mere, takovymi oni mne predstavlyayutsya. - Pomolchite, sen'or, - skazal Sancho, - ne govorite takih slov, a luchshe protrite glaza i otpravlyajtes' svidetel'stvovat' pochtenie vladychice vashih pomyslov - von ona uzh kak blizko. I, skazavshi eto, Sancho vyehal navstrechu krest'yankam, zatem speshilsya, vzyal osla odnoj iz nih za nedouzdok, pal na oba kolena i molvil: - Koroleva, i princessa, i gercoginya krasoty! Da soblagovolit vashe vysokomerie i velichie milostivo i blagodushno vstretit' predannogo vam rycarya - von on stoit, kak stolb, sam ne svoj: eto on zamer pred licom velikolepiya vashego. YA - ego oruzhenosec Sancho Pansa, a on sam - bluzhdayushchij rycar' Don Kihot Lamanchskij, inache - Rycar' Pechal'nogo Obraza. Tut i Don Kihot opustilsya na koleni ryadom s Sancho i, shiroko raskryv glaza, ustremil smyatennyj vzor na tu, kotoruyu Sancho velichal korolevoyu i gercogineyu; i kak Don Kihot videl v nej vsego-navsego derevenskuyu devku, k tomu zhe ne slishkom priyatnoj naruzhnosti, kruglolicuyu i kurnosuyu, to byl on izumlen i ozadachen i ne smel vygovorit' ni slova. Krest'yanki takzhe divu dalis', vidya, chto dva cheloveka, nimalo ne pohozhie drug na druga, stoyat na kolenyah pered odnoj iz nih i zagorazhivayut ej dorogu; odnako popavshaya v zasadu v konce koncov ne vyderzhala i grubym i serditym golosom kriknula: - Proch' s dorogi, takie-syakie, dajte-ka proehat', nam nedosug! Na eto Sancho otvetil tak: - O princessa i vseobshchaya tobosskaya vladychica! Uzheli blagorodnoe serdce vashe ne smyagchitsya pri vide sego stolpa i utverzhdeniya stranstvuyushchego rycarstva, preklonivshego kolena pred vysokopostavlennym vashim obrazom? Poslushav takie rechi, drugaya sel'chanka skazala: - A da nu vas, chihat' my na vas hoteli! Poglyadite na etih gospodchikov: vzdumali nad krest'yankami nasmehat'sya, - shalish', my tozhe za slovom v karman ne polezem. Poezzhajte svoej dorogoj, a k nam ne pristavajte, i bud'te zdorovy. - Vstan', Sancho, - skazal tut Don Kihot, - ya vizhu, chto vnov' zhazhdet gorestej moih sud'bina {3} i chto ona otrezala vse puti, po kotorym kakaya-libo otrada mogla by proniknut' v nabolevshuyu etu dushu, v moem tele zaklyuchennuyu. A ty, vysochajshaya doblest', o kakoj tol'ko mozhno mechtat', predel blagorodstva chelovecheskogo, edinstvennoe uteshenie isterzannogo moego serdca, tebya obozhayushchego, vnemli moemu glasu: kovarnyj volshebnik, presleduyushchij menya, zatumanil i zastlal mne ochi, i lish' dlya menya odnogo pomerknul tvoj nesravnennoj krasoty oblik i prevratilsya v oblik bednoj poselyanki, no esli tol'ko menya ne preobrazili v kakoe-nibud' chudishche, daby ya stal nesnosen dlya ochej tvoih, to vzglyani na menya nezhno i laskovo, i po etomu moemu smirennomu kolenoprekloneniyu pred iskazhennoyu tvoeyu krasotoyu ty pojmesh', skol' pokorno dusha moya tebya obozhaet. - Vot eshche nakazan'e! - otrezala krest'yanka. - Nashli kakuyu ohotnicu shury-mury tut s vami zavodit'! Govoryat vam po-horoshemu: dajte dorogu, propustite nas! Sancho dal dorogu i propustil ee, ves'ma dovol'nyj, chto ne emu prishlos' rashlebyvat' kashu, kotoruyu on zavaril. Sel'chanka, prinimaemaya za Dul'sineyu, vidya, chto put' svoboden, v tu zhe minutu kol'nula svoego svinohodca ostrym koncom palki, kotoraya byla u nee v rukah, i pognala ego vpered. Odnako zh ukol etot byl, dolzhno polagat', chuvstvitel'nee obyknovennogo, ottogo chto oslica stala vskidyvat' zadnie nogi i nakonec sbrosila sen'oru Dul'sineyu nazem'; uvidevshi eto, Don Kihot kinulsya ee podnyat', a Sancho - popravit' i podtyanut' sedlo, s®ehavshee oslice na bryuho. Kogda zhe sedlo bylo privedeno v nadlezhashchij poryadok, Don Kihot voznamerilsya podnyat' ocharovannuyu svoyu sen'oru na ruki i posadit' na oslicu, odnako sen'ora izbavila ego ot etogo truda: ona podnyalas' samostoyatel'no, otoshla nemnogo nazad i, vzyavshi nedurnoj razbeg, obeimi rukami uperlas' v krup oslicy, a zatem legche sokola vskochila v sedlo i sela verhom po-muzhski; i tut Sancho skazal: - Klyanus' svyatym Roke, nasha gospozha legche yastreba, ona eshche samogo lovkogo kordovanca ili zhe meksikanca mozhet pouchit' verhovoj ezde! Odnim mahom pereletela cherez zadnyuyu luku sedla, a teper' bez shpor gonit svoego inohodca, kak vse ravno zebru. I pridvornye damy ot nee ne otstayut: mchatsya vihrem. I tochno, uvidev, chto Dul'sineya uzhe v sedle, podrugi ee pognali svoih oslic sledom za nej, i oni skakali s polmili, ni razu ne oglyanuvshis'. Don Kihot provodil ih glazami, a kogda oni skrylis' iz vidu, to obratilsya k Sancho i skazal: - Sancho! CHto ty skazhesh' naschet etih volshebnikov, kotorye tak mne dosazhdayut? Podumaj tol'ko, do chego dohodyat ih kovarstvo i zloba: ved' oni sgovorilis' lishit' menya radosti, kakuyu dolzhno bylo mne dostavit' licezrenie moej sen'ory. Vidno, i vpryam' ya poyavilsya na svet kak primer neschastlivca, daby sluzhit' cel'yu i mishen'yu, v kotoruyu letyat i popadayut vse strely zloj sud'by. I eshche obrati vnimanie, Sancho, chto verolomnye eti sushchestva ne udovol'stvovalis' tem, chtoby prosto preobrazit' moyu Dul'sineyu i izmenit' ee oblik, - net, oni pridali ej nizkij oblik i nekrasivuyu naruzhnost' etoj sel'chanki i odnovremenno otnyali u nee to, chto stol' svojstvenno znatnym sen'oram, kotorye zhivut sredi cvetov i blagovonij, a imenno priyatnyj zapah. Mezhdu tem dolzhen soznat'sya, Sancho, chto kogda ya priblizilsya k Dul'sinee, daby podsadit' ee na inohodca, kak ty ego nazyvaesh', hotya mne on predstavlyaetsya prosto oslicej, to ot nee tak pahnulo chesnokom, chto k gorlu u menya podstupila toshnota i mne edva ne sdelalos' durno. - Ah, moshenniki! - vskrichal tut Sancho. - Ah, volshebniki vy neschastnye, zlovrednye, poddet' by vas vseh, kak sardinok, pod zhabry da nanizat' na trostinku! Mnogo vy znaete, mnogo mozhete i mnogo zla delaete. Dovol'no s vas, merzavcy, chto vy prevratili zhemchuzhnye ochi moej gospozhi v chernil'nye oreshki, volosy ee chistejshego zolota - v ryzhij bychachij hvost i, nakonec, krasivye cherty lica ee - v urodlivye, tak hot' by zapaha-to ne trogali: ved' po odnomu etomu my mogli by dogadat'sya, chto skryvaetsya pod etoj gruboj koroj, hotya, priznat'sya skazat', ya nikakoj urodlivosti v nej ne zametil, - ya videl odnu tol'ko krasotu, i vyssheyu tochkoj i proboj ee krasoty sluzhit rodimoe pyatno, vrode usa, sprava, nad verhnej guboj, ne to s sem'yu, ne to s vosem'yu svetlymi voloskami bol'she pyadi dlinoyu - toch'-v-toch' zolotye nitochki. - |tomu pyatnu, - zametil Don Kihot, prinimaya v rassuzhdenie sootvetstvie, sushchestvuyushchee mezhdu nashim licom i telom, dolzhno sootvetstvovat' u Dul'sinei drugoe pyatno, na lyazhke, s toj zhe storony, chto i na lice, odnako zh dlina voloskov, kotoruyu ty nazval, slishkom velika dlya rodimyh pyaten. - Osmelyus' dolozhit', vasha milost', - vozrazil Sancho, - eti samye voloski ej ochen' dazhe k licu. - YA veryu tebe, drug moj, - molvil Don Kihot, - priroda ne nadelila Dul'sineyu ni odnoj chertoj, kotoraya ne byla by zakonchennoj i sovershennoj, a potomu, bud' u Dul'sinei ne odno, a sto pyat' takih pyaten, eto byli by ne sto pyat' pyaten, a sto pyat' lun i siyayushchih zvezd. A skazhi mne, Sancho: to samoe, chto ya prinyal za v'yuchnoe sedlo i chto ty prilazhival, - chto eto takoe: prostoe sedlo ili zhe damskoe? - Net, net, - otvechal Sancho, eto sedlo s korotkimi stremenami i s takoj vazhnoj poponoj, kotoraya stoit nikak ne men'she polcarstva. - A ya vsego etogo ne videl, Sancho! - voskliknul Don Kihot. - Povtoryayu i eshche tysyachu raz budu povtoryat', chto ya samyj neschastnyj chelovek na svete. Hitrec Sancho, slushaya, kakie gluposti boltaet ego gospodin, stol' lovko obvedennyj im vokrug pal'ca, edva mog uderzhat'sya ot smeha. Nakonec, posle dolgih razgovorov, oba vosseli na svoih chetveronogih i poehali v Saragosu, s tem chtoby popast' k nachalu pyshnyh prazdnestv, kotorye v znamenitom etom gorode ustraivayutsya ezhegodno. Odnako zh, prezhde chem oni ego dostigli, s nimi sluchilos' stol'ko velikih i neslyhannyh sobytij, chto ob etom stoit napisat' i stoit prochitat', kak to budet vidno iz dal'nejshego. 1 Vy - posol, moj drug lyubeznyj... - stihi iz starinnogo ispanskogo romansa o Bernardo del' Karp'o (sm. primech. k gl. VI pervoj chasti "Don Kihota"). 2 ...krasnym... kakim pishut o professorah... - Imeetsya v vidu sushchestvovavshij v ispanskih universitetah obychaj pisat' krupnymi krasnymi bukvami familii teh, kto vyderzhal ispytaniya na soiskanie uchenoj stepeni. 3 ...vnov' zhazhdet gorestej moih sud'bina... - stroka iz III eklogi Garsilaso de la Vega. GLAVA XI O neobychajnom priklyuchenii doblestnogo Don Kihota s kolesnicej, to est' s telegoj Sudilishcha Smerti Don Kihot, pogruzhennyj v glubokoe razdum'e, ehal dal'she, vspominaya zluyu shutku, kakuyu s nim sygrali volshebniki, prevrativshie sen'oru Dul'sineyu v bezobraznuyu sel'chanku, i vse ne mog pridumat', kak by vozvratit' ej pervonachal'nyj oblik; i do togo on byl etimi myslyami zanyat, chto ne zametil, kak brosil povod'ya, a Rosinant, pochuyav svobodu, ezheminutno ostanavlivalsya i shchipal zelenuyu travku, koej okrestnye polya byli obil'ny. Iz etogo samozabveniya vyvel Don Kihota Sancho Pansa, kotoryj obratilsya k nemu s takimi slovami: - Sen'or! Pechali sozdany ne dlya zhivotnyh, a dlya lyudej, no tol'ko esli lyudi chereschur pechalyatsya, to prevrashchayutsya v zhivotnyh. A nu-ka, vasha milost', sovladajte s soboj, voz'mite sebya v ruki, podberite Rosinantovy povod'ya, priobodrites', vstryahnites' i bud'te molodcom, kak podobaet stranstvuyushchemu rycaryu. CHto eto eshche za chertovshchina? Pochto takoe unynie? Gde my: vo Francii ili zhe u sebya doma? Da chert ih voz'mi, vseh Dul'sinej na svete, - zdorov'e odnogo stranstvuyushchego rycarya stoit dorozhe, chem vse volshebstva i prevrashcheniya, kakie tol'ko est' na zemle. - Zamolchi, Sancho, - dovol'no tverdo progovoril Don Kihot, - zamolchi, govoryat tebe, i ne proiznosi koshchunstvennyh slov o zacharovannoj nashej sen'ore: v ee neschastii i napasti povinen ya, a ne kto drugoj, ibo zloklyucheniya ee vyzvany toj zavist'yu, kotoruyu pitayut ko mne zlodei. - YA tozhe tak dumayu, - molvil Sancho, u kogo by serdce ne upalo, kto vidal, kakoj ona byla i kakoyu stala? - Ty mozhesh' tak govorit', Sancho, - zametil Don Kihot, - ty sozercal ee krasotu vo vsej ee celokupnosti, dejstvie char na tebya ne rasprostranilos': oni ne zatumanili tvoego vzora i ne sokryli ot tebya ee prigozhestva, vsya sila etogo yada byla napravlena tol'ko protiv menya i moih glaz. Odnako zh so vsem tem vot chto ya podozrevayu, Sancho: verno, ty ploho opisal mne ee krasotu, - esli ne oshibayus', ty skazal, chto ochi u nee, kak zhemchug, mezhdu tem glaza, napominayushchie zhemchuzhiny, skoree byvayut u ryb, chem u zhenshchin, a u Dul'sinei, skol'ko ya sebe predstavlyayu, dolzhen byt' krasivyj razrez glaz, samye zhe glaza - tochno zelenye izumrudy pod radugami vmesto brovej, - tak chto eti samye zhemchuzhiny ty u glaz otnimi i peredaj zubam, - po vsej veroyatnosti, ty pereputal, Sancho, i glaza prinyal za zuby. - Vse mozhet byt', - soglasilsya Sancho, potomu menya tak zhe porazila ee krasota, kak vashu milost' ee bezobrazie. Budemte zhe upovat' na boga: emu odnomu izvestno vse, chto sluchitsya v etoj yudoli slez, v nashem greshnom mire, gde nichego ne byvaet bez primesi nizosti, plutovstva i moshennichestva. Odno, gosudar' moj, menya bespokoit bol'she, chem chto by to ni bylo, a imenno: chto delat', esli vasha milost' odoleet kakogo-nibud' velikana ili zhe rycarya i velit emu yavit'sya pred svetlye ochi sen'ory Dul'sinei? Gde etot bednyaga velikan ili zhe bednyaga i goremyka pobezhdennyj rycar' stanut ee iskat'? YA ih otsyuda vizhu: slonyayutsya, kak duraki, po vsemu Toboso, i vse ishchut sen'oru Dul'sineyu, i esli dazhe oni ee pryamo na ulice vstretyat, vse ravno eto budet dlya nih - chto Dul'sineya, chto moj rodnoj papasha. - Mozhet stat'sya, Sancho, - zametil Don Kihot, - charodejstvo s neuznavaniem Dul'sinei ne rasprostranyaetsya na pobezhdaemyh mnoyu i predstavlyayushchihsya Dul'sinee velikanov i rycarej, a potomu s odnim ili s dvumya iz teh, kogo ya v pervuyu ochered' pokoryu i otoshlyu k Dul'sinee, my prodelaem opyt: uvidyat oni ee ili net, i ya prikazhu im vozvratit'sya i dolozhit' mne, kak u nih s etim obstoyalo. - Mne vasha mysl', skazhu ya vam, sen'or, nravitsya, - molvil Sancho. - Koli pustit'sya na takuyu hitrost', to vse, chto nam zhelatel'no znat', my uznaem, i esli okazhetsya, chto sen'ora Dul'sineya vsem vidna, krome vas, to eto uzh beda ne stol'ko ee, skol'ko vashej milosti. Lish' by sen'ora Dul'sineya byla zhiva-zdorova, a uzh my tut kak-nibud' prisposobimsya i poterpim, budem sebe iskat' priklyuchenij, a vse ostal'noe predostavim techeniyu vremeni: vremya - luchshij vrach, ono bolee opasnye bolezni izlechivaet, a uzh pro etu i govorit' ne prihoditsya. Don Kihot hotel bylo otvetit' Sancho Panse, no etomu pomeshala vyehavshaya na dorogu telega, bitkom nabitaya samymi raznoobraznymi i neobyknovennymi sushchestvami i figurami, kakie tol'ko mozhno sebe predstavit'. Sidel za kuchera i pogonyal mulov nekij bezobraznyj demon. Povozka byla sovershenno otkrytaya, bez polotnyanogo verha i pletenyh stenok. Pervoyu figuroyu, predstavivsheyusya glazam Don Kihota, byla sama Smert' s licom cheloveka; ryadom s nej ehal Angel s bol'shimi raskrashennymi kryl'yami; s drugogo boku stoyal Imperator v korone, po vidu zolotoj; u nog Smerti primostilsya bozhok, tak nazyvaemyj Kupidon, bez povyazki na glazah, no zato s lukom, kolchanom i strelami; tut zhe ehal Rycar', vooruzhennyj s golovy do nog, tol'ko vmesto shishaka ili shlema na nem byla s raznocvetnymi per'yami shlyapa, i eshche tut ehalo mnogo vsyakih sushchestv v raznoobraznom odeyanii i raznogo oblich'ya. Neozhidannoe eto zrelishche slegka ozadachilo Don Kihota i ustrashilo Sancho, no Don Kihot totchas zhe vozveselilsya serdcem; on reshil, chto ego ozhidaet novoe opasnoe priklyuchenie, i s etoyu mysl'yu, s dushoyu, gotovoyu k lyuboj opasnosti, on ostanovilsya pered samoj telegoj i gromko i ugrozhayushche zagovoril: - Kto by ty ni byl: voznica, kucher ili sam d'yavol! Sej zhe chas dolozhi mne: kto ty takov, kuda edesh' i chto za narod vezesh' v svoem furgone, kotoryj, k slovu skazat', bol'she pohozh na lad'yu Harona {1}, nezheli na obyknovennuyu povozku? Tut d'yavol natyanul vozhzhi i krotko otvetil: - Sen'or! My aktery iz truppy Angulo Durnogo, nynche utrom, na vos'moj den' posle prazdnika Tela Hristova, my igrali v sele, chto von za tem holmom, Dejstvo o Sudilishche Smerti, a vecherom nam predstoit igrat' vot v etom sele - ego vidno otsyuda. Nam tut blizko, i, chtoby dvadcat' raz ne pereodevat'sya, my i edem pryamo v teh kostyumah, v kotoryh igraem. |tot yunosha izobrazhaet Smert', tot - Angela, eta zhenshchina, zhena hozyaina, - Korolevu, von tot - Soldata, etot - Imperatora, a ya - D'yavola, odno iz glavnyh dejstvuyushchih lic: ya v nashej truppe na pervyh rolyah. Esli zhe vashej milosti nuzhny eshche kakie-libo o nas svedeniya, to obratites' ko mne, i ya dam vam samyj tochnyj otvet: ya zhe D'yavol, ya vse mogu. - Klyanus' chest'yu stranstvuyushchego rycarya, - zagovoril Don Kihot, - kogda ya uvidel vashu povozku, to podumal, chto mne predstoit kakoe-to velikoe priklyuchenie, no teper' ya ponimayu, chto stoit lish' kosnut'sya rukoj togo, chto tebe pomereshchilos', i obman totchas zhe rasseivaetsya. Poezzhajte s bogom, dobrye lyudi, Davajte vashe predstavlenie i podumajte, ne mogu li ya chem-nibud' byt' vam polezen: ya ves'ma ohotno i s polnoyu gotovnost'yu sosluzhu vam sluzhbu, ibo licedejstvo plenilo menya, kogda ya byl eshche sovsem malen'kij, a v yunosti ya ne vyhodil iz teatra. Vo vremya etogo razgovora po prihoti sud'by vystupil vpered odin iz komediantov, odetyj v shutovskoj naryad so mnozhestvom bubenchikov i derzhavshij v rukah palku s tremya nadutymi bychach'imi puzyryami na konce; etot samyj shut, priblizivshis' k Don Kihotu, nachal razmahivat' palkoj, hlopat' po zemle puzyryami i, zvenya bubencami, vysoko podprygivat', kakovoe uzhasnoe zrelishche tak ispugalo Rosinanta, chto, skol'ko ni staralsya Don Kihot uderzhat' ego, on zakusil udila i pomchalsya s provorstvom, kotorogo vovse nel'zya bylo ozhidat' ot takogo skeleta. Sancho, smeknuv, chto ego gospodinu grozit opasnost' byt' nizvergnutym, soskochil s osla i so vseh nog brosilsya emu na pomoshch', no kogda on primchalsya, tot lezhal uzhe na zemle, a ryadom s nim rastyanulsya Rosinant: obychnyj konec i predel Rosinantovoj udali i svoevol'stva. Ne uspel Sancho ostavit' svoego serogo i podbezhat' k Don Kihotu, kak plyasavshij s puzyryami CHert vskochil na osla i stal kolotit' ego puzyryami po spine, osel zhe, podgonyaemyj ne stol'ko bol'yu, skol'ko strahom, kotoryj navodilo na nego eto hlopan'e, pripustilsya v storonu sela, gde nadlezhalo byt' predstavleniyu. Sancho smotrel na udiravshego osla i na poverzhennogo gospodina i ne znal, kakomu goryu posobit' prezhde; no kak on byl vernyj oruzhenosec i vernyj sluga, to lyubov' k svoemu gospodinu vozobladala v nem nad privyazannost'yu k seromu, hotya vsyakij raz, kak puzyri podnimalis' i opuskalis' na krup osla, on ispytyval smertnyj strah i smertnuyu muku; on predpochel by, chtob ego samogo othlopali tak po glazam, chem dotronulis' do konchikov volos na hvoste ego serogo. V sostoyanii muchitel'noj rasteryannosti priblizilsya Sancho k Don Kihotu, yavlyavshemu soboyu bolee zhalkoe zrelishche, chem on sam predpolagal, i, podsazhivaya ego na Rosinanta, molvil: - Sen'or! CHert ugnal serogo. - Kakoj chert? - osvedomilsya Don Kihot. - S puzyryami,- otvechal Sancho. - Nichego, ya u nego otob'yu, - molvil Don Kihot, - hotya by on ukrylsya s nim v samyh glubokih i mrachnyh uzilishchah ada. Sleduj za mnoj, Sancho, telega edet medlenno, i utratu serogo ya vozmeshchu tebe mulami. - Vam ne iz chego hlopotat' stol'ko, sen'or, - vozrazil Sancho, - umer'te gnev, vasha milost': mne sdaetsya, chto CHert uzhe ostavil serogo i on idet obratno. I tochno: po primeru Don Kihota i Rosinanta CHert uzhe gryanulsya ozem' i pobrel v selo peshkom, a seryj vozvratilsya k svoemu hozyainu. - So vsem tem, - ob®yavil Don Kihot, - za naglost' etogo besa sledovalo by prouchit' kogo-libo iz edushchih v povozke, hotya by, naprimer, samogo Imperatora. - Vykin'te eto iz golovy, - vozrazil Sancho, - i poslushajtes' moego soveta: nikogda ne sleduet svyazyvat'sya s komediantami, potomu kak oni na osobom polozhenii. Znaval ya odnogo takogo: ego bylo posadili v tyur'mu za to, chto on dvoih ukokoshil, no tut zhe vypustili bezo vsyakogo dazhe denezhnogo vzyskaniya. Bylo by vam izvestno, vasha milost', chto kak oni vesel'chaki i zabavniki, to vse im pokrovitel'stvuyut, vse im pomogayut, vse za nih zastupayutsya i vse ih ublazhayut, osoblivo teh, kotorye iz korolevskih libo iz knyazheskih trupp, - etih vseh ili pochti vseh po odezhde i po osanke mozhno prinyat' za princev. - CHto by tam ni bylo, - zaklyuchil Don Kihot, - licedejnyj CHert tak legko ot menya ne otdelaetsya, hotya by ves' rod lyudskoj emu pokrovitel'stvoval. I, skazavshi eto, on nagnal telegu, kotoraya uzhe pochti pod®ehala k selu, i kriknul: - Stojte, pogodite, sonmishche vesel'chakov i zatejnikov! YA hochu nauchit' vas, kak dolzhno obhodit'sya s oslami i prochimi skotami, na kotoryh ezdyat oruzhenoscy stranstvuyushchih rycarej. Don Kihot krichal tak gromko, chto ehavshie v telege rasslyshali i ulovili ego slova; i stoilo im postignut' ih smysl, kak tot zhe chas s telegi sprygnula Smert', a za neyu Imperator, voznica CHert i Angel, ne usideli i Koroleva s bozhkom Kupidonom - vse, kak odin, vooruzhilis' kamnyami, postroilis' v odnu sherengu i izgotovilis' vstretit' Don Kihota pal'boyu bulyzhnikami. Don Kihot, vidya, kak oni v polnom boevom poryadke podnyali ruki, s tem chtoby zapustit' v nego kamnyami, natyanul povod'ya i stal dumat', kak by eto povesti nastuplenie s naimen'shim dlya sebya riskom. A poka on razdumyval, k nemu prisoedinilsya Sancho i, vidya, chto on sobiraetsya napast' na etot vystroivshijsya po vsem pravilam voennogo iskusstva otryad, skazal: - Nuzhno sovsem s uma sojti, chtoby zatevat' takoe delo. Primite v soobrazhenie, gosudar' moj: protiv takih uvesistyh kamushkov net inogo oboronitel'nogo sredstva, krome kak prignut'sya i nakryt'sya mednym kolokolom. A potom vot eshche chto soobrazit' dolzhno: napadat' odnomu na celoe vojsko, v kotorom nahoditsya sama Smert', v kotorom sobstvennoj personoj srazhayutsya imperatory i kotoromu pomogayut dobrye i zlye angely, - eto ne stol' smelo, skol' bezrassudno. Esli zhe eti soobrazheniya vas ne ostanavlivayut, to pust' vas ostanovit odno dostovernoe svedenie, a imenno: kem tol'ko eti lyudi ne predstavlyayutsya: i korolyami, i princami, i imperatorami, a stranstvuyushchego rycarya sredi nih ni odnogo net. - Vot teper', Sancho, ty popal v samuyu tochku, - ob®yavil Don Kihot, i eto mozhet i dolzhno zastavit' menya otkazat'sya ot tverdogo moego namereniya. Kak ya uzhe ne raz tebe govoril, ya ne mogu i ne dolzhen obnazhat' mech suprotiv teh, kto ne posvyashchen v rycari. |to tebe, Sancho, esli ty zhelaesh' otomstit' za obidu, prichinennuyu tvoemu seromu, nadlezhit s nimi shvatit'sya, ya zhe budu izdali pomogat' tebe slovami obodreniya i spasitel'nymi predosterezheniyami. - Mstit' nikomu ne sleduet, sen'or, - vozrazil Sancho, - dobromu hristianinu ne podobaet mstit' za obidy, tem bolee chto ya ugovoryu moego osla predat' ego obidu moej dobroj vole, a moya dobraya volya - mirno prozhit' dni, polozhennye mne vsevyshnim. - Nu, Sancho dobryj, Sancho blagorazumnyj, Sancho-hristianin, Sancho prostoserdechnyj, - molvil Don Kihot, - koli takovo tvoe reshenie, to ostavim v pokoe eti pugala i poishchem luchshih i bolee dostojnyh priklyuchenij, mnozhestvo kakovyh, i pritom samyh chto ni na est' chudesnyh, sudya po vsemu, imenno zdes'-to nas i ozhidaet. S etimi slovami on povorotil konya, Sancho vzobralsya na svoego serogo, Smert' i ves' ee letuchij otryad snova razmestilis' v povozke i poehali dal'she, i takim obrazom strashnoe eto priklyuchenie s kolesniceyu Smerti okonchilos' blagopoluchno tol'ko blagodarya spasitel'nomu sovetu, prepodannomu Sancho Pansoyu svoemu gospodinu, kotoromu na drugoj den' predstoyalo novoe priklyuchenie s nekim vlyublennym stranstvuyushchim rycarem, ne menee potryasayushchee, nezheli predydushchee. 1 Lad'ya Harona (mif.) - lad'ya, v kotoroj Haron perevozil teni umershih cherez revu Stiks, ili Aheron, v ad. GLAVA XII O neobychajnom priklyuchenii doblestnogo Don Kihota s otvazhnym Rycarem Zerkal Noch' posle vstrechi so Smert'yu Don Kihot i ego oruzhenosec proveli pod vysokimi i tenistymi derev'yami, gde, sdavshis' na ugovory Sancho, Don Kihot prezhde vsego vkusil toj snedi, kotoroyu byl nagruzhen osel; i za uzhinom Sancho skazal svoemu gospodinu: - Sen'or! V kakih by ya ostalsya durakah, kogda by vybral sebe v nagradu trofei pervogo priklyucheniya vashej milosti, a ne zherebyat ot treh vashih kobyl! Vot uzh, chto nazyvaetsya: "Luchshe sinica v rukah, chem zhuravl' v nebe". - Odnako, Sancho, - vozrazil Don Kihot, - esli b ty dal mne srazit'sya, kak ya hotel, to v vide trofeya tebe dostalis' by, po maloj mere, zolotaya korona Imperatricy i raskrashennye kryl'ya Kupidona. YA zadal by etoj kompanii poryadochnuyu trepku, i vse ih pozhitki pereshli by k tebe. - Skipetry i korony imperatorov licedejnyh nikogda ne byvayut iz chistogo zolota, a libo iz mishury, libo iz zhesti, - zametil Sancho Pansa. - Spravedlivo, - otozvalsya Don Kihot, - teatral'nym ukrasheniyam ne podobaet byt' dobrotnymi, im nadlezhit byt' voobrazhaemymi i tol'ko kazhushchimisya, kak sama komediya, i vse zhe mne by hotelos', chtoby ty, Sancho, ocenil i polyubil komediyu, a sledstvenno i teh, kto ee predstavlyaet, i teh, kto ee sochinyaet, ibo vse oni sut' orudiya, prinosyashchie gosudarstvu velikuyu pol'zu: oni besprestanno podstavlyayut nam zerkalo, v koem yarko otrazhayutsya deyaniya chelovecheskie, i nikto tak yasno ne pokazhet nam razlichiya mezhdu tem, kakovy my sut', i tem, kakovymi nam byt' nadlezhit, kak komediya i komedianty. Net, pravda, skazhi mne: razve ty ne videl na scene komedij, gde vyvodyatsya koroli, imperatory, papy, rycari, damy i drugie dejstvuyushchie lica? Odin izobrazhaet negodyaya, drugoj - pluta, tretij - kupca, chetvertyj - soldata, pyatyj - smetlivogo prostaka, shestoj - prostodushnogo vlyublennogo, no, edva lish' komediya konchaetsya i aktery snimayut s sebya kostyumy, vse oni mezhdu soboyu ravny. - Kak zhe, videl, - otvechal Sancho. - To zhe samoe proishodit i v komedii, kotoruyu predstavlyaet soboyu krugovorot nashej zhizni, - prodolzhal Don Kihot, - i zdes' odni igrayut rol' imperatorov, drugie - pap, slovom, vseh dejstvuyushchih lic, kakie tol'ko v komedii vyvodyatsya, a kogda nastupaet razvyazka, to est' kogda zhizn' konchaetsya, smert' u vseh otbiraet kostyumy, koimi oni drug ot druga otlichalis', i v mogile vse stanovyatsya mezhdu soboyu ravny. - Prevoshodnoe sravnenie, - zametil Sancho, - tol'ko uzhe ne novoe, mne ne odnazhdy i po raznym povodam prihodilos' slyshat' ego, kak i sravnenie nashej zhizni s igroyu v shahmaty: poka idet igra, kazhdaya figura imeet svoe osoboe naznachenie, a kogda igra konchilas', vse figury peremeshivayutsya, peretasovyvayutsya, ssypayutsya v kuchu i popadayut v odin meshok, podobno kak vse zhivoe shodit v mogilu. - S kazhdym dnem, Sancho, ty stanovish'sya vse menee prostovatym i vse bolee razumnym, - zametil Don Kihot. - Da ved' chto-nibud' da dolzhno zhe pristat' ko mne ot vashej premudrosti, - skazal Sancho, zemlya sama po sebe mozhet byt' besplodnoyu i suhoyu, no esli ee udobrit' i obrabotat', ona nachinaet davat' horoshij urozhaj. YA hochu skazat', chto besedy vashej milosti byli tem udobreniem, kotoroe palo na besplodnuyu pochvu suhogo moego razuma, a vse to vremya, chto ya u vas sluzhil i s vami obshchalsya, bylo dlya nego obrabotkoj, blagodarya chemu ya nadeyus' obil'nyj prinesti urozhaj, i urozhaj etot ne sojdet i ne uklonitsya s tropinok blagogo vospitaniya, kotorye milost' vasha prolozhila na vysohshej nive moego ponyatiya. Posmeyalsya Don Kihot velerechiyu Sancho, odnako zh ne mog ne priznat', chto tot v samom dele podaet nadezhdy, ibo svoej maneroj vyrazhat'sya chasten'ko privodil ego teper' v izumlenie; vprochem, vsyakij ili pochti vsyakij raz, kak Sancho nachinal iz®yasnyat'sya na uchenyj ili na stolichnyj lad, rech' ego v konce koncov nizvergalas' s vysot prostodushiya v puchinu nevezhestva; osoblivaya zhe izyskannost' ego rechi i izryadnaya pamyat' skazyvalis' v tom, kak on, kstati i nekstati, primenyal poslovicy, chto na protyazhenii vsej nashej istorii chitatel', po vsej veroyatnosti, videl i zamechal neodnokratno. V takih i tomu podobnyh razgovorah proshla u nih bol'shaya polovina nochi, i nakonec Sancho pripala ohota otpravit'sya na bokovuyu, kak on vyrazhalsya, kogda ego klonilo ko snu, i, rassedlav serogo, on dal emu polnuyu volyu naslazhdat'sya obil'nym travoyu pastbishchem. S Rosinanta zhe on ne snyal sedla po osobomu rasporyazheniyu Don Kihota, ne velevshego rassedlyvat' konya, poka oni vedut pohodnuyu zhizn' i nochuyut pod otkrytym nebom; starinnyj obychaj, ustanovlennyj i neuklonno soblyudavshijsya stranstvuyushchimi rycaryami, dozvolyal snimat' uzdechku i privyazyvat' ee k sedel'noj luke, no snimat' sedlo - ni v koem sluchae! Sancho tak i sdelal i predostavil Rosinantu svobodno pastis' vmeste s oslikom, a mezhdu oslikom i Rosinantom sushchestvovala druzhba tesnaya i besprimernaya, tak chto iz pokoleniya v pokolenie shla molva, budto avtor pravdivoj etoj istorii pervonachal'no posvyatil ej dazhe celye glavy, no, daby ne vyhodit' iz granic prilichiya i blagopristojnosti, stol' geroicheskoj istorii podobayushchej, takovye glavy v nee ne vstavil, hotya, vprochem, v inyh sluchayah on etogo pravila ne priderzhivaetsya i pishet, naprimer, chto edva lish' oba chetveronogih shodilis' vmeste, to nachinali drug druga pochesyvat', a zatem ustalyj i dovol'nyj Rosinant klal svoyu sheyu na sheyu ustalogo i dovol'nogo serogo (pri etom s drugoj storony ona vystupala bolee chem na pol-loktya), i oba, zadumchivo glyadya v zemlyu, obyknovenno prostaivali tak dnya po tri, vo vsyakom sluchae, vse to vremya, kakim oni dlya etoj celi raspolagali, a takzhe kogda golod ne ponuzhdal ih iskat' propitaniya. Govoryat eshche, budto v odnom sochinenii pomyanutogo avtora druzhba eta sravnivaetsya s druzhboyu Nisa i |vriala {1}, Pilada i Oresta {2}, a kogda tak, to iz etogo, vsem lyudyam na udivlenie, yavstvuet, skol' prochnoyu, verno, byla druzheskaya privyazannost' dvuh etih mirnyh zhivotnyh, i ne tol'ko na udivlenie, no i k stydu, ibo lyudi sovershenno ne umeyut hranit' druzheskie chuvstva. Nedarom govoritsya: Trosti kop'yami stal'nymi {3}, A druz'ya vragami stali. I eshche: Kumu kum podstavit' nozhku {4} Vtihomolku norovit. I pust' ne dumayut, chto avtor neskol'ko preuvelichil, sravniv druzhbu etih zhivotnyh s druzhboyu chelovecheskoyu, ibo ot zhivotnyh lyudi poluchili mnogo urokov {5} i uznali mnogo vazhnyh veshchej: tak, naprimer, aisty nauchili nas pol'zovat'sya klistirom, sobaki - blevaniyu i blagodarnosti, zhuravli - bditel'nosti, murav'i - predusmotritel'nosti, slony - stydlivosti, a kon' - vernosti. Nakonec Sancho usnul u podnozhiya probkovogo duba, Don Kihot zhe zadremal pod dubom obyknovennym, no moguchim; odnako maloe vremya spustya ego razbudil shum, poslyshavshijsya u nego za spinoj, i, tut zhe vskochiv, on nachal vglyadyvat'sya i vslushivat'sya, silyas' opredelit', chto eto za shum, i uvidel dvuh vsadnikov, odin iz kotoryh sprygnul nazem' i skazal svoemu sputniku: - Slezaj, priyatel', i raznuzdaj konej, mne sdaetsya, chto travy zdes' dlya nih budet vdovol', a dlya lyubovnyh moih dum - vdovol' tishiny i uedineniya. Proiznesya eti slova, neznakomec v odin mig rastyanulsya na trave; kogda zhe on povalilsya na zemlyu, poslyshalsya zvon dospehov, i dlya Don Kihota to byl yavnyj znak, chto pred nim stranstvuyushchij rycar'; po semu obstoyatel'stvu Don Kihot priblizilsya k spyashchemu Sancho, potyanul ego za ruku i, s nemalym trudom dobudivshis', skazal emu na uho: - Brat Sancho! Priklyuchenie! - Daj bog, chtob udachnoe, - otozvalsya Sancho. - A gde zhe ono, gosudar' moj, eto samoe mnogouvazhaemoe priklyuchenie? - Gde priklyuchenie, Sancho? - peresprosil Don Kihot. - Poverni golovu i poglyadi: von tam lezhit stranstvuyushchij rycar', i, skol'ko ya ponimayu, on ne chrezmerno vesel, - ya videl, kak on soskochil s konya i, slovno v otchayanii, povalilsya na zemlyu, i v eto vremya zazveneli ego dospehi. - Pochemu zhe vasha milost' dumaet, chto eto priklyuchenie? - osvedomilsya Sancho. - YA ne hochu skazat', chto eto uzhe i est' priklyuchenie, eto tol'ko ego nachalo, ibo priklyucheniya nachinayutsya imenno tak, - otvechal Don Kihot. - No chu: kazhetsya, on nastraivaet ne to lyutnyu, ne to gitaru, otkashlivaetsya, prochishchaet gorlo - vidno, sobiraetsya pet'. - CHestnoe slovo, tak ono i est', - skazal Sancho, - dolzhno polagat', eto vlyublennyj rycar'. - Stranstvuyushchij rycar' ne mozhet ne byt' vlyublen, - zametil Don Kihot. - Poslushaem zhe ego i po sherstinke pesni uznaem ovchinku ego pomyslov, ibo usta glagolyut ot polnoty serdca. Sancho hotel bylo vozrazit' svoemu gospodinu, no emu pomeshal golos Rycarya Lesa, golos ne slishkom durnoj, no i ne ves'ma priyatnyj, i, prislushavshis', Don Kihot i Sancho ulovili, chto poet on vot etot samyj sonet: Sen'ora! YA na vse gotov dlya vas. Izvol'te lish' otdat' rasporyazhen'e, I vash lyuboj prikaz bez vozrazhen'ya YA v tochnosti ispolnyu sej zhe chas. Ugodno vam, chtob molcha ya ugas, - I s zhizn'yu ya proshchus' v odno mgnoven'e; Uznat' hotite pro moi muchen'ya - Samoj lyubvi velyu slozhit' rasskaz. Protivorechij strannyh sochetan'e - Kak vosk, myagka i, kak almaz, tverda, - Moya dusha po vas toskuet strastno. Vdavite ili vrezh'te po zhelan'yu V nee vash divnyj obraz navsegda. Steret' ego uzhe nichto ne vlastno. Tut Rycar' Lesa, vzdohnuv, kazalos', iz glubiny dushi, konchil svoyu pesnyu, a nemnogo pogodya zagovoril golosom zhalobnym i pechal'nym: - O prekrasnejshaya i neblagodarnejshaya zhenshchina vo vsem podlunnom mire! Uzheli, svetlejshaya Kasil'deya Vandal'skaya {6}, ty dopustish', chtoby predannyj tebe rycar' zachah i pogib v beskonechnyh stranstviyah i v surovyh i zhestokih ispytaniyah? Uzheli tebe ne dovol'no togo, chto blagodarya mne tebya priznali pervoyu krasaviceyu v mire vse rycari Navarry, Leona, Tartesii {7}, Kastilii i, nakonec, Lamanchi? - Nu uzh net, - molvil tut Don Kihot, - ya sam rycar' Lamanchskij, no nikogda nichego podobnogo ne priznaval, da i ne mog i ne dolzhen byl priznavat' nichego, stol' prinizhayushchego krasotu moej gospozhi, - teper' ty vidish', Sancho, chto rycar' etot bredit. Vprochem, poslushaem eshche: uzh verno, on vyskazhetsya polnee. - Eshche kak vyskazhetsya, - podhvatil Sancho, - on, po vidimosti, prigotovilsya celyj mesyac vyt' bez peredyshki. Sluchilos', odnako zh, ne tak: uslyshav, chto kto-to poblizosti razgovarivaet, Rycar' Lesa prekratil svoi peni, stal na nogi i zvonkim i privetlivym golosom proiznes: - Kto tam? CHto za lyudi? Prinadlezhite li vy k chislu schastlivyh ili zhe skorbyashchih? - Skorbyashchih, - otozvalsya Don Kihot. - V takom sluchae pribliz'tes' ko mne, - molvil Rycar' Lesa, - i znajte, chto vy priblizhaetes' k voploshchennoj pechali skorbi. Uslyshav stol' trogatel'nyj i uchtivyj otvet, Don Kihot priblizilsya k rycaryu, a za Don Kihotom prosledoval i Sancho. Setovavshij rycar' shvatil Don Kihota za ruku i skazal: - Sadites', sen'or rycar', - chtoby dogadat'sya, chto vy rycar' i prinadlezhite k ordenu rycarej stranstvuyushchih, mne dovol'no bylo vstretit' vas v etom meste, gde s vami delyat dosug lish' uedinenie da vechernyaya rosa - obychnyj priyut i estestvennoe lozhe stranstvuyushchih rycarej. Na eto emu Don Kihot otvetil tak: - YA - rycar' i kak raz etogo samogo ordena, i hotya pechali, bedstviya i zloklyucheniya svili v dushe moej prochnoe gnezdo, odnako zh ot nee ne otletelo sostradanie k neschast'yam chuzhim. Iz pesni vashej ya sdelal vyvod, chto vashi neschast'ya - lyubovnogo haraktera, to est' chto oni vyzvany vasheyu lyubovnoyu strast'yu k neblagodarnoj krasavice, kotoroj imya vy upominali v zhalobah vashih. Tak, v mire i soglasii, veli oni mezhdu soboj besedu, sidya na goloj zemle, i kto by mog podumat', chto ne uspeet zanyat'sya den', kak oni uzhe zajmutsya drug druzhkoj na pole srazheniya! - Uzh ne vlyubleny li, chasom, i vy, sen'or rycar'? - sprosil Don Kihota Rycar' Lesa. - K neschast'yu, da, - otvechal Don Kihot, - vprochem, esli vybor my sdelali dostojnyj, to stradaniya, im prichinyaemye, nam nadlezhit pochitat' za osobuyu milost', a nikak ne za napast'. - Vasha pravda, - zametil Rycar' Lesa, - no tol'ko prezrenie nashih povelitel'nic, ot kotorogo My teryaem rassudok i zdravyj smysl, tak veliko, chto skoree napominaet mest'. - Moya gospozha nikogda menya ne prezirala, - vozrazil Don Kihot. - Razumeetsya, chto net, - podhvatil nahodivshijsya poblizosti Sancho, - moya gospozha krotkaya, kak ovechka i myagkaya, kak maslo. - |to vash oruzhenosec! - sprosil Rycar' Lesa. - Da, oruzhenosec, - otvechal Don Kihot. - V pervyj raz vizhu, chtoby oruzhenosec smel perebivat' svoego gospodina, - zametil Rycar' Lesa, - po krajnej mere, moj oruzhenosec, - von on stoit, - hot' i budet rostom so svoego sobstvennogo otca, odnako zh, kogda govoryu ya, on kak vody v rot naberet. - Nu, a ya, koli na to poshlo, - vmeshalsya Sancho, - govoryu i imeyu polnoe pravo govorit' pri takom... ladno uzh, ne stanu trogat' liho. Tut oruzhenosec Rycarya Lesa vzyal Sancho za ruku i skazal: - Otojdem-ka v storonku i pogovorim po dusham, kak oruzhenosec s oruzhenoscem, a nashi gospoda pust' sebe prepirayutsya i rasskazyvayut drug drugu o serdechnyh svoih obstoyatel'stvah, - ruchayus' golovoj, chto oni eshche i dnya prihvatyat, da i to, pozhaluj, ne konchat. - Pust' sebe na zdorov'e, - soglasilsya Sancho, - a ya rasskazhu vashej milosti, kto ya takov, i vy uvidite, chto menya nel'zya stavit' na odnu dosku s drugimi boltlivymi oruzhenoscami. Oba oruzhenosca udalilis', i mezhdu nimi nachalos' sobesedovanie stol' zhe zabavnoe, skol' vazhnym bylo sobesedovanie ih sen'orov. 1 His i |vrial - geroi "|neidy" Vergiliya: sputniki |neya, svyazannye mezhdu soboj tesnejshej druzhboj. 2 Pilad i Orest (mif.) - Orest - syn grecheskogo carya Agamemnona i Klitemnestry. Posle togo kak otec Oresta byl ubit i emu samomu ugrozhala takaya zhe uchast', on bezhal s pomoshch'yu svoej sestry |lektry v Kolhidu, gde u nego zavyazalas' takaya tesnaya i krepkaya druzhba s synom kolhidskogo carya Piladom, chto kazhdyj iz nih gotov byl pozhertvovat' zhizn'yu radi drugogo. Druzhba Pilada i Oresta voshla v pogovorku. 3 Trosti kop'yami stal'nymi... - stihi iz romana ispanskogo pisatelya Peresa de Ita (1544?-1619?) "Grazhdanskie vojny v Granade". Trosti, o kotoryh zdes' idet rech', v XVI v. primenyalis' v poteshnyh voennyh igrah, sostoyavshih v tom, chto vsadniki, vooruzhennye trostyami, metali ih drug v druga, zashchishchayas' shchitami. 4 Kumu kum podstavit' nozhku... - refren narodnogo romansa. 5 ...ot zhivotnyh lyudi poluchili mnogo urokov... - Vse privedennye primery zaimstvovany Servantesom iz "Estestvennoj istorii" Pliniya Starshego (23-79 n.e.). 6 Kasil'deya Vandal'skaya - to est' Andalusskaya, po imeni germanskogo plemeni vandalov, vladevshih yuzhnoj chast'yu Ispanii. |to imya pridumano Servantesom po analogii s Dul'sineej Tobosskoj. 7 Tartesiya - ot Tartesa, drevnego finikijskogo torgovogo goroda v YUgo-Zapadnoj Ispanii, v ust'e r. Guadalkivir. Tartesiya to zhe, chto Andalusiya. GLAVA XIII, v koej prodolzhaetsya priklyuchenie s Rycarem Lesa i privoditsya razumnoe, mirnoe i iz ryadu von vyhodyashchee sobesedovanie dvuh oruzhenoscev Kak skoro oruzhenoscy otdelilis' ot rycarej, to pervye stali rasskazyvat' drug drugu o svoej zhizni, a vtorye - o serdechnyh svoih delah, odnako zh v istorii snachala privoditsya beseda slug, a zatem uzhe beseda gospod; itak, v istorii skazano, chto, otojdya nemnogo v storonu, sluga Rycarya Lesa obratilsya k Sancho s takimi slovami: - Tyazhelo i nesladko zhivetsya nam, to est' oruzhenoscam stranstvuyushchih rycarej, gosudar' moj; vot uzh istinno v pote lica nashego edim my hleb, a ved' eto odno iz proklyatij, koim gospod' bog predal nashih praroditelej. - S takim zhe uspehom mozhno skazat', - podhvatil Sancho, - chto my edim ego v hlade nashego tela, ibo kto bol'she zloschastnyh oruzhenoscev stranstvuyushchego rycarstva stradaet ot znoya i stuzhi? I ne tak bylo by obidno, ezheli b my etot hleb eli, potomu s hlebom i gore ne beda, a to ved' inoj raz dnya po dva probavlyaemsya odnim tol'ko pereletnym vetrom. - Vse eto eshche mozhno snesti i perenesti v ozhidanii nagrad, - zametil drugoj sluga, - ved' esli tol'ko stranstvuyushchij rycar', u kotorogo sluzhit oruzhenosec, ne iz samyh nezadachlivyh, to nemnogo spustya on emu uzh nepremenno pozhaluet gubernatorstvo na kakom-nibud' razlyubeznom ostrove ili zhe kakoe-nibud' horoshen'koe grafstvo. - YA uzhe govoril moemu gospodinu, chto s menya i gubernatorstva na ostrove dovol'no, - ob®yavil Sancho, - i on byl tak blagoroden i tak shchedr, chto neodnokratno i po raznym povodam daval obeshchanie pozhalovat' menya ostrovom. - A ya byl by dovolen, esli b za neporochnuyu moyu sluzhbu menya sdelali kanonikom, - skazal drugoj sluga, - i moj gospodin mne uzhe obeshchal prihod, da eshche kakoj! - Vash gospodin, kak vidno, rycar' po cerkovnoj chasti i imeet pravo okazyvat' podobnogo roda milosti vernym svoim oruzhenoscam, - zametil Sancho, - nu, a moj - samyj obyknovennyj svetskij, hotya, vprochem, ya pripominayu, chto odni umnye lyudi, koih ya, pravda, pochital za verolomcev, pytalis' ugovorit' ego stat' arhiepiskopom, odnako zh on, krome imperatora, ni o chem slyshat' ne hotel, a ya togda boyalsya: nu kak emu pripadet ohota pojti po duhovnoj chasti, ved' ya upravlyat' Cerkovnym prihodom ne gozhus', - nadobno vam znat', vasha milost', chto hotya ya i pohozh na cheloveka, no tol'ko cerkvi chto ot menya, chto ot skota - odin prok. - Pravo, vasha milost', vy oshibaetes', ved' ne vse ostrova ladno skroeny, - vozrazil drugoj sluga. - Popadayutsya sredi nih i krivye, i bednye, i unylye, i dazhe s samym iz nih rovnym i strojnym tot neschastnyj, kotoromu on dostanetsya, zabot i nepriyatnostej ne oberetsya. Na chto by luchshe nam brosit' etu proklyatuyu sluzhbu i razojtis' po domam, a uzh doma my by zanyalis' bolee priyatnymi delami, skazhem, ohotoj ili rybnoj lovlej, potomu u kakogo samogo chto ni na est' bednogo oruzhenosca net svoej loshadenki, pary borzyh i udochki, chtob bylo chem zanyat' sebya v derevne? - U menya vse eto est', - ob®yavil Sancho, - loshadki, pravda, net, no zato est' osel - vdvoe luchshe, chem kon' moego gospodina. Ne vstretit' mne v radosti Pashu, blizhajshuyu, kakaya dolzhna byt', esli ya kogda-nibud' obmenyayu moego osla na etogo konya, hotya by v pridachu mne dali ne odnu fanegu ovsa. Vy ne poverit