobnogo roda durachestvam, ne v silah byl poshevelit' nogoj. Slovom, kak uzhe bylo skazano, Don Kihot, vysoko podnyav mech, daby razrubit' izvorotlivogo biskajca popolam, nastupal na nego; biskaec zashchitilsya podushkoj i tozhe vysoko podnyal mech; ispugannye zriteli s zamiraniem serdca zhdali, chto budet, kogda opustyatsya eti mechi, sokrushitel'nym udarom grozivshie odin drugomu, mezh tem kak dama v karete vmeste so svoimi sluzhankami prizyvala na pomoshch' sily nebesnye i davala bogu obeshchanie pozhertvovat' na vse svyatyni i vnesti vklad vo vse ispanskie monastyri, tol'ko by on otvel ot biskajca i ot nih samih stol' velikuyu opasnost'. No tut, k velichajshemu nashemu sozhaleniyu, pervyj letopisec Don Kihota, soslavshis' na to, chto o dal'nejshih ego podvigah istoriya umalchivaet, preryvaet opisanie poedinka i stavit tochku. Odnako zh vtoroj ego biograf, otkrovenno govorya, ne mog dopustit', chtoby eti dostojnye vnimaniya sobytiya byli predany zabveniyu i chtoby lamanchskie pisateli okazalis' nastol'ko nelyuboznatel'nymi, chto ne sohranili u sebya v arhivah ili zhe v pis'mennyh stolah kakih-libo rukopisej, k slavnomu nashemu rycaryu otnosyashchihsya; ottogo-to, uteshayas' etoyu mysl'yu, i ne teryal on nadezhdy otyskat' konec zanyatnoj etoj istorii, i tochno: nebu ugodno bylo, chtoby on ego nashel, a uzh kakim obrazom - ob etom budet rasskazano vo vtoroj chasti. {6} 1 Briarej (mif.) - storukij velikan. 2 D'ego Peres de Vargas - toledskij rycar'; sluzhil v vojskah Fernando III; otlichalsya neobychajnoj hrabrost'yu i muzhestvom v boyah s mavrami. 3 Cikornaya voda. - Medicina togo vremeni schitala cikornyj napitok sredstvom, vyzyvayushchim legkij i spokojnyj son. 4 Dorozhnye ochki - maski s vstavlennymi v nih steklami dlya zashchity glaz ot pyli i solnechnyh luchej. 5 Nu, eto my eshche posmotrim, kak skazal Agrahes... - |to vyrazhenie, zaklyuchayushchee v sebe ugrozu, chasto vstrechaetsya v rycarskih romanah, otkuda i voshlo v pogovorku. Ono svyazano s imenem Agrahesa, odnogo iz personazhej romana "Amadis Gall'skij". 6 ...ob etom budet rasskazano vo vtoroj chasti. - Pervoe izdanie pervoj knigi "Don Kihota" (1605) delilos' na chetyre chasti. Vtoruyu knigu "Don Kihota", vyshedshuyu v 1615 g., Servantes nazval vtoroj, a ne pyatoj chast'yu, ne zhelaya podrazhat' Avel'yanede. Alonso Fernandes de Avel'yaneda - psevdonim avtora podlozhnogo "Don Kihota" (izd. v 1614 g.). Lichnost' avtora ne ustanovlena. Roman Avel'yanedy nosit parodijnyj harakter i soderzhit rezkie vypady protiv Servantesa. Vo vtoroj chasti svoego "Don Kihota" Servantes, v svoyu ochered', daet rezkuyu otpoved' Avel'yanede. GLAVA IX, povestvuyushchaya ob ishode i konce neobychajnogo poedinka mezhdu neustrashimym biskajcem i otvazhnym lamanchcem V pervoj chasti etoj istorii my rasstalis' s doblestnym biskajcem i slavnym Don Kihotom v to samoe mgnovenie, kogda oni s mechami nagolo gotovilis' nanesti drug drugu takoj sokrushitel'noj sily udar, chto esli b eto im udalos' v polnoj mere, to oni, vo vsyakom sluchae, rassekli by i razrubili odin drugogo sverhu donizu, podobno kak razrezayut na dve poloviny granat; rasstalis' zhe my s nimi potomu, chto avtor na samom interesnom meste ostanovilsya i obrubil koncy uvlekatel'nomu svoemu povestvovaniyu, ne ukazav dazhe, gde mozhno uznat', chto proizoshlo dal'she. |to obstoyatel'stvo krajne menya ogorchilo, i to udovol'stvie, kakoe mne dostavili nemnogie eti stranicy, smenilos' neudovol'stviem pri mysli o tom, kakoj trudnyj put' nadlezhit mne projti, prezhde nezheli ya obretu mnogie stranicy, kotoryh, kak ya sebe predstavlyal, etoj zanyatnoj povesti nedostaet. A chtoby dlya stol' slavnogo rycarya ne nashlos' uchenogo muzha, kotoryj vzyal by na sebya trud opisat' besprimernye ego podvigi, eto mne kazalos' neveroyatnym i iz ryadu von vyhodyashchim, ibo vsem stranstvuyushchim rycaryam, chto styazhali vechnu slavu poiskami priklyuchenij, {1} na letopiscev vezlo: u kazhdogo iz nih bylo po odnomu, a to i po dva uchenyh muzha, i te ne tol'ko opisyvali ih deyaniya, no i povedali nam ih mysli, dazhe samye pustye, i vse ih durachestva, vklyuchaya i takie, kotorye oni samym tshchatel'nym obrazom skryvali, - ne mogla zhe postignut' dobrogo nashego rycarya takaya neudacha, chtoby sud'ba otkazala emu v tom, chto u Platira i emu podobnyh imelos' v izobilii! Itak, ya ne sklonen byl dumat', chtoby stol' zabavnaya istoriya ostalas' iskalechennoyu i nezavershennoyu, - ya byl uveren, chto ee poglotilo ili sokrylo kovarnoe vremya, kotoroe vse na svete istreblyaet i pozhiraet. Krome togo, ya polagal, chto esli v hranilishche u Don Kihota byli najdeny |naresskie nimfy i pastuhi i Iscelenie revnosti - knigi, stol' nedavno vyshedshie v svet, to i ego istoriya ne mozhet byt' ves'ma drevnej, i pust' dazhe ona i ne zapisana, vse ravno ona dolzhna byt' pamyatna ego odnosel'chanam i vsej lamanchskoj okruge. Dogadka eta volnovala menya i usilivala vo mne zhelanie dobit'sya tochnyh i dostovernyh svedenij o zhizni i chudesnyh priklyucheniyah slavnogo nashego ispanca Don Kihota Lamanchskogo, svetocha i zercala lamanchskogo rycarstva, pervogo, kto v nash vek, v nashe zloschastnoe vremya, vozlozhil na sebya bremena i obyazannosti stranstvuyushchego voina, dolzhen stvovavshego zastupat'sya za obizhennyh, pomogat' vdovam i okazyvat' pokrovitel'stvo devicam, tem otyagoshchennym sobstvennym devstvom osobam, chto, zazhav v ruke hlyst, raz容zzhali na inohodcah po goram i dolam; v starinu, i pravda, byli takie devy, kotorye, prozhiv do vos'midesyati let i ni odnoj nochi ne prospav pod krovlej, uhitryalis', esli tol'ko ih ne lishal nevinnosti kakoj-nibud' nedobryj chelovek, kakoj-nibud' razbojnik s bol'shoj dorogi ili chudovishchnyj velikan, shodit' v grob takimi zhe neporochnymi, kak ih roditel'nicy. Slovom, ya utverzhdayu, chto za eto i mnogoe drugoe neustrashimomu nashemu Don Kihotu dolzhno vozdavat' neustannuyu i gromkuyu hvalu, a zaodno sledovalo by pohvalit' i menya - za trudy i usiliya, kotorye ya potratil na to, chtoby otyskat' konec zanyatnoj etoj istorii; vprochem, ya vpolne soznayu, chto kogda by nebo, sluchaj i sud'ba mne ne blagopriyatstvovali, to rod lyudskoj naveki byl by lishen razvlecheniya i udovol'stviya, kakoe na protyazhenii pochti dvuh chasov mozhet ona dostavit' vnimatel'nomu chitatelyu. Konec zhe ee otyskalsya vot pri kakih obstoyatel'stvah. Odnazhdy, idya v Toledo po ulice Al'kana, ya obratil, vnimanie na odnogo mal'chugana, prodavavshego torgovcu shelkom tetradi i staruyu bumagu, a kak ya bol'shoj ohotnik do chteniya i chitayu vse podryad, dazhe klochki bumagi, podobrannye na ulice, to, pobuzhdaemyj vrozhdennoyu etoyu sklonnost'yu, vzyal ya u mal'chika odnu iz tetradej, kotorye on prodaval, i po nachertaniyu bukv dogadalsya, chto eto arabskie bukvy. No dogadat'sya-to ya dogadalsya, a prochitat' ne sumel, i vot stal ya poglyadyvat', ne idet li mimo kakoj-nibud' morisk, kotoryj mog by mne eto prochest', - kstati skazat', v Toledo takogo roda perevodchiki popadayutsya na kazhdom shagu, tak chto esli b dazhe mne ponadobilsya perevodchik s drugogo yazyka, povyshe sortom i bolee drevnego, to otyskat' ego ne sostavilo by truda. V konce koncov sud'ba svela menya s odnim moriskom, i kak skoro ya izlozhil emu svoyu pros'bu, on vzyal v ruki tetrad', raskryl ee na seredine i, prochitav neskol'ko strok, rashohotalsya. YA sprosil, chemu on smeetsya, i on mne otvetil, chto ego nasmeshilo primechanie na polyah. YA poprosil ego perevesti. - Zdes', na polyah, napisano vot chto, - skazal on so smehom: - Dul'sineya Tobosskaya, kotoroj imya stol' chasto na stranicah predlagaemoj istorii upominaetsya, byla, govoryat, velikoyu mastericeyu solit' svininu i v rassuzhdenii sego ne imela sebe ravnyh vo vsej Lamanche. Imya Dul'sinei Tobosskoj poverglo menya v krajnee izumlenie, ibo mne totchas prishlo na um, chto tetradi eti zaklyuchayut v sebe istoriyu Don Kihota. Potryasennyj etoyu dogadkoyu, ya poprosil moriska nemedlenno prochitat' zaglavie, i on tut zhe, s lista, perevel mne ego s arabskogo na kastil'skij tak, kak ono bylo sostavleno avtorom: Istoriya Don Kihota Lamanchskogo, napisannaya Sidom Ahmedom Beninhali, istorikom arabskim. Tut mne prishla na pomoshch' vsya moya osmotritel'nost', i mne udalos' skryt' radostnoe volnenie, ohvativshee menya v tot mig, kogda eto zaglavie dostiglo moego sluha. Brosivshis' k torgovcu shelkom, ya vyrval u nego iz ruk vse tetradi i bumagi i za polreala kupil ih u mal'chika; bud' on podogadlivee i esli b on znal, kak zhazhdu ya priobresti ih, to navernyaka zaprosil by s menya i vzyal shest' realov, a mozhet byt', i bol'she. Zatem my s moriskom zashli na cerkovnyj dvor, i tut ya poprosil ego za lyuboe voznagrazhdenie perevesti na kastil'skij yazyk, nichego ne propuskaya i ne pribavlyaya ot sebya, vse, chto v etih tetradyah otnositsya k Don Kihotu. Morisk, udovol'stvovavshis' dvumya arrobami {2} izyuma i dvumya fanegami {3} pshenicy, obeshchal perevesti horosho, tochno i v kratchajshij srok. No chtoby uskorit' delo i chtoby ne vypuskat' iz ruk stol' cennoj nahodki, ya poselil moriska u sebya v dome, i on men'she chem za poltora mesyaca perevel mne vsyu etu istoriyu tak, kak ona izlozhena zdes'. V pervoj tetradi ya obnaruzhil kartinku, na kotoroj ves'ma natural'no byla izobrazhena bitva Don Kihota s biskajcem: oboim, v polnom soglasii s istoriej, pridany voinstvennye pozy, oba vysoko podnyali mechi; odin zagradilsya shchitom, drugoj - podushkoj, a mul biskajca - sovsem kak zhivoj: na rasstoyanii arbaletnogo vystrela vidno, chto eto ne sobstvennyj, a naemnyj mul. Pod figuroj biskajca bylo napisano: Don Sancho de Aspejt'ya, - ochevidno, imenno tak ego i zvali, a pod Rosinantom - Don Kihot. Rosinant byl narisovan velikolepno: dlinnyj, neskladnyj, iznurennyj, hudoj, s vypirayushchim hrebtom i vpavshimi bokami, on vpolne opravdyval metkoe i udachnoe svoe prozvishche. Poodal' Sancho Pansa derzhal pod uzdcy svoego osla, pod kotorym bylo napisano: Sancho Sankas; {4} sudya po kartinke, u Sancho byl tolstyj zhivot, korotkoe tulovishche i dlinnye nogi, - potomu-to ego, navernoe, i prozvali Pansa i Sankas: eti dva prozvishcha neodnokratno vstrechayutsya na stranicah nashej istorii. Sledovalo by otmetit' eshche koe-kakie melkie cherty, no oni ne stol' sushchestvenny i ne delayut etu istoriyu bolee pravdivoj, chem ona est' na samom dele, a vsyakaya istoriya tol'ko togda i horosha, kogda ona pravdiva. Edinstvenno, chto vyzyvaet somnenie v pravdivosti imenno etoj istorii, tak eto to, chto avtor ee arab; mezhdu tem lzhivost' sostavlyaet otlichitel'nuyu chertu etogo plemeni; vprochem, araby - zlejshie nashi vragi {5}, a potomu skorej mozhno predpolozhit', chto avtor bolee sklonen k preumen'sheniyu, chem k preuvelicheniyu. I, po-moemu, eto tak i est', ibo tam, gde on mog by i obyazan byl by ne poskupit'sya na pohvaly stol' dobromu rycaryu, on, kazhetsya, namerenno obhodit ego zaslugi molchaniem; eto ochen' durno s ego storony, a eshche huzhe to, chto on eto delal umyshlenno; mezhdu tem istoriki dolzhny i obyazany byt' tochnymi, pravdivymi i do takoj stepeni bespristrastnymi, chtoby ni koryst', ni strah, ni vrazhda, ni druzhba ne vlastny byli svesti ih s puti istiny, istina zhe est' rodnaya doch' istorii - sopernicy vremeni, sokrovishchnicy deyanij, svidetel'nicy minuvshego, pouchitel'nogo primera dlya nastoyashchego, predosterezheniya dlya budushchego. YA znayu, chto v etoj istorii vy najdete vse, chto tol'ko ot zanimatel'nogo chteniya mozhno trebovat'; v iz座anah zhe ee, kol' skoro takovye obnaruzhatsya, povinen, na moj vzglyad, sobaka-avtor, no otnyud' ne samyj predmet. Itak, esli verit' perevodu, vot s chego nachinaetsya vtoraya ee chast'. Kogda nashi hrabrye i rassvirepevshie bojcy vzmahnuli ostrymi svoimi mechami, to po ih voinstvennomu vidu mozhno bylo zaklyuchit', chto oni grozyat nebu, zemle i preispodnej. Pervym nanes udar vspyl'chivyj biskaec, i pri etom s takoj siloj i yarost'yu, chto, ne povernis' u nego v ruke mech, odin etot udar mog by polozhit' konec zhestokoj shvatke i vsem priklyucheniyam nashego rycarya; no blagaya sud'ba, hranivshaya Don Kihota dlya bolee vazhnyh del, povernula mech v ruke ego nedruga tak, chto hotya udar i prishelsya emu v levoe plecho, odnako zh osobogo ushcherba ne prichinil, za isklyucheniem razve togo, chto sorval s levogo boka dospehi i mimohodom rassek emu uho i shlem. Dospehi s uzhasayushchim grohotom ruhnuli nazem', i v etu minutu rycar' nash yavlyal soboyu ves'ma zhalkoe zrelishche. Bozhe ty moj, est' li na svete takoj chelovek, kotoryj mog by najti podhodyashchie vyrazheniya, chtoby peredat' gnev, obuyavshij nashego lamanchca, kogda on uvidel, kak s nim oboshlis'! Net, luchshe pryamo obratit'sya k rasskazu. Itak, Don Kihot snova privstal na stremenah i, eshche krepche szhimaya obeimi rukami mech, s takim beshenstvom udaril biskajca naotmash' po podushke i po golove, chto, nesmotrya na etu nadezhnuyu zashchitu, u biskajca bylo takoe chuvstvo, tochno na nego obrushilas' gora, krov' hlynula u nego iz nosa, izo rta, iz ushej, on pokachnulsya i, konechno, poletel by s mula, esli b emu ne udalos' obhvatit' ego za sheyu, no v eto samoe vremya nogi vyskol'znuli u nego iz stremyan, ruki on rastopyril, a mul, napugannyj strashnym udarom, otchayanno brykayas', pomchalsya vpered i ochen' skoro sbrosil sedoka nazem'. Don Kihot s samym nevozmutimym vidom vziral na proishodyashchee; kogda zhe biskaec upal, on soskochil s konya, mgnovenno ochutilsya vozle svoego nedruga i, podnesya ostrie mecha k ego glazam, velel sdavat'sya, prigroziv v protivnom sluchae otrubit' emu golovu. Biskaec byl tak osharashen, chto ne mog vygovorit' ni slova; i emu, uzh verno, ne pozdorovilos' by (ibo Don Kihot ne pomnil sebya ot yarosti), esli b nahodivshiesya v karete zhenshchiny, do teh por v polnoj rasteryannosti sledivshie za potasovkoj, ne podoshli k nashemu rycaryu i ne prinyalis' neotstupno molit' ego sdelat' im takuyu milost' i odolzhenie - poshchadit' ih slugu. Don Kihot zhe im na eto s bol'shim dostoinstvom i vazhnost'yu otvetil: - Prekrasnye sen'ory! Razumeetsya, ya ves'ma ohotno ispolnyu vashu pros'bu, no s odnim usloviem i ogovorkoj: rycar' etot dolzhen mne obeshchat', chto on otpravitsya v gorod, imenuemyj Toboso, k nesravnennoj don'e Dul'sinee, i skazhet, chto eto ya poslal ego k nej, a uzh ona postupit s nim, kak ej zablagorassuditsya. Perepugannye i udruchennye damy, ne vniknuv v to, chego on ot nih treboval, i dazhe ne uznav, kto takaya eta Dul'sineya, obeshchali, chto sluga v tochnosti ispolnit ego prikazanie. - Nu, horosho, veryu vam na slovo, - skazal Don Kihot. - Bol'she ya ne prichinyu emu zla, hotya on etogo vpolne zasluzhivaet. 1 ...styazhali vechnu slavu poiskam priklyuchenij... - stroka iz "Triumfov" Petrarki v perevode Al'varo Gomesa. 2 Arroba - mera vesa (11,5 kg). 3 Fanega - mera emkosti (55,5 l). 4 Pansa i Sankas. - Pansa - po-ispanski - bryuho, sankas - tonkie nogi. 5 ...araby - zlejshie nashi vragi... - Vrazhd