- I menya takzhe, - prisovokupil Sancho. - Mozhet, i ya na chto-nibud' prigozhus'. Na etom oni rasstalis': Don Kihot i Sancho ushli k sebe, don Huan zhe i don Heronimo dolgo eshche divilis' etomu smesheniyu zdravomysliya i bezumiya, i u nih ne ostavalos' somnenij, chto oni videli nastoyashchih Don Kihota i Sancho, a ne teh, kogo opisyval aragonskij sochinitel'. Nautro Don Kihot vstal poran'she i, postuchav v peregorodku sosednej komnaty, poproshchalsya s kaval'ero, u kotoryh on vchera vecherom byl v gostyah. Sancho ves'ma shchedro rasplatilsya s hozyainom i posovetoval emu, chtoby on pomen'she rashvalival pripasy svoego zavedeniya ili uzh poluchshe ego takovymi snabzhal. 1 Don Kihot razlyubil Dul®sineyu Tobosskuyu. - U Avel'yanedy, avtora podlozhnoj vtoroj chasti "Don Kihota", geroj, utrativ vsyakuyu nadezhdu na raskoldovanie Dul'sinei, otrekaetsya ot nee i prisvaivaet sebe prozvishche "Rycarya bez lyubvi". GLAVA LX O tom, chto sluchilos' s Don Kihotom na puti v Barselonu Utro vydalos' prohladnoe, i den' obeshchal byt' tochno takim zhe, kogda Don Kihot vyehal s postoyalogo dvora, predvaritel'no osvedomivshis', kakaya doroga vedet pryamo v Barselonu, minuya Saragosu, - tak hotelos' emu ulichit' vo lzhi novogo povestvovatelya, kotoryj, kak emu govorili, ego obolgal. I za celyh shest' dnej s nim ne proizoshlo nichego takogo, chto zasluzhivalo by opisaniya, po istechenii zhe takovyh ego zastigla noch' v storone ot bol'shoj dorogi, v chashche dubovogo lesa, a kakie to byli duby, prostye ili zhe probkovye, po semu povodu Sid Ahmet protiv obyknoveniya ne daet tochnyh ukazanij. Gospodin i sluga speshilis' i raspolozhilis' pod derev'yami, posle chego Sancho, uspevshij v tot den' horoshen'ko podzakusit', mgnovenno yurknul v vorota sna, zato Don Kihot, koemu ne stol'ko golod ne daval spat', skol'ko ego dumy, nikak ne mog somknut' vezhdy i myslenno perenosilsya v mesta samye raznoobraznye. To emu predstavlyalos', budto on nahoditsya v peshchere Montesinosa, to chudilos' emu, budto prevrashchennaya v sel'chanku Dul'sineya podprygivaet i vskakivaet na oslicu, to v ushah ego zvuchali slova mudrogo Merlina, izlagavshego usloviya i sposoby raskoldovaniya Dul'sinei. Ego privodili v otchayanie neradenie i besserdechie oruzhenosca Sancho, kotoryj, skol'ko Don Kihotu bylo izvestno, nanes sebe vsego lish' pyat' udarov, to est' chislo nichtozhnoe i nesoizmerimoe s tem besschetnym chislom udarov, kotorye emu eshche ostavalos' sebe nanesti. I mysl' eta privela Don Kihota v takoe bespokojstvo i razdrazhenie, chto on nachal sam s soboj rassuzhdat': "Aleksandr Velikij razrubil gordiev uzel so slovami: "CHto razrubit', chto razvyazat' - vse edino", i eto ne pomeshalo emu stat' bezrazdel'nym vlastelinom vsej Azii, sledstvenno, ne menee blagopriyatnyj ishod mozhet imet' sluchaj s raskoldovaniem Dul'sinei, esli ya, vopreki zhelaniyu samogo Sancho, ego othleshchu. Edinstvennoe uslovie etogo predpriyatiya zaklyuchaetsya v tom, chtoby Sancho poluchil tri tysyachi s lishnim udarov, a koli tak, to ne vse li mne ravno, kto ih emu naneset: on sam ili zhe kto-to drugoj? Vazhno, chtob on ih poluchil, a kak eto proizojdet - menya ne kasaetsya". S etoyu cel'yu, zahvativshi Rosinantovu uzdu i slozhivshi ee takim obrazom, chtoby mozhno bylo eyu hlestat', on priblizilsya k Sancho i nachal rasstegivat' emu pomochi, vernee odnu perednyuyu pugovicu, na kotoroj tol'ko i derzhalis' ego sharovary. No edva lish' Don Kihot dotronulsya do Sancho, kak s togo mgnovenno soskochil son. - CHto eto? - sprosil Sancho. - Kto menya trogaet i razdevaet? - |to ya, - otvechal Don Kihot, - ya prishel ispravit' tvoyu oploshnost' i oblegchit' moyu muku: ya prishel bichevat' tebya, Sancho, i pomoch' tebe hotya by chastichno vypolnit' tvoe obyazatel'stvo. Dul'sineya gibnet, ty nikakih mer ne prinimaesh', ya umirayu ot lyubvi k nej, tak vot izvol' po sobstvennomu zhelaniyu snyat' shtany, ibo moe zhelanie sostoit v tom, chtoby otschitat' tebe v etom uedinennom meste ne menee dvuh tysyach udarov. - Nu uzh net, - otozvalsya Sancho, - uspokojtes', vasha milost', a ne to, istinnyj bog, ya za sebya ne ruchayus'. Udary, kotorye ya obyazalsya sebe otschitat', dolzhny byt' dobrovol'nymi, a ne nasil'stvennymi, a sejchas mne sovsem ne hochetsya sebya hlestat'. YA dayu vashej milosti slovo vyporot' i vysech' sebya, kogda mne pridet ohota, i budet s vas. - Nel'zya polagat'sya na tvoyu lyubeznost', Sancho, - vozrazil Don Kihot, - ottogo chto serdce u tebya cherstvoe, a telo, hot' ty i derevenshchina, nezhnoe. I po semu obstoyatel'stvu on vsemi silami staralsya spustit' s nego shtany; v konce koncov Sancho vskochil, brosilsya na svoego gospodina, scepilsya s nim i, davshi emu podnozhku, povalil nazem'; zasim nastupil emu pravym kolenom na grud' i stisnul ruki tak, chto Don Kihot ne mog ni povernut'sya, ni vzdohnut'. - Kak, predatel'? - krichal Don Kihot. - Ty vosstaesh' na svoego gospodina i prirodnogo sen'ora? Ty posyagaesh' na togo, kto tebya kormit? - YA ne svergayu i ne vozvozhu na prestol korolej {1}, - otvechal Sancho, - ya spasayu sebya, potomu ya sam sebe sen'or. Obeshchajte, vasha milost', vesti sebya smirno i ne pristavat' ko mne s porkoj, togda ya vas osvobozhu i otpushchu, a koli net, to - Zdes' ty i umresh', izmennik {2}, Don'i Sanchi vrag zaklyatyj. Don Kihot dal obeshchanie i poklyalsya vsemi svoimi zavetnymi pomyslami ne trogat' dazhe nitochki na odezhde Sancho, predostaviv bichevanie dobroj vole ego i hoteniyu. Sancho vstal i otoshel na dovol'no znachitel'noe rasstoyanie; kogda zhe on voznamerilsya prikornut' pod drugim derevom, to pochuvstvoval, chto kto-to slovno kosnulsya ego golovy; on podnyal ruki i natknulsya na dve chelovecheskie nogi v bashmakah i chulkah. Sancho zadrozhal ot straha; on brosilsya eshche k odnomu derevu, no i tut s nim proizoshlo to zhe samoe. On pozval na pomoshch' Don Kihota. Don Kihot yavilsya, i na vopros, chto sluchilos' i chego on tak ispugalsya, Sancho otvetil, chto zdes' vse derev'ya uveshany chelovecheskimi nogami. Don Kihot oshchupal derev'ya i, totchas dogadavshis', chto eto takoe, skazal Sancho: - Tebe nechego boyat'sya, potomu chto eti nogi, kotorye ty osyazaesh', hotya i ne vidish', prinadlezhat, razumeetsya, zlodeyam i razbojnikam, na etih derev'yah poveshennym: vlasti, kogda izlovyat ih, obyknovenno veshayut imenno zdes', po dvadcat', po tridcat' chelovek srazu. Iz etogo ya zaklyuchayu, chto my nedaleko ot Barselony {3}. I tochno, predpolozhenie Don Kihota okazalos' spravedlivym. Kogda na nebe zagorelas' zarya, putniki obratili vzory svoi vverh i uvideli, chto na derev'yah grozd'yami visyat tela razbojnikov. Mezhdu tem stanovilos' vse svetlee i svetlee, i esli snachala ih uzhasnuli mertvecy, to ne men'shij trepet ob®yal ih zatem pri vide soroka s lishnim zhivyh razbojnikov, kotorye vnezapno ih okruzhili i na katalonskom yazyke prikazali im stoyat' smirno i ne dvigat'sya s mesta do teh por, poka ne pribudet ataman. Don Kihot byl pesh, kon' ego byl raznuzdan, kop'e prisloneno k derevu - slovom, on byl bezzashchiten, a potomu rassudil za blago, priberegaya sily dlya luchshih vremen i dlya bolee blagopriyatnogo stecheniya obstoyatel'stv, slozhit' ruki i sklonit' golovu. Razbojniki pospeshili obyskat' osla i zabrat' vse, chto nahodilos' v peremetnoj sume, a ravno i v chemodane, no, k schast'yu dlya Sancho, den'gi, kotorye emu podaril gercog, vmeste s temi, kotorye on vzyal s soboj, otpravlyayas' iz rodnogo sela v pohod, byli spryatany u nego v poyase. I vse zhe eti lyudi ne preminuli by oshchupat' ego s golovy do nog, chtoby udostoverit'sya, net li u nego chego-nibud' mezhdu kozhej i myasom, kogda by v eto samoe vremya ne podospel ataman; emu mozhno bylo dat' goda tridcat' chetyre, rostu on byl vyshe srednego, shirok v plechah, s vidu sumrachen, licom smugl. Pod nim byl moguchij kon', odet on byl v stal'nuyu kol'chugu, po bokam u nego viseli chetyre pistoleta (takie pistolety v teh krayah nosyat nazvanie kremnevikov). Uvidev, chto ego oruzhenoscy, kak obyknovenno nazyvayut lyudej, izbravshih sebe takovoj rod zanyatij, namerevayutsya grabit' Sancho Pansu, on velel ne trogat' ego, i oni totchas povinovalis'; tak byl spasen poyas s den'gami. Ataman prishel v izumlenie pri vide kop'ya, kotoroe bylo prisloneno k derevu, shchita, lezhavshego na zemle, i oblachennogo v dospehi samogo Don Kihota, o chem-to razmyshlyavshego s takim pechal'nym i grustnym vyrazheniem lica, tochno on byl olicetvorennaya pechal'. Priblizivshis' k nemu, ataman zagoPvoril: - Ne pechal'tes', dobryj chelovek: vy popali ne k kakomu-nibud' svirepomu Ozirisu {4}, a k Roke Ginartu, kotoryj ne stol'ko zhestok, skol'ko miloserd. - Pechal' moya, - otvechal Don Kihot, - vyzvana ne tem, chto ya okazalsya v tvoej vlasti, doblestnyj Roke Ginart, koego slava v etom mire ne znaet predela, no tem, chto iz-za svoej bespechnosti ya dal sebya zahvatit' vrasploh tvoim voinam, mezh tem kak po ustavu stranstvuyushchego rycarstva, k ordenu kotorogo ya prinadlezhu, mne podobaet nahodit'sya v sostoyanii vechnoj trevogi, byt' vsechasnym strazhem samogo sebya. Da budet vedomo tebe, velikij Roke, chto esli by voiny tvoi napali na menya, kogda podo mnoyu byl kon' i pri mne nahodilis' kop'e i shchit, im ne tak-to legko bylo by so mnoyu spravit'sya, ibo ya - Don Kihot Lamanchskij, slavoyu o podvigah koego polnitsya vsya zemlya. Tut Roke Ginart dogadalsya, chto Don Kihot prezhde vsego bezumec, a potom uzhe hrabrec, i hotya emu prihodilos' o nem slyshat', odnako zh deyaniyam ego on ne veril i ne dopuskal mysli, chtoby etakaya blazh' sposobna byla ovladet' chelovecheskim serdcem; i on byl chrezvychajno rad etoj vstreche, ibo blagodarya ej mog uvidet' vblizi to, o chem do nego izdaleka dohodili sluhi; obratilsya zhe on k Don Kihotu s takimi slovami: - Doblestnyj rycar'! Ne gnevajtes' i uchast' svoyu ne pochitajte zloyu: mozhet stat'sya, chto v etih-to uhabah izvilistyj zhrebij vash kak raz i vypryamitsya, ibo providenie podnimaet padshih i obogashchaet bednyh putyami neobyknovennymi, nevidannymi i neispovedimymi. Ne uspel Don Kihot poblagodarit' ego, kak szadi poslyshalsya takoj gromkij topot, tochno skakal tabun loshadej, mezhdu tem eto byl tol'ko odin kon', na kotorom besheno mchalsya yunosha let dvadcati, v zelenom shelkovom kamzole s zolotymi pozumentami, v sharovarah i kaftanchike, v shlyape, na vallonskij maner, s per'yami, v uzkih provoshchennyh sapogah, s zolochenoyu shpagoyu, kinzhalom i shporami, s malen'kim mushketom v ruke i s paroyu pistoletov u poyasa. Roke oglyanulsya na shum i uvidel prekrasnogo etogo vsadnika, vsadnik zhe, priblizivshis' k nemu, zagovoril: - YA priehala k tebe, doblestnyj Roke, ne za tem, chtoby ty izbavil menya ot moej nedoli, no zatem, chtoby ty oblegchil moyu uchast'. A chtoby razreshit' tvoe nedoumenie, - ya vizhu, ty menya ne uznaesh', - ya tebe sejchas skazhu, kto ya takaya: ya Klaudiya Herbnima, doch' Simona Forte, nahodyashchegosya v tesnoj druzhbe s toboj i v neprimirimoj vrazhde s Klaukelem Torrel'yasom, kotoryj yavlyaetsya takzhe i tvoim vragom, potomu chto prinadlezhit k vrazhdebnomu tebe lageryu. Ty, konechno, znaesh', chto u etogo Torrel'yasa est' syn, don Visente Torrel'yas, - tak, po krajnej mere, on zvalsya eshche dva chasa nazad. CHtoby sokratit' povest' o moem gore, ya v nemnogih slovah rasskazhu tebe, kakoe imenno gore prichinil mne etot chelovek. My s nim vstretilis', on iz®yasnilsya mne v lyubvi, ya emu poverila i, vtajne ot moego otca, polyubila ego: dolzhno zametit', chto net na svete takoj zhenshchiny, hotya by ona byla samyh strogih pravil i samogo skromnogo povedeniya, u kotoroj, odnako zh, s izbytkom nedostalo by vremeni, chtoby osushchestvit' i ispolnit' plamennye svoi zhelaniya. V konce koncov on obeshchal na mne zhenit'sya, ya takzhe poklyalas' byt' ego suprugoj, no dal'she slov my, odnako, ne poshli. I vot vchera ya uznala, chto, pozabyv o svoem dolge predo mnoyu, on zhenitsya na drugoj i chto segodnya utrom nadlezhit byt' ih svad'be, ot kakovogo izvestiya krov' brosilas' mne v golovu i ya perestala vladet' soboj, a kak otec moj nahoditsya v ot®ezde, to ya smogla nadet' na sebya vot eto samoe plat'e, pustila konya vo ves' opor, nagnala dona Visente na rasstoyanii odnoj mili otsyuda i, ne tratya vremeni na zhaloby i ne slushaya ego opravdanij, vystrelila iz mushketa, a zatem eshche iz oboih etih pistoletov, i, vsadiv v nego, kak mne kazhetsya, ne menee dvuh pul', otvorila vrata, chrez kotorye, omytaya ego krov'yu, vozvratilas' ko mne moya chest'. S nim ostalis' ego slugi, - oni ne posmeli i ne smogli zashchitit' ego. A ya - ya poehala k tebe zatem, chtoby ty pomog mne perepravit'sya vo Franciyu, gde u menya est' rodnye, u kotoryh ya najdu sebe pristanishche, i eshche ya proshu tebya vzyat' pod svoe pokrovitel'stvo moego otca, chtoby mnogochislennaya rodnya dona Visente ne osmelilas' zhestoko mstit' emu. Divyas' statnosti, pyshnosti naryada, prigozhestvu, a ravno i samomu priklyucheniyu prelestnoj Klaudii, Roke skazal: - Poslushaj, sen'ora: prezhde nadobno udostoverit'sya, podlinno l' umer tvoj nedrug, a potom uzh reshim, kak byt' s toboj. Don Kihot, so vnimaniem vyslushav rasskaz Klaudii i otvet Roke Ginarta, molvil: - Pust' nikto ne truditsya zashchishchat' sen'oru, - ya beru eto na sebya. Dajte mne moego konya, oruzhie i zhdite menya zdes': ya poedu k etomu rycaryu i, zhivogo ili mertvogo, zastavlyu ego ispolnit' obeshchanie, dannoe etoj krasavice. - Mozhete ne somnevat'sya, chto tak ono i budet, - zametil Sancho, - u moego gospodina prelegkaya ruka po chasti svatovstva: na dnyah on sklonil na brak drugogo takogo golubchika, kotoryj tozhe otreksya ot svoego slova i izmenil svoej neveste, i esli b tol'ko volshebniki, presleduyushchie moego gospodina, ne prevratili lico etogo cheloveka v lico lakeya, to teper' by uzh eta devushka byla zamuzhnej zhenshchinoj. Roke Ginarta bolee zanimali mysli o proisshestvii s prelestnoj Klaudiej, nezheli rechi gospodina i slugi, a potomu on i ne slushal ih; velev svoim oruzhenoscam otdat' Sancho vse, chto oni snyali s serogo, i perejti na to mesto, gde oni proveli minuvshuyu noch', on vmeste s Klaudiej pospeshil na poiski to li ranenogo, to li ubitogo dona Visente. Oni pribyli tuda, gde Klaudiya ego vstretila, i ne nashli nichego, krome sledov nedavno prolitoj krovi; odnako, oglyadevshis' po storonam i zametiv, chto po sklonu holma dvizhutsya lyudi, oni predpolozhili (kakovoe ih predpolozhenie sootvetstvovalo istine), chto eto slugi dona Visente nesut svoego gospodina, to li mertvogo, to li zhivogo, chtoby vylechit' ego, a mozhet stat'sya, chtoby pohoronit'; putniki nashi totchas pripustili konej za nimi vdogonku, a kak slugi dona Visente shli medlenno, to im bez truda udalos' ih nastignut'. Slugi nesli dona Visente na rukah, i on slabym, preryvayushchimsya golosom molil ih ostavit' ego umeret' zdes', ottogo chto bol' ot ran ne pozvolyala emu dvigat'sya dal'she. Klaudiya i Roke, soskochiv s konej, priblizilis' k nemu; poyavlenie Roke napugalo slug, Klaudiya zhe byla potryasena vidom dona Visente; s uchastlivym i vmeste surovym vyrazheniem lica sklonilas' ona nad nim i, vzyav ego za ruku, molvila: - Esli b ty otdal mne svoyu ruku, kak bylo mezhdu nami uslovleno, tvoj zhrebij byl by inoj. Ranenyj kaval'ero otkryl svoi pochti uzhe zakryvshiesya ochi i, uznav Klaudiyu, zagovoril: - YA znayu, prekrasnaya i obmanutaya sen'ora, chto eto ty umertvila menya, hotya eta kara mnoj ne zasluzhena i ne vyzvana ni namereniyami moimi, ni moimi postupkami, ibo ya nichem tebya ne oskorbil, da i ne hotel oskorbit'. - A razve u tebya ne bylo namereniya obvenchat'sya nynche utrom s Leonoroj, docher'yu bogacha Bal'vastro? - sprosila Klaudiya. - Razumeetsya, chto ne bylo, - otvechal don Visente. - Vidno, takaya uzh moya zlaya dolya, chto sluha tvoego dostigla lozhnaya eta vest' i ty iz revnosti lishila menya zhizni, - vprochem, rasstavayas' s zhizn'yu na tvoih rukah i v tvoih ob®yatiyah, ya pochitayu udel moj schastlivym. A chtoby tebe v tom uverit'sya, pozhmi moyu ruku i, esli hochesh', bud' moeyu suprugoj, - bol'shego udovletvoreniya za obidu, kotoruyu ya budto by tebe prichinil, ya dat' ne mogu. Klaudiya szhala emu ruku, i pri etom u nee samoj tak szhalos' serdce, chto ona bez chuvstv upala na okrovavlennuyu grud' dona Visente, a u dona Visente uzhe nachalas' agoniya. Roke nahodilsya v smyatenii i ne znal, chto predprinyat'. Slugi brosilis' za vodoj i sbryznuli dona Visente i Klaudiyu. Klaudiya ochnulas', no don Visente uzhe ne prishel v sebya, ibo zhizn' ot nego otletela. Togda Klaudiya, urazumev, chto lyubeznogo supruga ee uzhe net v zhivyh, oglasila vozduh stenaniyami, potryasla nebo svoimi zhalobami, raspustila volosy i stala ih rvat', stala carapat' sebe lico, i vsya ona byla polna takoj beskonechnoj skorbi i muki, nichego sil'nee kotoroj ne mogla by ispytat' ni odna strazhdushchaya dusha v mire. - O zhestokaya i bezrassudnaya zhenshchina! - vosklicala Klaudiya. - S kakoyu legkost'yu privela ty prestupnyj svoj zamysel v ispolnenie! O beshenaya sila revnosti! K kakomu gibel'nomu predelu vlechesh' ty vseh, kto dal tebe priyut v svoem serdce! O moj suprug! Ty byl moim sokrovishchem, no zavistlivyj rok ugotoval tebe vmesto brachnogo lozha mogilu! Stol' prodolzhitel'ny i stol' pechal'ny byli setovaniya Klaudii, chto slezy navernulis' dazhe na glazah u Roke, kotoryj ni pri kakih obstoyatel'stvah obyknovenno ne prolival ih. Slugi plakali, Klaudiya besprestanno teryala soznanie, i vsya eta mestnost' slovno prevratilas' v yudol' placha i obitel' goresti. Nakonec Roke Ginart velel slugam dona Visente otnesti pokojnika v derevnyu ego otca, nahodivshuyusya nepodaleku, i tam pohoronit'. Klaudiya skazala Roke, chto ee tetka - nastoyatel'nica odnogo iz zhenskih monastyrej i chto ona, Klaudiya, zhelaet postupit' v etot monastyr' i tam okonchit' dni svoi, ozhidaya inogo zheniha, prekrasnejshego i bessmertnogo. Roke odobril ee namerenie, predlozhil provodit', kuda ej nadobno, i obeshchal v sluchae chego zashchitit' ee otca ot rodni dona Visente, a ravno i ot vseh, kto tol'ko popytaetsya prichinit' emu zlo. Klaudiya naotrez otkazalas' ot provodov i, v samyh uchtivyh vyrazheniyah poblagodariv Roke za ego gotovnost' pomoch' ej, vsya v slezah s nim prostilas'. Slugi dona Visente unesli ego telo, a Roke vozvratilsya k svoim molodcam. Takov byl konec lyubvi Klaudii Heronimy, no chto zhe v tom udivitel'nogo, kol' skoro tkan' pechal'noj ee istorii byla sotkana neodolimoyu i zhestokoyu rukoyu revnosti? Roke Ginart vstretilsya so svoimi oruzhenoscami v uslovlennom meste, s nimi byl i Don Kihot: sidya verhom na Rosinante, on derzhal k nim rech' i ugovarival brosit' tu zhizn', kakuyu oni veli, ravno opasnuyu kak dlya dushi, tak i dlya tela; odnako zhe bol'shinstvo etoj shajki sostavlyali gaskoncy, narod grubyj i raspushchennyj, a potomu rech' Don Kihota okazala na nih slaboe dejstvie. Po priezde svoem Roke osvedomilsya u Sancho Pansy, vozvrashcheny li i otdany li emu vse te sokrovishcha i dragocennosti, kotorye byli snyaty ego, Roke Ginarta, lyud'mi s serogo. Sancho otvetil utverditel'no, - ne hvataet, mol, tol'ko treh kosynok, takih dorogih, chto na nih mozhno vymenyat' tri goroda. - CHto ty, chudak chelovek, boltaesh'? - vmeshalsya odin iz razbojnikov. - Kosynki u menya, i krasnaya im cena - tri reala. - To pravda, - zametil Don Kihot, - odnako moj oruzhenosec ves'ma dorozhit imi iz uvazheniya k osobe, kotoraya mne ih podarila. Roke Ginart rasporyadilsya nemedlenno vozvratit' ih Sancho, a zatem, vystroiv lyudej svoih v ryad, velel im vylozhit' odezhdu, dragocennosti, den'gi - slovom, vse, chto bylo imi nagrableno so vremeni poslednego delezha dobychi; on bystro proizvel ocenku i, perevedya na den'gi stoimost' togo, chto delezhu ne poddavalos', raspredelil dobychu mezhdu vsemi, kto sostoyal v ego shajke, v vysshej stepeni spravedlivo i tochno, ni na jotu ne uklonivshis' ot distributivnogo prava i ni v chem protiv nego ne pogreshiv. Posle togo kak vse byli udovletvoreny, ublagotvoreny i voznagrazhdeny, Roke, obratis' k Don Kihotu, poyasnil: - Esli ne proyavlyat' takoj tochnosti, s nimi nevozmozhno bylo by uzhit'sya. Na eto Sancho zametil: - Sudya po tomu, chto ya sejchas videl, spravedlivost' - takaya horoshaya veshch', chto ee i s vorami soblyudat' dolzhno. Odin iz oruzhenoscev eto uslyshal i zamahnulsya na Sancho prikladom svoej arkebuzy, kakovym on, bez somneniya, prolomil by emu golovu, kogda by Roke Ginart ne ostanovil ego okrikom. Sancho obomlel i dal sebe slovo ne raskryvat' rta, poka budet nahodit'sya v obshchestve etih lyudej. V eto samoe vremya pribezhal to li odin, to li srazu neskol'ko oruzhenoscev, kotoryh stavyat, kak chasovyh, na dorogah, chtoby oni sledili za prohozhim i proezzhim lyudom i obo vsem dokladyvali svoemu glavaryu, i kto-to iz nih skazal: - Sen'or! Nevdaleke, na Barselonskoj doroge, pokazalos' mnogo narodu. Roke ego sprosil: - A ty ne razglyadel, kakie eto lyudi: iz chisla teh, chto ohotyatsya za nami, ili zhe iz chisla teh, za kem ohotimsya my? - Iz chisla teh, za kem ohotimsya my, - otvechal oruzhenosec. - V takom sluchae vystupajte vse, - prikazal Roke, - i kak mozhno skorej privedite ih syuda, da glyadite, chtoby nikto iz nih ne uskol'znul. Razbojniki ushli, a Don Kihot, Sancho i Roke stali zhdat', kogo oni privedut, i Roke obratilsya k Don Kihotu s takimi slovami: - Neobychajnymi dolzhny byli pokazat'sya sen'oru Don Kihotu ta zhizn', kotoruyu my vedem, nashi pohozhdeniya, nashi priklyucheniya, - neobychajnymi i opasnymi, i eto menya ne udivlyaet, ya i sam soznayu, chto net obraza zhizni bolee bespokojnogo i chrevatogo trevolneniyami, nezheli nash. Menya na eto tolknula neutolimaya zhazhda mesti, a ved' eta zhazhda obladaet svojstvom vozmushchat' serdca samye mirnye: ot prirody ya chelovek otzyvchivyj i blagonamerennyj, no, kak ya uzhe skazal, zhelanie otomstit' za odno nanesennoe mne oskorblenie okazalos' nastol'ko sil'nee dobryh moih naklonnostej, chto ya vopreki i naperekor rassudku zakorenel v etoj svoej strasti, a kak odna bezdna vlechet za soboj druguyu i odin greh vlechet za soboyu drugoj, to mstitel'nye moi deyaniya do togo pereplelis', chto nyne ya mshchu uzhe ne tol'ko za svoi, no i za chuzhie grehi. Odnako, po milosti bozhiej, ya hot' i zaputalsya v labirinte moego smyateniya, a vse ne teryayu nadezhdy iz nego vybrat'sya i dostignut' tihogo pristanishcha. S udivleniem slushal Don Kihot blagie i razumnye slova Roke, - prezhde on byl uveren, chto sredi teh, kto zanimaetsya grabezhom, ubijstvom i razboem, nel'zya najti cheloveka, sposobnogo zdravo rassuzhdat', i povel on s atamanom takuyu rech': - Sen'or Roke! Znanie svoej bolezni i gotovnost' prinimat' lekarstva, propisyvaemye vrachom, - eto uzhe nachalo vyzdorovleniya: vy, vasha milost', bol'ny, znaete svoj nedug, i nebo, ili, luchshe skazat', gospod' bog, kotoryj yavlyaetsya nashim vrachom, naznachit vam lekarstva, ot koih vy popravites', - lekarstva, iscelyayushchie postepenno, no ne vdrug i ne chudom. K tomu zhe greshniki razumnye blizhe k ispravleniyu, chem nerazumnye, a kak vasha milost' vykazala v svoih rechah mudrost', to vam ostaetsya lish' ne teryat' bodrosti i nadeyat'sya na oblegchenie neduga sovesti vashej. Esli zhe vasha milost' zhelaet sokratit' put' i kak mozhno skoree vyjti na put' spaseniya, to sledujte za mnoyu: ya nauchu vas byt' stranstvuyushchim rycarem, - stranstvuyushchij zhe rycar' preterpevaet stol'ko mytarstv i zloklyuchenij, chto, yavlyayas' dlya nego pokayaniem, oni privodyat ego pryamo v raj. Vyslushav sovet Don Kihota, Roke usmehnulsya i, peremeniv razgovor, rasskazal tragicheskuyu istoriyu Klaudii Heronimy, chem krajne rasstroil Sancho, na kotorogo proizveli sil'noe vpechatlenie krasota, smelost' i reshitel'nost' devushki. Tem vremenem vozvratilis' hodivshie na promysel razbojniki i prignali dvuh vsadnikov verhom na mulah, dvuh peshih palomnikov, karetu, v kotoroj ehali kakie-to damy i kotoruyu soprovozhdali chelovek shest' slug, peshih i konnyh, i, nakonec, dvuh pogonshchikov, kotoryh vzyali sebe v usluzhenie vsadniki. Razbojniki ocepili ih vseh, pri etom i pobezhdennye i pobediteli hranili sovershennoe molchanie, ozhidaya, chto skazhet, sam Roke Ginart, ataman zhe sprosil vsadnikov, chto oni za lyudi, kuda put' derzhat i skol'ko u nih s soboj deneg. Na eto emu odin iz vsadnikov otvetil tak: - Sen'or! My oba - oficery ispanskoj pehoty, chasti nashi stoyat v Neapole, my zhe napravlyaemsya v Barselonu, otkuda, skol'ko nam izvestno, dolzhny otojti galery v Siciliyu. Deneg u nas ne to dvesti, ne to trista eskudo, i my pochitali sebya bogatymi i byli dovol'ny sud'boj: ved' soldaty obyknovenno nastol'ko bedny, chto o bol'shih sokrovishchah i mechtat' ne smeyut. S temi zhe samymi voprosami obratilsya Roke k palomnikam, - oni emu otvetili, chto namerevalis' otplyt' v Rim i chto u nih oboih, pozhaluj, naberetsya realov shest'desyat. Zatem Roke osvedomilsya, kto edet v karete, kuda imenno i skol'ko vezut s soboj deneg, na chto odin iz konnyh slug otvetil tak: - V karete edet moya gospozha don'ya G'omar de Kin'ones, zhena verhovnogo sud'i v Neapole, a s neyu maloletnyaya ee doch', sluzhanka i duen'ya. Soprovozhdayut ih shestero slug, a deneg u nih s soboj shest'sot eskudo. - Takim obrazom, - rassudil Roke Ginart, - u nas zdes' vsego devyat'sot eskudo i shest'desyat realov, lyudej zhe u menya okolo shestidesyati. Proverim, skol'ko pridetsya na brata, a to ved' ya schetchik nevazhnyj. Tut grabiteli druzhno voskliknuli: - Mnogo let zdravstvovat' Roke Ginartu na gore vsem negodyayam, chto ishchut ego pogibeli! Oficery byli, po-vidimomu, udrucheny, zhena verhovnogo sud'i opechalilas', da i palomniki otnyud' ne vozveselilis', uznav, chto denezhnye sredstva budut u nih otobrany. S minutu Roke derzhal ih vseh v sostoyanii muchitel'noj neizvestnosti, zatem, reshivshis' ne tomit' ih dolee, - a tomlenie bylo napisano na ih licah, - obratilsya k oficeram i snova zagovoril: - Gospoda oficery! Bud'te lyubezny, dajte mne, pozhalujsta, shest'desyat eskudo, a u suprugi verhovnogo sud'i ya poproshu vosem'desyat, tak moi lyudi budut udovletvoreny, - ved' vy sami znaete: pop tem i zhivet, chto molitvy poet, - a zasim vy mozhete spokojno i besprepyatstvenno prodolzhat' svoj put': ya vam vydam ohrannuyu gramotu, chtoby v sluchae, esli vas ostanovit eshche kakoj-nibud' iz moih otryadov, razbrosannyh po vsej okruge, on vas ne trogal, ibo chinit' obidy voinam, a ravno i zhenshchinam, tem pache - zhenshchinam blagorodnym, ne vhodit v moi namereniya. Oficery bez konca i v samyh izyskannyh vyrazheniyah blagodarili Roke za to, chto on tak lyubezno i velikodushno ostavlyaet im ih zhe sobstvennye den'gi. Sen'ora don'ya G'omar de Kin'ones hotela bylo vyskochit' iz karety i pocelovat' slavnomu atamanu ruki i nogi, no on etomu reshitel'no vosprotivilsya, bolee togo: on poprosil u nee proshcheniya za tu nepriyatnost', kotoruyu on vynuzhden byl prichinit' ej, ibo togo trebovalo neschastnoe ego remeslo. Supruga verhovnogo sud'i velela odnomu iz slug svoih nemedlenno vydat' prichitavshiesya s nee vosem'desyat eskudo, oficery zhe otschitali shest'desyat. Palomniki takzhe gotovy byli rasstat'sya s zhalkimi svoimi groshami, no Roke skazal, chtoby oni ne bespokoilis', a zatem, obratyas' k svoim lyudyam, rasporyadilsya: - Kazhdyj iz vas poluchit iz etih deneg po dva eskudo, ostaetsya dvadcat': desyat' iz nih my otdadim palomnikam, a ostal'nye desyat' - slavnomu sputniku etogo rycarya, chtoby on ne pominal lihom segodnyashnee priklyuchenie. Kogda Roke podali pis'mennye prinadlezhnosti, kotorye on vsyudu vozil s soboj, on sostavil ohrannuyu gramotu na imya glavarej vseh svoih otryadov, a zatem, poproshchavshis' s plennikami, otpustil ih s mirom, oni zhe ne mogli nadivit'sya ego blagorodstvu, velichestvennoj naruzhnosti i neobychnosti povedeniya, chto delalo ego pohozhim skoree na Aleksandra Velikogo, nezheli na znamenitogo razbojnika. Odin iz oruzhenoscev zametil na svoem gaskonsko-katalonskom narechii: - Nashemu atamanu monahom byt', a ne razbojnikom. Esli on i dal'she budet proyavlyat' takuyu zhe shchedrost', to pust' delaet eto za svoj, a ne za nash schet. Neschastnyj proiznes eti slova ne nastol'ko tiho, chtoby Roke ne mog ego uslyshat', - vyhvativ mech, ataman rassek emu golovu nadvoe i skazal: - Vot kak ya nakazyvayu naglecov, kotorye raspuskayut yazyk. Vse zamerli, i ni odin razbojnik ne posmel proronit' ni slova: tak boyalis' oni svoego atamana. Roke otoshel v storonu i napisal pis'mo k svoemu barselonskomu priyatelyu, v koem uvedomlyal ego o tom, chto sejchas u nego nahoditsya dostoslavnyj Don Kihot Lamanchskij, tot samyj stranstvuyushchij rycar', o kotorom stol'ko sushchestvuet rasskazov, dovodil do ego svedeniya, chto eto samyj zanyatnyj i samyj zdravomyslyashchij chelovek na svete i chto cherez neskol'ko dnej, a imenno v den' svyatogo Ioanna Krestitelya, on, Roke, dostavit ego v polnom vooruzhenii, verhom na Rosinante, na barselonskuyu naberezhnuyu, a vmeste s nim i ego oruzhenosca Sancho Pansu verhom na osle, i prosil dat' znat' ob etom svoim druz'yam N'yaram, chtoby oni poveselilis'; dalee Roke priznavalsya, chto hotel by lishit' etogo udovol'stviya svoih vragov Kadellej, no eto-de nevozmozhno, ottogo chto sumasbrodstvo i blagorazumie Don Kihota, ravno kak i ostroty ego oruzhenosca Sancho Pansy, ne mogut ne posluzhit' razvlecheniem vsemu svetu. Roke otdal eto pis'mo odnomu iz svoih oruzhenoscev i tot, smeniv razbojnich'e plat'e na krest'yanskoe, probralsya v Barselonu i vruchil pis'mo po naznacheniyu. 1 YA ne svergayu i ne vozvozhu na prestol korolej... - pogovorka, obyazannaya svoim proishozhdeniem starinnomu romansu, v kotorom rasskazyvaetsya o tom, kak ispanskij korol' Pedro ZHestokij (1350-1369) vstupil v poedinok so svoim bratom |nrike i byl poverzhen im nazem'. |nrike prizval na pomoshch' Bertrana Klakena (Dyugeklena), francuzskogo voenachal'nika, v palatke kotorogo vse eto proishodilo i kotoryj pri etom voskliknul: "YA ne nizlagayu i ne vozvozhu na prestol korolya, ya tol'ko pomogayu moemu gospodinu kak vernyj sluga. 2 Zdes' ty i umresh', izmennik... - stroki iz starinnogo romansa. 3 ...my nedaleko ot Barselony. - V te vremena Barselona i ee okrestnosti postoyanno podvergalis' napadeniyam razbojnich'ih shaek. Nesmotrya na likvidaciyu feodal'nyh otnoshenij, krupnye katalonskie zemlevladel'cy, ne miryas' s novym polozheniem, prodolzhali trebovat' ot krest'yan vypolneniya feodal'nyh povinnostej. Dlya bor'by s krest'yanami, protivivshimisya feodal'noj ekspluatacii, po ukazu katalonskogo vice-korolya v 1602 g. byla sozdana miliciya pod nazvaniem "Soyuz", osnovnoj zadachej kotoroj byla bor'ba s upomyanutymi razbojnich'imi shajkami. |to privelo k nastoyashchej grazhdanskoj vojne, tak kak miliciya, nabiravshayasya iz naroda, neredko obrashchala svoe oruzhie protiv sen'orov. Vo vremya razvernuvshejsya grazhdanskoj vojny odni nazyvalis' "nierrami", a drugie - "kadellyami". Vozhakom odnogo iz takih otryadov byl upominaemyj zdes' Roke Ginart, syn krest'yanina. 4 Oziris (mif.) - egipetskij bog, kotorogo Roke Ginart smeshivaet s Buzirisom, legendarnym sicilijskim tiranom. GLAVA LXI O tom, chto sluchilos' s Don Kihotom pri v®ezde v Barselonu, ravno kak i o drugih veshchah, vpolne pravdopodobnyh pri vsej ih vidimoj neleposti Tri dnya i tri nochi provel Don Kihot v obshchestve Roke, no, prozhivi on s nim i trista let, vse ravno ne ustaval by on s udivleniem nablyudat', kak zhivut razbojniki: probuzhdalis' oni v odnom meste, obedali v drugom; to vdrug bezhali, sami ne znaya ot kogo, to nevedomo chego ozhidali. Spali oni na hodu, pominutno preryvaya son i besprestanno kochuya. Vse vremya oni vysylali razvedchikov, vyslushivali dozornyh, razduvali fitili arkebuz, - vprochem, arkebuz u nih bylo nemnogo, pochti vse razbojniki byli vooruzheny kremnevymi pistoletami. Na noch' Roke uedinyalsya v ukromnye mesta, nikomu iz ego lyudej ne izvestnye, ibo mnogochislennye ukazy barselonskogo vice-korolya, v koih byla ocenena golova atamana, derzhali ego v sostoyanii vechnoj trevogi i straha; on nikomu ne doveryal, on boyalsya, chto ego ub'yut ili vydadut vlastyam svoi zhe: voistinu zhalkaya i tyagostnaya zhizn'. Nakonec davno ne ezzhennymi dorogami, gluhimi i potaennymi tropami Roke, Don Kihot i Sancho vmeste s shest'yu oruzhenoscami dobralis' do Barselony. Na naberezhnuyu oni pribyli v noch' nakanune Ioanna Krestitelya, i tut Roke, obnyav sperva Don Kihota, a zatem Sancho i tol'ko teper' vruchiv emu obeshchannye desyat' eskudo, posle dolgih vzaimnyh uchtivostej udalilsya. Roke ischez, a Don Kihot, kak byl, verhom na kone, ostalsya zhdat' rassveta, i tochno: ne v dolgom vremeni v oknah vostoka pokazalsya yasnyj lik Avrory, esli i ne laskavshij sluha chelovecheskogo {1}, to, vo vsyakom sluchae, dostavlyavshij radost' cvetam i travam; vprochem, v tu zhe samuyu minutu sluh Don Kihota i Sancho byl priyatno porazhen donosivshimisya, po-vidimomu, so storony goroda zvukami mnozhestva trub i barabanov, zvonom bubenchikov i bystro priblizhavshimisya krikami lyudej: "Razdajsya! Razdajsya!" Mesto Avrory zastupilo solnce, i lik ego, pobolee shchita, nachal medlenno podnimat'sya nad gorizontom. Don Kihot i Sancho oglyanulis' po storonam i v pervyj raz v zhizni uvideli more: ono pokazalos' im ogromnym i beskonechnym, gorazdo bol'she lagun Ruidery, kotorye oni videli v Lamanche. U pristani stoyali galery; tenty na nih byli spushcheny, i glaz razlichal mnozhestvo vympelov i flagov, trepetavshih na vetru i slovno kasavshihsya vody; s galer neslis' zvuki rozhkov, trub i goboev, i vozduh, kak vblizi, tak i vdali, polnilsya to nezhnymi, to voinstvennymi melodiyami. No vot po tihim vodam zaskol'zili suda: nachalos' poteshnoe morskoe srazhenie, a v eto samoe vremya na beregu nesmetnaya sila razryazhennyh vsadnikov, pribyvshih iz goroda na prekrasnyh konyah, zateyala podobnogo zhe roda potehu. Na galerah nemolchnaya razdavalas' pal'ba, odnovremenno palili s gorodskih sten i iz fortov: krepostnaya artilleriya uzhasnym svoim grohotom sotryasala vozduh, artilleriya morskaya ej vtorila. Veseloe more, likuyushchaya zemlya, prozrachnyj vozduh, lish' po vremenam zavolakivaemyj dymom iz orudij, vse eto vyzyvalo i porozhdalo v serdcah lyudej burnyj vostorg. Sancho zhe otkazyvalsya ponimat', otkuda u etih dvizhushchihsya po vode gromadin beretsya stol'ko nog. Tem vremenem vsadniki s shumnymi i radostnymi krikami podskakali vplotnuyu k porazhennomu i oshelomlennomu Don Kihotu, i odin iz nih, tot samyj, kotoromu pisal Roke, obratilsya k Don Kihotu i gromko voskliknul: - Milosti prosim v nash gorod, zercalo, mayak, svetoch i putevodnaya zvezda stranstvuyushchego rycarstva, v kakovyh vashih kachestvah nas sovershenno ubezhdayut vse rycarskie istorii! Milosti prosim, doblestnyj Don Kihot Lamanchskij, ne tot mnimyj, poddel'nyj i vymyshlennyj, kotoryj dejstvuet v inyh novejshih lzhivyh povestyah, no istinnyj, podlinnyj i somneniyu ne podlezhashchij, takoj, kakim vas opisyvaet Sid Ahmet Ben-inhali, vsem povestvovatelyam povestvovatel'! Don Kihot ne otvetil na eto ni slova, da vsadniki i ne stali dozhidat'sya otveta: oni garcevali i vykidyvali vol'ty vmeste s drugimi; Don Kihot zhe, vokrug kotorogo proishodili samye nastoyashchie skachki, obratilsya k Sancho i skazal: - |ti lyudi, po vsej veroyatnosti, nas uznali. B'yus' ob zaklad, chto oni prochli ne tol'ko pravdivuyu povest' o nas, no i tu, kotoruyu nedavno vydal v svet aragonec {2}. Vsadnik, privetstvovavshij Don Kihota, snova priblizilsya k nemu i skazal: - Sen'or Don Kihot! Poedemte, vasha milost', s nami: my pokornye vashi slugi i zakadychnye druz'ya Roke Ginarta. Don Kihot zhe emu na eto otvetil tak: - Esli verno, chto odna uchtivost' rozhdaet druguyu, to vasha uchtivost', sen'or kaval'ero, - eto rodnaya sestra, vo vsyakom sluchae ves'ma blizkaya rodstvennica uchtivosti samogo Roke. Vedite zhe menya, kuda vam zablagorassuditsya: moya volya est' vasha volya, osoblivo kogda rech' idet o tom, chtoby vam ugodit'. Tot otvetil emu ne menee lyubezno, a zatem vsadniki, okruzhiv Don Kihota so vseh storon, pod zvuki trub i barabanov vmeste s nim napravilis' v gorod; kogda zhe oni v gorod v®ezzhali, to po naushcheniyu zlogo duha, kotoryj tol'ko i delaet, chto seet zlo, dvoe ozornyh i derzkih mal'chishek, - a mal'chishki byvayut inoj raz lukavee samogo lukavogo, - probralis' skvoz' tolpu i, zadrav hvosty osliku i Rosinantu, sunuli i podlozhili tuda po puchku dikogo terna. Pochuyav etot novyj vid shpor, bednye zhivotnye podzhali bylo hvosty, no ot etogo nepriyatnoe oshchushchenie lish' usililos': oni nachali otchayanno brykat'sya i v konce koncov sbrosili svoih sedokov nazem'. Don Kihot, v smushchenii i zameshatel'stve, pospeshil izvlech' sej plyumazh iz-pod hvosta svoej klyachi, Sancho zhe prishel na pomoshch' seromu. Soprovozhdavshie Don Kihota hoteli bylo nakazat' mal'chishek za ih proderzost', no eto im ne udalos', ottogo chto sorvancy vtisnulis' v tolpu drugih mal'chishek, bezhavshih sledom za nimi. Don Kihot i Sancho snova seli verhami i pod zvuki vse toj zhe muzyki i vse tak zhe torzhestvenno pod®ehali k domu svoego vozhatogo, bol'shomu i velikolepnomu, - odnim slovom, takomu, kakimi byvayut doma bogatyh kaval'ero, i tut my Don Kihota i Sancho na vremya ostavim, ibo tak hochet Sid Ahmet. 1 ...yasnyj lik Avrory, esli i ne laskavshij sluha chelovecheskogo... - obraznoe vyrazhenie. V osnove ego lezhit mif o Memnone, syne Avrory, ubitom Ahillesom v Troyanskoj vojne. Mif o Memnone byl v dal'nejshem svyazan s kolossal'noj statuej bliz Fiv, razrushennoj zemletryaseniem. Oblomki etoj statui pri pervyh luchah voshodyashchego solnca izdavali zvuk, pohozhij na zvuk lopayushchejsya struny, na osnovanii chego i voznikla legenda, budto Memnon otvechaet na privetstvie svoej materi. 2 ...tu, kotoruyu nedavno vydal v svet aragonec. - Avtor podlozhnoj vtoroj chasti "Don Kihota" Avel'yaneda vydaval sebya za urozhenca Tordesil'yasa, raspolozhennogo v Aragone. GLAVA LXII, povestvuyushchaya o priklyuchenii s volshebnoj golovoyu, ravno kak i o prochih bezdelicah, o koih nevozmozhno ne rasskazat' Don Anton'o Moreno - tak zvali hozyaina Don Kihota - byl kaval'ero bogatyj i ostroumnyj, lyubitel' blagopristojnyh i priyatnyh uveselenij; zamaniv Don Kihota k sebe v dom, on stal iskat' sposobov obnaruzhit' pered vsemi ego sumasbrodstvo, no tol'ko tak, chtoby samomu Don Kihotu nikakogo vreda ot togo ne poluchilos', ibo shutka, ot kotoroj stanovitsya bol'no, eto uzhe ne shutka, i nikuda ne goditsya to razvlechenie, ot kotorogo byvaet ushcherb drugomu. Pervym delom on velel snyat' s Don Kihota dospehi, a zatem, kak skoro tot ostalsya v svoem uzkom verblyuzh'em kamzole, ne raz uzhe nami upomyanutom i opisannom, vyvel ego na balkon, vyhodivshij na odnu iz samyh lyudnyh ulic goroda, napokaz vsemu narodu i mal'chishkam, glazevshim na nego, slovno na obez'yanu. Pered vzorom Don Kihota snova zagarcevali vsadniki, i, glyadya na nih, mozhno bylo podumat', chto vyryadilis' oni tak dlya nego odnogo, a ne po sluchayu prazdnika. Sancho mezhdu tem likoval: emu predstavlyalos', chto on bog vest' kakimi sud'bami snova popal to li na svad'bu k Kamacho, to li v usad'bu k donu D'ego de Miranda, to li v gercogskij zamok. V etot den' u dona Anton'o obedali ego druz'ya, i vse oni obhodilis' s Don Kihotom kak so stranstvuyushchim rycarem i vozdavali emu osobye pochesti, Don Kihot zhe, prinyav gordyj i velichestvennyj vid, ne pomnil sebya ot vostorga. Ostroty Sancho byli takovy, chto vse chelyadincy, a ravno i vse ego slushateli bez isklyucheniya, tak i smotreli emu v rot. Za stolom don Anton'o obratilsya k Sancho s takimi slovami: - Lyubeznyj Sancho! Do nashego svedeniya doshlo, budto ty velikij lyubitel' kurnika, a takzhe frikadelek, i budto, kogda ty uzhe syt po gorlo, ty pryachesh' ih sebe za pazuhu pro chernyj den'. - Net, sen'or, eto nepravda, - vozrazil Sancho, - ya chelovek chistoplotnyj i sovsem ne takoj obzhora, - moj gospodin Don Kihot, zdes' prisutstvuyushchij, mozhet podtverdit', chto byvali vremena, kogda my oba po celym nedelyam probavlyalis' prigorshnej zheludej ili orehov. Pravda, inoj raz, kogda mne sulyat korovku, ya skorej begu za verevkoj: ya hochu skazat', chto pol'zuyus' sluchaem i em, chto dayut. Esli zhe vy ot kogo uslyshite, chto ya obzhora i neryaha, to schitajte, chto etot chelovek ne ugadal, - ya by inache vyrazilsya, da boyus' oskorbit' sluh stol' pochtennogo obshchestva. - Ne podlezhit somneniyu, - ob®yavil Don Kihot, - chto umerennost' i opryatnost' Sancho v ede dostojny byt' otmechennymi i zapechatlennymi na medi, daby sii dostoinstva ego vechno zhili v pamyati pokolenij gryadushchih. Pravda, kogda on goloden, on byvaet slegka prozhorliv: v takih sluchayah on provorno rabotaet chelyustyami i upletaet za obe shcheki, zato po chasti opryatnosti on bezuprechen, bolee togo, v bytnost' svoyu gubernatorom on nauchilsya est' na osobyj maner, - on el vilkoj dazhe vinograd i granatovye zernyshki. - Kak? - voskliknul don Anton'o. - Sancho byl gubernatorom? - Da, - otvecha