ed nej na koleni? Ved' mozhet zhe tak sluchit'sya, chto vstrecha proizojdet kak raz, kogda ona budet chesat' len ili zhe molotit' na gumne, i vot tut-to pri vide ee kak by im ne smeshat'sya, a ona nad vashim podarkom nachnet poteshat'sya, da eshche i obiditsya. - YA tebe i prezhde mnogo raz govoril, Sancho, - skazal Don Kihot, - chto ty prevelikij boltun, i hotya ot prirody ty tupoumen, a vse zhe vechno pytaesh'sya ostrit', no daby ty urazumel, skol' ty glup i skol' ya umen, ya hochu tebe rasskazat' odnu nebol'shuyu istorijku. Nadobno tebe znat', chto odna prelestnaya, molodaya, svobodnaya, bogataya i, samoe glavnoe, veselaya vdovushka vlyubilas' v molodogo poslushnika, krepysha i razhego detinu. Doshlo eto do ee duhovnika, i on sdelal dobroj vdove nechto vrode otecheskogo vnusheniya: "Menya krajne udivlyaet, sen'ora, chto takaya znatnaya, takaya prelestnaya i takaya bogataya osoba, kak vy, vasha milost', polyubila cheloveka stol' nizkogo proishozhdeniya, takogo muzhlana i takogo ostolopa, kak etot samyj imyarek, a mezhdu tem v nashej obiteli stol'ko magistrov i doktorov bogosloviya, i vy mozhete vybirat' ih po svoemu vkusu, tochno grushi, da eshche i prigovarivat': "|togo hochu, togo ne hochu". Na eto ona ves'ma igrivo i neprinuzhdenno otvetila: "Vy zhestoko oshibaetes', gosudar' moj, i, kak vidno, vasha milost' - chelovek uzh chereschur starinnyh ponyatij, koli polagaete, chto ya sdelala neudachnyj vybor, hotya imyarek, po-vashemu, i smahivaet na durachka, - ved' v tom, chto mne ot nego nadobno, on dostatochno svedushch i samogo Aristotelya za poyas zatknet". Tak vot, Sancho, v tom, chto mne nadobno ot Dul'sinei Tobosskoj, ona ne ustupit blagorodnejshej princesse v mire. Da ved' i ne vse damy, kotoryh vospevayut poety i kotorym oni dayut imena po svoemu hoteniyu, sushchestvuyut v dejstvitel'nosti. Neuzheli ty dumaesh', chto raznye eti Amarilis, Diany, Sil'vii, Filisy, Galatei, Filidy {9}, koimi polny romany, pesni, ciryul'ni, teatry, chto vse oni i pravda zhivye sushchestva, vozlyublennye teh, kotorye ih slavili i slavyat ponyne? Razumeetsya, chto net, bol'shinstvo iz nih vydumali poety, chtoby bylo o kom pisat' stihi i chtoby ih samih pochitali za vlyublennyh i za lyudej, dostojnyh lyubvi. Vot pochemu mne dostatochno voobrazhat' i verit', chto dobraya Al'donsa Lorenso prekrasna i chista, a do ee roda mne malo nuzhdy, - ved' ej v orden ne vstupat', znachit, i nezachem o tom spravlyat'sya, slovom, v moem predstavlenii eto blagorodnejshaya princessa v mire. Nadobno tebe znat', Sancho, esli ty tol'ko etogo eshche ne znaesh', chto bolee, chem kto-libo, vozbuzhdayut lyubov' dve veshchi, kakovy sut' velikaya krasota i dobroe imya, a Dul'sineya imeet pravo gordit'sya i tem i drugim: v krasote ona ne imeet sopernic, i lish' u ves'ma nemnogih stol' zhe dobroe imya, kak u nee. Korotko govorya, ya polagayu, chto vse skazannoe mnoyu sejchas - eto sushchaya pravda i chto tut nel'zya pribavit' ili ubavit' ni edinogo slova, i voobrazheniyu moemu ona predstavlyaetsya tak, kak ya togo hochu: i v rassuzhdenii krasoty, i v rassuzhdenii znatnosti, i s neyu ne sravnitsya Elena, i do nee ne podnimetsya Lukreciya {10} i nikakaya drugaya iz slavnyh zhenshchin protekshih stoletij - ravnoj ej ne syshchesh' ni u grekov, ni u latinyan, ni u varvarov. A lyudi pust' govoryat, chto ugodno, ibo esli nevezhdy stanut menya poricat', to strogie sud'i menya obelyat. - Dolzhen soznat'sya, chto vy sovershenno pravy, vasha milost', a ya osel, - skazal Sancho. - Vot tol'ko ya ne znayu, zachem u menya s yazyka sorvalos' slovo "osel", - ved' v dome poveshennogo o verevke ne govoryat. Nu, gotov'te pis'meco, a zatem schastlivo ostavat'sya, ya otpravlyayus' v put'. Don Kihot vynul zapisnuyu knizhku i, otojdya v storonu, uglubilsya v sostavlenie pis'ma, potom, konchiv pisat', podozval Sancho i skazal, chto nameren prochitat' pis'mo vsluh, daby on vyuchil ego naizust' na tot sluchaj, esli poteryaet dorogoj, ibo pri ego nezadachlivosti vsego ozhidat' dolzhno. Sancho zhe emu na eto skazal: - Da vy neskol'ko raz perepishite ego, vasha milost', zdes' zhe, v knizhke, i dajte mne, a ya dostavlyu ego v celosti i sohrannosti, no chtoby ya zatverdil ego na pamyat' - eto pustye bredni: u menya takaya plohaya pamyat', chto ya splosh' da ryadom zabyvayu, kak menya zovut. Prochtite, odnako zh, pis'mo, vasha milost', - smert' hochetsya poslushat', - uzh verno, iz nego, kak vse ravno iz pesni, slova ne vykinesh'. - Tak vot o chem tut idet rech', - skazal Don Kihot. "Vsemogushchaya i besstrastnaya sen'ora! Tot, kogo ranilo ostrie razluki i ch'ya iz座azvlena dusha, zhelaet tebe, sladchajshaya Dul'sineya Tobosskaya, zdorov'ya, koego on sam lishilsya. Esli krasota tvoya prenebregaet mnoyu, esli tvoi dobrodeteli sut' moi supostaty, esli tvoe prezrenie usugublyaet moyu kruchinu, to hotya ya i mnogo preterpel, odnako sej muki mne uzhe ne vynesti, zane ona malo togo chto sil'na, a eshche i ves'ma dolgovremenna. Dobryj moj oruzhenosec Sancho podrobno opishet tebe, o neblagodarnaya krasavica, vozlyublennaya vraginya moya, to sostoyanie, v kakoe ty menya privela. Esli ty rassudish' za blago prijti mne na pomoshch' - ya tvoj, esli net, postupaj, kak tebe zablagorassuditsya, - ya zhe, pokonchiv schety s zhizn'yu, tem samym utolyu i tvoyu zhestokost', i svoyu strast'. Tvoj do groba Rycar' Pechal'nogo Obraza". - Dayu golovu na otsechenie, - poslushav, skazal Sancho Pansa, - chto nichego bolee vozvyshennogo ya za vsyu svoyu zhizn' ne slyhal. Ah ty, bud' ya neladen, i kak eto vy, vasha milost', sumeli skazat' v etom pis'me vse, chto vam nadobno, i kak eto vse lovko podognano k podpisi Rycar' Pechal'nogo Obraza! Ej-ej, vasha milost', vy d'yavol, a ne chelovek, - net nichego takogo, chego by vy ne znali. - Vse mozhet prigodit'sya dlya togo dela, koemu ya sluzhu, - zametil Don Kihot. - Nu, a teper', vasha milost', - skazal Sancho, - cherknite na oborote zapisochku naschet oslyat i podpishites' kak mozhno razborchivee, chtoby kazhdyj, kak vzglyanet, uznal vashu ruku. - S udovol'stviem, - molvil Don Kihot. On napisal zapisku, a zatem prochital vsluh ot slova do slova: "Blagovolite, vasha milost', sen'ora plemyannica, vydat' podatelyu sego pervogo oslinogo vekselya, oruzhenoscu moemu Sancho Panse, treh oslyat iz chisla pyati, koih ya ostavil u sebya v imenii i kotorye nahodyatsya na popechenii vashej milosti. Vysheoznachennyh treh oslyat sim povelevayu vydat' emu v uplatu za treh drugih, kotoryh ya s nego zdes' poluchil nalichnymi i kotorye v silu nastoyashchego vekselya i ego, Sancho, raspiski dolzhenstvuyut schitat'sya pogashennymi. Pisano v serdce S'erry Moreny dvadcat' vtorogo avgusta sego goda". - Otlichno, - skazal Sancho. - Podpishites', vasha milost'. - Podpisyvat'sya ne obyazatel'no, - vozrazil Don Kihot, - trebuetsya tol'ko moj roscherk, - ved' eto vse ravno chto podpis', i etogo ne to chto dlya treh, a dlya celyh trehsot oslov budet dovol'no. - YA vam veryu, vasha milost', - skazal Sancho. - A teper' pozvol'te, ya pojdu osedlayu Rosinanta, vy zhe, vasha milost', bud'te gotovy menya blagoslovit', ved' ya pryamo sejchas i v dorogu i na vashi dikie vyhodki glyadet' ne stanu, - ya ih stol'ko, skazhu, videl, chto uzh bol'she nevmogotu. - Vo vsyakom sluchae, mne ugodno, Sancho, - ibo tak nuzhno, - mne ugodno, govoryu ya, chtoby ty posmotrel, kak ya v golom vide raz dvadcat' pyat' pobezumstvuyu, prichem vse eto ya v kakie-nibud' polchasa sumeyu prodelat', - vposledstvii zhe, kol' skoro ty vse eto videl svoimi glazami, ty mozhesh', polozha ruku na serdce, poklyast'sya, chto videl i drugie moi vyhodki, kakie tebe vzdumaetsya prisovokupit'. No uveryayu tebya, chto skol'ko by ty ih ni opisal, a vse-taki u menya ih budet bol'she. - Radi vsego svyatogo, gosudar' moj, ne razdevajtes' pri mne, a to mne stanet ochen' zhal' vashu milost', i ya nepremenno rasplachus'. A vchera ya tak plakal po svoem serom, chto u menya i sejchas eshche golova treshchit, i ya ne raspolozhen zatevat' novyj plach. A koli vashej milosti ugodno, chtoby ya poglyadel na nekotorye bezumstva, to bezumstvujte odetyj, da poskoree, i pritom kak popalo. Tem bolee, mne vse eto ni k chemu, i, kak ya uzhe skazal, zhelatel'no uskorit' moe vozvrashchenie, kakovoe dolzhenstvuet byt' s vestyami, koih vasha milost' ozhidaet i zasluzhivaet. A v sluchae chego beregites', sen'ora Dul'sineya! Esli ona ne otvetit, kak podobaet, to ya gotov dat' kakoe ugodno klyatvennoe obeshchanie, chto pinkami i tumakami vykolochu u nee iz nutra blagopriyatnyj otvet. Potomu dokole zhe eto mozhno terpet', chtoby takoj slavnyj stranstvuyushchij rycar', kak vy, vasha milost', lishalsya rassudka neizvestno iz-za chego, iz-za kakoj-to... Pust' luchshe eta sen'ora ne zastavlyaet menya dogovarivat', inache, vot kak bog svyat, ya ee vyvedu na chistuyu vodu, a tam bud' chto budet. YA ved' na etot schet master! Ploho ona eshche menya znaet! Koli by znala, tak, ej-zhe-ej, otnosilas' by ko mne s pochteniem. - Pravo, Sancho, um u tebya, mne kazhetsya, ne namnogo zdorovee, chem u menya, - zametil Don Kihot. - YA ne takoj bezumnyj, - vozrazil Sancho, - ya tol'ko bolee vspyl'chivyj. No ostavim etot razgovor, - skazhite luchshe, chem vasha milost' namerena pitat'sya vpred' do moego vozvrashcheniya? Uzh ne dumaete li vy po pochinu Karden'o vyhodit' na dorogu i grabit' pastuhov? - Ob etom ty ne bespokojsya, - skazal Don Kihot, - esli by dazhe u menya i bylo chto poest', ya pitalsya by odnimi travami i plodami, koimi sii derev'ya i lug menya nadelyat, - neobychnost' moego predpriyatiya v tom imenno i sostoit, chtoby nichego ne est' i terpet' prochie tomu podobnye lisheniya. Nu, s bogom! - A znaete, vasha milost', chego ya opasayus'? CHto ne popadu ya opyat' na to zhe samoe mesto, - uzh bol'no zdes' gluho. - Zapominaj okrestnye predmety, - skazal Don Kihot, - a ya postarayus' daleko otsyuda ne uhodit' i dazhe ne polenyus' vzbirat'sya na samye vysokie skaly i posmatrivat', ne edesh' li ty obratno. Krome togo (i eto budet samoe pravil'noe), chtoby ty menya ne poteryal i ne zabludilsya, sovetuyu tebe narezat' droku - ego zdes' gibel' - i razbrasyvat' ego po doroge do teh por, poka ne vyedesh' na rovnoe mesto, i po etim veham i primetam, slovno po Tezeevoj niti v labirinte {11}, ty i otyshchesh' menya na vozvratnom puti. - Tak ya i sdelayu, - skazal Sancho Pansa. On narezal droku i, poprosiv u svoego gospodina blagosloveniya, s nim poproshchalsya, - pri etom i tot i drugoj prolivali obil'nye slezy. Zatem Sancho sel na Rosinanta, kotorogo Don Kihot poruchil ego zabotam, prikazav glyadet' za nim, kak za samim soboj, i dvinulsya v storonu ravniny, vremya ot vremeni po sovetu svoego gospodina brosaya vetki droka. I kak ni pristaval k nemu Don Kihot, chtoby on posmotrel, po krajnej mere, hot' na dva ego bezumstva, on prodolzhal svoj put'. Odnako, ne ot容hav i na sto shagov, on vse zhe vernulsya i ob座avil: - YA hochu skazat', sen'or, chto vy sovershenno pravy: chtoby ya mog so spokojnoj sovest'yu poklyast'sya, chto videl vashi bezumstva, ne hudo bylo by poglyadet' hot' na kakoe-nibud' iz nih, - vprochem, odno to, chto vy zdes' ostalis', est' uzhe izryadnoe s vashej storony bezumie. - A chto ya tebe govoril? - skazal Don Kihot. - Pogodi, Sancho, ty oglyanut'sya ne uspeesh', kak ya uzhe chto-nibud' sotvoryu. Tut on s neobychajnoyu bystrotoyu snyal shtany i, ostavshis' v odnoj sorochke, nimalo ne medlya dvazhdy perekuvyrnulsya v vozduhe - vniz golovoj i vverh pyatami, vystaviv pri etom napokaz takie veshchi, chto Sancho, daby ne ulicezret' ih vtorichno, dovol'nyj i udovletvorennyj tem, chto mog teper' zasvidetel'stvovat' bezumie svoego gospodina, dernul povod'ya. I tut my s nim i rasstanemsya vpred' do ego vozvrashcheniya, kakovoe posleduet ves'ma skoro. 1 Ezop - to est' |zop, znamenityj grecheskij basnopisec (VI v. do n.e.). 2 Andriaki - chudovishcha v vide polulyudej-poluzverej, figuriruyushchie v romane "Amadis Gall'skij". 3 Medor - personazh poemy Ariosto "Neistovyj Roland". 4 Gippogrif - skazochnoe zhivotnoe, napolovinu kon', napolovinu grif. 5 Astol'f, Bradamanta - personazhi poemy Ariosto "Neistovyj Roland": Astol'f - rycar', Bradamanta - sestra Rinal'da i vozlyublennaya rycarya Rudzhera. 6 Frontin - krylatyj kon' Rudzhera. 7 Iskazhennoe "nulla est retentio" (lat.) - "nikak ne uderzhish'sya", kotoroe Sancho upotreblyaet vmesto "in inferno nulla est redemptio" - "ot ada net izbavleniya". 8 Barra - igra, zaklyuchayushchayasya v tom, chtoby vozmozhno dal'she brosit' zheleznyj prut. 9 Amarilis, Diany, Sil'vii, Filisy, Galatei, Filidy - imena geroin' populyarnyh pastoral'nyh romanov. 10 Lukreciya - rimlyanka, proishodivshaya iz znatnogo roda Tarkviniev; proslavilas' svoim muzhestvom i celomudriem. 11 Tezeeva nit' v labirinte - namek na mif o Tezee, kotoryj vybralsya iz zaputannyh hodov kritskogo labirinta, blagodarya niti, poluchennoj ot Ariadny. GLAVA XXVI, v koej rech' idet o novyh strannyh postupkah, kotorye Don Kihot v kachestve vlyublennogo pochel za nuzhnoe sovershit' v S'erre Morene Obrashchayas' zhe k rasskazu o tom, chto delal Rycar' Pechal'nogo Obraza, ostavshis' odin, istoriya glasit, chto kak skoro Don Kihot, ot poyasa do pyat nagoj i ot poyasa do golovy odetyj, pokonchil s pryzhkami i kuvyrkan'yami, to, vidya, chto Sancho, ne pozhelav dolee zaderzhivat'sya radi ego sumasbrodstv, uzhe otbyl, on totchas vzobralsya na vershinu vysokoj gory i stal dumat' o tom, o chem dumal mnogo raz, hotya poka eshche ni k kakomu tverdomu resheniyu ne prishel, a imenno, chto luchshe i chto celesoobraznee: podrazhat' bujnomu pomeshatel'stvu Rolanda ili zhe melanholicheskomu - Amadisa; i, sam s soboj rassuzhdaya, on govoril: - Obshchee mnenie takovo, chto Roland byl slavnym i hrabrym rycarem, no chto zhe v tom udivitel'nogo? Kak-nikak, on byl ocharovan, i umertvit' ego mozhno bylo, lish' vsadiv emu v pyatku bulavku, a on postoyanno nosil sapogi s sem'yu zheleznymi podmetkami. Vprochem, hitrosti eti ego ne spasli - Bernardo del' Karp'o ih razgadal i zadushil ego v svoih ob座atiyah v Ronsevale. Odnako dovol'no ob ego hrabrosti, perejdem k tomu, kak on poteryal rassudok, - a on, bessporno, ego poteryal posle togo, kak obnaruzhil sledy vozle istochnika, i posle togo, kak pastuh emu soobshchil, chto Andzhelika raza dva, esli ne bol'she, spala v chasy poldnevnogo znoya s Medorom, kurchavym mavritenkom, pazhom Agramanta {1}. I kol' skoro on poveril etomu soobshcheniyu, a imenno tomu, chto vozlyublennaya pokryla ego pozorom, to sojti s uma emu nichego ne stoilo, no kak zhe ya-to budu podrazhat' ego bezumstvam, kogda u menya otsutstvuet podobnogo roda povod? Ved' ya gotov poklyast'sya, chto moej Dul'sinee Tobosskoj ni razu ne popadalsya na glaza zhivoj mavr, v ego nastoyashchem vide, i chto ona i ponyne ostaetsya takoyu zhe neporochnoyu devoyu, kak i ee roditel'nica. I ya nanes by ej yavnoe oskorblenie, kogda by, zapodozriv ee v obratnom, izbral tot vid umstvennogo rasstrojstva, kakim stradal neistovyj Roland. S drugoj storony, ya znayu, chto Amadis Gall'skij, ne poteryav rassudka i bez vsyakih bezumstv, styazhal sebe besprimernuyu slavu odnoyu lish' siloyu svoego chuvstva: soglasno istorii, on ogranichilsya tem, chto, kogda Oriana prenebregla im i velela ne pokazyvat'sya ej na glaza, poka ne posleduet na to ee soizvolenie, udalilsya vmeste s odnim otshel'nikom na Bednuyu Stremninu, i tam on ishodil slezami i goryacho molilsya bogu, poka nakonec nebo nad nim ne szhalilos' - v to samoe mgnoven'e, kogda on osobenno sokrushalsya i goreval. A esli tak, to k chemu mne nyne brat' na sebya trud razdevat'sya dogola, dokuchat' derev'yam, kotorye mne nichego durnogo ne sdelali, i vozmushchat' prozrachnuyu vodu ruch'ev, kotorye v sluchae nuzhdy menya napoyat? Da zhivet pamyat' ob Amadise i da posleduet ego primeru, v chem tol'ko mozhet, Don Kihot Lamanchskij, o kotorom budut govorit' to zhe, chto bylo skazano o kom-to eshche: On podvigov ne sovershil, no on pogib, idya na podvig. I pust' Dul'sineya Tobosskaya ne otrinula menya i ne prenebregla mnoyu - povtoryayu, dovol'no i togo, chto ya s nej razluchen. Itak, za delo! Pridite mne na pamyat', deyaniya Amadisa, i nauchite menya, s chego nadlezhit nachat' podrazhanie vam. Vprochem, ya uzhe vspomnil, chto userdnee vsego prochego on molilsya i poruchal sebya bogu. Da, no chto zhe ya budu delat' bez chetok? No on tut zhe soobrazil, kak s etim byt', a imenno: otorval ot boltavshegosya kraya sorochki ogromnyj loskut i sdelal na nem odinnadcat' uzelkov, iz koih odin - pobol'she, i vot etot samyj loskut i zamenyal emu chetki v techenie vsego vremeni, kotoroe on zdes' provel i kotorogo emu s izbytkom hvatilo na to, chtoby million raz prochitat' "Ave Maria". Odnako zhe on byl ves'ma ogorchen tem obstoyatel'stvom, chto zdes' ne okazalos' otshel'nika, kotoryj ispovedoval by ego i uteshal, a potomu on provodil vremya tak: gulyal po lugu i bez konca vyrezal na drevesnoj kore i chertil na melkom peske stihi, v koih preimushchestvenno izlival svoyu tosku, a takzhe vospeval Dul'sineyu. No kogda nakonec Don Kihota syskali, to iz vseh ego stihov, kak pokazali dal'nejshie poiski, okazalis' celymi i udobochitaemymi tol'ko lish' sleduyushchie: O kusty, derev'ya, travy, Odeyan'e gor nagih, Ledyanyh vershin oprava! Pust' napevu s ust moih Vtorit hor vash velichavyj, CHtoby gorestnaya vest' - V mire net ee grustnee! - Razneslas' povsyudu dnes': Don Kihot rydaet zdes' Ot toski po Dul'sinee Iz Toboso. Zdes', stradaya besprimerno Bez vladychicy svoej, Dni vlachit lyubovnik vernyj, Koego v kraj dikij sej Bog lyubvi, mal'chishka skvernyj, Hitrost'yu sumel zavest'. I poetomu, hudeya, Kak burdyuk, gde dyrka est', Don Kihot rydaet zdes' Ot toski po Dul'sinee Iz Toboso. Brannoj slavy mnogotrudnoj, Na neschastie svoe, Vozzhelal on, bezrassudnyj, I derznul iskat' ee V etoj mestnosti bezlyudnoj. Tut Amur ego i hlest' Po hrebtu, lopatkam, shee. I, pletej ne v silah schest', Don Kihot rydaet zdes' Ot toski po Dul'sinee Iz Toboso. |tomu dobavleniyu k imeni Dul'sineya - iz Toboso - nemalo smeyalis' te, kto vysheprivedennye stihi obnaruzhil; oni vyskazali takoe predpolozhenie: Don Kihot, mol, veroyatno, reshil, chto esli k imeni Dul'sineya on ne prisovokupit - iz Toboso, to smysl strofy ostanetsya neyasnym; i oni byli pravy, ibo on sam vposledstvii v etom priznalsya. Mnogo eshche napisal on stihov, no, kak uzhe bylo skazano, polnost'yu sohranilis' i mogli byt' razobrany tol'ko eti tri strofy. Tak, v stihotvorstve, vo vzdohah, v voplyah k favnam i sil'vanam {2} okrestnyh dubrav, k nimfam rek, k unylomu i slezami uvlazhnennomu |ho - v voplyah o tom, chtoby oni vyslushali ego, uteshili i otozvalis', i prohodilo u nego vremya, a takzhe v poiskah trav, koimi on nameren byl probavlyat'sya do vozvrashcheniya Sancho; dolzhno zametit', chto esli b tot probyl v otsutstvii ne tri dnya, a tri nedeli, to Rycar' Pechal'nogo Obraza tak izmenil by svoj obraz, chto ego by ne uznala rodnaya mat'. Po pust' on sebe sochinyaet stihi i vzdyhaet, my zhe rasskazhem, chto sluchilos' s Sancho Pansoyu za vremya ego posol'stva, a sluchilos' s nim vot chto: vybravshis' na bol'shuyu dorogu, dvinulsya on v storonu Toboso i na drugoj den' pod容hal k tomu samomu postoyalomu dvoru, gde proishodilo zlopoluchnoe podbrasyvanie na odeyale; i ne uspel Sancho horoshen'ko ego razglyadet', kak vdrug pochudilos' emu, budto on snova letaet po vozduhu, i emu ne zahotelos' tam ostanavlivat'sya, nuzhdy net, chto pod容hal on v takoe vremya, kogda eto mozhno i dolzhno bylo sdelat', ibo vremya bylo obedennoe, samaya pora udovletvorit' svoyu potrebnost' v goryachem, a ved' on uzhe davnym-davno pitalsya vsuhomyatku. Neobhodimost' zastavila ego priblizit'sya k postoyalomu dvoru, hotya on vse eshche kolebalsya, ostanavlivat'sya emu ili ne ostanavlivat'sya. No v eto vremya ottuda vyshli dva cheloveka i totchas uznali ego. I odin iz nih skazal drugomu: - Poslushajte, sen'or licenciat! Vot etot vsadnik - ne Sancho li eto Pansa, tot samyj, kotoryj, po rasskazam klyuchnicy nashego iskatelya priklyuchenij, otpravilsya vmeste so svoim gospodinom v kachestve ego oruzhenosca? - Tak, eto on, - otvechal licenciat, - i edet on na kone nashego Don Kihota. Oni potomu srazu uznali ego, chto to byli ego odnosel'chane - svyashchennik i ciryul'nik, te samye, kotorye podvergali osmotru knigi Don Kihota i vynosili im okonchatel'nyj prigovor. Uznav zhe Sancho Pansu i Rosinanta, snedaemye zhelaniem rassprosit' pro Don Kihota, oni priblizilis' k nemu, i tut svyashchennik, nazvav ego po imeni, molvil: - Drug Sancho Pansa! Gde tvoj gospodin? Sancho Pansa totchas uznal ih i poreshil utait' to mesto i to sostoyanie, v kotorom ego gospodin nahodilsya, a potomu otvetil, chto gospodin ego gde-to zanyat chrezvychajno vazhnym delom, a kakim imenno - etogo on, Sancho, lopni ego glaza, otkryt' ne mozhet. - Net, net, Sancho Pansa, - vozrazil ciryul'nik, - esli ty nam ne skazhesh', gde on, my podumaem, - da uzhe i nachinaem dumat', - chto ty ubil ego i ograbil, raz chto edesh' na ego kone. V samom dele, verni nam hozyaina etoj loshadi, a to ya tebe zadam. - Vy mne ne grozite, ya ne takoj chelovek, chtob kogo-nibud' grabit' i ubivat', pust' ih ubivaet sud'ba ili zhe sozdatel'. Moj gospodin v svoe udovol'stvie kaetsya sejchas v gorah. I tut Sancho edinym duhom vse i vypalil i rasskazal o tom, v kakom sostoyanii ostavil on Don Kihota, kakie byli u ego gospodina priklyucheniya i kak on, Sancho Pansa, otpravilsya s pis'mom k sen'ore Dul'sinee Tobosskoj, to est' k docheri Lorenso Korchuelo, v kotoruyu ego gospodin vlyubilsya po ushi. Podivilis' svyashchennik i ciryul'nik tomu, chto uslyshali iz ust Sancho Pansy, i hotya dlya nih ne yavlyalos' tajnoj, chto Don Kihot svihnulsya i kakim imenno vidom umstvennogo rasstrojstva on stradal, odnako eto ne meshalo im vsyakij raz snova davat'sya divu. Oni poprosili Sancho Pansu pokazat' im poslanie, kotoroe on vez sen'ore Dul'sinee Tobosskoj. Tot skazal, chto poslanie napisano na odnom iz listkov v pamyatnoj knizhke i chto Don Kihot velel otdat' ego perepisat' v pervom zhe selenii; svyashchennik, odnako zh, poprosil pokazat' pis'mo - on, deskat', otlichnym pocherkom ego perepishet. Sancho Pansa sunul ruku za pazuhu i poiskal knizhku, no tak i ne nashel, da esli b on iskal ee dazhe do sego dnya, to vse ravno ne nashel by, potomu chto ona ostalas' u Don Kihota i tot zabyl emu peredat', a Sancho nevdomek bylo napomnit'. Kogda Sancho obnaruzhil, chto knizhki net, on stal bleden kak smert' i, vnov' prinyavshis' ves'ma pospeshno sebya oshchupyvat', vnov' prishel k zaklyucheniyu, chto knizhki net, i, migom zapustiv obe ruki sebe v borodu, polovinu vyrval, a zatem v mgnovenie oka raz shest' podryad hvatil sebya kulakom po licu, tak chto iz nosu u nego potekla krov'. Uvidevshi eto, svyashchennik i ciryul'nik sprosili, chto s nim sluchilos' i za chto on tak na sebya napustilsya. - CHto so mnoj sluchilos'? - voskliknul Sancho. - A to, chto v odno, kak eto govoritsya, manovenie, ya ahnut' ne uspel, - u menya uzhe ne stalo treh oslyat, iz koih kazhdyj stoit celogo zamka. - Kak tak? - sprosil ciryul'nik. - YA poteryal zapisnuyu knizhku, - poyasnil Sancho, - s pis'mom k Dul'sinee Tobosskoj i s prikazom za podpis'yu moego gospodina, v kotorom on velit plemyannice vydat' mne treh iz teh chetyreh ili pyati oslyat, chto ostalis' u nego v imenii. I tut on soobshchil im o propazhe serogo. Svyashchennik prinyalsya uteshat' ego i skazal, chto, kogda on razyshchet svoego gospodina, tot napishet drugoj prikaz, no uzhe na bol'shom liste bumagi, soglasno sushchestvuyushchim pravilam i zakonam, ibo veksel', napisannyj na listke iz zapisnoj knizhki, nikto ne primet i ne oplatit. Sancho etim uteshilsya i skazal, chto koli tak, to propazha pis'ma k Dul'sinee ne ochen' ego ogorchaet, tem bolee chto on znaet pis'mo pochti naizust' i s ego slov oni mogut zapisat' ego, kogda i gde im zablagorassuditsya. - Govori zhe, Sancho, - skazal ciryul'nik, - a my budem zapisyvat'. Silyas' pripomnit' soderzhanie pis'ma, Sancho Pansa pochesyval zatylok, pereminalsya s nogi na nogu, to podnimal, to opuskal glaza, izgryz polnogtya na pal'ce i, izryadnoe kolichestvo vremeni proderzhav v nevedenii svyashchennika i ciryul'nika, ozhidavshih, chto on skazhet, nakonec ob座avil: - Ej-bogu, sen'or licenciat, vidno, cherti utashchili vse chto ostalos' u menya v pamyati ot etogo pis'ma. Vprochem, nachinalos' ono tak: "Vsemogushchaya i bezotkaznaya sen'ora". - Da ne bezotkaznaya, - popravil ciryul'nik, - a vernee vsego: "besstrastnaya" ili zhe "vsevlastnaya sen'ora". - Vot-vot, - skazal Sancho. - A dal'she, esli tol'ko pamyat' mne ne izmenyaet, bylo tak... esli tol'ko mne ne izmenyaet pamyat': "YAzvitel'nyj, i bessonnyj, i ranenyj celuet vashej milosti ruki, neblagodarnaya i nikomu ne izvestnaya krasavica", i chto-to eshche naschet zdorov'ya i bolezni, koih on ej zhelaet, - odnim slovom, mnogo vsego bylo podpushcheno, a konchalos' tak: "Vash do groba Rycar' Pechal'nogo Obraza". Nemalo poteshila oboih putnikov otlichnaya pamyat' Sancho Pansy, i oni vyrazili emu svoe voshishchenie i poprosili eshche dva raza prochitat' pis'mo, daby oni, v svoyu ochered', mogli zapomnit' ego i pri sluchae zapisat'. Sancho eshche tri raza prochital pis'mo i nagovoril nevest' skol'ko vsyakoj chepuhi. Zasim on rasskazal o delah svoego gospodina, umolchav, odnako zh, o tom, kak ego samogo podbrasyvali na etom postoyalom dvore, kuda on teper' ne reshalsya poprosit'sya na postoj. Eshche on skazal, chto ego gospodin v predvidenii blagopriyatnogo otveta ot sen'ory Dul'sinei Tobosskoj uzhe nacelilsya na imperatorskij ili, po krajnosti, na korolevskij prestol, chto tak-de mezhdu nimi uslovleno i chto eto - delo nehitroe, ezheli prinyat' v rassuzhdenie hrabrost' Don Kihota i moshch' ego dlani; i chto kak skoro eto sbudetsya, to Don Kihot ego, Sancho, zhenit, ibo on k tomu vremeni ovdoveet, eto uzh kak pit' dat', i sosvataet emu napersnicu imperatricy, naslednicu ogromnogo i bogatogo imeniya, no tol'ko na materike, bez vsyakih etih ostrovov i chertostrovov, ibo oni emu uzhe razonravilis'. Vse eto Sancho progovoril ves'ma hladnokrovno, vremya ot vremeni prochishchaya nos i s takim glupym vidom, chto ego odnosel'chane snova dalis' divu pri mysli o tom, skol' pylkim dolzhno byt' bezumie Don Kihota, esli uvleklo ono za soboyu rassudok bednyagi Sancho. Odnako zh oni ne dali sebe truda rasseyat' ego zabluzhdenie: na dushe, mol, u nego budet spokojnee, esli on ostanetsya pri svoem mnenii, a im i vovse odno udovol'stvie slushat', kak on gorodit chush'. A potomu oni skazali, chtoby on molilsya bogu o zdravii svoego gospodina, ibo so vremenem stat', kak on govorit, imperatorom, ili, po maloj mere, arhiepiskopom, ili zhe byt' vozvedennym v kakoj-libo drugoj vysokij san - eto veshch' vozmozhnaya i ochen' dazhe legko ispolnimaya. Sancho zhe im na eto skazal: - Sen'ory! A chto, esli sud'ba povernet delo tak, chto moemu gospodinu vspadet na um stat' ne imperatorom, a arhiepiskopom? Tak vot ya by hotel znat' zaranee: chem obyknovenno nagrazhdayut svoih oruzhenoscev stranstvuyushchie arhiepiskopy? - Obychnaya nagrada, - otvechal svyashchennik, - eto prihod s otpravleniem obyazannostej duhovnika ili zhe bez onogo, ili naznachayut ih prichetnikami, a prichetniki poluchayut horoshee zhalovan'e, ne schitaya stol' zhe krupnyh pobochnyh dohodov. - No dlya etogo neobhodimo, - vozrazil Sancho, - chtoby oruzhenosec ne byl zhenat i chtoby on, po krajnosti, umel prisluzhivat' v cerkvi. A koli tak, to vse propalo, potomu, pervo-napervo, ya zhenat, a vo-vtoryh, ne uchen gramote! I chto tol'ko so mnoj budet, koli moemu gospodinu pridet ohota stat' arhiepiskopom, a ne imperatorom, kak eto prinyato i kak eto voditsya u stranstvuyushchih rycarej? - Ne bespokojsya, drug Sancho, - zagovoril ciryul'nik, - my poprosim tvoego gospodina, otsovetuem emu, skazhem, chto on postupit po sovesti, koli stanet imperatorom, a ne arhiepiskopom, da eto emu i legche, ottogo chto on bolee hrabr, nezheli obrazovan. - Mne tozhe tak kazhetsya, - zametil Sancho, - hotya dolzhen vam skazat', chto on na vse ruki master. YA zhe budu molit' boga napravit' moego gospodina v takuyu storonu, gde by on i samomu sebe ugodil, i menya oschastlivil. - Ty rassuzhdaesh', kak chelovek zdravomyslyashchij, - skazal svyashchennik, - i nameren postupit', kak istinnyj hristianin. No sejchas nadlezhit obsudit', kak nam izbavit' tvoego gospodina ot etogo bessmyslennogo pokayaniya, o kotorom ty nam rasskazal. I daby obdumat', kak eto osushchestvit', i daby podkrepit'sya, - ved' uzhe vremya, - ne hudo bylo by zajti na postoyalyj dvor. Sancho skazal, chto pust', mol, oni zajdut, a on podozhdet zdes', - potom, deskat', on im ob座asnit, otchego on ne zashel i otchego ne sled emu tuda zahodit', - no chto on prosit vynesti emu chego-nibud' goryachego, a Rosinantu - ovsa. Oni ushli, on ostalsya, a nemnogo pogodya ciryul'nik vynes emu poest'. Posle etogo svyashchennik s ciryul'nikom dolgo eshche razmyshlyali, kak im dostignut' zhelaemogo, i nakonec svyashchennik prishel k mysli sovershenno vo vkuse Don Kihota i vpolne otvechavshej ih namereniyam, a imenno - on skazal ciryul'niku, chto izmyslil on vot chto: on, deskat', pereodenetsya stranstvuyushcheyu deviceyu, a ciryul'nik prilozhit vse staraniya, chtoby kak mozhno luchshe vyryadit'sya ee slugoyu, i v takom vide oni otpravyatsya k Don Kihotu, i on, svyashchennik, prikinuvshis' obizhennoyu i bezzashchitnoyu deviceyu, poprosit ego ob odnom odolzhenii, v kotorom tot, kak podobaet doblestnomu stranstvuyushchemu rycaryu, razumeetsya, emu ne otkazhet. Odolzhenie eto sostoit v tom, chtoby Don Kihot posledoval za deviceyu i otmetil za oskorblenie, nekim zlym rycarem ej nanesennoe; krome togo, devica poprosit u nego dozvoleniya ne snimat' maski, nizhe otvechat' emu, kol' skoro on stanet o chem-libo ee voproshat', pokuda on nad tem zlym rycarem dolzhnoj raspravy ne uchinit. V zaklyuchenie zhe svyashchennik vyrazil tverduyu uverennost', chto Don Kihot pri takih usloviyah pojdet na vse i chto takim obrazom oni vyzvolyat ego ottuda i dostavyat v selo, a tam uzh oni popytayutsya syskat' sredstvo ot stol' neobychajnogo pomeshatel'stva. 1 Agramant - mavritanskij car', odin iz personazhej "Neistovogo Rolanda". 2 Favny, sil'vany (mif.) - bozhestva polej i lesov. GLAVA XXVII O tom, kak svyashchennik i ciryul'nik spravilis' so svoeyu zadachej, a ravno i o drugih veshchah, dostojnyh upominaniya na stranicah velikoj etoj istorii Ciryul'nik ne tol'ko ne otverg zamysel svyashchennika, no, naprotiv, vpolne odobril, i oni tot zhe chas priveli ego v ispolnenie. U hozyaina postoyalogo dvora oni razdobyli zhenskoe plat'e i golovnoj ubor, a v zalog ostavili noven'kuyu sutanu svyashchennika. Ciryul'nik sdelal sebe dlinnuyu borodu iz bychach'ego hvosta, ne to burogo, ne to ryzhego, v kotoryj hozyain postoyalogo dvora imel obyknovenie vtykat' greben'. Hozyajka sprosila, zachem ponadobilis' im eti veshchi. Svyashchennik, vkratce rasskazav ej o sumasshestvii Don Kihota i soobshchiv, chto v nastoyashchee vremya on nahoditsya v gorah, poyasnil, chto ves' etot maskarad nuzhen im dlya togo, chtoby vyzvolit' ego ottuda. Hozyain i hozyajka totchas dogadalis', chto sumasshedshij - eto ih byvshij postoyalec, izobretatel' bal'zama, gospodin togo samogo oruzhenosca, kotoryj letal tut u nih na odeyale, i rasskazali svyashchenniku obo vsem, chto s nim proizoshlo u nih na postoyalom dvore, ne skryv i togo, chto tak tshchatel'no skryval Sancho. Nakonec hozyajka naryadila svyashchennika tak, chto luchshe i zhelat' bylo nel'zya: nadela na nego sukonnuyu yubku, na kotoroj byli nashity polosy chernogo barhata shirinoyu v ladon', vse do edinoj s prorezami, i otdelannyj belym atlasom korsazh iz zelenogo barhata, - tak zhe, kak i yubka, vremen korolya Vamby {1}. Odnako vmesto zhenskogo golovnogo ubora svyashchennik pozhelal nadet' svoj polotnyanyj steganyj nochnoj kolpak, lob on povyazal loskutom chernoj tafty, a iz drugogo loskuta sdelal masku, i ona otlichnejshim obrazom zakryla emu i lico i borodu. Sverhu on nahlobuchil shlyapu, takuyu ogromnuyu, chto ona mogla by zamenit' zont, i, nadev nakidku, na damskij maner sel verhom na mula, mezh tem kak na drugogo mula sel ciryul'nik s dlinnoyu, do poyasa, borodoyu, napolovinu beloyu, napolovinu ryzheyu, ibo sdelana ona byla, kak izvestno, iz gryaznogo bychach'ego hvosta. Oni poproshchalis' so vsemi, v tom chisle i s dobroyu Maritornes, kotoraya im skazala, chto hot' ona i greshnica, a vse zhe daet obeshchanie pomolit'sya, chtoby gospod' poslal im udachu v etom predstavlyayushchem takie trudnosti i istinno hristianskom nachinanii. No ne uspeli oni ot容hat' ot postoyalogo dvora, kak vdrug svyashchenniku vspalo na um, chto on postupil durno, vyryadivshis' takim obrazom, ibo neprilichno svyashchennosluzhitelyu tak naryazhat'sya, hotya by i dlya blagoj celi; i, podelivshis' svoimi soobrazheniyami s ciryul'nikom, on predlozhil emu pomenyat'sya odeyaniem, ibo pravil'nee, deskat', budet, esli ciryul'nik izobrazit bezzashchitnuyu devicu, a on - ee slugu: pri etom uslovii on-de ne tak oskvernit svoj san: bude zhe ciryul'nik na eto ne soglasitsya, to on dal'she ne poedet, hotya by Don Kihota utashchil k sebe chert. V eto vremya k nim priblizilsya Sancho i, poglyadev na ih naryad, ne mog uderzhat'sya ot smeha. Ciryul'nik mezhdu tem dal svyashchenniku polnoe soglasie, i tot, iz座asnyaya svoj zamysel, stal pouchat' ego, kak on dolzhen sebya vesti i chto on dolzhen skazat' Don Kihotu, chtoby pobudit' i zastavit' ego posledovat' za nim i pokinut' trushchobu, kotoruyu tot izbral mestom besplodnogo svoego pokayaniya. Ciryul'nik na eto vozrazil, chto on i bez nastavlenij v luchshem vide obdelaet delo. Reshivshis' ne pereodevat'sya, poka oni ne pod容dut k tomu ushchel'yu, gde Don Kihot nahodilsya, on ulozhil svoj naryad, a svyashchennik priladil borodu, i, predvoditel'stvuemye Sancho Pansoyu, oni prodolzhali svoj put'; Sancho rasskazal pro sluchaj s pomeshannym, kotorogo on i ego gospodin povstrechali v gorah, odnako zh pro chemodan i ego soderzhimoe umolchal, ibo hot' i prostovat byl nash molodec, a na den'gi padok. Na drugoj den' uvideli oni vetki, kotorye razbrosal Sancho, chtoby po etoj primete opredelit' mesto, gde on ostavil svoego gospodina; uznav zhe mestnost', on ob座avil, chto zdes' nachinayutsya ushchel'ya i chto pora im pereodevat'sya, esli tol'ko eto i pravda neobhodimo dlya spaseniya sen'ora Don Kihota; dolzhno zametit', chto oni uzhe ob座asnili Sancho, skol' eto vazhno - predstat' pred Don Kihotom v podobnom naryade i chto tol'ko tak i mozhno prinudit' ego smenit' etot uzhasnyj obraz zhizni na inoj, i strogo-nastrogo nakazali ne govorit' emu, kto oni takie i chto on ih znaet; esli zhe on sprosit - a on-de nepremenno sprosit, - vruchil li Sancho pis'mo Dul'sinee, to skazat', chto vruchil, no kak ona gramote ne znaet, to i otvetila emu na slovah i velela pod strahom navlech' na sebya ee gnev v tu zhe sekundu po krajne vazhnomu delu yavit'sya k nej; k etomu oni eshche koe-chto pribavyat ot sebya i takim obrazom, bez somneniya, vyvedut ego tuda, gde ego zhdet luchshaya dolya, i s ih pomoshch'yu on nemedlenno dvinetsya po puti esli ne k imperatorskomu, to uzh, vo vsyakom sluchae, k korolevskomu prestolu, - arhiepiskopstva zhe, deskat', boyat'sya nechego. Sancho vse eto vyslushal, horoshen'ko zapomnil i poblagodaril ih za namerenie posovetovat' ego gospodinu stat' imperatorom, a ne arhiepiskopom, ibo on byl gluboko ubezhden, chto imperator skorej mozhet chem-libo pozhalovat' svoego oruzhenosca, nezheli stranstvuyushchij arhiepiskop. Eshche on skazal, chto luchshe vsego, esli on poedet vpered i peredast Don Kihotu otvet ego povelitel'nicy, - mozhet, etogo okazhetsya dostatochno dlya togo, chtoby izvlech' ego ottuda, i im nezachem budet tak sebya utruzhdat'. Mysl' Sancho pokazalas' im pravil'noj, i oni reshilis' podozhdat', poka on vozvratitsya s vestyami o svoem gospodine. Sancho skrylsya v odnoj iz rasselin, oni zhe ostalis' v drugoj, gde tihij protekal rucheek v prohladnoj i manyashchej teni skal i tam i syam rosshih derev. Znojnyj den', - nadobno zametit', chto delo proishodilo v avguste, kogda zdes' stoyat sil'nye zhary, - chas, - a imenno tri chasa popoludni, - vse eto delalo otkryvshijsya ih vzoru ugolok eshche bolee privlekatel'nym i usilivalo soblazn dozhdat'sya zdes' vozvrashcheniya Sancho, i oni na eto sklonilis'. I vot kogda putniki otdyhali v teni, ih sluha dostignul golos, kotoryj, ne buduchi soprovozhdaem zvukami kakogo-libo instrumenta, priyatno i sladko zvuchal, chemu oni nemalo podivilis', ibo v ih predstavlenii eto bylo sovsem ne takoe mesto, gde by mog okazat'sya stol' iskusnyj pevec. Hot' i prinyato dumat', chto v roshchah i lugah obretayutsya pastuhi-sladkopevcy, no ved' eto skoree poeticheskij vymysel, nezheli pravda. Kakovo, odnako zhe, bylo ih udivlenie, kogda oni udostoverilis', chto poyut stihi, da takie, chto ne prostomu pastuhu pod stat', no prosveshchennomu stolichnomu zhitelyu! I oni ne oshiblis', ibo vot chto eto byli za stihi: CHto pitaet v miloj tverdost'? Gordost'. CHto sulit mne povsednevnost'? Revnost'. CHto lishit menya terpen'ya? Prezren'e. Znachit, verit' v iscelen'e Mne rascheta bol'she netu; Nadlomili veru etu Gordost', revnost' i prezren'e. Kto tait v sebe opasnost'? Strastnost'. Kto vinoven, chto ya muchus'? Uchast'. Kto sudil, chtob tak i bylo? Svetila. Znachit, mne grozit mogila I lekarstva bespolezny: Ved' menya tolkayut v bezdnu Strastnost', uchast' i svetila. CHto lish' mnozhit muk bezmernost'? Vernost'. CHto prezret' mne nado b razom? Razum. CHto v sebe klyanu vse vnov' ya? Zdorov'e. Znachit, doveden lyubov'yu YA do gibeli telesnoj, Ibo s chuvstvom nesovmestny Vernost', razum i zdorov'e. Vremya dnya, vremya goda, bezlyud'e, golos i iskusstvo pevca - vse preispolnyalo oboih putnikov vostorga i negi, i oni ne dvigalis', ozhidaya, chto vot sejchas snova poslyshitsya penie; no bezmolvie vse eshche dlilos', a potomu oni polozhili otpravit'sya na poiski cheloveka, obladavshego takim prekrasnym golosom. I tol'ko bylo nachali oni privodit' zamysel svoj v ispolnenie, kak tot zhe golos, prikovav ih k mestu, razdalsya vnov' i propel vot etot sonet: Svyataya druzhba! Ty glazam lyudej Na mig svoj obraz istinnyj otkryla I vozneslas', svetla i legkokryla, K blazhennym dusham v gornij empirej, Otkuda put' iz t'my yudoli sej V mir, gde by lozh' nad pravdoj ne carila I zla dobro nevol'no ne tvorilo, Ukazyvaesh' nam rukoj svoej. Sojdi s nebes il' vospreti obmanu Tvoj oblik prinimat' i razzhigat' Razdory na zemle mnogostradal'noj. Ne to nastupit den', kogda nezhdanno Ona vernetsya k dikosti opyat' I pogruzitsya v haos iznachal'nyj. Penie zavershilos' glubokim vzdohom, i oba putnika vnov' napryagli sluh v nadezhde, chto pevec spoet chto-nibud' eshche; no kak melodiya pereshla v rydaniya i skorbnye peni, to oni polozhili uznat', kto etot stradalec, chej golos stol' zhe chudesen, skol' zhalobny ego stony; i edva lish' oni obognuli skalu, kak uvideli cheloveka, koego slozhenie i naruzhnost' byli toch'-v-toch' takie, kak opisyval Sancho Pansa, kogda pereskazyval rasskaz Karden'o; poyavlenie zhe ih oboih cheloveka togo ne porazilo, - kak by pogruzhennyj v razdum'e, svesiv golovu na grud', on prodolzhal stoyat' nepodvizhno i, odnazhdy vzglyanuv na nih, kogda oni vnezapno pred nim predstali, bol'she uzhe ne podnimal glaz. Svyashchennik byl osvedomlen o ego bede, ibo po nekotorym priznakam totchas uznal ego, i teper', buduchi chelovekom krasnorechivym, on priblizilsya k nemu i v kratkih, odnako zh ves'ma razumnyh rechah popytalsya dokazat' emu, chto dolzhno perestat' vlachit' zhalkoe eto sushchestvovanie, inache zemnoe ego sushchestvovanie prekratitsya vovse, a eto uzhe velichajshee iz vseh neschastij. Karden'o na tu poru nahodilsya v sovershennom ume, pripadki bujstva, tak chasto vyvodivshie ego iz sebya, na vremya utratili nad nim svoyu vlast', a potomu neznakomcy, odeyaniem svoim rezko otlichavshiesya ot teh, kogo emu prihodilos' vstrechat' v pustynnyh etih mestah, priveli ego v izumlenie, kakovoe eshche vozroslo, kogda s nim zagovorili o ego delah, kak o chem-to uzhe izvestnom, chto yavstvovalo iz slov svyashchennika; i povel on s nimi takuyu rech': - Kto by vy ni byli, sen'ory, ya vizhu, chto samo nebo, neustanno pekushcheesya o dobryh, ravno kak - ves'ma chasto - i o zlyh, poslalo mne, nedostojnomu, v stol' uedinennom i dalekom ot chelovecheskogo zhil'ya krayu vstrechu s lyud'mi, kotorye naglyadno, privodya mnogoobraznye i razumnye dovody, dokazyvali mne, skol' nerazumno s moej storony vesti takuyu zhizn', i tshchilis' napravit' menya na menee tesnyj put'. No vam neizvestno to, chto znayu ya, a imenno, chto novaya, gorshaya beda v sem sluchae neminuemo zastupit mesto prezhnej, vot pochemu vy, verno, prinimaete menya za cheloveka slaboumnogo, ili eshche togo huzhe, i vovse pomeshannogo. I v etom ne bylo by nichego udivitel'nogo, ibo ya sam vizhu,