Kol' vy lyubit' Sposobny - vy ne smozhete skazat', CHto ya lyubvi ne stoyu! Postepenno Vy predannost' uznaete moyu I, mozhet byt', reshites' udostoit' Menya soglas'em. Selestina Vasha rech' - kak med. A kakova lyubov' u vas? Prochna li? I postoyanna? Ili, mozhet byt', Po chetnym tol'ko chislam? Striggins O, madam... Selestina Kak protekaet? ZHar ili oznob? Ved' u muzhchin lyubov' podobna hvori! Striggins O chem vy, ne pojmu... odno skazhu: So mnoj vy ne zamerznete... Selestina No vy So mnoyu ne sogreetes' tak skoro. Striggins Kogda by vy mne okazali chest', Pozvoliv naveshchat' vas, - terpelivo YA zhdal by peremen. Selestina No tol'ko vpred' Ne utruzhdajtes' otkryvat' mne dushu: Ved' ya uzh znayu, chto v nej. Striggins YA schastlivec! Vhodit dvoreckij. Dvoreckij Madam, k vam rodstvennicy: ledi N_o_vis S sestroj. Sejchas vyhodyat iz karety. Selestina Prosite ih ko mne! Dvoreckij uhodit. (Strigginsu.) YA im dayu Uroki obhozhden'ya. Striggins Ne hochu Vam slishkom dokuchat' i udalyayus'. U vas svoi dela, i u menya Est' pri dvore zanyat'e... CHest' imeyu! Selestina Blyudite zhe ee poluchshe, ser! Striggins uhodit. Kuziny zhdut. Oni poluchat v srok Pridvornoj filosofii urok. Uhodit. DEJSTVIE II SCENA 1 Komnata v dome sera Tomasa Dobruella. Vhodit ser Tomas Dobruell. Dobruell Dikovinnaya, pravo zhe, zateya: Plyasat', igrat', tranzhirit'... No ee Vse eto napugaet i zastavit Byt' berezhlivej. YA k tomu zhe dam Ej povod k revnosti: kol' ne pomozhet - Togda ona ne zhenshchina! Togda Ee sposobno usmirit' lish' chudo! Vhodit dvoreckij. Dvoreckij Tam mister Frederik, plemyannik ledi. Dobruell Otkuda on? Dvoreckij Iz universiteta. Dobruell Zachem? Dvoreckij Dolzhno byt', vyzvala madam. Dobruell YA potolkuyu s nim, poka on s tetkoj Ne povidalsya. Dvoreckij uhodit. CHto-to zdes' ne tak. Vhodyat dvoreckij i Frederik; poslednij v kostyume studenta. (Frederiku.) Dobro pozhalovat'! YA vas ne zhdal Tak skoro. CHto sluchilos'? Frederik V etih pis'mah Nastavnik moj {14} prichinu izlozhil. (Daet Dobruellu pis'ma.) Dvoreckij Vot vy i doma, mister Frederik! Frederik Gde tetushka? Dvoreckij Hudozhnik inostrannyj Ee srisovyvaet na portret. Frederik Ona poziruet? Dvoreckij Ee povesyat V stolovoj, gde francuzskij kardinal. No stoit ej uslyshat', vasha milost', CHto vy uzh zdes', - zabrosit inostranca I primetsya za vas. Frederik Vy nauchilis' Ostrit'? Vam zdeshnij vozduh, vidno, vprok. Dobruell Nastavnik otzyvaetsya o vas Pohval'no, sozhaleet, chto pridetsya Po vole tetushki vam ot nauk Otvlech'sya, no zabrosit' ih sovsem Vy ne dolzhny... Uchenost' - vysshij titul, A bez uchen'ya znatnost' - lozhnyj blesk, Skryvayushchij nevezhestvo, i tol'ko! Frederik YA provodil schastlivejshie dni Za knigami i lekciyami, silyas' Osnovy filosofii postich': CHudesnaya garmoniya prirody Menya zavorozhila, ya by mog Vsyu zhizn' uchit'sya! Dobruell (v storonu) ZHal': takoj talant Zagublen budet prihot'yu bezdushnoj! Ona idet: posmotrim, chto-to budet? Vhodyat Aretina, Brellok, Mellok. Frederik Ah, dorogaya tetushka! Aretina Mne durno! Mellok CHto s vami? Aretina |tot, v chernom - Frederik?! Brellok Zato kamzol atlasnyj. Aretina Pogubili! Frederik CHem vy ogorcheny? Aretina Na mne zabota O vospitanii tvoem. A ty Ko mne yavilsya, kak suhar' uchenyj! Brellok Ne znayu, chto tam v universitete S nim delali, no eto chereschur: Vernut' ego rodnym v podobnom vide! Frederik Vam chernoe, kak vidno, rezhet glaz. No, sudar', chto durnogo v etom cvete? Na mnogih blagorodnejshih gerbah CHerneet traur. Brellok Esli b vy donyne Nosili traur po otcu... il' vdrug Skonchajsya vasha tetushka rodnaya - Naryad vash byl by k mestu. A studentu Tak mrachno odevat'sya ne k licu. Aretina Nu chto by mne poslat' ego uchit'sya Vo Franciyu! Tam mozhno poluchit' Ves'ma shirokoe obrazovan'e. Tam vnik by on v premudrosti naryadov, Prichesok i poklonov, modnyh pa I nauchilsya delat' komplimenty, A ne burchat' smushchenno "da" i "net" I ne krasnet' pri etom, kak poslushnik. On smog by izuchit' chuzhoj strany Obychai i nravy, i, byt' mozhet, Sumel by sam pridumyvat' fasony, I mnogo pol'zy rodine prines: Togda b ne prihodilos' korolevstvu Vvozit' obrazchiki iz-za granicy K ushcherbu gosudarstvennoj kazny... Nu polyubujtes', kak on derzhit shlyapu! Frederik Madam, prostite, no kogda menya Na vospitan'e vzyali vy - v to vremya Drugim vy govorili yazykom. S teh por u vas narech'e izmenilos': Latyn' i grecheskij mne razbirat' Namnogo proshche! Logiku osilit' YA smog skorej, chem vas urazumet'. Aretina YA padayu! Glotok vina, skoree! Mellok Vot sladkoe, vas eto podkrepit. (Protyagivaet ej korobochku.) Aretina Boyus', on beznadezhno razvrashchen! On govorit o Logike kakoj-to: I delo, vidno, daleko zashlo. YA tak i znala, chto ego isportyat. (Frederiku.) Iz grecheskih poslovic ne sosh'esh' Kamzola, i latyn' ne prigoditsya Dlya boltovni lyubovnoj... milyj Brellok Vy tak dobry! Ne otkazhite vzyat' Ego v opeku... Tol'ko prezhde lekar' Puskaj emu slabitel'nogo dast, CHtob golovu ochistit' ot nauki I osvezhit' sej gadkij cvet lica. Brellok Kol' vy mne doveryaete... Aretina Vy, Mellok, Dolzhny zdes' takzhe ruku prilozhit'. Mellok YA nauchu ego izyashchnym pozam, I prochej azbuke. Aretina No etot vid Nevynosim! Mne delaetsya durno. On vash, kak tol'ko smenit pereplet. Mne dolg velit vospityvat' sirotku; Na eto ya upotreblyu dohody S ego imeniya, pokamest on - Moj podopechnyj. (Frederiku.) Podojdi poblizhe. Frederik (dvoreckomu) Kak tetushka so mnoyu postupit' Namerena? Dvoreckij Perevesti vas, sudar', S narechij vashih drevnih na yazyk Tepereshnih vandalov - na francuzskij. Dobruell (v storonu) K kakomu zlu vedut na etot raz Ee prichudy? On propal, bednyaga! Hot' vyzhidat' muzhchine ne k licu, No s nej nuzhna strategiya: pryamye Puti menya ot celi uvedut. Dvoreckij (Aretine) Vse budet vypolneno, vasha milost'. Vyhodyat vse, krome Frederika i dvoreckogo. Frederik Ona li? YA kak budto vizhu son! Skazhite, sudar', tetushka li eto?! Dvoreckij Ona, konechno! I, kak prezhde, v vas Dushi ne chaet. Nadobno vam spravit' Kostyum poluchshe: etot nehorosh. Frederik Da on pochti chto novyj. Dvoreckij Ne dlya novyh Poryadkov, ser... U nas teper' postov Ne soblyudayut; gospozha velela Ni v chem vam ne otkazyvat', hotya by Vy etogo prosili, a nauki Zabud'te poskorej, kak dolg velit Potomku blagorodnogo semejstva. Tut ne pomest'e: zhizn' teper' ne ta! Davno uzh my ne kormim bednyakov Obedami, ne pahnet ni zharkim Na kuhne, i ni solodom, ni hmelem Iz pogrebka: u nas lyuboj sapozhnik Lakaet vina, chto tvoj dvoryanin. ...Po prazdnikam, byvalo, skripachi Pridut, volynki tut zhe - vot i tancy. Ves' pol raspashut, chtob poveselit' Hozyajku... Nynche - podymajte vyshe: Pridvornyh prinimaem! Mozhno l' vam V takom-to plat'e - s gercogami znat'sya?! Frederik Tak tetushka uzh zavela svoj dvor? A chto ser Tomas, rad platit' za eto? Dvoreckij Sperva ne radovalsya, no teper' V ih veru obrashchen. I vam by, sudar', CHem seyat' eres' - vzyat' da razgulyat'sya Na radost' tetushke i vsem druz'yam. Vas obespechat vsem. Tranzhir'te den'gi Vo slavu gospozhi. Vot sto monet Na plat'e novoe. YA podberu vam Loshadku iz svoih; ulybka ledi - Nagrada mne za etot skromnyj dar. Eshche ya dolzhen podyskat' vam slug, Lakeya i zhokeya. Frederik Pokoryayus', Raz eto volya tetushki... Koshel' - Vot luchshij dovod, veskij i naglyadnyj. YA dolzhen tratit'? Dvoreckij Nepremenno, ser! Frederik Togda nachnem! CHtob vy menya i vpred' Tak opekali - vot vam pyat' monet, Ne za loshadku vashu, za zabotu. Dvoreckij Da uzh, nadeyus', ne za moj podarok. Frederik Kupite shlyapu, chtob byla po mode I po bolvanke. Kto u vas vinom Rasporyazhaetsya? Dvoreckij Kto, kak ne vy, ser? Frederik Pozhaluj, propushchu glotok-drugoj Za tetushku... Kol' eto predislov'e Menya ne poshatnet, to perejdu K naukam londonskim. Dvoreckij A esli krov' V vas ot vina vzygraet i podvignet Na podvigi po zhenskoj chasti, ser - To tetushka dlya vashih uprazhnenij Ne pozhaleet gornichnoj lyuboj, Uzh tak ona vas lyubit. Frederik Mne v novinku Takie uprazhnen'ya... Aristotel', Proshchaj! YA zaveshchayu svoj skelet Vestminsterskoj biblioteke: chervi Uchenye pust' pol'zuyutsya im. YA naverstat' upushchennoe vremya Teper' hochu - idemte v pogrebok! Uhodyat. SCENA 2 Komnata v dome Selestiny. Vhodyat Selestina, Mariana i Izabella. Mariana No razve ne osudyat nas, madam, - Za etu nezavisimost'? Selestina Osudit Nas tol'ko tot, kto sudit po sebe. CHto zh, otkazat'sya nam ot udovol'stvij Iz straha pered zlymi yazykami I podlymi dushonkami muzhchin? My, slava bogu, ne bedny, kuzina, CHtob v nih nuzhdat'sya; a posmeet kto O nas zloslovit' - derzkaya nasmeshka Oruzh'em budet protiv klevety. Izabella Mne vasha stojkost' po dushe. Selestina Sud'ba Ko mne blagovolit, skazat' po chesti: YA nynche ni v kogo ne vlyublena, I vpred' menya muzhchina ne zastavit Ot gorestej serdechnyh iznyvat' I portit' zren'e zhguchimi slezami... Net! YA - hozyajka sobstvennomu serdcu. "Igraj, no ne lyubi!" - vot moj deviz. Ni o molitvah ya, ni o naryadah Ne zabyvayu i sama plachu Svoim portnym. Takaya zhizn' po mne. Mariana I vse zh o vas - prostite! - govoryat, CHto roskosh'yu stremites' vy privlech' K sebe vniman'e, chtoby vyjti zamuzh. Selestina Da razve dama v vozraste moem, S moeyu krasotoj, s moim bogatstvom, Vdova, uzhe ne v traure pritom, - V stolice mozhet zhit', ne privlekaya K sebe vniman'ya?.. Tolpy uhazherov Totchas zhe yavyatsya bez priglashen'ya. CHem huzhe ya kakoj-nibud' vdovy Bogatogo kupca; ona i traur Eshche ne snimet, kak za nej uzh graf Primchitsya v razzolochennoj karete, I vmig - ona grafinya! Nasha znat' Ne proch', kogda ne greet ih imen'e, Pogret'sya u muzhickogo kostra. Izabella Vy govorite istinnuyu pravdu. Selestina Pust' u zheny ne golubaya krov', - Poluchit graf nasledstvo ot vel'mozhi, CHto byl kupcom pokojnym razoren... Itak, hotya by dazhe ya stremilas' Sebya poklonnikami okruzhit', CHtoby dostojnejshego vybrat', - mozhno l' Menya za eto osuzhdat'? Mariana O net! Vy postupili by ves'ma razumno. Selestina No mne protivna dazhe mysl' o tom, CHtob miluyu svobodu promenyat' Na cepi braka. O, ya izuchila Muzhskie nravy, hitrosti, ulovki - I mne oni smeshny! Mariana Vy vse, madam, Prekrasno raz®yasnili. Selestina Poyasnyu Eshche koj-chto na sobstvennom primere: Vy vidite menya veseloj, rezvoj, V zabavah, v tancah pervoj; no nikto Ne videl, chtoby slishkom rastochala YA milosti komu-to... CHtoby ya, V svoj buduar zatoropis' vnezapno, Znak podala komu-to iz gostej; Mol'by i vzdohi svetskih seladonov YA slushayu na lyudyah; gub moih Kosnut'sya mozhno tol'ko v znak priveta; Kto ruku poceluet mne, uzh dolzhen Schitat' sebya schastlivcem i pokorno ZHdat' snova blagosklonnosti moej! Inye damy milosti i laski - Vse razbazarivayut v odnochas'e, I vskore tol'ko greh, lish' on odin, U nih v zapase est' dlya kavalera... Net! Tol'ko ta krasotka, chto skupa Na laski, pobuzhdaet k postoyanstvu: I chesti ne uronit, i nadolgo Poklonnika uderzhit pri sebe. Izabella Voistinu dostojnoe iskusstvo! Selestina Ono svobode vashej ne grozit, Naprotiv, vam pokazhutsya zabavy Priyatnej, koli sovest' v vas chista. YA chest' svoyu blyudu, a razvlechen'yam Bez mery i bez straha predayus' I govoryu ob etom otkrovenno I ne stydyas'. Izabella My pol'shcheny, madam, Dover'em vashim. Vhodit kameristka Selestiny. Kameristka K vam ser Vil'yam Bludli S vizitom. Selestina Pust' nemnogo podozhdet. Kameristka uhodit. (Izabelle i Mariane.) Vot chastyj gost'. Mariana Nadeetsya zhenit'sya? Selestina On s vidu frant, no dlya takih nadezhd Malo ego imen'e rodovoe. On u vel'mozh byvaet na pirah. Po sluham, on im nuzhen kak posrednik, Kak eger', chto v Venerinyh lesah Vyslezhivaet dich' dlya dzhentl'menov I ne gnushaetsya v podarok vzyat' Uzhe podstrelennuyu kuropatku... Mariana Da, i pri lorde est' takie lyudi, CHto otbirayut frukty dlya stola I s kazhdoj yagodki vzimayut platu Za to, chto s®est ee aristokrat. Selestina Do nih mne dela net. Vhodit kameristka. Kamepistka K vam mister Striggins, On hochet zasvidetel'stvovat'... Selestina Pust' Ser Vil'yam razvlechet ego pokamest. Mariana Kto etot Striggins? On vsegda naryaden, I znatnye dvoryane ugodit' Starayutsya emu. Selestina Ne znayu, kto on. Odet prekrasno, vesel... pri dvore, Dolzhno byt', zanimaet post izryadnyj: On derzhitsya uverenno. Prosil Moej ruki, i, ya dolzhna priznat'sya, On nravitsya mne bol'she ostal'nyh. Izabella CHto vam v nem nravitsya? Selestina Hotya by pudra. Sidi on vechno v komnate moej, Tak ne prishlos' by pryskat' v nej duhami. (Kameristke.) Prosite. Kameristka uhodit. Vhodyat ser Vil'yam Bludli i mister Striggins. Bludli Vash pokornejshij sluga YAvilsya i s blagogoven'em zhdet Siyatel'noj ulybki. Striggins Vasha milost' Prostit moj neozhidannyj vizit: YA vsyakij den', kogda ne vizhu vas, Poteryannym schitayu bezvozvratno. Selestina Vy, kak vsegda, lyubezny, gospoda. Bludli Zdes' mudreno reshit', komu skorej Lyubeznost' vykazat'. Kto eta dama? Selestina My rodstvennicy s neyu. Bludli Tem ohotnej YA ej gotov sluzhit'. Selestina (Strigginsu) Vy pri dvore Uzhe segodnya byli? Striggins YA byvayu Tam postoyanno, i svoyu sud'bu Blagodaryu za vysshee blazhenstvo, Kotorym uteshat'sya mne dano, V te gor'kie chasy, chto ya ne s vami. No lish' togda, pover'te, ya by mog Schitat' sebya izbrannikom Fortuny, Kogda b vy udostoili menya Velikoj chesti, razreshiv predstavit' Vas ko dvoru. Selestina V kakoj zhe eto roli? Kem ya vam dovozhus'? Striggins Ne ponimayu. Selestina Vy zahotite, mozhet byt', nazvat' Menya sestroj - ya budu pol'shchena. A mozhet kak vozlyublennuyu vashu Predstavite? Dovol'no l' ya bogata I horosha dlya etogo? Striggins Nadeyus'... Selestina Do etogo pokamest ne doshlo, Ne pravda l'? Ne serdites', eto shutka! Striggins Vy prelest'! Selestina Mozhno vam zadat' vopros Neskromnyj? CHto za dolzhnost' pri dvore Vy zanimaete? Ved' vy prostite Mne lyubopytstvo zhenskoe? Striggins Madam, Moe tepereshnee polozhen'e Mne dostavlyaet pribyl' i pochet, No budushchij moj post eshche pochetnej. Primite etot moj otvet kak veksel': Vy po nemu poluchite spolna, Uznav vse to, chto vam otkryt' do sroka YA ne mogu iz skromnosti. Selestina Otvet Prekrasnyj! Vy prishlis' by mne po vkusu V kakoj ugodno dolzhnosti vysokoj, Za isklyuchen'em razve chto posla. ...A gde ser Vil'yam? Striggins Vyshel na ohotu: Vidat', poblizosti uchuyal dich'. Ne budem zhe sbivat' ego so sleda. Selestina Vy znaete ego? Striggins Da kak ne znat'! Vam kazhdyj pazh vse vylozhit o Bludli, Sluzhanki i podavno... Govoryat, On pritorgovyvaet shpanskoj mushkoj. Selestina CHem, chem? Striggins Sprosite gornichnyh i prachek, Koroche, on poklonnik |pikura, Neglupyj, po rozhden'yu dvoryanin No on ne dzhentl'men, skazhu vam pryamo. Vam eti svedeniya, mozhet byt', Pridutsya kstati: primenyajte ih, Ne nazyvaya avtora. Bludli (Mariane) Pozvol'te Pocelovat' prekrasnejshuyu ruchku. Mariana A chto zh drugaya - menee prekrasna? Bludli YA ne hotel obidet' vas. Selestina (Mariane) Ser Vil'yam Lyubezen neizmenno i uchtiv. Bludli YA vashej pohvaly velikodushnoj Ne zasluzhil, madam... Ves'ma pol'shchen! Selestina Mogli by vy mne rasskazat' podrobnej Ob etom dzhentl'mene? (Pokazyvaet na Strigginsa.) Bludli Razve vy Ne znaete ego? Selestina Kto on takoj? Bludli Priparka s kamfaroyu! Pomazok! So vremenem uznaete tochnee, On sam vam skazhet; ya zh osteregus': Uzh bol'no on obidchiv. Selestina V vas oboih YA nahozhu redchajshuyu chertu Dlya dvuh sopernikov: vy ostaetes' Druz'yami! Blagorodnyj vash soyuz Nekolebim, vy ne taite zloby I chernoj zavisti na dne serdec Pri mysli uspehe konkurenta... Ne kazhdyj smog by nizmennuyu strast' Tak ukrotit' v sebe. Bludli Nichto na svete Ne razluchit nas... Striggins! Dobryj drug, Vernejshij i dostojnejshij! Striggins Moj Bludli! Selestina (v storonu) Vse eto v tochnosti igra v volan. Vhodit kameristka. Kameristka Madam, vas sprashivaet dzhentl'men, Po imeni ser Tomas Dobruell. Selestina Kak vy skazali? Kameristka Govorit, chto vy Ego ne znaete. Bludli YA s nim znakom. Striggins On vash sosed. Bludli Suprug toj samoj ledi, O ch'ih pirushkah govorit ves' Strend. Striggins On chelovek poryadochnyj, ya slyshal; ZHena vliyaet durno na nego. Selestina O nih oboih hodit mnogo tolkov. (Kameristke.) Prosite. Kameristka vyhodit. Striggins (v storonu) CHto za cel' ego vizita? Vhodit ser Tomas Dobruell. Dobruell Sudarynya, prostite: ya reshilsya YAvit'sya k vam, ne buduchi znakom... (Privetstvuet Selestinu poceluem.) Selestina Vas dobraya molva operedila. Vhodite, sudar', vy - zhelannyj gost'! Dobruell Rastrogan i pol'shchen!.. (Izabelle.) I vas, madam, Pust' vdohnovit primer hozyajki doma: YA vash sluga. (Pytaetsya pocelovat' Izabellu, ona otvorachivaetsya ot nego.) (V storonu.) Ne pomnyu, chtoby dama Podstavila mne shcheku vmesto gub, Vot razve u nee gnilye zuby I pahnet izo rta? (Bludli i Strigginsu.) Moe pochten'e Vam, gospoda. Bill' Bludli! Kak dela? Selestina Prosti, kuzina, etak ved' nedolgo Gordyachkoj nevospitannoj proslyt', Kol' druzheskoe, chistoe lobzan'e Stol' grubo otvergat'! Nehorosho, Ne podobaet eto znatnoj dame, Ne to eshche reshat, chto u nee Zlovonnoe dyhan'e. Dobruell (Selestine) K vam, miledi, Est' delo u menya. Bludli (v storonu) On ozhivlen! Selestina Tak vy so mnoj imet' hotite delo? Dobruell Mne sluh moj govorit, chto vy umny, A zrenie tverdit, chto vy prekrasny! Selestina Nu, chto do, sluha - eto tol'kosluhi, A zrenie vas mozhet obmanut': Ved' cheloveku svojstvenny oshibki. Striggins (v storonu) On derzhitsya igrivo! Dobruell Govoryat U vas prekrasnyj golos: budto lebed' Vam, umiraya, pesnyu peredal. K tomu zhe vy igraete na lyutne I divnoj siloj svoego talanta Berete za dushu muzhchin. Selestina CHto? Siloj Beru muzhchin? Dobruell S ih polnogo soglas'ya. Selestina Nasilovat' s soglas'ya? CHto za vzdor! Net, chest' ih ne stradaet; ved' muzhchine Sebya devicej legche vozomnit', CHem vspomnit', kak davno on sbrosil bremya Nevinnosti. Dobruell V otvete vashem gorech'. Selestina Nu chto zh! Poroyu gor'koe lekarstvo Byvaet blagotvorno: vse zavisit Ot organizma. Vash mne neznakom. Dobruell Nu, eto popravimo. Selestina CHto za speshka? Sperva mne pred®yavite dokument Na rassmotren'e. Dobruell CHto eshche za novost'? Selestina Na nem dolzhna byt' podpis' i pechat' Suprugi vashej. Dobruell Vy, vidat', shutnica! Selestina No dolya pravdy v kazhdoj shutke est'. Dobruell Hot' ya zhenat, ya vas mogu lyubit', Kak eti holostye dzhentl'meny, I mog by probudit' otvetnyj zhar V grudi prelestnoj... Selestina S vashim yazykom YA tak zhe, kak i s vami, neznakoma. Dobruell Tak poznakom'tes'! Koe-kto by mog Attestovat' podrobno nas oboih. Selestina Dolzhno byt', lekar' vash? Dobruell Vy o moih Sposobnostyah, madam, takogo mnen'ya? Odno skazhu: ya vam gotov sluzhit' So vsem userd'em i s nemen'shim pylom, CHem vse yuncy, chto osazhdayut vas! Raspolagajte mnoj: ya budu schastliv Pojti na vse. Selestina Net, sudar', ne na vse. Dobruell Kak tak?! Selestina Da ochen' prosto: vy na mne Ne zhenites'. A koe-kto drugoj - Daj tol'ko ya soglas'e - hot' sejchas Iz-pod zemli svyashchennika dostanet! Dobruell Da, ya zhenat. Selestina I v etom polozhen'e Uzh nichego nel'zya peremenit'. Dobruell Vy pravy. Ah! Strela popala v cel'. YA istekayu krov'yu. Selestina O, pover'te, YA ne iskala uyazvimyh mest. Vy vprave zashchishchat'sya! Otrazhajte Moi udary, esli vam pod silu, Skazat' eshche, na chto vy nesposobny? Byt' dobrodetel'nym! Dobruell Klyanus', madam, YA dokazhu obratnoe! Prostite: Neskromnymi rechami ya smushchal Nevinnost' vashu; pust' zhe ustyditsya, Kto somnevalsya v nej! I vse vokrug Puskaj na vas divyatsya, kak na chudo! Striggins (Izabelle) CHto tam u nih za tajnyj razgovor? Ne pomeshat' li im? Izabella Net-net, ne nado. Bludli (Mariane) Ser Tomas prezhde ne byl nikogda Lyubeznikom. Mariana Dlya vas on ne sopernik. No ne pripisyvajte eto vashim Dostoinstvam vysokim: on zhenat. Dobruell Eshche odno: vy derzhite orkestr, YA ehal k vam s nameren'em proverit', Kak vy tancuete. Selestina Ah vot kak, ser? (V storonu.) Sejchas proveryu ya, kak vy pyhtite. (Dobruellu.) YA, sudar', ne tancuyu pri dvore V baletah {15}, no uzh, esli vam ugodno Svoe iskusstvo pokazat', - ya vam Kompaniyu sostavlyu. Dobruell |toj chesti Ne stoyu ya... (Ostal'nym.) Tancujte s nami vmeste! Vse tancuyut. Dobruell Madam! Eshche raz ya proshu prostit' Menya za derzost'; ot dushi nadeyus', CHto vy mne predostavite vozmozhnost' Za dobrotu vas otblagodarit' I dom moj udostoite vizitom; Supruga zhe moya sochtet za chest' Byt' vam predstavlennoj... Ne otkazhite! Ved' ya zatem i ehal: vas prosit' Byt' v nashem dome dorogoyu gost'ej. Selestina