fin', nyne zadumal menya sovratit' s pomoshch'yu etoj duen'i? YA slyhal mnogo raz i ot mnogih umnyh lyudej, chto d'yavol, gde tol'ko mozhet, vmesto krasotki podsovyvaet durnushku. A chto, esli blagopriyatnyj sluchaj, uedinenie i tishina probudyat spyashchie zhelaniya, i ya, uzhe na zakate dnej, upadu na tom samom meste, gde do sih por ni razu ne spotykalsya? V podobnyh obstoyatel'stvah luchshe bezhat', chem ozhidat' boya. No net, vidno, ya ne v svoem ume, koli dumayu i govoryu o takom vzdore: ochkastoj duen'e v dlinnom pokryvale ne porodit' i ne probudit' nechistogo zhelaniya v serdce velichajshego razvratnika, kakoj tol'ko est' v mire. Da razve byvayut na svete soblaznitel'nye duen'i? Da razve vo vsej vselennoj est' hot' odna ne nazojlivaya, ne bryuzglivaya i ne zhemannaya duen'ya? Nu tak proch' zhe ot menya, plemya duenij, nikomu nikakoj radosti ne dostavlyayushchee! O, kak prava byla ta sen'ora, o kotoroj rasskazyvayut, chto ona v uglu svoej divannoj komnaty posadila dvuh izvayannyh duenij v ochkah i s pyal'cami, kak esli by oni zanimalis' rukodeliem, i eto soobshchalo vsej komnate vid ne menee chinnyj, nezheli prisutstvie nastoyashchih duenij!" Skazavshi eto, Don Kihot sprygnul s krovati i hotel bylo zamknut' dver' i ne vpustit' sen'oru Rodriges, no, kogda on priblizilsya k dveri, sen'ora Rodriges uzhe vhodila, derzha v ruke zazhzhennuyu svechu iz belogo voska, i, uvidev, na sej raz uzhe pryamo pered soboj, Don Kihota, perevyazannogo, zakutannogo v odeyalo, v kakoj-to ne to skufejke, ne to ermolke na golove, ona opyat' ispugalas' i, otstupiv shaga na dva, sprosila: - YA mogu schitat' sebya v bezopasnosti, sen'or rycar'? Po-moemu, s vashej storony ne ochen' prilichno, chto vy vstali s posteli. - Ob etom zhe samom mne vas nadlezhit sprosit', sen'ora, - ob®yavil Don Kihot. - Tak vot ya i sprashivayu: ograzhden li ya ot napadeniya i nasiliya? - Kto zhe i ot kogo dolzhen vas ograzhdat', sen'or rycar'? - sprosila duen'ya. - Ogradit' menya dolzhny vy i ot vas zhe samoj, - otvechal Don Kihot. - Ved' i ya ne iz mramora i vy ne iz medi, i sejchas ne desyat' chasov utra, a polnoch', dazhe, mozhet byt', eshche pozdnee, nahodimsya zhe my v bolee uedinennom i ukromnom meste, nezheli ta peshchera, gde verolomnyj i derznovennyj |nej ovladel prekrasnoyu i myagkoserdechnoyu Didonoj. Vprochem, dajte mne vashu ruku, sen'ora, - nailuchshim ograzhdeniem posluzhat nam moi celomudrie i skromnost', ravno kak i vashe pochtennejshee vdov'e pokryvalo. Skazavshi eto, on poceloval sebe pravuyu ruku {1}, a zatem vzyal ruku don'i Rodriges, kotoruyu ta protyanula emu s takimi zhe tochno ceremoniyami. V etom meste Sid Ahmet delaet otstuplenie i klyanetsya Magometom, chto s udovol'stviem otdal by luchshuyu iz dvuh svoih al'malaf za to, chtoby posmotret', kak eta parochka, vzyavshis' i derzhas' za ruki, napravlyalas' ot dveri k krovati. Nakonec Don Kihot ulegsya v postel', a don'ya Rodriges, ne snimaya ochkov i po-prezhnemu derzha v ruke svechu, sela v kreslo na nekotorom rasstoyanii ot krovati. Don Kihot svernulsya klubkom i natyanul odeyalo do podborodka; kogda zhe oba oni ustroilis' poudobnee, pervym narushil molchanie Don Kihot. - Teper', sen'ora don'ya Rodriges, - skazal on, - vy mozhete izlit' i vygovorit' vse, chto nakopilos' v isterzannom vashem serdce i nabolevshej grudi: ya budu slushat' vas ushami celomudriya i okazhu vam pomoshch' delami miloserdiya. - YA tak i znala, - molvila duen'ya, - ot blagorodnogo i privetlivogo vashego oblika nevozmozhno bylo ozhidat' menee hristianskogo otveta. Tak vot v chem sostoit delo, sen'or Don Kihot. Hotya sejchas ya sizhu pered vashej milost'yu v etom kresle i nahozhus' v korolevstve Aragonskom, i na mne odeyanie vsemi preziraemoj i unizhaemoj duen'i, odnako zh rodom ya iz Asturii Ov'edskoj i pritom proishozhu iz takoj sem'i, kotoraya sostoit v rodstve s luchshimi domami toj provincii, no gorestnyj moj udel i bespechnost' roditelej moih, sovershenno neozhidanno, neizvestno kak i pochemu obednevshih, priveli menya v stolicu, v Madrid, i tam moi roditeli s moego soglasiya i vo izbezhanie gorshih bed otdali menya v shvei k odnoj znatnoj sen'ore, i nadobno vam znat', vasha milost', chto po chasti azhurnoj strochki i beloshvejnoj raboty nikto menya eshche ne prevzoshel. Itak, roditeli otdali menya v usluzhenie i vernulis' obratno, a cherez neskol'ko let skonchalis' i, uzh verno, teper' na nebe, potomu chto eto byli dobrye i pravovernye hristiane. Ostalas' ya sirotoyu, vse moe dostoyanie zaklyuchalos' v skudnom zhalovan'e da v teh nichtozhnyh podachkah, kotorye v bogatyh domah obyknovenno poluchayut sluzhanki, i v eto samoe vremya, bez vsyakogo s moej storony povoda, menya polyubil nash vyezdnoj lakej, muzhchina uzhe v letah, predstavitel'nyj, s gustoj borodoyu, a uzh kakoj vospitannyj - nu pryamo korol': eto potomu, chto on gorec {2}. Skol'ko ni staralis' my utait' nashi vstrechi, odnako gospozha moya o tom provedala i vo izbezhanie spleten i peresudov nas pozhenila s blagosloveniya i soizvoleniya svyatoj nashej materi rimsko-katolicheskoj cerkvi, ot kakovogo braka rodilas' u nas doch', i vot iz-za nee-to ya i lishilas' samogo dorogogo, chto bylo u menya v zhizni, i ne potomu, chtoby ya umerla ot rodov, - net, rody u menya byli pravil'nye i nastupili vovremya, a potomu, chto vskore posle etogo umer ot ispuga moj muzh; esli b ya ne toropilas', ya by vam i pro eto rasskazala, i vy, uzh verno, dalis' by divu. Tut ona gor'ko zaplakala i skazala: - Prostite, sen'or Don Kihot, chto ya s soboj ne sovladala: vsyakij raz, kak ya vspominayu o nezadachlivom moem muzhen'ke, ya ne mogu uderzhat'sya ot slez. Bozhe ty moj, s kakim, byvalo, vazhnym vidom vozil on gospozhu na krupe moguchego mula, chernogo kak ugol'! Togda ved' ne bylo ni karet, ni nosilok, kak nynche, - damy ezdili verhom na mulah: vperedi vyezdnoj lakej, a szadi gospozha. Net, ya nepremenno dolzhna vam pro eto rasskazat', daby vy udostoverilis' v blagovospitannosti i retivosti milogo moego muzha. Kak-to raz stal on svorachivat' na ulicu svyatogo Iakova v Madride, dovol'no-taki uzkuyu ulicu, a navstrechu emu al'kal'd s dvumya al'guasilami vperedi, i kak skoro dobryj moj suprug ego uvidel, to, voznamerivshis' provodit' ego, povorotil mula. Gospozha, sidevshaya na krupe, vpolgolosa ego sprashivaet: "CHto ty delaesh', bestolkovyj? Razve ty ne znaesh', chto mne ne tuda?" Al'kal'd iz uchtivosti natyanul povod'ya i skazal: "Poezzhaj, bratec, svoej dorogoj, eto mne prilichestvuet soprovozhdat' sen'oru don'yu Kasil'du" (tak zvali nashu gospozhu). Odnako suprug moj s obnazhennoyu golovoyu prodolzhal nastaivat' na tom, chtoby provodit' al'kal'da, togda gospozha v zapal'chivosti i razdrazhenii vynula iz futlyarchika tolstuyu bulavku, pryamo, mozhno skazat', nastoyashchee shilo, i vsadila ee v spinu moemu muzhu; tot vskriknul, srazu ves' skorchilsya i, uvlekaya za soboj gospozhu, gryanulsya ozem'. Dva lakeya brosilis' podnimat' ee, a takzhe al'kal'd i al'guasily. Guadalaharskie vorota perepoloshilis', to est', razumeyu, ne samye vorota, a vsyakij prazdnoshatayushchijsya lyud, kotoryj tam tolchetsya. Gospozha poshla domoj peshkom, a moj muzh pobezhal k ciryul'niku i skazal, chto emu protknuli naskvoz' vse vnutrennosti. Slava ob uchtivosti moego supruga tak bystro rasprostranilas', chto na ulicah za nim stali begat' mal'chishki, i vot poetomu, a eshche potomu, chto on byl chut'-chut' blizoruk, gospozha ego i rasschitala, i ya ubezhdena, chto umer on s gorya. Ostalas' ya bespomoshchnoyu vdovoyu s dochkoj na rukah, a krasa moej docheri vse pribyvala, budto morskaya pena. V konce koncov, kak obo mne shla molva, chto ya velikaya rukodel'nica, to sen'ora gercoginya, kotoraya togda tol'ko chto vyshla zamuzh za sen'ora gercoga, poreshila vzyat' menya s soboj v korolevstvo Aragonskoe, a takzhe i moyu doch', i vot zdes'-to, dolgo li, korotko li, dochka moya i podrosla, i chto zhe eto, ya vam skazhu, za prelest': poet, kak zhavoronok, v tance - ogon', plyashet do upadu, chitaet i pishet, kak shkol'nyj uchitel', a schitaet, kak kupec. O chistoplotnosti ee ya uzh i ne govoryu: protochnaya voda - i ta ne chishche ee. I budet ej sejchas, esli pamyat' mne ne izmenyaet, shestnadcat' let pyat' mesyacev i tri dnya, - mozhet, ya tol'ko dnem oshiblas'. Korotko govorya, devochku moyu polyubil syn bogatogo krest'yanina, kotoryj zhivet ne tak daleko otsyuda, v odnoj iz dereven', prinadlezhashchih sen'oru gercogu. Uzh i ne znayu, kak eto u nih nachalos', tol'ko stali oni milovat'sya, i on skazal moej dochke, chto on na nej zhenitsya, a sam obmanul ee i ne dumaet ispolnyat' svoe obeshchanie. I sen'or gercog ob etom znaet, potomu chto ya skol'ko raz emu zhalovalas' i prosila ego prikazat' etomu sel'chaninu zhenit'sya na moej docheri, no gercog v odno uho vpuskaet, v drugoe vypuskaet. A vse delo v tom, chto otec obmanshchika ochen' bogat, daet gercogu deneg vzajmy, pomogaet emu koe-kogda obdelyvat' delishki, i gercog boitsya rasstroit' ego i rasserdit'. Vot ya i proshu vas, gosudar' moj, voz'mite na sebya trud, vosstanovite spravedlivost' - to li ugovorami, to li siloj oruzhiya: ved' vse pro vas znayut, chto vy rodilis' na svet, daby iskorenyat' nepravdu, vypryamlyat' krivdu i zashchishchat' obojdennyh. I primite v rassuzhdenie, vasha milost', sirotstvo moej docheri; ee prelest' i yunost', a ravno i vse ee sovershenstva, kotorye ya vam tol'ko chto opisala, - klyanus' bogom i sovest'yu, ni odna iz gornichnyh devushek moej gospozhi v podmetki ej ne goditsya, dazhe ta, kotoruyu zovut Al'tisidoroj: ee vse zdes' pochitayut za samuyu razbitnuyu i prigozhuyu, no i ej moyu dochku ne pereshchegolyat'. Da budet vam izvestno, gosudar' moj, chto ne vse to zoloto, chto blestit: ved' eta samaya Al'tisidora beret ne stol'ko krasotoj, skol'ko samouverennost'yu, i razvyaznosti v nej kuda bol'she, chem skromnosti, i pritom ona ne sovsem zdorova: u nee tak ploho pahnet izo rta, chto s nej ryadom stoyat' nel'zya. Da vzyat' hot' samoe sen'oru gercoginyu... Net uzh, ya luchshe pomolchu, a to ved' i u sten byvayut ushi. - A chto takoe u sen'ory gercogini, skazhite radi boga, sen'ora don'ya Rodriges? - sprosil Don Kihot. - Vy tak ubeditel'no menya prosite, chto ya ne mogu ne otvetit' vam s polnoyu otkrovennost'yu, - molvila duen'ya. - Vy znaete, sen'or Don Kihot, kak krasiva sen'ora gercoginya: kozha u nee napominaet otpolirovannyj, gladkij klinok, shcheki - krov' s molokom, ochi kak zvezdy nebesnye, i hodit-to ona - ne hodit, a slovno letaet; mozhno podumat', chto ona tak i pyshet zdorov'em, na samom zhe dele, vasha milost', etim ona obyazana prezhde vsego gospodu bogu, a zatem dvum fontanelyam {3}, kotorye ustroeny u nee na nogah, i cherez kotorye vytekayut vse te durnye soki, koimi, kak uveryayut lekari, sen'ora gercoginya polna. - Presvyataya deva! - voskliknul Don Kihot. - Neuzheli u sen'ory gercogini sushchestvuyut podobnye stochnye zheloba? YA by ne poveril dazhe, esli b mne eto skazali bosye brat'ya, no kol' skoro eto utverzhdaet sen'ora don'ya Rodriges, znachit, tak ono i est'. Vprochem, fontaneli na takih nozhkah, uzh verno, istochayut ne durnye soki, no tekuchuyu ambru. Pravo, ya prihozhu k mysli, chto fontaneli - veshch' chrezvychajno poleznaya dlya zdorov'ya. Tol'ko uspel Don Kihot eto vymolvit', kak vdrug dver' v komnatu s velikim shumom raspahnulas', don'ya Rodriges ot neozhidannosti vyronila svechu, i v komnate stalo temno, kak govoritsya - hot' glaz vykoli. Vsled za tem neschastnaya duen'ya pochuvstvovala, kak ch'i-to ruki shvatili ee za gorlo, da s takoj siloj, chto ona ne uspela proronit' ni zvuka, a kto-to drugoj s velikim provorstvom, ne govorya hudogo slova, podnyal ej yubki i chem-to, po-vidimomu, tuflej, tak ee otshlepal, chto vchuzhe brala zhalost'; ispytyval k nej zhalost' i Don Kihot, odnako on dazhe ne poshevelilsya: on ne mog ponyat', chto eto takoe, i lezhal tiho i smirno, boyas', kak by i emu ne poluchit' svoyu porciyu. I opaseniya ego byli ne naprasny, ibo bezmolvnye palachi, zadavshi trepku duen'e (a duen'ya piknut' ne smela), napravilis' k Don Kihotu i, sdernuv s nego prostynyu i odeyalo, prinyalis' shchipat' ego, da tak chasto i tak bol'no, chto emu prishlos' pustit' v hod kulaki, i vse eto proishodilo v sovershennoj tishine. Bitva dlilas' okolo poluchasa; zasim privideniya skrylis', don'ya Rodriges opravila yubki i, oplakivaya svoe zloklyuchenie, vyshla iz komnaty, ne skazav Don Kihotu ni slova, Don Kihot zhe, izmuchennyj i isshchipannyj, rasterzannyj i ozadachennyj, ostalsya odin, i tut my ego pokinem, kak on ni zhazhdet uznat', kto zhe etot zloj charodej, kotoryj tak ego otdelal. Ob etom budet skazano v svoe vremya, a teper' obratimsya k Sancho Panse, kak togo trebuet poryadok istorii. 1 ...poceloval sebe pravuyu ruku... - v znak vernosti dannomu slovu. 2 ...potomu, chto on gorec. - ZHiteli severnyh gornyh rajonov Ispanii gordilis' tem, chto oni pervye polozhili nachalo rekonkiste (otvoevaniyu territorij, zahvachennyh u nih arabami v VIII v.), i schitali sebya poetomu znatnymi lyud'mi. 3 Fontaneli - iskusstvennye rany na nogah, s pomoshch'yu kotoryh vo vremena Servantesa vrachevali bol'nyh, chtoby dat' vyhod "durnym sokam" iz tela. GLAVA XLIX O tom, chto sluchilos' s Sancho Pansoyu, poka on dozorom obhodil ostrov My ostavili velikogo gubernatora v tu samuyu minutu, kogda on serdilsya i dosadoval na krest'yanina, zhivopisca i pluta, poduchennogo domopravitelem, kotorogo, v svoyu ochered', poduchil gercog, i nasmehavshegosya nad Sancho; odnako Sancho hot' i byl prostovat, neotesan i tolst, a vse zhe spusku ne daval nikomu, i kak skoro tajnoe soveshchanie po povodu pis'ma gercoga okonchilos' i doktor Pedro Nesterpimo vozvratilsya v zalu, Sancho ob®yavil vsem prisutstvovavshim: - Teper' ya vpolne urazumel, chto sud'i i gubernatory dolzhny byt' sdelany iz medi, inache nazojlivye posetiteli pryamo dojmut; oni trebuyut, chtoby ih vyslushivali i razbirali ih tyazhby v lyuboj chas i vo vsyakoe vremya, oni tol'ko o svoih delah i dumayut, a tam hot' trava ne rasti, i esli neschastnyj sud'ya ne vyslushaet ih i ne razberet ih tyazhby, potomu li, chto ne v sostoyanii eto sdelat', potomu li, chto oni yavilis' v neprisutstvennye chasy, oni pryamo tak, s mahu, nachinayut ego rugat', spletnichayut pro nego, peremyvayut emu vse kostochki i rodnyu-to ego v pokoe ne ostavyat. Glupyj prositel', bestolkovyj prositel'! Ne toropis', dozhdis' udobnogo vremeni i blagopriyatnogo sluchaya, togda i vykladyvaj, chto u tebya za delo, ne prihodi ni v chas obeda, ni v chasy sna. Ved' sud'i - zhivye lyudi i dolzhny otdavat' estestvu estestvennyj dolg, - ko mne, vprochem, eto ne otnositsya, ya svoego estestva ne pitayu po milosti zdes' prisutstvuyushchego sen'ora doktora Pedro Nesterpimo Uchertanarogery: on morit menya golodom i uveryaet, chto smert' i est' zhizn', daj bog emu samomu takoj zhizni, ravno kak i vsej ego bratii, - ya govoryu o durnyh lekaryah, a horoshie zasluzhivayut pal'm i lavrov. Vse, kto znal Sancho Pansu, divilis' ego izyskannoj manere vyrazhat'sya, ne mogli ponyat', otkuda eto u nego, i nahodili edinstvennoe ob®yasnenie v tom, chto vysokie posty i dolzhnosti libo ottachivayut um chelovecheskij, libo prituplyayut ego. V konce koncov doktor Pedro Nesterpimo iz seleniya Tirteafuera, ili zhe Uchertanarogera, skazal, chto vecherom on nepremenno pozvolit gubernatoru pouzhinat', hotya by i v narushenie vseh predpisanij Gippokratovyh. Gubernator etim udovletvorilsya i s velikim neterpeniem stal zhdat', kogda nastupit vecher i chas uzhina, i hotya u nego bylo takoe chuvstvo, slovno vremya ostanovilos' i s mesta ne dvigaetsya, odnako dolgozhdannyj mig vse zhe nastal, i emu podali na uzhin tushenuyu govyadinu s lukom i varenye nozhki telenka uzhe ne pervoj molodosti. Sancho otdal vsemu etomu bolee obil'nuyu dan', chem esli by ego potchevali milanskimi teterkami, rimskimi fazanami, sorrentskoj telyatinoj, moronskimi kuropatkami ili zhe lavahosskimi gusyami, i za uzhinom on obratilsya k doktoru s takimi slovami: - Poslushajte, sen'or doktor! Vpred' ne dolzhno starat'sya ugoshchat' menya tonkimi blyudami i izyskannymi kushan'yami, - eto tol'ko rasstroit moj zheludok: ved' on privyk k kozlyatine, k govyadine, k svinine, k vetchine, k repe i k luku, i ezheli vy stanete pichkat' ego vsyakimi pridvornymi blyudami, to oni emu ne ponravyatsya, a ot inyh ego toshnit' budet. Prines by mne luchshe dvoreckij tak nazyvaemoj ol'i podridy, to est' uprelyh ovoshchej, i chem bol'she v nej etoj samoj preli, tem priyatnej ot nee zapah, i dvoreckij mozhet napihat' tuda i nameshat' chego ugodno, lish' by tol'ko eto bylo s®edobnoe, a ya ego za eto poblagodaryu i kogda-nibud' nagrazhu, a vot izdevat'sya nad soboj ya nikomu ne pozvolyu, inache u nas delo na lad ne pojdet. Davajte-ka vse zhit' i kushat' v mire i soglasii. CHego my s vami ne podelili? YA tak budu upravlyat' etim ostrovom, chtoby podatej ne proshchat', no i vzyatok ne vymogat', a vy u menya bud'te tishe vody, nizhe travy, potomu, dolzhno vam znat', my za sebya postoim i v sluchae chego natvorim chudes. Glyadish', na zverya-to kak raz i lovec pribezhit. - Razumeetsya, sen'or gubernator, - skazal dvoreckij, - vasha milost' sovershenno prava, i ya ot imeni vseh zhitelej nashego ostrova dayu obeshchanie, chto my budem sluzhit' vam so vsem vozmozhnym userdiem, lyubov'yu i dobrosovestnost'yu, ibo tot myagkij sposob pravleniya, koego vasha milost' stala priderzhivat'sya s samogo nachala, ne daet nam osnovanij ne tol'ko sotvorit', no dazhe zamyslit' chto-libo vashej milosti neugodnoe. - Nadeyus', - zametil Sancho, - duraki by vy byli, esli b chto-libo podobnoe sotvorili ili zhe zamyslili. Stalo byt', ya eshche raz povtoryayu, ne zabud'te naschet propitaniya dlya menya i dlya moego serogo, izo vseh del eto samoe vazhnoe i neotlozhnoe, a v ustanovlennyj chas my pojdem s vami v obhod: ya hochu ochistit' ostrov ot vsyakoj dryani - ot pobrodyag, lodyrej i shalopaev. Nadobno vam znat', druz'ya moi, chto prazdnoshatayushchijsya lyud v gosudarstve - eto vse ravno chto trutni v ul'e, kotorye pozhirayut med, sobrannyj pchelami-rabotnicami. YA nameren okazyvat' pokrovitel'stvo krest'yanam, ohranyat' osobye prava idal'go, nagrazhdat' lyudej dobrodetel'nyh, a samoe glavnoe - otnosit'sya s uvazheniem k religii i okazyvat' pochet duhovenstvu. Nu kak, druz'ya? Pravil'no ya govoryu ili zhe sbrendil? - Vy tak govorite, sen'or gubernator, - otvechal domopravitel' gercoga, - chto ya, pravo, udivlyayus': takoj negramotnyj chelovek, kak vy, vasha milost', - skol'ko mne izvestno, vy ved' gramote sovsem ne znaete, - i vdrug govorit stol'ko nazidatel'nyh i pouchitel'nyh veshchej, - ni te, kto nas syuda poslal, ni my sami nikak ne mogli ot vas ozhidat' takoj rassuditel'nosti. Kazhdyj den' prinosit nam chto-nibud' novoe: nachinaetsya delo s shutki - konchaetsya vser'ez, hotel kogo-to odurachit' - glyad', sam v durakah ostalsya. Itak, nastupil vecher, i s dozvoleniya sen'ora doktora Nesterpimo gubernator otuzhinal. Zatem byl naryazhen dozor; vmeste s gubernatorom otpravilis' v obhod domopravitel', sekretar', dvoreckij, letopisec, koemu bylo porucheno zanosit' deyaniya Sancho na skrizhali istorii, i celyj otryad al'guasilov i sudejskih; Sancho s zhezlom v ruke prevazhno shestvoval posredine. I vot kogda oni uzhe proshli neskol'ko ulic, poslyshalsya lyazg skreshchivayushchihsya sabel'; vse brosilis' v tu storonu i uvideli, chto derutsya vsego lish' dva cheloveka, kakovye, zavidev vlastej, prekratili draku, a odin iz nih voskliknul: - Imenem boga i korolya! CHto zhe eto za bezobrazie tvoritsya v nashem gorode: napadayut pryamo posredi ulicy i grabyat pri vsem chestnom narode! - Uspokojsya, dobryj chelovek, - molvil Sancho, - i rasskazhi mne, iz-za chego vy povzdorili. YA - gubernator. Tut vmeshalas' protivnaya storona: - Sen'or gubernator! YA vam vse rasskazhu vozmozhno koroche. K svedeniyu vashej milosti, etot gospodin tol'ko chto vyigral v igornom dome, von v tom, chto naprotiv, bolee tysyachi realov, i odnomu bogu izvestno, kakim obrazom. YA pri sem prisutstvoval i v ryade somnitel'nyh sluchaev, hotya i protiv sovesti, prisuzhdal v ego pol'zu. On ogreb svoj vyigrysh, i ya nadeyalsya, chto poluchu ot nego magarych hotya by razmere odnogo eskudo: eto uzh tak prinyato i tak zavedeno - voznagrazhdat' stol' vazhnyh lic, kakov ya, sledyashchih za pravil'nost'yu hodov, sodejstvuyushchih bezzakoniyam i predotvrashchayushchih ssory, a on spryatal den'gi i ushel. YA razozlilsya, dognal ego i v samyh nezhnyh i uchtivyh vyrazheniyah poprosil podarit' mne hotya by vosem' realov, a ved' on znaet, chto ya chelovek chestnyj i chto ya dolzhnosti nikakoj ne zanimayu i dohodov niotkuda ne poluchayu, ibo roditeli moi nichemu menya ne uchili i nichego mne ne ostavili, no etot moshennik, kotoryj v zhul'nichestve samomu Kaku sto ochkov vpered dast, a v shulerstve samomu Andradil'e {1}, ne pozhelal mne dat' bolee chetyreh realov. Podumajte, sen'or gubernator, kakoe besstydstvo i kakaya naglost'! CHestnoe slovo, vasha milost', esli b vy ne podospeli, ya by u nego vyigrysh iz gorla vyrval, ya by ego privel v razum! - A ty chto na eto skazhesh'? - sprosil Sancho. Tot otvetil, chto protivnaya storona govorit pravdu i chto on, tochno, ne hotel davat' bolee chetyreh realov, potomu chto eto, mol, uzhe ne v pervyj raz; dalee on zametil, chto lyudyam, ozhidayushchim magarycha, nadlezhit byt' vezhlivymi i s veselym vidom brat', chto dayut, torgovat'sya zhe s temi, kto ostalsya v vyigryshe, im ne podobaet, esli tol'ko oni ne vpolne uvereny, chto eto shulery i chto ih vyigrysh - vyigrysh nechestnyj; a chto on, igrok, ne pozhelal odaryat' vymogatelya, eto, mol, i est' luchshee dokazatel'stvo, chto on chelovek poryadochnyj, a ne zhulik, kak uveryaet tot, ibo shulery - vechnye danniki takih vot soglyadataev, kotorye znayut, chto oni peredergivayut kartu. - To pravda, - podtverdil domopravitel'. - Sen'or gubernator! My zhdem vashih ukazanij, chto nam delat' s etimi lyud'mi. - S etimi lyud'mi nadobno sdelat' vot chto, - ob®yavil Sancho. - Ty, kotoryj vyigral, - vse ravno, chestno, nechestno ili ne tak, ne edak, - ty sej zhe chas vydash' etomu drachunu sto realov, a eshche tridcat' realov pozhertvuesh' na zaklyuchennyh. Ty zhe, chto dolzhnosti ne zanimaesh' i dohodov ne poluchaesh', a tol'ko nebo koptish', beri skorej sto realov i, samoe pozdnee, zavtra utrom otpravlyajsya s nashego ostrova v izgnanie na desyat' let, a narushish' moyu volyu - budesh' otbyvat' svoj srok na tom svete, potomu ya sobstvennoruchno poveshu tebya na stolbe, v krajnem zhe sluchae eto sdelaet palach po moemu poveleniyu. I ni tot, ni drugoj ne smejte mne perechit', a to ya vas! Pervyj protivnik vynul den'gi, vtoroj ih vzyal, odin otpravilsya v izgnanie, drugoj poshel domoj, a gubernator skazal: - Vo chto by to ni stalo zakroyu vse eti igornye doma: ya tak polagayu, chto ot nih vred nemalyj. - Vot etot dom, - vozrazil odin iz sudejskih, - vashej milosti, vo vsyakom sluchae, ne udastsya zakryt': ego soderzhit odno znachitel'noe lico, kotoroe, kstati skazat', v techenie goda neizmerimo bol'she proigryvaet v karty, nezheli poluchaet barysha so svoego zavedeniya. Zato na drugih, nizkoprobnyh, pritonah vasha milost' mozhet pokazat' svoyu vlast': ot nih i vreda bol'she, i vsyakoe zhul'e tam tak i kishit. Mezhdu tem v doma, kotorye soderzhat znatnye kaval'ero i sen'ory, zapravskie shulery plutovat' ni za chto ne pojdut, a kol' skoro porochnaya naklonnost' k kartezhnichestvu za poslednee vremya poluchila vseobshchee rasprostranenie, to pust' uzh luchshe igra idet v domah u znati, a ne u masterovyh, gde obychaj takov: zamanyat v polunochnuyu poru kakogo-nibud' goremyku i oberut donitki. - Vot chto, stryapchij, - zametil Sancho, - predmet sej takov, chto ob nem mozhno govorit' dolgo, eto ya i sam znayu. V eto vremya k nim priblizilsya policejskij, tashchivshij za ruku kakogo-to parnya, i skazal: - Sen'or gubernator!! |tot molodchik shel nam navstrechu, no, zavidev policiyu, kruto povernulsya i brosilsya nautek - tak postupayut odni prestupniki. YA pobezhal za nim, odnako zh, esli b on ne spotknulsya i ne poletel, nipochem by mne ego ne dognat'. - Ty chego, molodec, bezhal? - sprosil Sancho. Paren' zhe emu na eto otvetil tak: - Sen'or! Policiya imeet obyknovenie dolgo rassprashivat', a mne ne hotelos' otvechat'. - CHem ty zanimaesh'sya? - YA tkach. - CHto zhe ty tkesh'? - S dozvoleniya vashej milosti, nakonechniki dlya kopij. - Ba, da ty shutnik! Zuboskal'stvom, stalo byt', promyshlyaesh'? Dobro! A kuda eto ty napravlyalsya? - Provetrit'sya, sen'or. - A gde zhe u vas tut, na ostrove, provetrivayutsya? - A gde veter duet. - Horosho! Ty za slovom v karman ne lezesh'. Sejchas vidno umnogo malogo, no tol'ko predstav' sebe, chto veter - eto ya, i duyu ya tebe pryamo v spinu i podgonyayu pryamo k samoj tyur'me. A nu, voz'mite ego i otvedite! Pust'-ka on etu nochku pospit v tyur'me i na sej raz obojdetsya bez provetrivan'ya. - Ej-bogu, vasha milost', vam legche sdelat' menya korolem, nezheli zastavit' spat' v tyur'me! - vozrazil paren'. - |to pochemu zhe ya ne zastavlyu tebya spat' v tyur'me? - sprosil Sancho. - Ne vlasten ya, chto li, v lyubuyu minutu shvatit' tebya ili zhe otpustit'? - Kak ni velika vlast' vashej milosti, - vozrazil paren', - a vse-taki vy menya ne zastavite spat' v tyur'me. - Kak tak net? - vskrichal Sancho. - Otvedite ego v tyur'mu - tam on zhivo pojmet, chto zabluzhdalsya, bude zhe nachal'nik tyur'my v korystnyh celyah okazhet emu snishozhdenie i dozvolit hotya na shag ot tyur'my otojti, ya na togo nachal'nika nalozhu penyu v dve tysyachi dukatov. - SHutit' izvolite, - zametil paren'. - Ne rodilsya eshche na svet takoj chelovek, kotoryj zastavil by menya spat' v tyur'me. - Govori zhe, chert ty etakij! - vskrichal Sancho. - Da kto tebya, angel, chto li, vyvedet iz tyur'my i razob'et kandaly, kotorye ya velyu na tebya nadet'? - Vot chto, sen'or gubernator, davajte vniknem v sut' dela, - s ocharovatel'noyu priyatnost'yu zagovoril yunosha. - Polozhim, vasha milost' velit preprovodit' menya v tyur'mu, tam na menya nadenut kandaly i cepi - i pod zamok, a nachal'nik tyur'my vo izbezhanie surovoj kary ispolnit vash prikaz i ne vypustit menya, - vse ravno, esli ya ne pozhelayu spat' i vsyu noch' ne somknu glaz, to mozhete li vy, vasha milost', so vsej svoej vlast'yu prinudit' menya zasnut', kol' skoro ya ne zhelayu? - Razumeetsya, chto net, - vmeshalsya sekretar', - malyj lovko vyvernulsya. - Znachit, - sprosil Sancho, - ty ne stal by spat' potomu, chto tebe prosto ne hochetsya, a ne dlya togo, chtoby mne protivodejstvovat'? - U menya i v myslyah togo ne bylo, sen'or, - otvechal paren'. - Nu, togda idi s bogom, - rassudil Sancho, - idi domoj spat', poshli tebe gospod' priyatnyh snov, ya zhe lishat' tebya sna ne nameren, no tol'ko vpered sovetuyu s vlastyami ne shutit', a to narvesh'sya na kogo-nibud', tak tebya za takie shutochki po golovke ne pogladyat. Paren' udalilsya, a gubernator prodolzhal obhod, i nemnogo pogodya k nemu priblizilis' dvoe policejskih, kotorye veli za ruki kakogo-to muzhchinu, i skazali: - Sen'or gubernator! |tot chelovek - tol'ko na vid muzhchina, a na samom dele eto pereodetaya v muzhskoe plat'e zhenshchina, i pritom nedurnaya soboj. Oni podnesli k licu zaderzhannogo ne to dva, ne to tri fonarya, i fonari osvetili lico devushki let shestnadcati s nebol'shim, u kotoroj volosy byli sobrany pod setkoj iz zolotistyh i zelenyh shelkovyh nitej: to byla pisanaya krasavica, chistyj perl. Ee okinuli vzglyadom s golovy do nog i obnaruzhili, chto na nej krasnye shelkovye chulki, podvyazki iz beloj tafty s bisernoj i zolotoj bahromoyu, sharovary iz zelenoj s zolotom parchi, kaftanchik iz toj zhe materii, pod nim kamzol iz velikolepnoj beloj, shitoj zolotom tkani, a na nogah belye muzhskie bashmaki; vmesto shpagi za poyasom u nee byl dragocennyj kinzhal; pal'cy unizany chudnymi kol'cami. Odnim slovom, devushka vsem ponravilas', no nikto ne znal ee; mestnye zhiteli ob®yavili, chto ne imeyut ponyatiya, kto ona takaya, v osobennosti zhe byli udivleny te, koim bylo veleno durachit' Sancho, ibo eto proisshestvie i eta vstrecha ne byli imi podstroeny, i oni v zameshatel'stve ozhidali, chem vse eto konchitsya. Sancho opeshil pri vide takoj krasavicy i sprosil ee, kto ona, otkuda i chto prinudilo ee nadet' na sebya eto plat'e. Devushka stydlivo potupila ochi i s naiskromnejshim vidom molvila: - Sen'or! YA ne mogu govorit' pri vseh o tom, chto mne nadlezhit soderzhat' v glubochajshej tajne. YA tol'ko hochu, chtoby vy znali, chto ya ne vorovka, ne prestupnica, a prosto neschastnaya devushka, kotoruyu revnost' vynudila prenebrech' prilichiyami. Pri etih slovah domopravitel' obratilsya k Sancho: - Sen'or gubernator! Velite etim lyudyam otojti v storonu, daby sen'ora mogla bez stesneniya govorit' vse, chto ej ugodno. Gubernator otdal prikaz; vse otoshli v storonu, za isklyucheniem domopravitelya, dvoreckogo i sekretarya. Udostoverivshis', chto vse prochie nahodyatsya na pochtitel'nom rasstoyanii, devushka nachala tak: - Sen'ory! YA doch' Pedro Peresa Masorki: on derzhit na otkupe sherst' v nashem gorode i chasto byvaet u moego otca. - |to chto-to ne tak, sen'ora, - zametil domopravitel', - ya horosho znakom s Pedro Peresom, i mne izvestno, chto detej u nego net, ni synovej, ni docherej, a krome togo, vy govorite, chto eto vash otec, i tut zhe pribavlyaete, chto on postoyanno byvaet u vashego otca. - YA tozhe obratil na eto vnimanie, - vstavil Sancho. - Vidite li, sen'ory, ot volneniya ya sama ne znayu, chto govoryu, - priznalas' devushka. - Skazat' vam otkrovenno, ya doch' D'ego de la L'yana, kotorogo vashi milosti, verno, horosho znayut. - Vot eto drugoe delo, - zametil domopravitel'. - YA znayu D'ego de la L'yana - eto znatnyj i bogatyj idal'go, u nego syn i doch', i s teh por, kak on ovdovel, nikto vo vsem gorode ne mozhet skazat', chto kogda-nibud' videl v lico ego doch': on derzhit ee pod sem'yu zamkami i dazhe solncu ne daet na nee smotret', no sovsem tem molva trubit o neobychajnoj ee krasote. - To pravda, - molvila devushka, - i eta doch' - ya. Vy, sen'ory, videli menya i mozhete uverit'sya sami, lzhiva ili ne lzhiva molva o moej krasote. Tut devushka gor'ko zaplakala, a sekretar' priblizilsya k dvoreckomu i shepnul emu: - Vne vsyakogo somneniya, s bednoj devushkoj chto-nibud' vazhnoe priklyuchilos', koli ona, doch' stol' blagorodnyh roditelej, v etom odeyanii i v takuyu poru brodit po ulicam. - Somnevat'sya ne prihoditsya, - soglasilsya dvoreckij, - tem bolee chto slezy ee podtverzhdayut nashe predpolozhenie. Sancho upotrebil vse svoe krasnorechie, chtoby uteshit' ee, i skazal, chto ona smelo mozhet povedat' im svoi zloklyucheniya: oni, mol, postarayutsya ne na slovah, a na dele okazat' ej vsyacheskuyu pomoshch'. - Vot v chem sostoit ves' sluchaj, - zagovorila ona. - Moj otec derzhal menya vzaperti celyh desyat' let, a kak raz stol'ko i proshlo s togo dnya, kogda moyu matushku opustili v syruyu zemlyu. Dazhe slushat' messu ya hozhu v nashu domashnyuyu bogato ubrannuyu molel'nyu, tak chto do sih por ya ne videla nichego, krome dnevnyh i nochnyh nebesnyh svetil, ne imela predstavleniya ni ob ulicah, ni o ploshchadyah, ni o hramah i ne videla drugih muzhchin, krome moego otca, brata i otkupshchika Pedro Peresa; otkupshchik byvaet u nas postoyanno, i, chtoby ne otkryvat' vam, kto moj nastoyashchij otec, mne i prishlo v golovu vydat' sebya za doch' otkupshchika. |to zatochenie, eta nevozmozhnost' vyjti iz domu, hotya by tol'ko dlya togo, chtoby pojti v cerkov', uzhe davno povergayut menya v otchayanie: ya hochu videt' svet, mne hochetsya posmotret', po krajnej mere, na moj rodnoj gorod, i ya polagayu, chto eto zhelanie ne protivorechit tem prilichiyam, kotorye devushkam iz horoshih semej podobaet soblyudat'. Kogda do menya dohodili sluhi, chto v gorode ustraivayutsya boi bykov, brannye potehi ili chto dayut kakuyu-nibud' komediyu, ya zabrasyvala voprosami moego brata, godom molozhe menya, i eshche o mnogom, o mnogom iz togo, chto mne takzhe ne dovelos' videt', ya ego rassprashivala, on zhe staralsya kak mozhno luchshe mne vse ob®yasnit', no ego rasskazy tol'ko usilivali vo mne zhelanie videt' vse eto svoimi glazami. Odnako zh istoriya moej gibeli vyhodit slishkom dlinnoj, - slovom, ya uprosila i umolila moego brata... no ah! luchshe by mne ne uprashivat' i ne umolyat' ego... I tut ona snova zalilas' slezami. Domopravitel' zhe ej skazal: - Prodolzhajte, sen'ora, i povedajte nam nakonec, chto takoe s vami sluchilos': vashi rechi i vashi slezy privodyat nas v nedoumenie. - Rechi moi teper' budut kratki, zato slezy - obil'ny, - molvila devushka, - a inyh posledstvij i ne mogut imet' nerazumnye zhelaniya. Krasota devushki porazila voobrazhenie dvoreckogo, i, chtoby eshche raz vzglyanut' na nee, on snova podnes k ee licu fonar' i nevol'no podumal, chto po ee shchekam katyatsya ne slezy, no biserinki ili zhe rosa lugov i chto eto dazhe slishkom slaboe sravnenie: chto slezy ee ne menee prekrasny, chem perly Vostoka, i hotelos' dvoreckomu, chtoby gore ee bylo ne stol' veliko, kak o tom svidetel'stvovali slezy ee i vzdohi. Gubernator mezhdu tem dosadoval na devushku za to, chto uzh ochen' ona zatyagivaet svoj rasskaz; nakonec on ne vyterpel i poprosil ne derzhat' ih dolee v nevedenii: chas, deskat', pozdnij, a on tol'ko nachal obhod. Togda ona, preryvaya svoyu rech' rydaniyami i vshlipyvaniyami, zagovorila snova: - Vse moe neschast'e, vse moe zlopoluchie sostoit v tom, chto ya uprosila brata, chtob on pozvolil mne pereodet'sya muzhchinoj i dal mne svoe plat'e, i chtob on noch'yu, kogda batyushka zasnet, pokazal mne gorod. Naskuchiv moimi mol'bami, on v konce koncov ustupil, ya nadela na sebya vot etot samyj kostyum, on nadel moe plat'e, kotoroe, kstati skazat', ochen' emu podoshlo, potomu chto u nego net eshche i priznakov borody i licom on napominaet prelestnuyu devushku, i vot nynche noch'yu, veroyatno s chas tomu nazad, my ushli iz domu i, vlekomye legkomysliem molodosti, obezhali ves' gorod i uzhe sobiralis' domoj, kak vdrug uvideli, chto navstrechu nam celaya gur'ba, i tut moj brat mne skazal: "Sestrica! Kak vidno, eto nochnoj obhod: begi so vseh nog, chto est' sily, za mnoj, chtoby nas ne uznali, a inache delo ploho". S poslednim slovom on povernul obratno i pustilsya bezhat' bez oglyadki. YA zhe cherez neskol'ko shagov so strahu upala, i tut ko mne priblizilsya blyustitel' poryadka i privel menya k vam, i mne sejchas ochen' stydno: stol'ko narodu na menya smotrit i, verno, dumaet, chto ya skvernaya, vzbalmoshnaya devchonka. - |to i est', sen'ora, vse vashe zloschast'e? - sprosil Sancho. - A kak zhe vy sperva skazali, chto ujti iz domu vas prinudila revnost'? - Bol'she so mnoj nichego ne priklyuchilos', i ostavila ya dom ne iz revnosti, a potomu, chto mne hotelos' videt' svet, - vprochem, zhelanie moe ne vyhodilo za predely ulic nashego goroda. CHto devushka govorila pravdu istinnuyu, eto vyyasnilos' okonchatel'no, kogda policejskie priveli ee brata, koego odin iz nih nastig v to vremya, kak on ubegal ot sestry. Na nem byla tol'ko pyshnaya yubka i goluboj kamki mantil'ya s zolotymi pozumentami, a golovnoj ubor zamenyali ego zhe sobstvennye volosy, vivshiesya belokurymi lokonami i pohodivshie na zolotye kolechki. Gubernator, domopravitel' i dvoreckij otveli ego v storonu, chtoby ih ne slyshala devushka, i sprosili, pochemu na nem eto odeyanie, - togda on, smushchennyj i rasteryannyj ne men'she, chem ego sestra, rasskazal to zhe, chto i ona, i etim chrezvychajno obradoval vlyublennogo dvoreckogo. Gubernator, odnako zh, zametil: - Razumeetsya, sen'ora, eto bylo s vashej storony chistejshee rebyachestvo, a chtoby rasskazat' o derzkoj etoj vyhodke, vovse ne trebovalos' stol'ko slov, slez i vozdyhanij. Skazali by tol'ko: "My, takoj-to i takaya-to, udrali iz roditel'skogo doma, chtoby progulyat'sya, i zateyali my eto edinstvenno iz lyubopytstva, a nikakogo drugogo namereniya u nas ne bylo", - i vsya nedolga, i nechego bylo nyunit' da ryumit', i to, i se, i pyatoe, i desyatoe. - Vasha pravda, - molvila devushka, - odnako zh nadobno vam znat', vashi milosti, chto ya uzhasno kak volnovalas' i ne mogla derzhat'sya v opredelennyh ramkah. - Nu ladno, bog s nimi, s etimi ramkami, - zaklyuchil Sancho. - Sejchas my vas oboih provodim domoj, - mozhet stat'sya, otec eshche nichego ne zametil. No tol'ko vpered ne bud'te takimi rebyachlivymi i ne stremites' poskorej uvidet' svet: devushke chestnoj - za pryalkoj mesto, zhenshchina chto kurochka: mnogo budet begat' - sebya pogubit, durochka, - ved' koli zhenshchina zhelaet lyudej posmotret', stalo byt', est' u nee zhelanie i sebya pokazat'. Bol'she ya nichego ne skazhu. YUnosha poblagodaril gubernatora za ego lyubeznoe namerenie provodit' ih, i vse dvinulis' k ih domu, nahodivshemusya nevdaleke. Kak skoro oni k nemu priblizilis', yunec brosil kameshek v reshetku okna, v tu zhe minutu spustilas' sluzhanka, kotoraya dozhidalas' vozvrashcheniya ego sestry i ego samogo, otvorila dver', i oni voshli, prochie zhe ne perestavali divit'sya ih privlekatel'nosti i krasote, a ravno i obuyavshemu ih zhelaniyu vo chto by to ni stalo videt' svet, hotya by gluhoyu noch'yu i ne vyhodya iz gorodishka; vprochem, oni vse eto ob®yasnyali ih molodost'yu. U dvoreckogo serdce bylo pronzeno, i on voznamerilsya na drugoj zhe den' pojti k otcu devushki i prosit' ee ruki; on byl uveren, chto emu, kak sluge gercoga, otkazat' ne reshatsya. Dazhe Sancho - i tot stal podumyvat', ne vydat' li emu za etogo yunoshu svoyu dochku Sanchiku, i, umozaklyuchiv, chto ot gubernatorskoj dochki ni odin zhenih ne otkazhetsya, dal sebe slovo so vremenem privesti zamysel svoj v ispolnenie. V etu noch' obhod ostrova na sem i konchilsya, po proshestvii zhe dvuh dnej konchilos' i samoe gubernatorstvo, a s nim vmeste ruhnuli i razletelis' vse plany Sancho, kak to budet vidno iz dal'nejshego. 1 Andradil'ya. - Polagayut, chto eto imya znamenitogo v to vremya shulera. GLAVA L, v koej vyyasnyaetsya, kto byli sii volshebniki i palachi, kotorye vysekli duen'yu i isshchipali i pocarapali Don Kihota, i povestvuetsya o tom, kak pazh gercogini dostavil pis'mo Terese Pansa, zhene Sancho Pansy Sid Ahmet, dobrosovestnejshij issledovatel' mel'chajshih podrobnostej pravdivoj etoj istorii, soobshchaet, chto duen'ya, spavshaya s don'ej Rodriges v odnoj komnate, slyshala, kak ta, otpravlyayas' k Don Kihotu, vyshla iz spal'ni, i, buduchi, podobno vsem reshitel'no duen'yam, lyubitel'niceyu vse vyvedat', razuznat' i raznyuhat', ona poshla sledom za don'ej Rodriges, do togo ostorozhno pri etom stupaya, chto dobraya Rodriges ee ne zametila; a kak ona razdelyala obshchuyu dlya vseh duenij strast' k spletnyam, to, uvidev, chto don'ya Rodriges pronikla v pokoj Don Kihota, migom ochutilas' u gercogini i vse tam razblagovestila. Gercoginya dovela vse eto do svedeniya gercoga i poprosila pozvoleniya pojti vmeste s Al'tisidoroj uznat', chto nadobno don'e Rodriges ot Don Kihota; gercog pozvolil, i obe zhenshchiny s velikim berezheniem i opaskoyu podkralis' na cypochkah k dveri Don-Kihotovoj spal'ni i stali tak blizko, chto im slyshen byl ves' razgovor; kogda zhe gercoginya uslyshala, chto Rodriges vydala tajnu naschet aranhuesskih ee fontanov {1}, to ne vyderzhala i, oburevaemaya gnevom i zhazhdoj mshcheniya, vmeste s Al'tisidoroj, ispytyvavshej te zhe samye chuvstva, vorvalas' v spal'nyu, i tut oni soedinennymi usiliyami rascarapali Don Kihotu lico i otshlepali duen'yu uzhe izvestnym chitatelyu sposobom; dolzhno zametit', chto vse oskorblyayushchee zhenskuyu krasotu i zadevayushchee samolyubie zhenshchin privodit ih v yarost' neopisuemuyu i osobenno sil'no vozbuzhdaet ih mstitel'nost'. Gercoginya rasskazala ob etom proisshestvii gercogu, chem nemaloe dostavila emu udovol'stvie, i, voznamerivshis' shutit' i poteshat'sya nad Don Kihotom i dal'she, otpravila togo samogo pazha, kotoryj izobrazhal Dul'sineyu i treboval, chtoby ego raskoldovali (o chem Sancho Pansa za vsyakimi gosudarstvennymi delami uspel nachisto pozabyt'), k zhene Sancho, Terese Pansa, s pis'mom ot ee muzha, s pis'mom ot sebya i s bol'shoj nitkoj velikolepnyh korallov v vide podarka. Dalee v istorii govoritsya, chto pazh, yunosha tolkovyj, soobrazitel'nyj i usluzhlivyj, poehal tuda s prevelikoj ohotoj; pod®ehav k selu, on okliknul zhenshchin, sobravshihsya vo mnozhestve u ruch'ya i poloskavshih bel'e, i sprosil, gde zhivet zhenshchina po imeni Teresa Pansa, zhena nekoego Sancho Pansy, oruzhenosca rycarya, kotoryj imenuet sebya Don Kihotom Lamanchskim; uslyshav etot vopros, odna iz devchonok, poloskavshih bel'e, podnyala golovu i otvetila: - Teresa Pansa - eto moya mat', pomyanutyj vami Sancho - eto moj batyushka, pomyanutyj zhe vami rycar' - eto nash gospodin. - V takom sluchae, devushka, - molvil pazh, - provodi menya k svoej matushke: ya vezu ej pis'mo i podarok ot vysheupomyanutogo tvoego batyushki. - S prevelikim udovol'stviem, gosudar' moj, - ob®yavila devica, koej na vid mozhno bylo dat' let chetyrnadcat'. Bel'e ona ostavila na podrugu i, ne obuvshis' i ne podobravshi volos, kak byla, bosaya i rastrepannaya, podskochila k pazhu i skazala: - Poezzhajte pryamo, vasha milost', nash dom - krajnij, matushka sejchas doma, i uzh ochen' ona ubiva