etsya, chto ot batyushki davno net nikakih vestej. - Zato ya privez takie dobrye vesti, - podhvatil pazh, - chto tvoej matushke nadobno blagodarit' boga. Devchonka vpripryzhku i vpriskochku pustilas' domoj i eshche s poroga kriknula: - Matushka! Idi syuda, skorej, skorej! K nam edet kakoj-to sen'or i vezet pis'ma i raznye veshchicy ot moego batyushki. Na krik vyshla ee mat', Teresa Pansa, v seroj yubke, s motkom pryazhi v ruke. YUbka na Terese byla do togo korotka, chto kazalos', budto ej ukorotili ee do neprilichnogo mesta; eshche na nej byl lifchik, takzhe serogo cveta, i sorochka. Ona ne proizvodila vpechatleniya staruhi, hotya sejchas bylo vidno, chto ej poshlo na pyatyj desyatok; vprochem, eto byla krepkaya, do sih por eshche statnaya, zdorovaya i zagorelaya zhenshchina; uvidev svoyu doch' i pazha na kone, ona sprosila: - CHto takoe, dochka? Kto etot sen'or? - Pokornyj sluga sen'ory don'i Teresy Pansa, - otvechal gonec. - On migom soskochil s konya i ves'ma pochtitel'no opustilsya na koleni pered sen'oroj Teresoj. - Pozhalujte vashi ruchki, sen'ora don'ya Teresa - prodolzhal pazh, - daby ya oblobyzal ih vam, kak zakonnoj sobstvennoj supruge sen'ora dona Sancho Pansy, verhovnogo gubernatora ostrova Baratarii. - Ah, gosudar' moj, polno, ostav'te! - zagovorila Teresa. - Ved' ya ne pridvornaya dama, ya - bednaya krest'yanka, doch' prostogo hlebopashca i zhena stranstvuyushchego oruzhenosca, a vovse ne kakogo-to tam gubernatora. - Vasha milost', - vozrazil pazh, - yavlyaetsya dostojnejsheyu suprugoyu naidostojnejshego gubernatora, i v dokazatel'stvo vot vam, vasha milost', pis'ma i podarok. Tut on dostal iz karmana nitku korallov s zolotymi zastezhkami i, nadev ee na sheyu Terese, prodolzhal: - |to pis'mo - ot sen'ora gubernatora, a drugoe vmeste s korallami prosila vam peredat' sen'ora gercoginya, kotoraya i poslala menya k vashej milosti. Teresa obomlela, dochka ee takzhe; nakonec devochka skazala: - Ubejte menya, esli vo vsem etom ne zameshan nash gospodin sen'or Don Kihot: uzh verno, eto on pozhaloval otcu to li gubernatorstvo, to li grafstvo - ved' on emu stol'ko raz ego obeshchal. - Tak ono i est', - podtverdil pazh, - blagodarya zaslugam sen'ora Don Kihota sen'or Sancho v nastoyashchee vremya naznachen gubernatorom ostrova Baratarii, kak to budet vidno iz pis'ma. - Prochtite mne pis'mo, vasha chest', - poprosila Teresa, - pryast'-to ya masterica, a vot naschet chteniya - ni v zub tolknut'. - YA tozhe, - skazala Sanchika. - Pogodite, ya sejchas pozovu kakogo-nibud' gramoteya: libo samogo svyashchennika, libo bakalavra Samsona Karrasko, - oni s radost'yu pridut, im, uzh verno, zahochetsya uznat' pro batyushku. - Ne k chemu ih zvat', - vozrazil pazh. - YA, pravda, ne umeyu pryast', zato chitat' umeyu i prochtu vam pis'mo. I on ego, tochno, prochel ot nachala do konca, no kak ono bylo uzhe privedeno, to zdes' my ego ne pomeshchaem, a zatem on izvlek iz karmana pis'mo ot gercogini vot kakogo soderzhaniya: "Drug moj Teresa! Otlichnye svojstva dushi i uma supruga Vashego Sancho podvignuli menya i prinudili poprosit' muzha moego gercoga, chtoby on naznachil ego gubernatorom odnogo iz beschislennyh svoih ostrovov. Do menya doshli svedeniya, chto eto sushchij orel, a ne gubernator, chemu ya i, samo soboj razumeetsya, moj muzh gercog ves'ma rady. YA goryacho blagodaryu boga, chto ne oshiblas' v vybore gubernatora, ibo da budet Vam izvestno, sen'ora Teresa, chto horoshie praviteli redko vstrechayutsya na svete, Sancho zhe tak horosho upravlyaet, chto daj bog mne samoj byt' takoj zhe horoshej. Posylayu Vam, moya milaya, nitku korallov s zolotymi zastezhkami; ya by s bol'shim udovol'stviem podarila Vam perly Vostoka, nu da chem bogaty, tem i rady. So vremenem my s Vami poznakomimsya i podruzhimsya; vprochem, vse v vole bozhiej. Klanyajtes' ot menya Vashej dochke Sanchike i skazhite, chtoby ona byla gotova: v odin prekrasnyj den' ya ee vydam za a kakogo-nibud' znatnogo cheloveka. YA slyshala, chto kraya Vashi obil'ny krupnymi zheludyami: prishlite mne desyatka dva, mne oni budut osobenno dorogi tem, chto ih sobirali Vy; napishite mne podrobno, kak Vy sebya chuvstvuete i kak pozhivaete; esli zhe v chem-libo terpite nuzhdu, to Vam stoit lish' slovo skazat', i vse budet po slovu Vashemu. Zasim da hranit Vas gospod'. Pisano v moem zamke. Lyubyashchij Vas drug gercoginya" - Ax, - vskrichala Teresa posle togo, kak pis'mo bylo oglasheno, - kakaya zhe eto dobraya, prostaya i skromnaya sen'ora! S takimi sen'orami mozhno zhit' dusha v dushu, eto ne to chto nashi dvoryanki, kotorye voobrazhayut, chto koli oni dvoryanki, tak uzh na nih chtob i pylinki ne sadilis', a kogda v cerkov' idut, do togo spesivyatsya - pravo, podumaesh', korolevy; vzglyanut' na krest'yanku - i to uzh, kazhetsya, dlya nih pozor, a tut smotrite, kakaya milaya sen'ora: sama - gercoginya, a menya nazyvaet svoim drugom i pishet ko mne, kak k rovne, i za eto daj bog ej sravnyat'sya s samoj vysokoj kolokol'nej vo vsej Lamanche. A zheludej, gosudar' moj, ya poshlyu ee svetlosti cel'nuyu meru, i uzh kakih krupnyh: vsem na poglyaden'e i na udivlen'e. A poka chto, Sanchika, pouhazhivaj za sen'orom, priglyadi za ego konem, prinesi iz saraya yaichek da sala narezh' pobol'she - uzh popotchuem ego po-knyazheski, on eto zasluzhil: bol'no horoshie vesti nam privez, da i soboj horosh, a ya toj poroj sbegayu k sosedkam, podelyus' s nimi svoej radost'yu, a potom k nashemu svyashchenniku i k ciryul'niku maese Nikolasu - oni vsegda byli druz'yami tvoemu otcu, druz'yami i ostalis'. - Slushayu, matushka, - skazala Sanchika, - no tol'ko, chur, polovinu ozherel'ya mne, - sen'ora gercoginya, uzh verno, ne takaya dura, chtoby vse ozherel'e poslat' tebe odnoj. - Ono vse tvoe budet, dochka, - skazala Teresa, - daj mne tol'ko neskol'ko dnej ego ponosit', - u menya, chestnoe slovo, serdce prygaet ot radosti, kogda ya na nego glyazhu. - Vy obe ne men'she obraduetes', - podhvatil pazh, - kogda zaglyanete vot v etot dorozhnyj meshok: tam lezhit otlichnogo sukna kaftan, gubernator tol'ko raz nadeval ego na ohotu, a teper' posylaet sen'ore Sanchike. - Daj bog, chtoby on sluzhil mne tysyachu let, - molvila Sanchika, - a tomu, kto ego privez, zhelayu prozhit' stol'ko zhe, a koli budet ohota, tak ne odnu, a dve tysyachi let. Zasim Teresa s ozherel'em na shee vyskochila iz domu i pobezhala, postukivaya pal'cami po pis'mam, slovno eto byl buben; sluchajno vstretilis' ej svyashchennik i Samson Karrasko, i tut ona nachala priplyasyvat' i prigovarivat': - Nynche i na nashej ulice prazdnik! My teper' gubernatory! Ne verite, privedite syuda samuyu chto ni na est' vazhnuyu pticu iz dvoryanok - ya i ej utru nos! - CHto eto znachit, Teresa Pansa? CHto eto za durachestva i chto eto za bumagi u tebya v rukah? - Nikakie eto ne durachestva, a v rukah u menya pis'ma ot gercogin' i gubernatorov, na shee otmennye korally dlya chteniya "Bogorodicy", litogo zolota businki - dlya "Otche nash" {2}, i sama ya - gubernatorsha. - Bog znaet chto ty govorish', Teresa, my otkazyvaemsya tebya ponimat'. - A nu, poglyadite, - skazala Teresa. I s etimi slovami ona protyanula im pis'ma. Svyashchennik prochel ih vsluh Samsonu Karrasko, zatem oni v izumlenii pereglyanulis', a bakalavr sprosil, kto privez eti pis'ma. Teresa predlozhila im pojti k nej i posmotret' na gonca: eto, mol, ne paren', a zoloto, i privez, deskat', on ej eshche odin podarok, koemu ceny net. Svyashchennik snyal s ee shei ozherel'e, rassmotrel ego so vseh storon i, udostoverivshis', chto eto nastoyashchie korally, snova prishel v izumlenie i skazal: - Klyanus' moim sanom, ya ne znayu, chto skazat' i chto podumat' ob etih pis'mah i ob etih podarkah: ya vizhu i osyazayu nastoyashchie korally i vmeste s tem chitayu, chto kakaya-to gercoginya prosit prislat' ej dva desyatka zheludej. - Vot tut i razberis'! - zametil so svoej storony Karrasko. - Nu chto zh, pojdemte poznakomimsya s poslancem: mozhet stat'sya, on vyvedet nas iz zatrudneniya. Na tom oni i poreshili, i Teresa povela ih k sebe domoj. Kogda oni voshli, pazh proseival oves dlya svoego konya, a Sanchika rezala salo dlya yaichnicy, chtoby pokormit' gostya, koego naruzhnost' i ubranstvo proizveli blagopriyatnoe vpechatlenie na svyashchennika i bakalavra; oni uchtivo poklonilis' emu, on - im, i togda Samson sprosil, chto slyshno o Don Kihote i o Sancho Panse; oni, deskat', prochitali pis'ma Sancho i sen'ory gercogini, no vse zhe nahodyatsya v nedoumenii i ne mogut postignut', kakoe takoe u Sancho gubernatorstvo, da eshche na ostrove, mezh tem kak vse ili pochti vse ostrova na Sredizemnom more prinadlezhat ego velichestvu. Pazh emu na eto otvetil tak: - CHto sen'or Sancho Pansa - gubernator, eto nikakomu somneniyu ne podlezhit. Gde imenno on gubernatorstvuet: na ostrove ili zhe eshche gde - v eto ya ne vnikal. Dovol'no skazat', chto v ego vedenii nahoditsya gorod, naschityvayushchij bolee tysyachi zhitelej. CHto kasaetsya zheludej, to sen'ora gercoginya - takaya prostaya i do togo ne gordaya... Odnim slovom, poprosit' u krest'yanki zheludej - eto ona, deskat', ni vo chto ne schitaet, ej dazhe sluchalos' posylat' v blizhnee selo s pros'boj dat' ej na vremya greben'. - Nadobno vam znat', vashi milosti, chto dazhe samye znatnye damy u nas v Aragone sovsem ne tak chvanlivy i nadmenny, kak v Kastilii: s lyud'mi oni obhodyatsya - proshche nel'zya. Vo vremya etogo razgovora vbezhala Sanchika i prinesla polnyj podol yaic. - Skazhite, sen'or, - sprosila ona, - s teh por kak moj batyushka stal gubernatorom, on, podi, dlinnye shtany {3} nosit? - Ne obratil vnimaniya, - otvetil pazh. - Dolzhno polagat', dlinnye. - Ah, bozhe moj! - voskliknula Sanchika. - Kak by mne hotelos' posmotret' na moego batyushku v obtyazhnyh shtanah! Vy ne poverite: ya syzmala splyu i vizhu, chto u moego batyushki dlinnye shtany! - ZHivy budete, vasha milost', - uvidite, - skazal pazh. - Klyanus' bogom, vse idet k tomu, chto esli gubernatorstvo vashego batyushki prodlitsya hotya by dva mesyaca, my uvidim ego eshche i v dorozhnoj maske {4}. Ot svyashchennika i bakalavra ne moglo ukryt'sya, chto sluga poteshaetsya, odnako s ego shutkami nikak ne vyazalis' podlinnost' korallov i ohotnichij naryad, kotoryj Teresa uzhe uspela im pokazat', mechta zhe Sanchiki ih nasmeshila, a eshche pushche nizhesleduyushchie rechi Teresy: - Sen'or svyashchennik! Sdelajte milost', uznajte, ne edet li kto otsyuda v Madrid ili zhe v Toledo: ya hochu poprosit' kupit' mne kruglye, vsamdelishnye fizhmy, i chtob samye luchshie i po poslednej mode. Pravo zhe, ya dolzhna po sile-vozmozhnosti blyusti chest' svoego muzha gubernatora. A to v odin prekrasnyj den' razozlyus' i sama poedu v stolicu, da eshche karetu zavedu, chtob vse bylo kak u lyudej. U kogo muzh - gubernator, te - pozhalujsta: pokupaj i derzhi karetu. - Eshche by, matushka! - voskliknula Sanchika. - I daj tebe bog poskorej ee zavesti, a tam pust' pro menya govoryat, kogda ya budu raz容zzhat' vmeste s moej matushkoj, gospozhoj gubernatorshej: "Ish' ty, takaya-syakaya gryaznaya muzhichka, rasselas', razvalilas' v karete, slovno papessa!" Nichego, pust' sebe shlepayut po gryazi, a ya - nogi povyshe i budu sebe raskatyvat' v karete. Naplevat' mne na vse zlye yazyki, skol'ko ih ni est': mne by v teplo da v uyut, a lyudi pust' chto hotyat, to pletut. Verno ya govoryu, matushka? - Uzh kak verno-to, dochka! - skazala Teresa. - I vse eti nashi radosti, i dazhe koe-chto eshche pochishche, dobryj moj Sancho mne predskazyval, vot uvidish', dochka: ya eshche i grafinej budu, udachi - oni uzh tak odna za drugoj i idut. YA mnogo raz slyhala ot dobrogo tvoego otca, a ved' ego mozhno takzhe nazvat' otcom vseh pogovorok: dali tebe korovku - begi skorej za verevkoj, dayut gubernatorstvo - beri, dayut grafstvo - hvataj, govoryat: "Na, na!" - i protyagivayut slavnuyu veshchicu - kladi v karman. A koli ne hochesh' - spi i ne otklikajsya, kogda schast'e i blagopoluchie stuchatsya v vorota tvoego doma! - I kakoe mne budet delo do togo, chto obo mne govoryat, kogda uzh ya zavazhnichayu i zaznayus'? - vstavila Sanchika. - Dajte psu v shtany naryadit'sya, on s sobakami ne stanet vodit'sya. Poslushav takie rechi, svyashchennik skazal: - Po-vidimomu, v sem'e Pansa vse tak i rozhdayutsya s meshkom poslovic: ya ne znayu ni odnogo iz nih, kto by ne sypal prislov'yami v lyuboe vremya i pri kazhdom sluchae. - Spravedlivo, - zametil pazh. - Sen'or gubernator Sancho takzhe vse vremya govorit poslovicami, i hotya ne vse prihodyatsya k mestu, odnako zhe udovol'stvie dostavlyayut neizmenno, i gercog s gercoginej ves'ma ih odobryayut. - Itak, gosudar' moj, - zagovoril bakalavr, - vy prodolzhaete utverzhdat', chto Sancho, i tochno, gubernator i chto est' na svete takaya gercoginya, kotoraya pishet pis'ma ego zhene i shlet ej podarki? Mezhdu tem, hotya my i oshchupyvali eti podarki i chitali pis'ma, nam, odnako zh, ne veritsya, i my polagaem, chto vse eto vydumki nashego zemlyaka Don Kihota: ved' on ubezhden, chto s nim vse proishodit po volshebstvu. Tak vot mne by, sobstvenno govorya, hotelos' oshchupat' i potrogat' vas, chtoby udostoverit'sya, kto vy takov: prizrachnyj posol ili chelovek s krov'yu v zhilah. - Na eto ya mogu vam tol'ko skazat', sen'ory, - otvechal pazh, - chto ya - posol nastoyashchij, chto sen'or Sancho Pansa podlinno gubernator, chto moi gospoda, gercog i gercoginya, imeli vozmozhnost' pozhalovat' i v samom dele pozhalovali emu gubernatorstvo i chto kak ya slyshal, pomyanutyj Sancho Pansa upravlyaet im na slavu, a uzh est' li tut chto-libo sverh容stestvennoe ili net - sudite, vashi milosti, sami, ya zhe nichego bol'she ne znayu i klyanus' v tom ne chem inym, kak zhizn'yu moih roditelej, a oni u menya eshche zhivy, i ya ih lyublyu i pochitayu. - Mozhet, eto i tak, - skazal bakalavr, - a vse zhe dubitat Augustinus {5}. - Somnevajtes', esli hotite, - zametil pazh, - a tol'ko vse, chto ya skazal, - pravda, i pravda vsegda vsplyvet nad lozh'yu, kak maslo nad vodoyu, a kogda ne verite mne, ver'te delam moim. Pust' kto-nibud' iz vas poedet so mnoj, i glaza ego uvidyat to, chemu ne veryat ego ushi. - Net, uzh luchshe ya poedu, - ob座avila Sanchika. - Posadite menya, sen'or, na krup vashego konya: mne, mochi net, hochetsya povidat'sya s batyushkoj. - Gubernatorskim dochkam ne podobaet ezdit' odnim, bez velikogo mnozhestva slug, bez karet, bez nosilok. - Ej-bogu, mne vse ravno, chto verhom na oslice, chto v karete, - vozrazila Sanchika. - Vot uzh ya niskolechko ne razborchivaya! - Molchi, dochka, - skazala Teresa, - ty sama ne znaesh', chto govorish', sen'or molvil spravedlivo. Vremena menyayutsya: kogda otec tvoj - prosto Sancho, tak i ty - Sancha, a kogda on - gubernator, tak ty - sen'ora. Kazhetsya, ya verno rassudila. - Sen'ora Teresa rassuzhdaet dazhe vernee, chem eto ej kazhetsya, - zametil pazh. - Dajte zhe mne poest' i, otpustite, ya nameren vozvratit'sya eshche dotemna. Tut svyashchennik emu skazal: - Proshu pokorno vashu milost' so mnoj otkushat', a to sen'ora Teresa pri vsem zhelanii vryad li smozhet kak sleduet popotchevat' takogo dorogogo gostya. Pazh snachala otkazalsya, no v konce koncov rassudil, chto tak budet luchshe, i svyashchennik povel ego k sebe, raduyas' vozmozhnosti rassprosit' gonca na dosuge o Don Kihote i ego deyaniyah. Bakalavr predlozhil Terese napisat' za nee otvetnye pis'ma, odnako zhe ej ne hotelos', chtoby bakalavr sovalsya v ee dela, ibo ona znala ego za nasmeshnika, a posemu ona otnesla hlebec i paru yaichek gramotnomu cerkovnomu sluzhke, i tot napisal ej dva pis'ma: odno - k muzhu, drugoe - k gercogine, na kakovyh pis'mah lezhit pechat' Teresinogo blagorazumiya, i iz teh, kotorye v velikoj sej istorii privodyatsya, oni otnyud' ne samye hudshie, chto budet vidno iz dal'nejshego. 1 ...aranhuesskih ee fontanov. - Aranhues - gorod v Ispanii, v 49 kilometrah ot Madrida, na levom beregu Taho; byl izvesten svoimi fontanami. V tekste igra slov "fontanel'" i "fontan". 2 ...korally dlya chteniya "Bogorodicy", litogo zolota businki - dlya "Otche nash"... - Podarok gercogini predstavlyal soboyu chetki, kotorye mozhno bylo nosit' i kak ozherel'e. 3 Dlinnye shtany - namek na to, chto dlinnye shtany vmesto korotkih sharovar mogli nosit' tol'ko sostoyatel'nye lyudi. 4 Dorozhnaya maska - sukonnaya maska s otverstiyami dlya glaz, sluzhivshaya dlya zashchity ot holoda i pyli vo vremya puteshestviya. 5 Bukval'no: Avgustin somnevaetsya (lat.). Smysl: eto eshche podlezhit somneniyu. GLAVA LI O tom, kak Sancho Pansa gubernatorstvoval dalee, a ravno i o drugih poistine slavnyh proisshestviyah Den' smenil tu noch', v kotoruyu gubernator obhodil svoj ostrov i kotoruyu dvoreckij provel bez sna, ibo voobrazhenie ego zanimali krasota i strojnost' pereodetoj devushki, domopravitel' zhe upotrebil ostatok nochi na sostavlenie pis'ma k svoim gospodam i dovel do ih svedeniya obo vseh postupkah i slovah Sancho Pansy, ibo recheniya i deyaniya gubernatora odinakovo porazhali ego toj smes'yu uma i gluposti, kakuyu oni soboj predstavlyali. Nakonec sen'or gubernator izvolil vstat', i po rasporyazheniyu doktora Pedro Nestrepimo emu bylo predlozheno na zavtrak nemnogo varen'ya i neskol'ko glotkov holodnoj vody, kakovoj zavtrak Sancho ohotno promenyal by na lomot' hleba i grozd' vinograda; vidya, odnako zh, chto vybor blyud ne ot nego zavisit, on, k velikomu priskorbiyu svoej dushi i mucheniyu dlya svoego zheludka, pokorilsya i proniksya dovodami Pedro Nesterpimo, utverzhdavshego, chto pishcha umerennaya i legkaya sposobstvuet ozhivleniyu umstvennoj deyatel'nosti, v chem osobenno nuzhdayutsya lica, stoyashchie u kormila vlasti i zanimayushchie vazhnye posty, kotorye trebuyut ne stol'ko sil telesnyh, skol'ko duhovnyh. Nesmotrya na podobnuyu sofistiku, Sancho ispytyval golod, i pri etom stol' muchitel'nyj, chto v glubine dushi proklinal i gubernatorstvo, i dazhe togo, kto emu takovoe pozhaloval; otvedav varen'ya i ne utoliv goloda, on, odnako, snova nachal tvorit' sud, i pervym yavilsya k nemu nekij priezzhij i v prisutstvii domopravitelya i vseh prochih chelyadincev skazal sleduyushchee: - Sen'or! Nekoe pomest'e delitsya na dve poloviny mnogovodnoyu rekoyu. (Proshu vashu milost' vyslushat' menya so vnimaniem, potomu chto delo eto vazhnoe i dovol'no trudnoe.) Tak vot cherez etu reku perebroshen most, i tut zhe s krayu stoit viselica i nahoditsya nechto vrode suda, v koem obyknovenno zasedayut chetvero sudej, i sudyat oni na osnovanii zakona, izdannogo vladel'cem reki, mosta i vsego pomest'ya, kakovoj zakon sostavlen takim obrazom: "Vsyakij, prohodyashchij po mostu cherez siyu reku, dolzhenstvuet ob座avit' pod prisyagoyu, kuda i zachem on idet, i kto skazhet pravdu, teh propuskat', a kto solzhet, teh bez vsyakogo snishozhdeniya otpravlyat' na nahodyashchuyusya tut zhe viselicu i kaznit'". S togo vremeni, kogda etot zakon vo vsej svoej strogosti byl obnarodovan, mnogie uspeli projti cherez most, i kak skoro sud'i udostoveryalis', chto prohozhie govoryat pravdu, to propuskali ih. No vot odnazhdy nekij chelovek, privedennyj k prisyage, poklyalsya i skazal: on-de klyanetsya, chto prishel zatem, chtoby ego vzdernuli vot na etu samuyu viselicu, i ni za chem drugim. Klyatva siya privela sudej v nedoumenie, i oni skazali: "Esli pozvolit' etomu cheloveku besprepyatstvenno sledovat' dal'she, to eto budet znachit', chto on narushil klyatvu i soglasno zakonu povinen smerti; esli zhe my ego povesim, to ved' on klyalsya, chto prishel tol'ko zatem, chtoby ego vzdernuli na etu viselicu, sledstvenno, klyatva ego vyhodit ne lozhna, i na osnovanii togo zhe samogo zakona nadlezhit propustit' ego". I vot ya vas sprashivayu, sen'or gubernator, chto delat' sud'yam s etim chelovekom, - oni do sih por nedoumevayut i koleblyutsya. Proslyshav zhe o vozvyshennom i ostrom ume vashej milosti, oni poslali menya, daby ya ot ih imeni obratilsya k vam s pros'boj vyskazat' svoe mnenie po povodu etogo zaputannogo i neyasnogo dela. Sancho emu na eto otvetil tak: - CHestnoe slovo, gospoda sud'i smelo mogli ne posylat' tebya ko mne, potomu ya chelovek skoree tupoj, nezheli ostryj, odnako zh so vsem tem izlozhi mne eshche raz eto delo, chtoby ya shvatil ego sut': glyadish', i popadu v cel'. Prositel' rasskazal vse s samogo nachala, i togda Sancho vynes svoe suzhdenie: - YA, dumaetsya mne, reshil by eto delo v dva scheta, a imenno: pomyanutyj chelovek klyanetsya, chto prishel zatem, chtoby ego povesili, esli zhe ego povesit', to, stalo byt', klyatva ego ne lozhna i po zakonu ego nadlezhit propustit' na tot bereg, a koli ne povesit', to vyhodit, chto on sovral, i po tomu zhe samomu zakonu ego dolzhno povesit'. - Sen'or gubernator rassudil ves'ma tolkovo, - zametil poslannyj, - luchshe ponyat' i polnee ohvatit' eto delo prosto nemyslimo, v etom net nikakogo somneniya. - Tak vot ya i govoryu, - prodolzhal Sancho, - tu polovinu cheloveka, kotoraya skazala pravdu, pust' propustyat, a tu, chto sovrala, pust' povesyat, i takim obrazom pravila perehoda cherez most budut soblyudeny po vsej forme. - V takom sluchae, sen'or gubernator, - vozrazil poslannyj, - pridetsya razrezat' etogo cheloveka na dve chasti: na pravdivuyu i na lzhivuyu; esli zhe ego razrezat', to on nepremenno umret, i togda ni ta, ni drugaya stat'ya zakona ne budut ispolneny, mezhdu tem zakon trebuet, chtoby ego soblyudali vo vsej polnote. - Poslushaj, milejshij, - skazal Sancho, - mozhet, ya ostolop, no tol'ko, po-moemu, u etogo tvoego prohozhego stol'ko zhe osnovanij dlya togo, chtob umeret', skol'ko i dlya togo, chtob ostat'sya v zhivyh i perejti cherez most: ved' esli pravda ego spasaet, to, s drugoj storony, lozh' osuzhdaet ego na smert', a koli tak, to vot moe mnenie, kotoroe ya i proshu peredat' sen'oram, napravivshim tebya ko mne: kol' skoro osnovanij u nih dlya togo, chtoby osudit' ego, i dlya togo, chtoby opravdat', kak raz porovnu, to pust' luchshe oni ego propustyat, potomu delat' dobro vsegda pravil'nee, nezheli zlo. I pod etim resheniem ya ne zadumalsya by postavit' svoyu podpis', esli b tol'ko umel podpisyvat'sya. I vse, chto ya sejchas skazal, eto ya ne sam pridumal, mne prishel na pamyat' odin iz teh mnogochislennyh sovetov, kotorye ya uslyshal iz ust moego gospodina Don Kihota nakanune ot容zda na ostrov, to est': v somnitel'nyh sluchayah dolzhno vnimat' golosu miloserdiya, i vot, slava bogu, ya sejchas ob etom sovete vspomnil, a on kak raz podhodit k nashemu delu. - Tak, - molvil domopravitel', -ya uveren, chto sam Likurg, davshij zakony lakedemonyanam, ne vynes by bolee mudrogo resheniya, nezheli velikij Pansa. Na etom my zakonchim utrennee nashe zasedanie, i ya nemedlenno rasporyazhus', chtoby sen'oru gubernatoru prinesli na obed vse, chto on sam pozhelaet. - Togo-to mne i nadobno, skazhu vam po chistoj sovesti, - ob座avil Sancho. - Dajte mne tol'ko poest', a tam pust' na menya syplyutsya vsyakie temnye i zaputannye dela - ya ih zhivo razreshu. Domopravitel' slovo svoe sderzhal: emu ne pozvolyala sovest' morit' golodom stol' rassuditel'nogo gubernatora, tem bolee chto po zamyslu ego gospodina emu ostavalos' sygrat' s Sancho poslednyuyu shutku, i na etom on namerevalsya pokonchit'. I vot sluchilos' tak, chto kogda Sancho, naevshis' vopreki vsem pravilam i nastavleniyam doktora Uchertanarogery, vstaval iz-za stola, yavilsya gonec s pis'mom ot Don Kihota k gubernatoru. Sancho velel sekretaryu prochest' ego prezhde pro sebya, i esli v pis'me ne okazhetsya nichego sekretnogo, to oglasit' ego. Sekretar' tak i sdelal i, probezhav pis'mo, skazal: - |to pis'mo mozhno prochitat' vsluh, ibo vse, chto sen'or Don Kihot pishet vashej milosti, dostojno byt' nachertannym i zapisannym zolotymi bukvami. Vot o chem tut idet rech': "YA ozhidal uslyshat' o tvoih oploshnostyah i upushcheniyah, drug Sancho, a vmesto etogo uslyshal o tvoem ostroumii, za chto i voznes osobye blagodareniya gospodu bogu, kotoryj iz praha podnimaet bednogo, a glupca prevrashchaet v razumnogo. Menya uvedomlyayut, chto ty pravish', kak nastoyashchij chelovek, no chto, buduchi chelovekom, ty smireniem svoim napominaesh' tvar' besslovesnuyu; i, odnako zh, nadobno tebe znat', Sancho, chto vo mnogih sluchayah prilichestvuet i dazhe neobhodimo radi uprocheniya svoej vlasti postupat' naperekor smireniyu svoego serdca, potomu chto osobe, zanimayushchej vidnuyu dolzhnost', nadlezhit postavit' sebya soobrazno vysokomu svoemu polozheniyu i ne slushat'sya togo, chto ej podskazyvaet ee hudorodnost'. Odevajsya horosho, potomu chto i dubina, esli ee razukrasit', perestaet kazat'sya dubinoj. Iz etogo ne sleduet, chto tebe podobaet uveshivat'sya pobryakushkami i frantit' i chto, buduchi sud'eyu, ty obyazan naryazhat'sya kak voennyj, - tebe nadlezhit odevat'sya, kak togo trebuet zanimaemoe toboyu polozhenie, a imenno: chisto i opryatno. CHtoby sniskat' lyubov' naroda, koim ty upravlyaesh', tebe, mezhdu prochim, nadobno pomnit' o dvuh veshchah: vo-pervyh, tebe nadlezhit byt' so vsemi privetlivym (vprochem, ob etom ya uzhe s toboj govoril), a vo-vtoryh, tebe sleduet zabotit'sya ob izobilii s容stnyh pripasov, ibo nichto tak ne ozhestochaet serdca bednyakov, kak golod i dorogovizna. Ne izdavaj slishkom mnogo ukazov, a uzh esli zadumaesh' izdat', to starajsya, chtoby oni byli del'nymi, glavnoe - sledi za tem, chtoby ih soblyudali i ispolnyali, ibo kogda ukazy ne ispolnyayutsya, to eto ravnosil'no tomu, kak esli by oni ne byli izdany vovse; bolee togo: takoe polozhenie navodit na mysl', chto u pravitelya dostalo uma i soznaniya svoej vlasti, chtoby izdat' ukazy, no nedostalo smelosti, chtoby prinudit' soblyudat' ih, zakon zhe, vnushayushchij strah, no ne pretvoryayushchijsya v zhizn', podoben churbanu, caryu lyagushek {1}: vnachale on navodil na nih strah, no potom oni stali prezirat' ego i pomykat' im. Bud' otcom rodnym dlya dobrodetelej i otchimom dlya porokov. Ne bud' ni postoyanno surov, ni postoyanno myagok - vybiraj seredinu mezhdu etimi dvumya krajnostyami, v srednem puti i zaklyuchaetsya vysshaya mudrost'. Osmatrivaj tyur'my, bojni i rynki; poseshchenie gubernatorom takovyh mest - veshch' chrezvychajno vazhnaya: gubernator uteshaet uznikov, nadeyushchihsya na skoroe okonchanie svoih del, on - pugalishche myasnikov, kotorye v ego prisutstvii perestayut obveshivat', i, po toj zhe prichine, on - groza vseh torgovok. V sluchae esli ty korystolyubec, volokita i lakomka (chego ya, vprochem, ne dumayu), to ne pokazyvaj etogo, ibo kogda narod i tvoi priblizhennye uznayut o rezko oznachennoj v tebe naklonnosti, to nachnut tebya za eto dopekat' i v konce koncov svergnut. Prosmatrivaj i peresmatrivaj, produmyvaj i peredumyvaj te sovety i pravila, kotorye ya dal tebe v pis'mennom vide nakanune tvoego ot容zda na ostrov, i koli budesh' ih soblyudat', to uvidish', kakuyu bescennuyu pomoshch' okazhut oni tebe v preodolenii teh prepyatstvij i zatrudnenij, kotorye na kazhdom shagu pered pravitelyami voznikayut. Napishi gercogu i gercogine i iz座avi im svoyu priznatel'nost', ibo neblagodarnost' - doch' gordosti i odin iz velichajshih grehov, kakie tol'ko sushchestvuyut na svete; mezhdu tem ot cheloveka, pitayushchego blagodarnost' k svoim blagodetelyam, mozhno ozhidat', chto on vykazhet blagodarnost' i gospodu bogu, kotoryj stol'ko posylal emu i posylaet milostej. Sen'ora gercoginya otpravila k tvoej zhene Terese Pansa narochnogo s plat'em i s podarkom ot nee samoj; otveta ozhidaem s minuty na minutu. YA chuvstvoval sebya nevazhno iz-za odnogo koshach'ego perepoloha, vsledstvie koego u menya ves'ma nekstati okazalsya pocarapannym nos, odnako zh v konce koncov vse oboshlos' blagopoluchno, ibo esli odni volshebniki nanosyat mne povrezhdeniya, zato drugie za menya vstupayutsya. Izvesti menya, imeet li sostoyashchij pri tebe domopravitel' chto-libo obshchee s Trifal'di, kak ty podozreval prezhde; voobshche uvedomlyaj menya obo vsem, chto by s toboj ni sluchilos': ved' my zhivem tak blizko drug ot druga; k tomu zhe ya nameren v neprodolzhitel'nom vremeni polozhit' konec etoj prazdnoj zhizni, ibo rozhden ya ne dlya nee. Tut u menya vyshlo odno obstoyatel'stvo, iz-za kotorogo ya, pozhaluj, popadu v nemilost' k ih svetlostyam, i mne eto nepriyatno, no nichego ne podelaesh', ibo v konce-to koncov mne nadlezhit schitat'sya ne stol'ko s ih udovol'stviem ili zhe neudovol'stviem, skol'ko so svoim sobstvennym prizvaniem soglasno izvestnomu izrecheniyu: amicus Plato magis amica veritas {2}. Pishchu tebe pryamo po-latyni, v nadezhde na to, chto za vremya svoego gubernatorstva ty uzhe izuchil etot yazyk. Gospod' s toboj, i da budet emu ugodno sdelat' tak, chtoby tebe nikogda ne prishlos' v kom-libo vozbuzhdat' sostradanie. Tvoj drug Don Kihot Lamanchskij". Sancho slushal s osobym vnimaniem, vse prisutstvovavshie pohvalili pis'mo i nashli, chto ono ochen' umno napisano, zatem Sancho vstal i, pozvav sekretarya, zapersya s nim v svoem pokoe, a kak poreshil on sej zhe chas, ne otkladyvaya, otvetit' sen'oru Don Kihotu, to i velel sekretaryu zapisyvat' slovo v slovo vse, chto on, Sancho, budet emu govorit'. Sekretar' povinovalsya, i otvetnoe pis'mo bylo sostavleno sleduyushchim obrazom: "YA tak zanyat delami, chto u menya net vremeni ni pochesat' v golove, ni dazhe obrezat' nogti, i ottogo oni u menya takie dlinnye, chto hot' krichi karaul. |to ya Vam pishu, dragocennejshij moj sen'or, chtoby milost' Vasha ne bespokoilas', chto ya do sih por ne uvedomil Vas, kak mne zhivetsya na ostrove; tak vot, golodayu ya na etom samom ostrove bol'she, chem kogda my s Vami vdvoem plutali po lesam i pustynyam. Na dnyah sen'or gercog pisal mne i izveshchal, chto k nam na ostrov probralis' kakie-to lazutchiki i hotyat menya ubit', no do sih por mne udalos' obnaruzhit' tol'ko odnogo, nekoego lekarya, kotoromu zdes' platyat zhalovan'e, chtoby on vseh vnov' naznachaemyh gubernatorov otpravlyal na tot svet. Zovut ego doktor Pedro Nesterpimo, a rodom on ne to iz Tirteafuery, ne to iz Uchertanarogery: odno imya chego stoit, Vasha milost', ponevole budesh' boyat'sya, kak by on tebya ne umoril! On sam pro sebya govorit, chto ne lechit bolezni, a tol'ko preduprezhdaet, lekarstvo zhe u nego odno: dieta da dieta, poka bol'noj do togo ishudaet - v chem tol'ko dusha derzhitsya, kak budto istoshchenie ne vrednej goryachki! Slovom skazat', on morit menya golodom, a ya umirayu s dosady: ved' ya dumal, kogda sobiralsya gubernatorstvovat', chto budu est' goryachee, pit' prohladitel'noe, nezhit' svoyu plot' na gollandskih prostynyah da na puhovikah, a priehal - i stal vesti takuyu stroguyu zhizn': nu ni dat' ni vzyat' otshel'nik, a kak eto ne po moej dobroj vole, to i boyus' ya, chto v odin prekrasnyj den' otpravlyus' ko vsem chertyam. Do sih por mne eshche ni podatej ne prinosili, ni podnoshenij ne podnosili, i ya ne mogu vzyat' v tolk, chto by eto znachilo, potomu ya zdes' koe ot kogo slyhal, chto obyknovenno, kogda naznachaetsya novyj gubernator, to eshche do ego pribytiya na ostrov zhiteli daryat emu ili zhe ssuzhayut mnogo deneg, i chto obychaj etot sushchestvuet u vseh reshitel'no pravitelej, a ne tol'ko u zdeshnih. Nynche noch'yu, kogda ya obhodil ostrov, mne popalis' prehoroshen'kaya devushka v muzhskom plat'e i ee brat v zhenskom odeyanii. V devchonku vlyubilsya moj dvoreckij i, kak on govorit, myslenno uzhe vybral ee sebe v zheny, a parnya ya i sam ne proch' vzyat' sebe v zyat'ya; segodnya my oba pojdem potolkuem naschet etogo s ih otcom, D'ego de la L'yana: on idal'go i chistokrovnyj hristianin, da takoj, chto luchshe nel'zya. Rynki ya poseshchayu, kak Vasha milost' mne sovetovala, i vchera pri mne odna zhenshchina torgovala orehami, budto by svezhimi, a ya dokazal, chto svezhie orehi ona meshaet so starymi, pustymi i gnilymi; ya velel otdat' vse eti orehi v sirotskuyu shkolu - tam razberutsya, torgovke zhe vospretil v techenie dvuh nedel' poyavlyat'sya na rynke. Govoryat, chto ya postupil kak dolzhno; k svedeniyu Vashej milosti, o torgovkah v nashem gorode idet takaya slava, chto huzhe ih nikogo na svete net, potomu oni narod bessovestnyj, besserdechnyj i nahal'nyj, i ya tozhe tak dumayu: ved' ya na nih naglyadelsya v drugih mestah. YA premnogo dovolen, chto sen'ora gercoginya napisala pis'mo moej zhene Terese Pansa i, kak Vy soobshchaete, poslala ej podarok, i so vremenem postarayus' otblagodarit' ee; pocelujte ej za menya ruchki, Vasha milost', i peredajte, chto ya u nee v dolgu ne ostanus', - v etom ona ubeditsya na dele. Mne by ne hotelos', chtoby u Vas vyshli nepriyatnosti s gercogom i gercogineyu, potomu esli Vasha milost' s nimi rassoritsya, to, konechno, i ya na etom postradayu, i neladno budet, esli Vy, ucha blagodarnosti menya, sami ne vykazhete ee po otnosheniyu k lyudyam, kotorye sdelali nam stol'ko horoshego i s takoj chest'yu prinyali nas u sebya v zamke. Naschet koshach'ej istorii ya nichego ne ponyal; polagayu, vprochem, chto eto, uzh verno, odna iz teh merzostej, kakie obyknovenno chinyat Vam zlye volshebniki. Vy mne vse rasskazhete pri svidanii. Hotelos' by mne chego-nibud' poslat' Vashej milosti, da vot ne znayu, chego by, razve klistirnyh trubok, kotorye u nas tut, na ostrove, ves'ma lovko prikreplyayut k puzyryam, nu da esli moe gubernatorstvo prodlitsya, to ya najdu, chego Vam poslat': svoya ruka - vladyka. Esli pridet pis'mo ot moej zheny Teresy Pansa, to uplatite, Vasha milost', za dostavku {3} i pereshlite syuda: mne, mochi net, hochetsya uznat', chto u menya delaetsya doma, kak zhena i deti. Zasim da hranit Vas gospod' ot zlovrednyh volshebnikov, a mne da pomozhet ujti otsyuda dobrom i s mirom, v chem ya, odnako zhe, somnevayus': po vsej vidimosti, pridetsya mne na etom samom ostrove slozhit' svoi kosti - tak horosho menya pol'zuet doktor Pedro Nesterpimo. Sluga Vashej milosti gubernator Sancho Pansa". Sekretar' zapechatal pis'mo i nemedlenno otpravil gonca v obratnyj put', zagovorshchiki zhe, durachivshie Sancho, sobralis' i stali mezhdu soboj soveshchat'sya, kak by eto im otpravit' otsyuda samogo gubernatora, a gubernator provel etot den' v prinyatii mer ko uluchsheniyu gosudarstvennogo ustroeniya vo vverennoj emu oblasti, kotoruyu on prinimal za ostrov; tak, naprimer, on vospretil roznichnuyu pereprodazhu s容stnyh pripasov vo vsem gosudarstve i razreshil vvoz vina otkuda by to ni bylo, s toyu, odnako zhe, ogovorkoyu, chto dolzhno byt' ukazyvaemo mesto ego izgotovleniya i chto cena na nego dolzhna byt' ustanavlivaema soobrazno s ego dejstvitel'noj stoimost'yu, kachestvom i markoyu, tem zhe prodavcam, kotorye budut ulicheny v razbavlenii vina vodoyu, a ravno i v poddelke yarlychkov, gubernator polozhil smertnuyu kazn'; on snizil ceny na obuv', glavnym obrazom na bashmaki, stoivshie, po ego mneniyu, neimoverno dorogo; opredelil razmery zhalovan'ya slugam, kotorye v svoem korystolyubii ne znali uderzhu; ustanovil strogie vzyskaniya dlya teh, kto vse ravno: dnem ili zhe noch'yu, vzdumal by raspevat' nepristojnye i ozornye pesni; vospretil slepcam pet' o chudesah, esli tol'ko u nih net neprelozhnyh dokazatel'stv, chto chudesa eti podlinno proishodili, ibo on derzhalsya togo mneniya, chto bol'shinstvo chudes, o kotoryh poyut slepcy, sut' chudesa mnimye i tol'ko podryvayut veru v istinnye, i, nakonec, pridumal i uchredil novuyu dolzhnost' - dolzhnost' al'guasila po delam bednyakov, ne s tem, odnako zh, chtoby presledovat' ih, a s tem, chtoby proveryat', podlinno l' oni bedny, a to ved' byvaet inoj raz i tak, chto kalekoyu prikidyvaetsya vor, u koego obe ruki celehon'ki, i vystavlyaet napokaz mnimye yazvy zdorovennyj p'yanica. Odnim slovom, on vvel stol'ko uluchshenij, chto oni do sego vremeni ne utratili v tom krayu svoej sily i donyne imenuyutsya "Zakonopolozheniyami velikogo gubernatora Sancho Pansy". 1 ...podoben churbanu, caryu lyagushek... - namek na basnyu rimskogo basnopisca Fedra "Lyagushki, prosyashchie carya", v kotoroj YUpiter v otvet na pros'bu lyagushek dat' im carya brosil im churban, no, tak kak oni otneslis' s prenebrezheniem k takomu caryu, on poslal im drakona, kotoryj ih vseh pozhral. 2 YA druzhen s Platonom, no eshche bolee ya druzhen s istinoj (Servantes daet latinskij perevod iz "|tiki" Aristotelya). 3 ...uplatite... za dostavku... - V te vremena za dostavku pis'ma platil poluchatel'. GLAVA LII, v koej rasskazyvaetsya o priklyuchenii s drugoj duen'ej, tozhe Gorevanoyu, ili, inache, Priskorbnej, drugimi slovami - s don'ej Rodriges Sid Ahmet rasskazyvaet, chto, zalechiv carapiny, Don Kihot prishel k mysli, chto ego zhizn' v etom zamke idet vrazrez so vsem stroem rycarstva, i togo radi polozhil isprosit' u gercogskoj chety dozvolenie pokinut' sej krov i napravit' put' v Saragosu, gde ne v dolgom vremeni nadlezhalo byt' prazdnestvam, a na etih prazdnestvah on nadeyalsya zavoevat' sebe dospehi, kakovye v podobnyh sluchayah obyknovenno dayutsya v nagradu. I nuzhno zhe bylo sluchit'sya tak, chto v tot samyj den', kogda on, sidya za stolom vmeste s ih svetlostyami, hotel bylo privesti namerenie svoe v ispolnenie i poprosit' dozvoleniya otbyt', dveri v bol'shuyu zalu vnezapno otvorilis', i voshli dve, kak potom vyyasnilos', zhenshchiny, s golovy do nog odetye v traur, i tut odna iz nih, priblizivshis' k Don Kihotu, rastyanulas' na polu vo ves' rost, pripala k Don-Kihotovym stopam i nachala ispuskat' do togo zhalobnye, glubokie, dusherazdirayushchie stony, chto privela etim v smyatenie vseh, kto videl i slyshal ee; i hotya gercog s gercogineyu predpolagali, chto eto kto-nibud' iz ih prislugi zateyal sygrat' s Don Kihotom shutku, odnako zh i oni, vidya, kak strastno vzdyhaet, stonet i plachet eta zhenshchina, nahodilis' v nedoumenii i zameshatel'stve, poka Don Kihot, szhalivshis', ne podnyal ee i ne poprosil otkinut' s zaplakannogo lica pokryvalo. ZHenshchina ustupila ego pros'be, i togda obnaruzhilos' nechto sovershenno neozhidannoe: pod pokryvalom okazalos' lico don'i Rodriges, gercogskoj duen'i, a drugaya zhenshchina v traure byla ee doch', ta samaya, kotoruyu obol'stil syn bogatogo sel'chanina. Vse, kto znal ee, byli porazheny, a vseh bol'she gercog i gercoginya: hot' i schitali oni ee za durochku i prostushku, odnako zh nikak ne mogli predpolagat', chto ona sposobna na takie sumasbrodstva. Nakonec don'ya Rodriges, obrativshis' k svoim gospodam, molvila: - Vashi svetlosti! Soblagovolite razreshit' mne pogovorit' s etim rycarem, inache mne ne vyjti iz togo zatrudnitel'nogo polozheniya, v kotorom ya ochutilas' iz-za naglosti odnogo beschestnogo muzhlana. Gercog ob座avil, chto on soglasen i chto don'ya Rodriges vol'na besedovat' s sen'orom Don Kihotom skol'ko ej ugodno. Togda ona, obrativshi rech' svoyu i vzor k Don Kihotu, zagovorila tak: - Nazad tomu neskol'ko dnej, doblestnyj rycar', ya rasskazyvala vam o tom, skol' kovarno i verolomno oboshelsya nekij zlonravnyj sel'chanin s moeyu dorogoyu i vozlyublennoyu docher'yu, - eto ona, bednyazhka, stoit sejchas pered vami, - vy zhe obeshchali mne vstupit'sya za nee i krivdu siyu vypryamit', i vdrug ya slyshu, chto vy namereny pokinut' nash zamok radi udachnyh priklyuchenij, kakovyh ya vam ot boga zhelayu. I vot mne by hotelos', chtoby, pered tem kak otsyuda udalit'sya, vasha milost' vyzvala na poedinok rasputnogo derevenshchinu i prinudila ego zhenit'sya na moej docheri, ibo prezhde i ran'she, chem on eyu nateshilsya, on dal slovo vstupit' s neyu v brak, nadeyat'sya zhe na pravyj sud sen'ora gercoga - eto vse ravno chto na vyaze iskat' grush, a pochemu ono tak - ob etom ya vashej milosti po sekretu uzhe skazala. Zasim da hranit gospod' vashu milost', i da ne ostavit on i nas. Na eti ee slova Don Kihot s velikoyu vazhnost'yu i torzhestvennost'yu otvetil tak: - Dobraya duen'ya! Sderzhite vashi slezy ili, vernee, osushite ih i ne vzdyhajte ponaprasnu: ya berus' pomoch' vashej docheri, hotya, zamechu kstati, bylo by luchshe, esli b ona ne pridavala osoboj very obeshchaniyam vlyublennyh, ibo vlyublennye po bol'shej chasti legki na obeshchaniya i ves'ma tyazhely na ispolnenie. Itak, esli pozvolit sen'or gercog, ya sej zhe chas poedu iskat' beschestnogo etogo yunoshu, razyshchu ego, vyzovu na poedinok i v sluchae, esli on otkazhetsya ot svoego slova, ub'yu, ibo glavnaya cel' moej zhizni - proshchat' smirennyh i karat' gordecov, drugimi slovami: vyruchat' neschastnyh i sokrushat' zhestokoserdnyh. - Vashej milosti ne dlya chego utruzhdat' sebya rozyskami sel'chanina, na kotorogo dobraya eta duen'ya prinosit zhalobu, - zametil gercog, - ravno kak ne dlya chego prosit' u menya pozvoleniya vyzvat' ego na poedinok: ya schitayu, chto vy ego uzhe vyzvali, i beru na sebya peredat' emu vash vyzov, zastavit' prinyat' ego i yavit'sya v moj zamok dat' vam udovletvorenie, i tut ya predostavlyu vam oboim udobnoe mesto dlya poedinka i pozabochus' o tom, chtoby vse usloviya, kakie v podobnyh obstoyatel'stvah obyknovenno soblyudayutsya i dolzhny soblyudat'sya, byli soblyudeny, a za soboj sohranyu pravo byt' vashim sud'eyu, kakovoe pravo nadlezhit sohranyat' za soboj vsem vladetel'nym knyaz'yam, kotorye otvodyat mesto dlya poedinka v svoem imenii. - Kol' skoro vy, vashe velichie, daete mne takoe ruchatel'stvo, - snova zagovoril Don Kihot, - ya s vashego pozvoleniya nameren tut zhe ob座avit', chto na sej raz prenebregayu temi preimushchestvami, kakie