enno, odnako zh ya sam sebya prisuzhdayu k vozmeshcheniyu ubytkov. Skazhite, maese Pedro, skol'ko vy hotite za slomannye kukly? YA gotov sej zhe chas uplatit' vam dobroyu i imeyushcheyu hozhdenie kastil'skoyu monetoyu. Maese Pedro poklonilsya i skazal: - Men'shego ya i ne ozhidal ot neslyhannoj hristianskoj dobroty doblestnogo Don Kihota Lamanchskogo, istinnogo zastupnika i pomoshchnika vseh neimushchih i obezdolennyh strannyh lyudej, a sen'or hozyain i dostoimenityj Sancho primut na sebya obyazannosti ocenshchikov i posrednikov mezhdu vashej milost'yu i mnoyu i ustanovyat, skol'ko stoyat ili, vernee, skol'ko mogli stoit' polomannye kukly. Hozyain i Sancho soglasilis', i maese Pedro totchas podnyal s zemli obezglavlennogo korolya Marsiliya Saragosskogo i skazal: - Vsyakij podtverdit, chto korolya uzhe ne voskresit', a posemu, s vashego dozvoleniya, ya hotel by poluchit' za ego smert', konchinu i uspenie chetyre s polovinoyu reala. - Dal'she, - skazal Don Kihot. - Vot za edakuyu razrubku sverhu donizu, - prodolzhal maese Pedro, vzyavshi v ruki rassechennogo imperatora Karla Velikogo, - ne mnogo vzyat' pyat' s chetvert'yu realov. - I ne malo, - vvernul Sancho. - Net, ne mnogo, - vozrazil hozyain. - YA, kak posrednik, predlagayu: dlya rovnogo scheta pyat'. - Dajte emu vse pyat' s chetvert'yu, - skazal Don Kihot, - na chetvert' reala bol'she ili men'she - itog nyneshnego dostopamyatnogo bedstviya ot etogo ne izmenitsya. Tol'ko konchajte skoree, maese Pedro, pora uzhinat', mne uzhe hochetsya est'. - Za etu beznosuyu i odnoglazuyu kuklu, kotoraya prezhde byla prekrasnoyu Melisendroyu, ya proshu po sovesti dva reala dvenadcat' maravedi, - ob座avil maese Pedro. - CHert menya voz'mi, - skazal Don Kihot, - esli Melisendra so svoim suprugom teper' uzhe, vo vsyakom sluchae, ne minovala granicu Francii: ih kon', kazalos', ne bezhal, a letel po vozduhu. Tak chto nechego mne vsuchivat' kota za zajca i pokazyvat' kakuyu-to beznosuyu Melisendru, mezh tem kak nastoyashchaya, esli vse blagopoluchno, napropaluyu veselitsya teper' so svoim suprugom vo Francii. Gospod' kazhdomu vozdaet ot shchedrot svoih, sen'or maese Pedro, nam zhe nadlezhit hodit' dorogoj pryamoyu i ne krivit' dushoyu. A teper' prodolzhajte. Maese Pedro, vidya, chto na Don Kihota opyat' nakatilo i on vzyalsya za prezhnee, i boyas', kak by on ne uskol'znul ot nego, povel takuyu rech': - Uzh verno, eto ne Melisendra, a odna iz ee sluzhanok. Dajte mne za nee shest'desyat maravedi, i ya pochtu sebya udovletvorennym i shchedro voznagrazhdennym. Tak on naznachal cenu i vsem prochim polomannym kuklam, kakovaya cena byla potom snizhena tretejskimi sud'yami, i istec i otvetchik pomirilis' v konce koncov na soroka realah i treh chetvertyah; Sancho tut zhe ih vylozhil, odnako maese Pedro zaprosil sverh togo eshche dva reala na prozhitie, poka on ne razyshchet obez'yanu. - Daj emu, Sancho, - skazal Don Kihot, - esli ne na prozhitie, tak na propitie, a eshche dvesti realov ya dal by v nagradu tomu, kto mog by skazat' navernoe, chto sen'ora don'ya Melisendra i sen'or don Gajferos uzhe vo Francii, v rodnoj sem'e. - Nikto ne mog by dat' vam bolee tochnyh svedenij, chem moya obez'yana, - skazal maese Pedro, - no teper' ee sam chert ne pojmaet. Vprochem, mne dumaetsya, chto privyazannost' k hozyainu i golod voz'mut svoe, i noch'yu ona stanet menya iskat', a utrom my s neyu, bog dast, uvidimsya. Slovom, boj s kuklami konchilsya, i vse v mire i soglasii pouzhinali na schet Don Kihota, koego shchedrost' byla bespredel'na. Eshche do rassveta uehal krest'yanin s kop'yami i alebardami, a uzhe kogda sovsem rassvelo, k Don Kihotu prishli prostit'sya student i yunyj sluga: pervyj vozvrashchalsya vosvoyasi, vtoroj nameren byl prodolzhat' svoj put', i Don Kihot dal emu na dorogu dvenadcat' realov. Maese Pedro ne vstupil s nim v dal'nejshie prepiratel'stva - on slishkom horosho ego znal; on podnyalsya ni svet ni zarya i, podobrav ostanki svoego rajka i podhvativ obez'yanku, takzhe otpravilsya iskat' priklyuchenij. Hozyain prezhde ne byl znakom s Don Kihotom i ottogo ne mog nadivit'sya kak ego durachestvam, tak i ego shchedrosti. Sancho po rasporyazheniyu svoego gospodina ochen' horosho emu zaplatil, i chasov v vosem' utra, prostivshis' nakonec s hozyainom, rycar' i ego oruzhenosec pokinuli postoyalyj dvor i tronulis' v put', i do vremeni my ih ostavim, ibo tut umestno budet dat' chitatelyu nekotorye svedeniya, neobhodimye dlya pravil'nogo ponimaniya znamenitoj etoj istorii. 1 Umolkli vse: tirijcy i troyancy... - nachal'naya stroka vtoroj pesni "|neidy" Vergiliya v ispanskom perevode Gregor'o Fernandesa de Velasko. 2 Igroyu v shashki teshitsya Gajferos... - pervye stroki starinnogo ispanskogo romansa o Gajferose i Melisendre. 3 YA skazal, a vam reshat'... - stroka iz drugogo starinnogo romansa na tu zhe temu. 4 Mech Dyurandal' - mech Rolanda, kotoromu vo francuzskih hronikah i srednevekovyh poemah pripisyvalis' chudodejstvennye svojstva. 5 ...provesti po mnogolyudnym ulicam goroda... - Prigovorennyh inkviziciej k publichnomu bichevaniyu vozili k mestu kazni po gorodskim ulicam verhom na osle obnazhennymi po poyas; vperedi shli glashatai, soobshchavshie o haraktere prestupleniya i o mere nakazaniya, pozadi - otryad policejskih. 6 S pristavami vperedi... - stihi iz satiricheskogo "Pis'ma |skarramana k Mendes" (1613), prinadlezhashchego peru vydayushchegosya ispanskogo satirika Fransisko Kevedo (1580-1645). 7 Nestor - odin iz grecheskih carej, prinimavshih uchastie v osade Troi i, po predaniyu, umershij v vozraste 300 let. 8 YA vchera byl vlastelinom... - stihi iz starinnogo romansa o poslednem gotskom korole Rodrigo, pri kotorom na Pirenejskij poluostrov vtorglis' arabskie plemena. Na syuzhet etogo romansa Pushkin napisal stihotvorenie "Na Ispaniyu rodnuyu". GLAVA XXVII, v koej poyasnyaetsya, kto takie byli maese Pedro i ego obez'yana, i rasskazyvaetsya o neudachnom dlya Don Kihota ishode priklyucheniya s oslinym revom, kotoroe okonchilos' ne tak, kak on hotel i rasschityval Sid Ahmet, avtor velikoj etoj istorii, nachinaet nastoyashchuyu glavu takimi slovami: "Klyanus' kak hristianin-katolik...", po kakovomu povodu perevodchik zamechaet, chto esli Sid Ahmet, buduchi mavrom (v chem net osnovanij somnevat'sya), klyanetsya kak hristianin-katolik, to eto mozhet znachit' lish' vot chto: podobno hristianinu-katoliku, kotoryj, davaya klyatvu, klyanetsya i dolzhen klyast'sya iskrenne i govorit' tol'ko pravdu, tak zhe tochno i on, kak esli by on klyalsya kak hristianin-katolik, budet govorit' tol'ko pravdu vo vsem, chto kasaetsya Don Kihota i, v chastnosti, chto kasaetsya togo, kto takie byli maese Pedro i obez'yana-proricatel'nica, kotoraya svoimi proricaniyami privodila v izumlenie vse okrestnye sela. Itak, on govorit, chto vse, kto chital pervuyu chast' etoj istorii, dolzhny horosho pomnit' Hinesa de Pasamonte, kotorogo Don Kihot v chisle drugih katorzhnikov osvobodil v S'erre Morene, za kakovoe dobroe delo eti zlovrednye i zlonravnye lyudi tak durno ego otblagodarili i eshche huzhe emu otplatili. |tot samyj Hines de Pasamonte, kotorogo Don Kihot nazval Hinesil'o de Nagrabil'o, i pohitil u Sancho Pansy osla, no v pervoj chasti po vine naborshchikov vypalo ob座asnenie togo, kakim obrazom i kogda imenno on ego pohitil, otchego mnogie chitateli prihodili v nedoumenie i tipografskuyu oshibku sklonny byli pripisat' zabyvchivosti avtora. Odnako zh na samom dele Hines vykral osla iz-pod spyashchego Sancho Pansy, primeniv tot zhe sposob i priem, chto i Brunel, kotoryj v to vremya, kogda Sakripant osazhdal Al'braku, vytashchil u nego iz-pod nog konya, vposledstvii zhe, kak o tom bylo skazano, Sancho otobral osla u Hinesa. Tak vot etot samyj Hines, boyas' ochutit'sya v rukah vlastej, kotorye razyskivali ego, chtoby nakazat' za beskonechnye moshennichestva i prestupleniya, koih chislilos' za nim stol'ko i koih sostav byl takov, chto on sam napisal o nih bol'shushchij tom, - etot samyj Hines polozhil perebrat'sya v korolevstvo Aragonskoe, zakleit' sebe levyj glaz i zanyat'sya remeslom raeshnika, a po etoj chasti, ravno kak i naschet lovkosti ruk, byl on, velikij iskusnik. U nekih hristian, vozvrashchavshihsya iz berberijskogo plena {1}, kupil on po sluchayu obez'yanu i nauchil ee po opredelennomu znaku vskakivat' k nemu na plecho i delat' vid, chto shepchet emu o chem-to na uho. I teper', prezhde chem raspolozhit'sya s obez'yanoyu i balaganchikom v kakom-nibud' sele, on v sosednem sele ili zhe voobshche u lyudej osvedomlennyh vysprashival, chto tam osobennogo proizoshlo i s kem imenno; vse eto horoshen'ko zapomniv, on obyknovenno nachinal s predstavleniya: inoj raz pokazhet odnu istorijku, v drugoj raz - druguyu, no vse oni byli u nego poteshnye, zanimatel'nye i pol'zovavshiesya izvestnost'yu. Posle predstavleniya on pokazyval iskusstvo svoej obez'yany, preduvedomlyaya, odnako zhe, zritelej, chto ona ugadyvaet proshedshee i nastoyashchee, a chto naschet budushchego ona, mol, ne mastak. Za kazhdyj otvet on vzimal dva reala, a s nekotoryh eshche deshevle, v zavisimosti ot togo, kto zadaval vopros; kogda zhe on zahodil k lyudyam, o kotoryh znal vsyu podnogotnuyu, to hotya by oni, ne zhelaya platit', ni o chem ego ne sprashivali, on vse ravno delal obez'yanke znak, a zatem ob座avlyal, chto ona emu skazala to-to i to-to, i popadal kak raz v tochku. |tim on styazhal sebe slavu neobyknovennuyu, i vse za nim hodili tolpoj. V inyh sluchayah, buduchi chelovekom nahodchivym, on pridumyval otvety iz golovy, i otvety ves'ma podhodyashchie, a kak nikto k nemu ne pristaval i ne pridiralsya, chto eto, mol, za takaya chudesnaya obez'yana - bez promaha i iz座ana, to on vsem vtiral ochki i znaj sebe nabival koshel'. Pribyv zhe na postoyalyj dvor, on totchas priznal Don Kihota i Sancho Pansu, i blagodarya prezhnemu znakomstvu s nimi dlya nego ne sostavilo truda privesti v izumlenie i Don Kihota, i Sancho Pansu, i vseh prochih obitatelej postoyalogo dvora; no eto oboshlos' by emu nedeshevo, kogda by Don Kihot, otsekaya golovu korolyu Marsiliyu i unichtozhaya konnicu, kak o tom bylo skazano v glave predydushchej, vzmahnul mechom chut' nizhe. Vot i vse, chto trebovalos' soobshchit' o maese Pedro i ego obez'yane. Obrashchayas' zhe k Don Kihotu Lamanchskomu, dolzhno zametit', chto, vyehav s postoyalogo dvora, on polozhil snachala posetit' berega reki |bro i ee okrestnosti, a zatem uzhe napravit' put' v gorod Saragosu, potomu chto do turnira ostavalos' eshche mnogo vremeni. S etoj cel'yu on tronulsya v put', i v prodolzhenie dvuh dnej s nim ne proizoshlo nichego dostojnogo byt' zanesennym v letopisi, na tretij zhe den', podnimayas' na holm, on uslyhal trubnyj zvuk, barabannyj boj i arkebuznye vystrely. Prezhde vsego on podumal, chto eto idut soldaty, i, chtoby posmotret' na nih, prishporil Rosinanta i podnyalsya na verh holma; ochutivshis' zhe na vershine, on uvidel, chto u podoshvy holma tesnitsya, kak emu pokazalos', bolee dvuhsot chelovek, vooruzhennyh chem popalo, kak-to: kop'ecami, samostrelami, sekirami, pikami i alebardami, koe u kogo byli arkebuzy, u mnogih - kruglye shchity. Don Kihot spustilsya s holma i pod容hal k otryadu tak blizko, chto emu horosho vidny byli styagi, i on razlichil ih cveta i razobral ukrashavshie ih emblemy, iz koih odna, obrativshaya na sebya osoboe ego vnimanie, narisovannaya na shtandarte ili, vernee, na loskute belogo atlasa, ves'ma natural'no izobrazhala malen'kogo oslika s podnyatoyu golovoyu, raskrytoyu past'yu i vysunutym yazykom, - slovom, prinyavshego takoe polozhenie i imevshego takoj vid, kak budto by on revet, a vokrug bol'shimi bukvami bylo napisano sleduyushchee dvustishie: Reveli, znat', ne bez prichiny Al'kal'dy na maner oslinyj. Sej otlichitel'nyj priznak navel Don Kihota na mysl', chto sobravshijsya zdes' narod - iz sela revushchego, i on skazal ob etom Sancho i ob座asnil emu, chto napisano na shtandarte. Don Kihot eshche pribavil, chto tot, kto rasskazyval emu ob etom proisshestvii, po-vidimomu, oshibsya, utverzhdaya, chto reveli oslami dva rehidora, a mezhdu tem stihi na shtandarte glasyat, chto to byli al'kal'dy. Sancho Pansa zhe emu na eto skazal: - Sen'or! |tomu ne sleduet pridavat' osoboe znachenie. Ochen' mozhet byt', chto rehidory, kotorye togda reveli po-oslinomu, so vremenem stali al'kal'dami, a znachit, ih mozhno nazyvat' i tak i etak, tem bolee chto dostovernost' etoj istorii ne zavisit ot togo, kto imenno revel: al'kal'dy ili zhe rehidory, - vazhno, chto kto-to iz nih v samom dele revel, a zarevet' oslom chto al'kal'du, chto rehidoru vsegda est' ot chego. Slovom, im stalo yasno i ponyatno, chto selo osmeyannoe vyshlo na boj s drugim selom, vysmeivavshim ego, ne znaya mery i ne po-dobrososedski. Don Kihot dvinulsya pryamo k sel'chanam, chto dlya Sancho bylo ves'ma ogorchitel'no, ibo ne lyubitel' on byl takogo roda pohozhdenij. Otryad, polagaya, chto eto ego storonnik, rasstupilsya pered Don Kihotom. Don Kihot podnyal zabralo i s vidom reshitel'nym i nezavisimym vplotnuyu pod容hal k znameni s izobrazheniem osla, i tut ego okruzhili voenachal'niki, u koih on vyzval takoe zhe tochno udivlenie, kakoe vyzyval u vseh, kto videl ego vpervye, i udivlenno na nego ustavilis'. Zametiv, chto oni so vnimaniem ego rassmatrivayut, ne zagovarivaya s nim i ni o chem ego ne sprashivaya, Don Kihot reshilsya molchaniem etim vospol'zovat'sya i, narushiv svoe sobstvennoe, gromkim golosom zagovoril: - Milostivye gosudari! Ubeditel'nejshe vas proshu ne preryvat' tu rech', s kakoyu ya nameren k vam obratit'sya, dokole ona vam ne priestsya i ne naskuchit. Esli zhe naskuchit, to mne dovol'no budet samomalejshego s vashej storony znaka, chtoby nalozhit' pechat' na usta i priderzhat' yazyk. Vse ob座avili, chto on volen derzhat' rech' i chto oni ohotno ego vyslushayut. Poluchiv dozvolenie, Don Kihot prodolzhal: - YA, gosudari moi, stranstvuyushchij rycar', moe poprishche est' poprishche ratnoe, moj dolg - zastupat'sya za teh, kto v zastuplenii nuzhdaetsya, i vyruchat' utesnennyh. Nazad tomu neskol'ko dnej ya uznal o vashem zloklyuchenii i o tom, chto zastavlyaet vas ezheminutno brat'sya za oruzhie, daby otmetit' vragam vashim. I vot, vniknuv kak dolzhno v sut' vashego dela, ya prishel k zaklyucheniyu, chto soglasno pravilam o poedinke u vas net osnovanij pochitat' sebya oskorblennymi, ibo chastnoe lico ne mozhet oskorbit' celoe obshchestvo, esli tol'ko vsemu etomu obshchestvu ne brosheno obvinenie v izmene, kogda v tochnosti neizvestno, kto imenno v izmene povinen. Primerom tomu sluzhit don D'ego Ordon'es de Lara, kotoryj brosil vyzov vsemu naseleniyu Samorry, ibo ne imel ponyatiya, chto v verolomnom ubijstve korolya povinen odin lish' Vel'ido Dol'fos, i potomu brosil obvinenie vsem, i, takim obrazom, vsem nadlezhalo prinyat' na sebya otvetstvennost' i otplatit' za oskorblenie. Vprochem, razumeetsya, sen'or don D'ego hvatil cherez kraj i v svoem vyzove pereshel vsyakie granicy, ibo ne dlya chego bylo vyzyvat' na poedinok mertvecov, vodu, hleb, mladencev vo chreve materi i vsyakuyu meloch', kotoraya v ego vyzove znachitsya, nu da uzh nichego ne podelaesh': rashodilas' mamasha - ni zhiv ni mertv papasha, i dyadyushke s tetushkoj ee ne unyat'. Tak vot, stalo byt', kol' skoro odno lico ne mozhet oskorbit' celoe korolevstvo, provinciyu, gorod, gosudarstvo, a tem pache selo, to yasno, chto nezachem mstit' za oskorblenie, budto by vam nanesennoe, ibo oskorbleniya-to nikakogo i net. Horoshee bylo by delo, esli by zhiteli sela La Reloha {2} pominutno dralis' s temi, kto ih draznit chasovshchikami, a ravno i "kastryul'niki", "baklazhanniki", "kitolovy", "mylovary" i prochie poselyane, koih klichki i prozvishcha na ustah u kazhdogo mal'chishki i u vsyakoj melyuzgi! Nechego skazat', horoshee bylo by delo, esli b vse eti pochtennye grazhdane obizhalis' na prozvishcha i mstili, a ih shpagi iz-za vsyakogo pustyaka tak i hodili vzad-vpered v nozhnah, slovno vydvizhnoe koleno v trombone! Net, net, sohrani, gospodi, i pomiluj! Muzhi blagorazumnye i gosudarstva blagoustroennye berutsya za oruzhie, obnazhayut shpagi i riskuyut soboyu, svoeyu zhizn'yu i dostoyaniem svoim tol'ko v chetyreh sluchayah: vo-pervyh, dlya zashchity nashej katolicheskoj very, vo-vtoryh, dlya zashchity sobstvennoj zhizni, ibo tak velit zakon bozheskij i takovo nashe estestvennoe pravo, v-tret'ih, dlya zashchity chesti svoej, sem'i i imushchestva, v-chetvertyh, sluzha korolyu na brannom pole, kogda on vedet vojnu spravedlivuyu, i, esli ugodno, nazovem eshche i pyatyj sluchaj, - ego, vprochem, mozhno schitat' vtorym, - a imenno: zashchita rodiny svoej. K etim pyati osnovnym povodam my vprave prisoedinit' neskol'ko drugih, stol' zhe spravedlivyh i razumnyh povodov, chtoby vzyat'sya za oruzhie, no o teh, kto pribegaet k nemu iz-za kakoj-to chepuhi, kotoraya skorej mozhet sluzhit' povodom dlya smeha i veselogo vremyapreprovozhdeniya, nezheli dlya obidy, mozhno podumat', chto oni sovershenno lisheny zdravogo smysla. K tomu zhe mest' nespravedlivaya (a spravedlivoj mesti voobshche ne sushchestvuet) protivorechit nashej religii, religiya zhe velit nam delat' dobro vragam i lyubit' nenavidyashchih nas, kakovaya zapoved' predstavlyaetsya trudnoispolnimoyu lish' tem, kto pomyshlyaet bolee o mirskom, nezheli o bozhestvennom, i dlya kogo plot' vazhnee duha, ibo Iisus Hristos, istinnyj bogochelovek, kotoryj nikogda ne lgal i ne mog i ne mozhet lgat', skazal, davaya nam svoj zakon, chto igo ego blago i bremya ego legko, a znachit, on ne mog zapovedat' nam nichego neposil'nogo. Itak, gosudari moi, po vsem zakonam bozheskim i chelovecheskim vyhodit, chto vy dolzhny utihomirit'sya. "Pust' menya cherti unesut, - skazal tut pro sebya Sancho, - esli moj gospodin ne bogoslov, vo vsyakom sluchae on pohozh na bogoslova kak dve kapli vody". Don Kihot nemnogo peredohnul i, vidya, chto tolpa hranit molchanie i namerena slushat' ego i dal'she, hotel bylo prodolzhat' svoyu rech', kakovuyu on by, uzh verno, prodolzhil, kogda by so svojstvennoyu emu zhivost'yu uma ne vmeshalsya Sancho i, vidya, chto ego gospodin perevodit duh, ne vzyal slova vmesto nego. - Moj gospodin Don Kihot Lamanchskij, kotoryj odno vremya nazyval sebya Rycarem Pechal'nogo Obraza, a nyne imenuet sebya Rycarem L'vov, - ves'ma obrazovannyj idal'go, - skazal Sancho, - po chasti latyni i ispanskogo on lyubomu bakalavru ne ustupit, vo vsem, chto on govorit i sovetuet, sejchas vidno slavnogo voina, i vse, kak nazyvaetsya, pravila-zakony poedinka on znaet nazubok, tak chto vam ostaetsya tol'ko poslushat'sya ego, ruchayus', chto ne progadaete. Tem bolee vy sami slyshali: iz-za odnogo tol'ko oslinogo reva obizhat'sya glupo. Pomnitsya, mal'chonkoj ya revel po-oslinomu, kogda i skol'ko mne hotelos', i pritom po sobstvennomu pochinu, da tak iskusno i tak pohozhe, chto na moj rev otzyvalis' vse osly, kakie tol'ko byli u nas v sele, i vse-taki menya pochitali ne za vyrodka, a za dostojnogo syna svoih roditelej, lyudej pochtennejshih. Pravda, iskusstvu moemu zavidovali mnogie derevenskie franty, nu da ya na nih chihal. A koli vam ugodno udostoverit'sya, chto ya ne vru, to podozhdite i poslushajte. Ved' eto iskusstvo - vse ravno chto plavan'e: raz nauchish'sya - vek ne zabudesh'. S etimi slovami on pristavil ruku k nosu i vzrevel tak, chto vo vseh okrestnyh dolinah otozvalos' eho. No tut odin iz stoyavshih podle nego poselyan, voobraziv, chto on nad nimi nasmehaetsya, vzmahnul dubinoj i tak ego ogrel, chto ne ustoyal Sancho Pansa na nogah i gryanulsya ozem'. Don Kihot, vidya, chto s Sancho tak durno obhodyatsya, vzyal kop'e napereves i rinulsya na drachuna, no stol'kie v tot zhe mig zagradili ego, chto otomstit' ne predstavlyalos' vozmozhnym; bolee togo: vidya, chto gradom syplyutsya kamni i chto emu grozit velikoe mnozhestvo nacelennyh na nego samostrelov i stol'ko zhe arkebuz, Don Kihot povorotil Rosinanta i vo ves' ego mah pomchalsya proch' ot tolpy, iz glubiny dushi vzyvaya k bogu, chtoby on izbavil ego ot opasnosti, ibo Don Kihot kazhduyu sekundu zhdal, chto ego ranyat navylet, i to i delo zataival dyhanie, prislushivayas', proletela li pulya mimo. Voiteli, odnako zh, udovol'stvovalis' zrelishchem ego begstva i tak i ne otkryli strel'by. Bednogo zhe Sancho, edva on opamyatovalsya, oni polozhili poperek osla i pozvolili emu sledovat' za svoim gospodinom, no Sancho byl ne v sostoyanii pravit', i seryj sam zatrusil vosled za Rosinantom, bez kotorogo on ne mog prozhit' ni odnogo mgnoveniya. Don Kihot mezhdu tem ot容hal na dovol'no znachitel'noe rasstoyanie, a potom obernulsya i, uvidev, chto Sancho edet za nim, i udostoverivshis', chto pogoni net, reshilsya podozhdat' ego. Voiteli probyli tam do nochi, a kak supostaty ih na bitvu ne vyshli, to oni, radostnye i likuyushchie, vozvratilis' vosvoyasi, i esli by oni znali obychai drevnih grekov, to na etom samom meste nepremenno slozhili by trofej {3}. 1 ...iz berberijskogo plena... - to est' iz plena u mavrov. Berberiej v to vremya nazyvalas' Severnaya Afrika. 2 Nazvanie "La Reloha" proishodit ot ispanskogo slova el reloj - chasy. 3 ...slozhili by trofej. - Trofej - pamyatnik pobedy, u grekov vozdvigalsya na meste pobedy i ukrashalsya zahvachennymi dospehami. GLAVA XXVIII O sobytiyah, kotorye, kak govorit Ben-inhali, stanut izvestny tomu, kto o nih prochtet, esli tol'ko on budet chitat' so vnimaniem Kogda hrabrec bezhit, znachit, on razgadal voennuyu hitrost' protivnika, a muzham blagorazumnym dolzhno berech' sebya dlya bolee vazhnyh sluchaev. Spravedlivost' etogo polozheniya podtverdilas' na primere Don Kihota. Davshi sel'chanam polnuyu volyu yarit'sya, a rassvirepevshemu ih otryadu - osushchestvlyat' nedobrye svoi namereniya, on brosilsya nautek i, ne dumaya o Sancho i o grozivshej emu opasnosti, skakal do teh por, poka ne pochuvstvoval, chto boyat'sya nechego. Sancho, kak bylo skazano, sledoval za nim poperek osla. Nagnal on ego, buduchi uzhe v polnom soznanii, i, ves' izbityj, pokolochennyj i unylyj, svalilsya s serogo k nogam Rosinanta. Don Kihot speshilsya, chtoby osmotret' ego rany, no, oglyadev ego s nog do golovy i udostoverivshis', chto tot cel i nevredim, dovol'no serdito zagovoril: - Vybrali zhe vy vremya, Sancho, revet' oslom! Otkuda vy vzyali, chto v dome poveshennogo sleduet govorit' o verevke? I razve dubiny - ne samyj podhodyashchij akkompanement dlya vashih oslinyh trelej? Blagodarite boga, Sancho, chto oni perekrestili vas tol'ko palkoj, a ne sotvorili per signum cruces {1} sablej. - YA ne v sostoyanii otvechat', - skazal Sancho, - potomu u menya takoe chuvstvo, budto govorit ne yazyk, a spina. Syademte verhami, poedemte svoej dorogoj, i revet' oslom ya uzh bol'she ne stanu, no zato ne stanu i molchat' o tom, chto stranstvuyushchie rycari begut i ostavlyayut dobryh svoih oruzhenoscev na raspravu vragam, a te molotyat ih, slovno zerno. - Otstuplenie ne est' begstvo, - zametil Don Kihot. - Nadobno tebe znat', Sancho, chto smelost', kotoraya ne zizhdetsya na osmotritel'nosti, imenuetsya bezrassudstvom, podvigi zhe bezrassudnogo skoree dolzhny byt' pripisany prostoj udache, nezheli ego hrabrosti. Itak, ya priznayu, chto otstupil, no ya ne bezhal, obrazcom zhe mne sluzhili mnogie smel'chaki, kotorye beregli sebya dlya luchshih vremen, i romany etim polny, no pereskazyvat' ih ya ne stanu, ibo i tebe eto pol'zy ne prineset, i mne udovol'stviya ne dostavit. Mezhdu tem Sancho s pomoshch'yu Don Kihota uselsya verhom, Don Kihot sel na Rosinanta, i oni ne spesha dvinulis' k roshche, vidnevshejsya na rasstoyanii chetverti mili. Sancho po vremenam gluboko vzdyhal i tyazhko stonal; kogda zhe Don Kihot osvedomilsya o prichine stol' mrachnogo raspolozheniya duha, on otvetil, chto u nego otchayanno bolit spina ot samogo konchika pozvonochnika do zatylka - pryamo do durnoty. - Bol' eta vyzvana, bez somneniya, tem, - skazal Don Kihot, - chto dubina, kotoroyu tebya udarili, byla dlinnaya i pryamaya, i ona ohvatila vse eti uchastki spiny, kotorye u tebya bolyat, a esli b ona poshire vzyala, tebe bylo by eshche bol'nej. - Klyanus' bogom, vasha milost' razreshila glubokoe moe somnenie, da eshche v kakih prekrasnyh vyrazheniyah vse rastolkovala! - voskliknul Sancho. - Ah ty, bud' ya neladen, da neuzhto eto takaya zagadka: otchego u menya bolit spina, i trebuetsya eshche ob座asnyat', chto u menya bolyat vse kak est' mesta, do kotoryh dostala dubina? Esli b u menya zabolela lodyzhka, ya by eshche, mozhet, prizadumalsya, otchego eto ona u menya bolit, a chto u menya bolit tam, gde menya ogreli, tut dumat' da gadat' ne prihoditsya. Poistine, dostochtimyj sen'or moj, chuzhuyu bedu rukami razvedu, i s kazhdym dnem mne vse yasnee i yasnee stanovitsya, chto ot vashego obshchestva prok nevelik: segodnya vy dali menya izbit', a potom, opyat' dvadcat' pyat', nachnetsya podbrasyvanie na odeyale i prochie detskie zabavy, nynche ya spinoj rasplatilsya, a zavtra kak by ne prishlos' rasplachivat'sya glazami. Kuda luchshe bylo by mne, - vot tol'ko ya sushchij varvar, i nichego horoshego ot menya ne zhdi, - kuda luchshe bylo by mne, govoryu ya, vernut'sya domoj, k zhene i k detkam, rastit' ih i chem bog poshlet pitat', a ne plutat' sledom za vashej milost'yu po neputevym putyam i bezdorozhnym dorogam, malo pivshi i sovsem nichego ne evshi. A uzh naschet sna i govorit' nechego! Otmer'te sebe, lyubeznyj oruzhenosec, sem' pyadej zemli, a koli hotite, tak eshche stol'ko zhe, tut vy sami sebe gospodin, i raspolagajtes' so vsemi udobstvami. CHtob emu sgoret' na kostre, chtob ego pepel razveyalsya po vetru, - ya razumeyu pervogo cheloveka, kotoryj nachal gorodit' ogorod stranstvuyushchego rycarstva, ili uzh, po krajnosti, pervogo, koto ryj pozhelal postupit' v oruzhenoscy k takim oluham, kakimi, naverno, byli prezhnie stranstvuyushchie rycari. O tepereshnih ya nichego ne govoryu: koli vasha milost' iz ih chisla, stalo byt', ya dolzhen otnosit'sya k nim s uvazheniem, ibo po chasti uma i krasnorechiya vasha milost' samomu chertu nos utret. - YA ohotno pobilsya by s vami ob zaklad, Sancho, - skazal Don Kihot, - chto vot sejchas, kogda vy boltaete ne perestavaya, u vas nigde nichego ne bolit. Govorite, sudar', vse, chto vam pridet v golovu i chto vertitsya u vas na yazyke, - lish' by u vas nichego ne bolelo, ya zhe bezropotno snesu vashi derzosti. Vam ne terpitsya vozvratit'sya domoj k zhene i detyam - sohrani bog, chtoby ya etomu prepyatstvoval, den'gi moi u vas, vyschitajte, skol'ko dnej proshlo s togo vremeni, kak my v tretij raz vyehali iz sela, prikin'te, skol'ko vy mozhete i dolzhny zarabotat' v mesyac, i vydajte sebe sami. - Kogda ya sluzhil u Tome Karrasko, otca bakalavra Samsona Karrasko, kotorogo vasha milost' horosho znaet, - skazal Sancho, - ya zarabatyval dva dukata v mesyac, ne schitaya harchej, a skol'ko mne vzyat' s vashej milosti - eto uzh ya ne znayu, znayu tol'ko, chto u oruzhenosca stranstvuyushchego rycarya bol'she del, chem u derevenskogo batraka; ved' i pravda: kogda my v batrakah, to kak by my dnem ni rabotali, kak by nam ni prihodilos' podchas tugo, a vse-taki vecherom my edim pohlebku i lozhimsya spat' v postel', a s teh por, kak ya postupil na sluzhbu k vashej milosti, ya pro postel' i dumat' zabyl. Esli ne schitat' neskol'kih dnej, provedennyh u dona D'ego de Miranda, togo pirshestva, kotoroe ya sebe ustroil iz penok s kotlov Kamacho, i vsego, skol'ko ya nael, napil i naspal v dome Basil'o, vse ostal'noe vremya ya spal na goloj zemle, pod otkrytym nebom, podvergalsya vsevozmozhnym, kak ih nazyvayut, stihijnym bedstviyam, pitalsya krohami syra i korkami hleba i pil vodu iz ruch'ev i istochnikov, kotorye nam popadalis' v debryah. - Priznayu, Sancho, chto vy govorite istinnuyu pravdu, - molvil Don Kihot. - Naskol'ko zhe, po-vashemu, bol'she, chem Tome Karrasko, ya dolzhen vam zaplatit'? - YA tak polagayu, - otvechal Sancho, - chto koli vasha milost' nadbavit po dva reala v mesyac, to eto budet po-bozheski. No eto - tol'ko moe zhalovan'e, a za to chto vy dali slovo i obeshchali vvesti menya vo vladenie ostrovom, nuzhno by nakinut' eshche po shesti realov, tak chto vsego-navsego tridcat' realov. - Otlichno, - skazal Don Kihot, - vyehali my iz domu nazad tomu dvadcat' pyat' dnej, tak vot, Sancho, ishodya iz toj summy, kotoruyu vy sebe polozhili, izvol'te podvesti obshchij itog, podschitajte, skol'ko ya vam dolzhen, i, kak ya uzhe skazal, uplatite sebe sobstvennoruchno. - |, net, ish' vy kakoj! - voskliknul Sancho. - Vasha milost' ochen' dazhe oshibaetsya v svoih raschetah, potomu za obeshchannyj ostrov dolzhno schitat' s togo dnya, kak vasha milost' mne ego obeshchala, i po segodnyashnij den' vklyuchitel'no. - Skol'ko zhe proshlo, Sancho, s togo vremeni, kak ya vam ego obeshchal? - sprosil Don Kihot. - Esli pamyat' mne ne izmenyaet, - otvechal Sancho, - uzh verno, let dvadcat' s hvostikom. Don Kihot hlopnul sebya po lbu, veselo rassmeyalsya i skazal: - Da ved' ya probyl v S'erre Morene i voobshche provel v pohodah okolo dvuh mesyacev, a ty govorish', Sancho, chto ya obeshchal tebe ostrov nazad tomu dvadcat' let! Nu tak vot chto ya na eto skazhu: ty zhelaesh', chtoby vse den'gi, kotorye ya sdal tebe na hranenie, poshli v schet tvoego zhalovan'ya, - chto zh, esli ty etogo tak hochesh', ya tebe ih otdam sej zhe chas, beri na zdorov'e, ya predpochitayu ostat'sya nishchim, bez edinogo grosha, lish' by izbavit'sya ot takogo skvernogo oruzhenosca. No skazhi mne, narushitel' ustanovlenij, kasayushchihsya oruzhenoscev stranstvuyushchego rycarstva: gde ty videl ili zhe chital, chtoby kakoj-nibud' oruzhenosec stranstvuyushchego rycarya pristaval k svoemu gospodinu: "Skol'ko vy mne budete platit' v mesyac?" Pogruzis', pogruzis', razbojnik, negodyaj, chudovishche, ibo ty imenno takov, pogruzis', govoryu ya, v mare magnum {2} rycarskih romanov, i esli tebe popadetsya, chto kto-nibud' iz oruzhenoscev skazal ili dazhe podumal to, chto sejchas skazal ty, tak mozhesh' vyrezat' mne eti slova na lbu i vdobavok vlepit' shtuk pyat' horoshih shchelchkov. Itak, podberi povod'ya i poezzhaj domoj - so mnoyu vmeste ty ne sdelaesh' bolee ni shagu. Vot ona, blagodarnost' za moj hleb! Vot kogo ya sobiralsya nagradit'! Vot v kom bolee skotskogo, nezheli chelovecheskogo! Kak? V to samoe vremya, kogda ya namerevalsya tak tebya voznesti, chto vse naperekor tvoej zhene velichali tebya vashe siyatel'stvo, ty so mnoj rasstaesh'sya? Kak? Ty uezzhaesh' v to samoe vremya, kogda ya vozymel tverdoe i bespovorotnoe reshenie naznachit' tebya gubernatorom luchshego ostrova v mire? Slovom, ty sam kogda-to skazal, chto nekotoryh zhivotnyh medom ne kormyat. Osel ty est', oslom ty i budesh', i byt' tebe oslom do poslednego tvoego izdyhaniya, ibo ya uveren, chto nit' tvoej zhizni prervetsya prezhde, nezheli ty dogadaesh'sya i pojmesh', chto ty skot. Poka Don Kihot raspekal Sancho, tot ne svodil s nego glaz i nakonec pochuvstvoval takie ugryzeniya sovesti, chto ego proshibla sleza, i on upavshim i zhalobnym golosom zagovoril: - Gosudar' moj! YA soznayu, chto mne nedostaet tol'ko hvosta, inache byl by ya polnym oslom. Koli vashej milosti ugodno mne ego privesit', to ya budu schitat', chto on visit na meste, i v kachestve osla budu sluzhit' vam do konca moih dnej. Prostite menya, vasha milost', i szhal'tes' nado mnoj, - ved' ya sushchij mladenec i hudo vo vsem razbirayus', i boltayu ya mnogo neumyshlenno: takaya uzh u menya slabost', a kto greshit da kaetsya, tomu grehi otpuskayutsya. - YA by udivilsya, Sancho, esli b ty ne vstavil v svoyu rech' kakogo-nibud' etakogo prislov'ica. CHto zh, koli ty raskaivaesh'sya, to ya tebya proshchayu, s usloviem, odnako, chtoby vpred' ty zabotilsya ne tol'ko o sobstvennoj vygode, - bud' otzyvchivee i s bodroyu i smeloyu dushoyu ozhidaj ispolneniya moih obeshchanij, kakovoe, pravda, zapazdyvaet, no koego vozmozhnost' otnyud' ne isklyuchena. Sancho otvechal, chto tak ono i budet i chto on nepremenno voz'met sebya v ruki. Tut oni v容hali v roshchu, i Don Kihot raspolozhilsya u podnozhiya vyaza, a Sancho u podnozhiya buka, - izvestno, chto u etih, ravno kak i u vseh drugih derev, nogi vsegda byvayut, a ruk nikogda. Sancho provel muchitel'nuyu noch', ibo ot nochnoj rosy u nego eshche sil'nej razbolelis' otholennye dubinoj mesta, a Don Kihot po obyknoveniyu predalsya svoim mechtaniyam, odnako v konce koncov son smezhil vezhdy oboim, a na zare oni dvinulis' k beregam slavnogo |bro, i tam s nimi sluchilos' to, o chem budet rasskazano v sleduyushchej glave. 1 Krestnoe znamenie (lat.). 2 Velikoe (bezbrezhnoe) more (lat.). GLAVA XXIX O slavnom priklyuchenii s zakoldovannoyu lad容yu Vyehav iz roshchi, Don Kihot i Sancho spustya dva dnya mernym i ves'ma umerennym shagom dobralis' do reki |bro, koej sozercanie dostavilo Don Kihotu velikoe udovol'stvie: on lyubovalsya privetnymi ee beregami, svetlymi ee struyami, mirnym techeniem polnyh ee i zerkal'nyh vod, i eto uveselyayushchee vzory zrelishche naveyalo Don Kihotu mnozhestvo otradnyh vospominanij. Osobenno zhivo vspomnilos' emu vse to, chto on videl v peshchere Montesinosa, i hotya obez'yana maese Pedro skazala emu, chto tol'ko chast' vseh etih proisshestvij pravda, a ostal'noe, mol, obman, on vse zhe sklonen byl priznat' ih ne za obman, a za istinu, v protivopolozhnost' Sancho, kotoryj polagal, chto vse eto pustoe mechtanie. Ehali oni, ehali i vdrug zametili lodochku bez vesel i kakih-libo snastej, privyazannuyu k stvolu pribrezhnogo dereva. Don Kihot oglyadelsya po storonam, no ne obnaruzhil ni odnoj dushi; togda on, ne dolgo dumaya, soskochil s Rosinanta i velel Sancho sprygnut' s osla i pokrepche privyazat' oboih zhivotnyh k stvolu to li pribrezhnogo topolya, to li pribrezhnoj ivy. Sancho osvedomilsya o prichine stol' skoropalitel'nogo speshivaniya i privyazyvaniya. Don Kihot zhe emu otvetil tak: - Da budet tebe izvestno, Sancho, chto vot eta lad'ya yavno i bessporno prizyvaet menya i ponuzhdaet vojti v nee i otpravit'sya na pomoshch' kakomu-nibud' rycaryu ili zhe drugoj strazhdushchej znatnoj osobe, kotoruyu velikoe postiglo neschast'e, ibo eto sovershenno v duhe rycarskih romanov i v duhe teh volshebnikov, chto v etih romanah i rassuzhdayut i dejstvuyut: kogda kto-nibud' iz rycarej v bede i vyruchit' ego mozhet tol'ko kakoj-nibud' drugoj rycar', no ih razdelyaet rasstoyanie v dve-tri tysyachi mil', a to i bol'she, volshebniki sazhayut etogo vtorogo rycarya na oblako ili zhe predostavlyayut v ego rasporyazhenie lad'yu i mgnovenno perepravlyayut po vozduhu ili zhe morem tuda, gde trebuetsya ego pomoshch'. Tak vot, Sancho, eta lad'ya prichalena zdes' s toyu zhe samoj cel'yu, i vse eto takaya zhe pravda, kak to chto sejchas den', i poka eshche ne svecherelo, privyazhi serogo i Rosinanta - i s bogom; ya syadu v lodku, dazhe esli menya ot etogo nachnut otgovarivat' bosye brat'ya. - Koli tak, - zagovoril Sancho, - i koli vasha milost' namerena na kazhdom shagu delat', mozhno skazat', gluposti, to mne ostaetsya tol'ko povinovat'sya i sklonit' golovu - po poslovice: "Ne pojdesh' svoemu gospodinu naperekor - budet tebe ot nego na prokorm". Odnako dlya ochistki sovesti osmelyus' dolozhit', chto, po moemu razumeniyu, hozyaeva etoj lodki ne kakie-nibud' tam zakoldovannye, a prosto mestnye rybaki: ved' v etoj reke voditsya nailuchshaya beshenka. Sancho rassuzhdal, a sam v eto vremya privyazyval chetveronogih, k velikomu svoemu dushevnomu priskorbiyu ostavlyaya ih pod zashchitoj i pokrovitel'stvom volshebnikov. Don Kihot emu skazal, chtob on ne ogorchalsya iz-za togo, chto zhivotnye ostayutsya yakoby na proizvol sud'by, ibo tot, kto perepravit ih samih v stol' longinkval'nye oblasti, pozabotitsya i ob ih zhivotnyh. - YA ne ponimayu, chto znachit logikal'nye, - skazal Sancho, - otrodyas' takogo slova ne slyhival. - Longinkval'nye - eto znachit otdalennye, - poyasnil Don Kihot, - i ne udivitel'no, chto ty etogo slova ne ponyal: ty ne obyazan znat' latyn', a ved' est' takie, kotorye uveryayut, chto znayut ee, na samom zhe dele ponyatiya o nej ne imeyut. - Nu, ladno, privyazal, - ob座avil Sancho. - A teper' chto my budem delat'? - CHto budem delat'? - skazal Don Kihot. - Perekrestimsya i otdadim yakor', to est' syadem v lodku i pererezhem prichal, koim ona prikreplena k beregu. S etimi slovami on prygnul v lodku, Sancho sledom za nim, zatem byla pererezana bechevka, i lodka nachala medlenno udalyat'sya; i vot kogda Sancho uvidel, chto on uzhe na rasstoyanii primerno dvuh loktej ot berega, to v predchuvstvii neotvratimoj gibeli zadrozhal vsem telom, no osobenno on zakruchinilsya, uslyshav rev osla i uvidev, chto Rosinant iz sil vybivaetsya, chtoby sorvat'sya s privyazi, i tut on skazal svoemu gospodinu: - Osel zarevel s toski po nas, a Rosinant staraetsya vyrvat'sya na svobodu, chtoby potom brosit'sya za nami vdogonku. Bud'te spokojny, milye druz'ya! YA chayu, my skoro pojmem, chto pokidat' vas bylo chistoe sumasbrodstvo obrazumimsya i vernemsya k vam! I pri etom on tak gor'ko zaplakal, chto Don Kihot v zapal'chivosti i razdrazhenii emu skazal: - CHego ty boish'sya, truslivoe sozdanie? O chem ty plachesh', serdce iz korov'ego masla? Razve tebya kto-nibud' presleduet, kto-nibud' za toboyu gonitsya, krysinaya ty dusha, chego tebe nedostaet, tebe, pokoyashchemusya na lone izobiliya? Mozhet stat'sya, ty shagaesh' peshij i bosyj po Rifejskim goram {1}, a ne sidish' na skameechke, budto ercgercog, i tebya ne unosit spokojnoe techenie prelestnoj etoj reki, otkuda my v skorom vremeni vyjdem v otkrytoe more? |, da my, kazhetsya, uzhe vyshli v more i proplyli, po krajnej mere, sem'sot, a to i vse vosem'sot mil', - bud' so mnoj astrolyabiya {2}, ya by izmeril vysotu polyusa i skazal by tebe tochno, skol'ko my s toboj proehali mil'. Vprochem, mozhet stat'sya, ya v etom rovno nichego ne smyslyu, no mne kazhetsya, chto my uzhe proehali ili vot-vot proedem liniyu ravnodenstviya, kotoraya na ravnom rasstoyanii ot protivopolozhnyh polyusov peresekaet i nadvoe delit zemlyu. - A kogda my dostignem etoj, kak vy ee nazyvaete, linii ravnodushiya, to skol'ko zhe my togda proedem? - sprosil Sancho. - Mnogo, - otvechal Don Kihot, - soglasno vychisleniyam Ptolemeya, velichajshego iz vseh izvestnyh nam kosmografov, poverhnost' vody i sushi na nashej planete ravna tremstam shestidesyati gradusam, my zhe s toboyu, dostignuv etoj linii, proedem kak raz polovinu. - Vot uzh, ej-bogu, vasha milost', - molvil Sancho, - nashli kogo privodit' vo svideteli i s kem druzhbu vodit': s kakimi-to ne to Nibe-ni-meem, ne to Pustomelej, - sami zhe vy chestite ego kosoglazym, da eshche, esli ya vas pravil'no ponyal, zhulyabiej. Posmeyalsya Don Kihot podobnomu tolkovaniyu imeni i roda zanyatij kosmografa Ptolemeya, a takzhe pribora astrolyabii, i skazal: - Poslushaj, Sancho: u teh, kotorye sadyatsya na korabli v Kadise i otpravlyayutsya v Ost-Indiyu, sushchestvuet primeta, po kotoroj oni uznayut, chto uzhe minovali upomyanutuyu mnoyu liniyu ravnodenstviya: u nih razom podyhayut vshi, skol'ko by ih ni bylo, tak chto potom ih na vsem korable ni za kakie den'gi ne syshchesh'. A potomu, Sancho, poishchi-ka u sebya na lyazhke; koli najdesh' kakoe-nibud' zhivoe sushchestvo, to somneniya nashi otpadut sami soboj, a esli ne najdesh', znachit, my etu liniyu uzhe minovali. - Nipochem ya etomu ne poveryu, - ob座avil Sancho. - Konechno, ya ispolnyu prikazanie vashej milosti, no vse-taki ne mogu vzyat' v tolk, zachem nuzhny takie opyty, koli ya sobstvennymi glazami vizhu, chto my ne bol'she chem na pyat' loktej ot容hali ot berega i na dva loktya ne uklonilis' v storonu ot toj tochki, gde nahoditsya nasha skotina, potomu von oni, Rosinant i seryj, vse na tom zhe meste, i esli prikinut' na glazok, kak ya sejchas delayu, to, ej-ej, my dvizhemsya i prodvigaemsya vpered murav'inym shagom. - Ty, Sancho, proizvedi luchshe tot opyt, o kotorom ya tebe govoril, a ob ostal'nom ne zabot'sya: ved' ty ne znaesh', chto takoe bol'shie krugi, linii, paralleli, zodiaki, ekliptiki, polyusy, solncestoyanie, ravnodenstvie, planety, znaki, tochki peresecheniya i raspolozheniya svetil v nebesnoj i zemnoj sferah. Vot esli b ty vse eto znal ili hotya by dazhe chast', ty by otdaval sebe polnyj otchet v tom, skol'ko parallelej my uzhe peresekli, skol'ko znakov videli, skol'ko sozvezdij ostalos' u nas pozadi i skol'ko eshche ostaetsya. I ya tebe eshche raz govoryu: poishchi u sebya i polovi - ya ubezhden, chto sejchas ty chishche, chem list beloj i gladkoj bumagi. Sancho stal u sebya iskat' i, tihohon'ko provedya rukoj po levoj noge i poshchupav pod kolenkoj, podnyal golovu, vzglyanul na svoego gospodina i skazal: - Ili etot opyt zdes' ni pri chem, ili my eshche ochen' daleko ot togo mesta, o kotorom vy govorite. - Kak tak? - sprosil Don Kihot. - Razve ty nashel hot' odnu? - Da ne odnu, a odnih! - vskrichal Sancho. Tut on stryahnul nechto s pal'ca i spolosnul ruku v vode, mezhdu tem lodka medlenno skol'zila po reke, i vlekla ee vovse ne kakaya-nibud' tainstvennaya sila ili nezrimyj volshebnik, a prosto-naprosto tihoe v tu poru i spokojnoe techenie. V eto samoe vremya glazam ih yavilis' bol'shie mel'nicy, stoyashchie posredi reki, i, edva uvidev ih, Don Kihot gromkim golosom skazal Sancho: - Smotri, smotri! Von tam, drug moj, vidneetsya to li gorod, to li zamok, to li krepost', v kotoroj, uzh verno nahoditsya zaklyuchennyj rycar', a mozhet stat'sya, nekaya unizhennaya koroleva, infanta ili princessa, i vot radi togo, chtoby ok