pochteniem; totchas zhe emu predlozhili odin iz glavnyh administrativnyh postov, i on eto prinyal kak zasluzhennuyu nagradu. Starshij syn ego byl zachislen v chine lejtenanta v odin iz aristokraticheskih polkov avstrijskoj monarhii, no mladshij ni za chto ne hotel prinyat' predlozhennoe emu zvanie kadeta. Triumf, kotorym markiz naslazhdalsya s redkostnoj naglost'yu, dlilsya lish' neskol'ko mesyacev, a za nim posledovali unizitel'nye prevratnosti sud'by. U markiza nikogda ne bylo talantov gosudarstvennogo deyatelya, a chetyrnadcat' let-derevenskoj zhizni v obshchestve lakeev, notariusa i domashnego vracha i razdrazhitel'nost', porozhdennaya nastupivshej starost'yu, sdelali ego sovsem nikchemnym chelovekom. Odnako v avstrijskih vladeniyah nevozmozhno uderzhat'sya na vazhnom postu, ne obladaya temi osobymi talantami, kotoryh trebuet medlitel'naya i slozhnaya, no strogo obdumannaya sistema upravleniya etoj staroj monarhii. Promahi markiza del' Dongo korobili ego podchinennyh, a inogda dazhe priostanavlivali ves' hod del. Rechi etogo yarogo monarhista razdrazhali naselenie, kotoroe zhelatel'no bylo pogruzit' v son i bespechnoe ravnodushie. V odin prekrasnyj den' markiz uznal, chto ego velichestvo soizvolil udovletvorit' ego pros'bu ob otstavke i osvobodil ego ot administrativnogo posta, no vmeste s tem predostavil emu dolzhnost' vtorogo pomoshchnika glavnogo mazhordoma Lombardo-Venecianskogo korolevstva (*25). Markiz byl vozmushchen, schel sebya zhertvoj zhestokoj nespravedlivosti i dazhe napechatal "Pis'mo k drugu", nesmotrya na to, chto yaro nenavidel svobodu pechati. Nakonec, on napisal imperatoru, chto vse ego ministry - predateli, ibo vse oni - yakobincy. Sovershiv vse eto, on s grust'yu vernulsya v svoe pomest'e Griantu. Zdes' on poluchil uteshitel'noe izvestie. Posle padeniya Napoleona, staraniyami mogushchestvennyh v Milane lyudej, na ulice ubili grafa Prinu, byvshego ministra ital'yanskogo korolya i cheloveka ves'ma dostojnogo. Graf P'etranera, riskuya zhizn'yu, pytalsya spasti ministra, kotorogo tolpa izbivala zontikami, prichem pytka ego dlilas' pyat' chasov. Odin iz milanskih svyashchennikov, duhovnik markiza del' Dongo, mog by spasti Prinu, otkryv emu reshetchatuyu dver' cerkvi San-Dzhovanni, kogda neschastnogo ministra volokli mimo nee i dazhe nenadolgo ostavili okolo cerkvi, shvyrnuv ego v kanavu posredi ulicy; no svyashchennik izdevatel'ski otkazalsya otkryt' reshetku, i za eto markiz cherez polgoda s udovol'stviem vyhlopotal dlya nego bol'shoe povyshenie. Markiz nenavidel svoego zyatya, ibo graf P'etranera, ne imeya dazhe pyatidesyati luidorov dohoda, osmelivalsya chuvstvovat' sebya dovol'nym da eshche uporstvoval v vernosti tomu, chemu poklonyalsya vsyu zhizn', i, nevziraya na lica, derzko propovedoval duh spravedlivosti, kotoryj markiz nazyval yakobinskoj merzost'yu. Graf otkazalsya vstupit' v avstrijskuyu armiyu; etot otkaz poluchil dolzhnuyu ocenku, i cherez neskol'ko mesyacev posle smerti Priny te zhe samye lica, kotorye zaplatili za ego ubijstvo, dobilis' zaklyucheniya v tyur'mu generala P'etranera. Ego zhena totchas zhe vzyala podorozhnuyu i zakazala na pochtovoj stancii loshadej, reshiv ehat' v Venu i vyskazat' vsyu pravdu imperatoru. Ubijcy Priny strusili, i odin iz nih, dvoyurodnyj brat g-zhi P'etranera, prines ej v polnoch', za chas do ee vyezda v Venu, prikaz ob osvobozhdenii ee muzha. Na sleduyushchij den' avstrijskij general vyzval k sebe grafa P'etranera, prinyal ego chrezvychajno lyubezno i zaveril, chto v samom skorom vremeni vopros o pensii emu, kak otstavnomu oficeru, budet reshen samym blagopriyatnym obrazom. Bravyj general Bubna (*26), chelovek umnyj i otzyvchivyj, yavno byl skonfuzhen ubijstvom Prina i zaklyucheniem v tyur'mu grafa P'etranera. Posle etoj grozy, kotoruyu otvratila tverdost' haraktera grafini P'etranera, suprugi koe-kak zhili na pensiyu, kotoroj dejstvitel'no ne prishlos' dolgo zhdat' blagodarya vmeshatel'stvu generala Bubna. K schast'yu, grafinya uzhe pyat' ili shest' let byla svyazana tesnoj druzhboj s odnim bogatym molodym chelovekom, kotoryj byl takzhe zadushevnym drugom grafa i ohotno predostavlyal v ih rasporyazhenie luchshuyu v Milane upryazhku anglijskih loshadej, svoyu lozhu v teatre La Skala i svoyu zagorodnuyu villu. No graf, revnostno oberegavshij svoe voinskoe dostoinstvo i vspyl'chivyj ot prirody, v minuty gneva pozvolyal sebe rezkie vyhodki. Kak-to raz, kogda on byl na ohote s neskol'kimi molodymi lyud'mi, odin iz nih, sluzhivshij v armii pod drugimi znamenami, prinyalsya trunit' nad hrabrost'yu soldat Cizal'pinskoj respubliki (*27). Graf dal emu poshchechinu; totchas zhe proizoshla duel', i graf, stoyavshij u bar'era odin, bez sekundantov, sredi vseh etih molodyh lyudej, byl ubit. Ob etom udivitel'nom poedinke poshlo mnogo tolkov, i lica, prinimavshie v nem uchastie, blagorazumno otpravilis' puteshestvovat' po SHvejcarii. To nelepoe muzhestvo, kotoroe nazyvayut smireniem, - muzhestvo glupcov, gotovyh besprekoslovno pojti na viselicu, sovsem ne bylo svojstvenno grafine P'etranera. Smert' muzha vyzvala v nej yarostnoe negodovanie; ona pozhelala, chtoby Limerkati - tot bogatyj molodoj chelovek, kotoryj byl ee drugom, - tozhe vozymel by fantaziyu otpravit'sya v puteshestvie, razyskal by v SHvejcarii ubijcu grafa P'etranera i otplatil emu vystrelom iz karabina ili poshchechinoj. Limerkati schel etot proekt verhom neleposti, i grafinya ubedilas', chto prezrenie ubilo v nej lyubov'. Ona usilila vnimanie k Limerkati - ej hotelos' probudit' v nem ugasshuyu lyubov', a zatem brosit' ego, povergnuv etim v otchayanie. Dlya togo chtoby francuzam byl ponyaten takoj zamysel mesti, skazhu chto v Lombardii, strane, dovol'no daleko otstoyashchej ot Francii, neschastnaya lyubov' eshche mozhet dovesti do otchayaniya. Grafinya P'etranera, dazhe v glubokom traure zatmevavshaya vseh svoih sopernic, prinyalas' koketnichat' s samymi blestyashchimi svetskimi l'vami, i odin iz nih, graf N***, vsegda govorivshij, chto dostoinstva Limerkati nemnogo tyazhelovesny, nemnogo grubovaty dlya takoj umnoj zhenshchiny, strastno vlyubilsya v nee. Togda ona napisala Limerkati: "Ne mozhete li Vy hot' raz v zhizni postupit', kak umnyj chelovek? Voobrazite, chto Vy nikogda ne byli so mnoj znakomy. Proshu prinyat' uvereniya v nekotorom prezrenii k Vam. Vasha pokornaya sluga Dzhina P'etranera". Prochitav etu zapisku, Limerkati totchas zhe uehal v odno iz svoih pomestij; lyubov' ego vosplamenilas', on bezumstvoval, govoril, chto pustit sebe pulyu v lob, - namerenie neobychajnoe v teh stranah, gde veryat v ad. Pribyv v derevnyu, on nemedlenno napisal grafine, predlagaya ej ruku i serdce i dvesti tysyach godovogo dohoda. Ona vernula pis'mo neraspechatannym, otpraviv ego s grumom grafa N***. Posle etogo Limerkati tri goda provel v svoih pomest'yah; kazhdye dva mesyaca on priezzhal v Milan, no ne imel muzhestva ostat'sya tam i nadoedal druz'yam beskonechnymi razgovorami o svoej strastnoj lyubvi k grafine i prezhnej ee blagosklonnosti k nemu. V pervoe vremya on neizmenno dobavlyal, chto s grafom N*** ona pogubit sebya, chto takaya svyaz' ee pozorit. Na dele zhe grafinya ne pitala nikakoj lyubvi k grafu N*** i ob®yavila emu eto, kak tol'ko vpolne ubedilas' v otchayanii Limerkati. Graf N***, buduchi chelovekom svetskim, prosil ee ne razglashat' pechal'nuyu istinu, kotoruyu ona soblagovolila emu soobshchit'. - Bud'te milostivy, - dobavil on, - prinimajte menya, vykazyvaya mne po-prezhnemu vse te znaki vnimaniya, kakimi daryat schastlivyh lyubovnikov, i, mozhet byt', ya togda zajmu podobayushchee mesto. Posle stol' geroicheskogo ob®yasneniya grafinya ne pozhelala bol'she pol'zovat'sya ni loshad'mi, ni lozhej grafa N***. No za pyatnadcat' let ona privykla k zhizni samoj iznezhennoj, a teper' ej predstoyalo razreshit' ves'ma trudnuyu, vernee nerazreshimuyu, zadachu: zhit' v Milane na pensiyu v poltory tysyachi frankov. Ona pereselilas' iz dvorca v dve malen'kie komnatki na pyatom etazhe, razochla vseh slug i dazhe gornichnuyu, zameniv ee staruhoj podenshchicej. Takaya zhertva byla v sushchnosti menee geroicheskoj i menee tyazheloj, chem eto kazhetsya nam: v Milane nad bednost'yu ne smeyutsya, a, sledovatel'no, ona k ne strashit, kak samoe hudshee iz vseh neschastij. Neskol'ko mesyacev grafinya prozhila v etoj blagorodnoj bednosti; ee postoyanno bombardirovali pis'mami i Limerkati i dazhe graf N***, tozhe mechtavshij teper' zhenit'sya na nej; no vot markizu del' Dongo, otlichavshemusya gnusnoj skupost'yu, prishla mysl', chto ego vragi mogut zloradstvovat', vidya bednost' ego sestry. Kak! Dama iz roda del' Dongo vynuzhdena zhit' na pensiyu, kotoruyu naznachaet vdovam generalov avstrijskij dvor, tak zhestoko oskorbivshij ego! On napisal sestre, chto v zamke Grianta ee zhdut apartamenty i soderzhanie, dostojnye familii del' Dongo. Peremenchivaya dusha Dzhiny s vostorgom prinyala mysl' o novom obraze zhizni; uzhe dvadcat' let ne byvala grafinya v etom pochtennom zamke, velichestvenno vozvyshavshemsya sredi vekovyh kashtanov, posazhennyh eshche vo vremena gercogov Sforca. "Tam ya najdu pokoj, - govorila ona sebe. - A razve v moem vozraste eto nel'zya nazvat' schast'em? (Grafine poshel tridcat' vtoroj god, i ona polagala, chto ej pora v otstavku.) Na beregu chudesnogo ozera, gde ya rodilas', ya obretu, nakonec, schastlivuyu, mirnuyu zhizn'". Ne znayu, oshiblas' li ona, no nesomnenno, chto eta strastnaya dusha, s takoyu legkost'yu otvergnuvshaya dva ogromnyh sostoyaniya, vnesla schast'e v zamok Grianta. Obe ee plemyannicy sebya ne pomnili ot radosti. "Ty mne vozvratila prekrasnye dni molodosti, - govorila, celuya ee, markiza. - A nakanune tvoego priezda mne bylo sto let!" Grafinya vmeste s Fabricio vnov' posetila vse prelestnye ugolki vokrug Grianty, izlyublennye puteshestvennikami: villu Mel'ci na drugom beregu ozera, kak raz naprotiv zamka, iz okon kotorogo otkryvaetsya vid na nee, svyashchennuyu roshchu Sfondrata, raspolozhennuyu vyshe po gornomu sklonu, i ostryj vystup togo mysa, kotoryj razdelyaet ozero na dva rukava: odin, obrashchennyj k Komo, plenyayushchij tomnoj krasotoj beregov, i vtoroj, chto tyanetsya k Lekko mezh ugryumyh skal, - vse velichavye i privetlivye vidy, s kotorymi mozhet sravnit'sya, no otnyud' ne prevoshodit ih zhivopisnost'yu samoe proslavlennoe mesto v mire - Neapolitanskij zaliv. Grafinya s vostorgom chuvstvovala, kak voskresayut v nej vospominaniya rannej yunosti, i sravnivala ih s novymi svoimi vpechatleniyami. "Na beregah Komo, - dumala ona, - net shirokih polej, kakie vidish' vokrug ZHenevskogo ozera, net tuchnyh niv, okruzhennyh prochnoj ogradoj, vozdelannyh po samym luchshim sposobam zemledeliya i napominayushchih o den'gah i nazhive. Zdes' so vseh storon podymayutsya holmy neravnoj vysoty, na nih po vole sluchaya razbrosany kupy derev'ev, i ruka cheloveka eshche ne isportila ih, ne obratila v stat'yu dohoda. Sredi etih holmov s takimi divnymi ochertaniyami, sbegayushchih k ozeru prichudlivymi sklonami, peredo mnoj, kak zhivye, vstayut plenitel'nye kartiny prirody, narisovannye Tasso (*28) i Ariosto. Vse zdes' blagorodno i laskovo, vse govorit o lyubvi, nichto ne napominaet ob urodstvah civilizacii. Seleniya, priyutivshiesya na seredine sklona, skryty gustoj listvoj, a nad verhushkami derev'ev podnimayutsya krasivye kolokol'ni, raduya vzglyad svoej arhitekturoj. Esli mezh roshchicami kashtanov i dikoj vishni koe-gde vozdelano pole shirinoyu v pyat'desyat shagov, tak otradno videt', chto vse tam rastet vol'nee i, pravo zhe, luchshe, chem v drugih krayah. A von za temi vysokimi holmami, grebni kotoryh manyat uedinennymi domikami, takimi milymi, chto v kazhdom iz nih hotelos' by poselit'sya, udivlennomu vzglyadu otkryvayutsya ostrye vershiny Al'p, pokrytye vechnymi snegami, i eta strogaya, surovaya kartina, napominaya o perezhityh gorestyah, uvelichivaet naslazhdenie nastoyashchim. Voobrazhenie rastrogano dalekim zvonom kolokola v kakoj-nibud' derevushke, skrytoj derev'yami, zvuki raznosyatsya nad vodami ozera i stanovyatsya myagche, prinimayut ottenok krotkoj grusti, pokornosti i kak budto govoryat cheloveku: "ZHizn' bezhit, ne bud' zhe slishkom trebovatelen, beri to schast'e, kotoroe dostupno tebe, i toropis' nasladit'sya im". To, chto govorili eti chudesnye berega, ravnyh kotorym net vo vsem mire, vernulo dushe grafini yunost' shestnadcatiletnej devushki. Ej kazalos' nepostizhimym, kak ona mogla prozhit' stol'ko let, ni razu ne priehav posmotret' na eto ozero. "Neuzheli, - dumala ona, - schast'e zhdalo menya u poroga starosti?" Ona kupila lodku; Fabricio, markiza i sama g-zha P'etranera sobstvennymi svoimi rukami razukrasili ee, potomu chto u nih nikogda ne bylo deneg, hotya v dome carila roskosh': so vremeni svoej opaly markiz del' Dongo nichego ne shchadil radi aristokraticheskogo bleska. Tak, naprimer, chtoby otvoevat' u ozera polosu berega v desyat' shagov shirinoj, pered znamenitoj platanovoj alleej, kotoraya tyanetsya v storonu Kadenabii, on prikazal ustroit' plotinu, i eto oboshlos' emu v vosem'desyat tysyach frankov. Na konce plotiny vozvyshalas' chasovnya iz ogromnyh granitnyh glyb, postroennaya po planu znamenitogo markiza Kan'oly, a v chasovne etoj modnyj milanskij skul'ptor Markezi trudilsya teper' nad sooruzheniem grobnicy dlya vladel'ca zamka, na kotoroj mnogochislennye barel'efy dolzhny byli izobrazhat' podvigi ego predkov. Starshij brat Fabricio, markezino Askan'o, vzdumal bylo prinimat' uchastie v progulkah zhenskoj poloviny doma, no tetka bryzgala vodoj na ego napudrennye volosy i kazhdyj den' pridumyvala, kak by pokovarnee poizdevat'sya nad ego vazhnost'yu. Nakonec, on izbavil veseluyu kompaniyu, ne derzavshuyu smeyat'sya pri nem, ot neobhodimosti videt' v lodke ego blednuyu, puhluyu fizionomiyu. Vse znali, chto on sostoit shpionom svoego batyushki, a vsem odinakovo prihodilos' osteregat'sya etogo surovogo despota, postoyanno kipevshego yarost'yu so vremeni svoej vynuzhdennoj otstavki. Askan'o poklyalsya otomstit' Fabricio. Odnazhdy podnyalas' burya, i lodka edva ne perevernulas'; hotya deneg bylo ochen' malo, grebcam zaplatili shchedro, chtoby oni nichego ne govorili markizu: i bez togo on byl nedovolen, chto obe ego docheri uchastvuyut v progulkah. I eshche raz posle togo popali v buryu, - na etom krasivom ozere buri naletayut vnezapno i byvayut ochen' opasny: iz dvuh gornyh ushchelij, raspolozhennyh na protivopolozhnyh beregah, ponesutsya vdrug poryvy vetra i shvatyatsya drug s drugom na vode. V samyj razgar uragana i raskatov groma grafine zahotelos' vysadit'sya na skalistyj ostrovok velichinoj s malen'kuyu komnatku, odinoko podnimavshijsya posredi ozera; ona zayavila, chto ottuda pered nej otkroetsya porazitel'noe zrelishche: ona uvidit, kak volny so vseh storon b'yutsya o kamennye berega ee priyuta; no, vyprygnuv iz lodki, ona upala v vodu, Fabricio brosilsya spasat' ee, i oboih uneslo dovol'no daleko. Razumeetsya, tonut' ne ochen' priyatno, no skuka, k velikomu ee udivleniyu, byla otnyne izgnana iz feodal'nogo zamka. Grafinya lyubila prostodushnogo starika Blanesa i strastno uvlekalas' astrologiej. Den'gi, ostavshiesya ot pokupki lodki, vse ushli na priobretenie sluchajno podvernuvshegosya nebol'shogo teleskopa; i pochti kazhdyj vecher grafinya, vzyav s soboyu plemyannic i Fabricio, ustraivalas' s teleskopom na ploshchadke odnoj iz goticheskih bashen zamka. Fabricio vypadala rol' uchenogo v etoj kompanii, i vse ochen' veselo provodili neskol'ko chasov na bashne, vdali ot shpionov. Nado, odnako, priznat'sya, chto byvali dni, kogda grafine sovsem ne hotelos' razgovarivat', i ona, pogruzivshis' v razdum'e, unylo brodila odna pod vysokimi kashtanami. Ona byla slishkom umna, chtoby ne chuvstvovat' poroyu, kak tyazhelo, kogda ne s kem podelit'sya myslyami. No na drugoj den' posle takih pristupov toski ona smeyalas' po-prezhnemu; obychno na mrachnye razmyshleniya etu deyatel'nuyu naturu natalkivali setovaniya markizy, ee nevestki: - Neuzheli my vse poslednie dni svoej molodosti provedem v etom ugryumom zamke? - vosklicala markiza. Do priezda grafini u nee nedostavalo smelosti dazhe podumat' ob etom. Tak proshli zimnie mesyacy 1814-1815 godov. Pri vsej svoej bednosti grafinya dva raza ezdila na neskol'ko dnej v Milan: nuzhno zhe bylo posmotret' prevoshodnye balety Vigano (*29), kotorye davali v teatre La Skala; i markiz ne zapreshchal zhene soprovozhdat' zolovku. V Milane bednaya vdova generala Cizal'pinskoj respubliki, poluchiv pensiyu za tri mesyaca, davala bogatejshej markize del' Dongo neskol'ko cehinov. |ti poezdki byli ocharovatel'ny; damy priglashali na obed staryh druzej i uteshalis' v svoih gorestyah, smeyas' nado vsem, kak deti. Ital'yanskaya veselost', polnaya ognya i neposredstvennosti, zastavlyala ih zabyvat', kakoe mrachnoe unynie seyali v Griante hmurye vzglyady markiza i ego starshego syna. Fabricio, kotoromu nedavno ispolnilos' shestnadcat' let, prekrasno spravlyalsya s rol'yu hozyaina doma. 7 marta 1815 goda damy, vernuvshiesya za den' do togo iz chudesnoj poezdki v Milan, progulivalis' po krasivoj platanovoj allee, nedavno udlinennoj do samogo krajnego vystupa berega. So storony Komo pokazalas' lodka, i kto-to v nej delal strannye znaki. Lodka prichalila, na plotinu vyprygnul osvedomitel' markiza: Napoleon tol'ko chto vysadilsya v buhte ZHuan (*30). Evropa prostodushno izumilas' takomu sobytiyu, no markiza del' Dongo ono niskol'ko ne porazilo; on totchas zhe napisal svoemu monarhu pis'mo, polnoe serdechnyh chuvstv, predostavil v ego rasporyazhenie svoi talanty i neskol'ko millionov i eshche raz zayavil, chto ministry ego velichestva - yakobincy, oruduyushchie v sgovore s parizhskimi smut'yanami. 8 marta, v 6 chasov utra, markiz, nadev kamergerskij mundir so vsemi regaliyami, perepisyval pod diktovku starshego syna chernovik tret'ej depeshi politicheskogo soderzhaniya i s vazhnost'yu vyvodil svoim krasivym, rovnym pocherkom akkuratnye strochki na bumage, imevshej v kachestve vodyanogo znaka portret monarha. A v eto samoe vremya Fabricio, velev dolozhit' o sebe, vhodil v komnatu grafini P'etranera. - YA uezzhayu, - skazal on. - YA hochu prisoedinit'sya k imperatoru, - ved' on takzhe i korol' Italii, i on byl tak raspolozhen k tvoemu muzhu! YA otpravlyus' cherez SHvejcariyu. Nynche noch'yu moj drug Vazi, - tot, chto torguet v Menadzhio barometrami, - dal mne svoj pasport; daj mne neskol'ko napoleondorov, - u menya vsego dva zolotyh; no esli ponadobitsya, ya i peshkom pojdu. Grafinya zaplakala ot radosti i smertel'noj trevogi. - Bozhe moj! Kak tebe prishla v golovu takaya mysl'? - voskliknula ona, szhimaya ruki Fabricio. Ona vstala s posteli i vynula iz bel'evogo shkafa tshchatel'no zapryatannyj koshelechek, vyshityj biserom, - v nem lezhalo vse ee bogatstvo. - Voz'mi, - skazala ona Fabricio. - No radi boga beregi sebya. CHto budet s neschastnoj tvoej mater'yu i so mnoj, esli tebya ub'yut? A nadeyat'sya na uspeh Napoleona nevozmozhno, bednyj druzhok moj: eti gospoda sumeyut ego pogubit'. Razve ty ne slyshal v Milane nedelyu tomu nazad rasskaza o tom, kak ego dvadcat' tri raza pytalis' ubit', i vse v etih pokusheniyah bylo tak horosho obdumano i slazheno, chto on ucelel tol'ko kakim-to chudom. A ved' on byl togda vsemogushchim. I ty zhe znaesh', chto nashi vragi tol'ko o tom i dumayut, kak by izbavit'sya ot nego. Franciya vpala v nichtozhestvo posle ego izgnaniya. Grafinya govorila ob uchasti, ozhidavshej Napoleona, s glubokim, strastnym volneniem. - Pozvolyaya tebe otpravit'sya k nemu, ya prinoshu emu v zhertvu samoe dorogoe dlya menya sushchestvo na svete, - skazala ona. Glaza Fabricio napolnilis' slezami, i on zaplakal, obnimaya grafinyu, no volya ego ne pokolebalas' ni na odnu minutu. On s goryachnost'yu izlozhil svoemu dorogomu drugu vse osnovaniya, pobudivshie ego prinyat' takoe reshenie; my pozvolim sebe smelost' priznat' ih ves'ma zabavnymi. - Vchera vecherom, v shest' chasov bez semi minut, my, kak ty pomnish', progulivalis' po platanovoj allee na beregu ozera, pod Kaza Sommariva, i shli my po napravleniyu k yugu. Kak raz v eto vremya ya zametil vdaleke tu lodku, chto plyla so storony Komo i vezla nam velikuyu vest'. YA smotrel na lodku, sovsem ne dumaya ob imperatore, ya tol'ko zavidoval sud'be teh lyudej, kotorye mogut puteshestvovat', i vdrug ya pochuvstvoval glubokoe volnenie. Lodka prichalila, agent otca chto-to tiho skazal emu, otec vdrug poblednel, otvel nas v storonu i soobshchil nam _uzhasnuyu novost'_. YA otvernulsya i stal smotret' na ozero tol'ko dlya togo, chtoby skryt' slezy radosti, hlynuvshie iz glaz moih. I vdrug na ogromnoj vysote - i pritom s pravoj storony - ya uvidel orla, pticu Napoleona; orel velichestvenno letel po napravleniyu k SHvejcarii, a znachit - k Parizhu. I ya sejchas zhe skazal sebe: "YA tozhe pereseku SHvejcariyu s bystrotoyu orla, ya prisoedinyus' k etomu velikomu cheloveku i prinesu emu to nemnogoe, chto mogu dat' emu, - podderzhku moej slaboj ruki. On hotel vozvratit' nam rodinu, on lyubil moego dyadyu!" Kogda orel eshche ne sovsem skrylsya iz vidu, u menya vdrug pochemu-to vysohli slezy, i vot tebe dokazatel'stvo, chto eta mysl' byla nisposlana mne svyshe: lish' tol'ko ya bezotchetno prinyal reshenie, v tot zhe mig ya uvidel, kakimi sposobami mozhno osushchestvit' ego. I mgnovenno vsya pechal', kotoraya - ty znaesh' eto - otravlyaet mne zhizn', osobenno v voskresnye dni, ischezla, slovno ee razveyalo dyhanie bozhestva. Pered moimi glazami vstal velikij obraz: Italiya podnimaetsya iz toj tiny, kuda pogruzili ee nemcy; ona prostiraet svoi izranennye ruki, eshche okovannye cepyami, k svoemu korolyu i osvoboditelyu [eti pateticheskie slova peredayut prozoj strofy stihov znamenitogo Monti (prim.avt.)]. I ya skazal sebe myslenno: "YA, dosele bezvestnyj syn mnogostradal'noj nashej materi, pojdu, chtoby pobedit' ili umeret' vmeste s chelovekom, otmechennym sud'boyu i zhelavshim smyt' s nas prezrenie, s kotorym smotryat vse na nas, dazhe samye podlye, samye rabskie dushi sredi obitatelej Evropy". Pomnish', - tiho dobavil on, glyadya na nee sverkayushchim vzglyadom, - pomnish' tot kashtan, kotoryj v god moego rozhdeniya matushka svoimi rukami posadila rannej vesnoj v nashem lesu na beregu ruch'ya, v dvuh l'e ot Grianty? Tak vot: "Prezhde chem pristupit' k kakim-libo dejstviyam, - podumal ya, - pojdu posmotryu na svoe derevo. Vesna eshche sovsem nedavno nachalas', i, esli na nem uzhe est' list'ya, - eto horoshij znak dlya menya". YA tozhe dolzhen stryahnut' s sebya ocepenenie, v kotorom prozyabayu zdes', v etom unylom i holodnom zamke. Ne kazhetsya li tebe, chto eti starye, pochernevshie steny, nekogda sluzhivshie orudiem despotizma i ostavshiesya simvolom ego, - ochen' vernyj obraz ugryumoj zimy? Dlya menya oni to zhe, chto zima dlya moego dereva. Vchera vecherom, v polovine vos'mogo, ya prishel k kashtanu, i - poverish' li, Dzhina? - na nem byli list'ya, krasivye zelenye listochki, uzhe dovol'no bol'shie! YA celoval listochki tihon'ko, starayas' ne povredit' im. Potom ostorozhno vskopal zemlyu vokrug moego milogo dereva. I totchas zhe, snova preispolnivshis' vostorga, ya poshel gornoj tropinkoj v Menadzhio, - ved' mne nuzhen pasport, chtoby probrat'sya cherez granicu v SHvejcariyu. Vremya letelo, byl uzhe chas nochi, kogda ya podoshel k dveryam Vazi. YA dumal, chto mne pridetsya dolgo stuchat'sya, chtoby ego razbudit'. No on ne spal, on besedoval s tremya druz'yami. Pri pervyh zhe moih slovah on brosilsya obnimat' menya i vskrichal: "Ty hochesh' prisoedinit'sya k Napoleonu!" I druz'ya ego tozhe goryacho obnimali menya. Odin iz nih govoril: "Ah, zachem ya zhenat!" G-zha P'etranera zadumalas'; ona schitala svoim dolgom vystavit' kakie-nibud' vozrazheniya. Bud' u Fabricio hot' samyj malyj opyt, on prekrasno ponyal by, chto grafinya sama ne verit blagorazumnym dovodam, kotorye speshit privesti. No vzamen opyta on obladal reshitel'nym harakterom i dazhe ne udostoil vyslushat' eti dovody. Vskore grafine prishlos' ogranichit'sya pros'bami, chtoby on soobshchil o svoem namerenii materi. - Ona rasskazhet sestram, i _eti zhenshchiny_, sami togo ne vedaya, vydadut menya! - voskliknul Fabricio s kakim-to vysokomernym prezreniem. - Govorite, sudar', o zhenshchinah bolee uvazhitel'no, - skazala grafinya, ulybayas' skvoz' slezy. - Ved' tol'ko zhenskij pol pomozhet vam dostich' chego-nibud' v zhizni; muzhchinam vy nikogda ne budete nravit'sya: v vas slishkom mnogo ognya, - eto razdrazhaet prozaicheskie dushi. Uznav o neozhidannyh zamyslah syna, markiza zaplakala, ona ne pochuvstvovala, skol' oni geroichny, i vsyacheski staralas' uderzhat' ego doma. No ubedivshis', chto nikakie prepyatstviya, krome tyuremnyh sten, ne uderzhat Fabricio, ona otdala emu vse den'gi, kakie u nee byli, - ochen' skromnuyu summu; potom vspomnila, chto nakanune markiz doveril ej vosem' ili desyat' brilliantov, stoivshih okolo desyati tysyach frankov, poruchiv zakazat' dlya nih opravu u milanskogo yuvelira. Kogda grafinya zashivala brillianty v podkladku dorozhnogo kostyuma nashego geroya, v komnatu materi prishli ego sestry; on vernul bednyazhkam ih skudnye sberezheniya. Namerenie Fabricio vyzvalo u sester takoj burnyj vostorg, oni s takoj shumnoj radost'yu brosilis' celovat' ego, chto on shvatil te brillianty, kotorye eshche ne byli zashity v podkladku, i reshil otpravit'sya v put' bez promedleniya. - Vy nevol'no vydadite menya, - skazal on sestram. - Raz u menya teper' tak mnogo deneg, sovershenno lishnee brat' s soboyu vsyakie tryapki: ih povsyudu mozhno kupit'. On obnyal na proshchan'e svoih blizkih i milyh serdcu i totchas pustilsya v put', dazhe ne zaglyanuv k sebe v komnatu. Boyas', chto za nim poshlyut v pogonyu verhovyh, on shel tak bystro, chto v tot zhe vecher dostig Lugano. Slava bogu! On uzhe v SHvejcarii. Teper' nechego boyat'sya, chto na pustynnyh dorogah ego shvatyat zhandarmy, otcovskie naemniki. Iz Lugano on napisal otcu krasnorechivoe pis'mo, - rebyacheskaya slabost', pis'mo eto tol'ko raspalilo gnev markiza. Zatem on perebralsya na pochtovyh cherez Sengotardskij pereval; vse puteshestvie on sovershil ochen' bystro i vskore priehal vo Franciyu cherez Pontarl'e. Imperator byl v Parizhe. No tut nachalis' zloklyucheniya Fabricio. On ehal s tverdym namereniem lichno pogovorit' s imperatorom; nikogda emu ne prihodilo v golovu, chto eto nelegko osushchestvit'. V Milane on raz desyat' na dnyu videl princa Evgeniya i, esli b zahotel, mog by zagovorit' s nim. V Parizhe on kazhdoe utro begal vo dvor Tyuil'ri (*31), videl, kak Napoleon delal smotr vojskam, no ni razu ne udalos' emu priblizit'sya k imperatoru. Geroj nash voobrazhal, chto vseh francuzov, tak zhe kak ego samogo, gluboko volnuet krajnyaya opasnost', ugrozhayushchaya ih rodine. Obedaya za obshchim stolom v toj gostinice, gde on ostanovilsya, Fabricio otkryto govoril o svoih namereniyah i svoej predannosti Napoleonu. Sredi sotrapeznikov on vstretil chrezvychajno priyatnyh i obhoditel'nyh molodyh lyudej, eshche bolee vostorzhennyh, chem on, i za neskol'ko dnej ochen' lovko vymanivshih u nego vse den'gi. K schast'yu, on iz skromnosti nikomu ne rasskazyval o brilliantah, kotorye dala emu mat'. Kak-to utrom, posle nochnogo kutezha, on obnaruzhil, chto ego osnovatel'no obokrali; togda on kupil dvuh prekrasnyh loshadej, nanyal slugu - otstavnogo soldata, sluzhivshego konyuhom u baryshnika, - i s mrachnym prezreniem k molodym parizhanam-krasnobayam otpravilsya v armiyu. On nichego ne znal o nej, krome togo, chto vojska sobirayutsya gde-to okolo Mobezha (*32). No, pribyv na granicu, on schel smeshnym ustroit'sya v kakom-nibud' dome i gret'sya u kamel'ka, kogda soldaty stoyat v pole bivuakami. Kak ego ni otgovarival sluga, chelovek, ne lishennyj zdravogo smysla, Fabricio bezrassudno otpravilsya na bivuaki, nahodivshiesya u samoj granicy, na doroge v Bel'giyu. Edva tol'ko on podoshel k blizhajshemu ot dorogi batal'onu, soldaty ustavilis' na nego, nahodya, chto v odezhde etogo moloden'kogo burzhua net nichego voennogo. Smerkalos', dul holodnyj veter. Fabricio podoshel k odnomu iz kostrov i poprosil razresheniya pogret'sya, poobeshchav zaplatit' za gostepriimstvo. Soldaty pereglyanulis', udivlyayas' ego namereniyu zaplatit', no blagodushno podvinulis' i dali emu mesto u kostra. Sluga pomog Fabricio ustroit' zaslon ot vetra. No chas spustya, kogda mimo bivuaka prohodil polkovoj pisar', soldaty ostanovili ego i rasskazali, chto k nim zayavilsya kakoj-to chelovek v shtatskom i chto on ploho govorit po-francuzski. Pisar' doprosil Fabricio, tot prinyalsya govorit' o svoej vostorzhennoj lyubvi k Napoleonu, no iz®yasnyalsya on s podozritel'nym inostrannym akcentom, i pisar' predlozhil prishel'cu otpravit'sya s nim k polkovniku, pomeshchavshemusya na sosednej ferme. Podoshel sluga Fabricio, vedya v povodu dvuh loshadej. Uvidev etih prekrasnyh loshadej, pisar' yavno izumilsya i, mgnovenno peremeniv namerenie, stal rassprashivat' slugu. Otstavnoj soldat, srazu razgadav strategiyu svoego sobesednika, zagovoril o vysokih pokrovitelyah, yakoby imevshihsya u ego hozyaina, i dobavil, chto, konechno, nikto ne posmeet _podtibrit'_ ego prekrasnyh loshadej. Totchas zhe pisar' kliknul soldat, - odin shvatil slugu za shivorot, drugoj vzyal na sebya zabotu o loshadyah, a pisar' surovo prikazal Fabricio sledovat' za nim bez vozrazhenij. Zastaviv Fabricio projti peshkom celoe l'e v temnote, kotoraya kazalas' eshche gushche ot bivuachnyh kostrov, so vseh storon osveshchavshih gorizont, pisar' privel ego k zhandarmskomu oficeru, i tot strogim tonom potreboval u nego dokumenty. Fabricio pokazal pasport, gde on nazyvalsya kupcom, torguyushchim barometrami i poluchivshim podorozhnuyu na provoz svoego tovara. - Nu i duraki! - voskliknul oficer. - Pravo, eto uzh slishkom glupo! On stal doprashivat' nashego geroya; tot s velichajshej vostorzhennost'yu zagovoril ob imperatore, o svobode, no oficer zakatilsya hohotom. - CHert poberi! Ne ochen'-to ty hiter! - voskliknul on. - Verno, sovsem uzh nas oluhami schitayut, raz podsylayut k nam takih zheltorotyh ptencov, kak ty! I kak ni bilsya Fabricio, kak ni lez iz kozhi von, starayas' ob®yasnit', chto on i v samom dele ne kupec, torguyushchij barometrami, zhandarmskij oficer otpravil ego pod konvoem v tyur'mu sosednego gorodka B..., kuda nash geroj dobralsya tol'ko v tret'em chasu nochi, vne sebya ot vozmushcheniya i ele zhivoj ot ustalosti. V etoj zhalkoj tyur'me Fabricio provel tridcat' tri dolgih dnya, snachala udivlyayas', zatem negoduya, a glavnoe, sovsem ne ponimaya, pochemu s nim tak postupili. On pisal komendantu kreposti pis'mo za pis'mom, i zhena smotritelya tyur'my, krasivaya flamandka let tridcati shesti, vzyala na sebya obyazannost' peredavat' ih po naznacheniyu. No tak kak ona vovse ne hotela, chtoby takogo krasivogo yunoshu rasstrelyali, i ne zabyvala, chto on horosho platit, to vse ego pis'ma neizmenno popadali v pechku. V pozdnie vechernie chasy ona prihodila k uzniku i sochuvstvenno vyslushivala ego setovaniya. Muzhu ona skazala, chto u _molokososa_ est' den'gi, i rassuditel'nyj tyuremshchik predostavil ej polnuyu svobodu dejstvij. Ona vospol'zovalas' etoj snishoditel'nost'yu i poluchila ot Fabricio neskol'ko zolotyh, - pisar' otobral u nego tol'ko loshadej, a zhandarmskij oficer ne konfiskoval nichego. Odnazhdy, v iyune, Fabricio uslyshal sredi dnya ochen' sil'nuyu, no otdalennuyu kanonadu. "Nakonec-to! Nachalos'!" Serdce Fabricio zakolotilos' ot neterpeniya. S ulicy tozhe donosilsya sil'nyj shum, - dejstvitel'no nachalos' bol'shoe peredvizhenie vojsk, i cherez B... prohodili tri divizii. Okolo odinnadcati chasov vechera, kogda supruga smotritelya prishla razdelit' s Fabricio ego goresti, on vstretil ee eshche lyubeznee, chem obychno, a zatem, vzyav ee za ruku, skazal: - Pomogite mne vyjti iz tyur'my. Klyanus' chest'yu, ya vernus', kak tol'ko konchitsya srazhenie. - Vot erundu gorodish'! A _podmazka_ u tebya est'? Fabricio vstrevozhilsya, on ne ponyal, chto takoe _podmazka_. Smotritel'sha, zametiv ego bespokojstvo, reshila, chto on _na meli_, i, vmesto togo chtoby zagovorit' o zolotyh napoleondorah, kak sperva namerevalas', stala uzhe govorit' tol'ko o frankah. - Poslushaj, - skazala ona. - Esli ty mozhesh' dat' mne sotnyu frankov, ya parochkoj dvojnyh napoleondorov zakroyu glaza kapralu, kotoryj pridet noch'yu smenyat' chasovyh, - nu, on i ne uvidit, kak ty uderesh'. Esli ego polk dolzhen vystupit' zavtra, on, ponyatno, soglasitsya. Sdelka byla zaklyuchena. Smotritel'sha dazhe predlozhila spryatat' Fabricio v svoej spal'ne, - ottuda emu proshche ubezhat' utrom. Rano utrom, eshche do rassveta, smotritel'sha v nezhnom umilenii skazala Fabricio: - Milen'kij, ty slishkom molod dlya takogo pakostnogo dela. Poslushajsya menya, bros' ty eto! - No pochemu! - tverdil Fabricio. - Razve eto prestuplenie - zashchishchat' rodinu? - Budet vrat'-to! Nikogda ne zabyvaj, chto ya tebe spasla zhizn'. Delo tvoe yasnoe, tebya navernyaka rasstrelyali by. No tol'ko smotri nikomu ne progovoris', a to iz-za tebya my s muzhem mesto poteryaem. I, znaesh', ne povtoryaj bol'she nikomu durackoj basni, budto ty milanskij dvoryanin, pereodetyj v plat'e kupca, kotoryj torguet barometrami, - pravo, eto uzhe sovsem glupo. Nu, a teper' slushaj horoshen'ko. YA sejchas dam tebe vse obmundirovanie togo gusara, chto umer u nas v tyur'me pozavchera. Starajsya pomen'she govorit', a uzh esli kakoj-nibud' vahmistr ili oficer privyazhetsya, stanet doprashivat', otkuda ty yavilsya, i pridetsya tebe otvechat', - skazhi, chto ty byl bolen i lezhal v krest'yanskom dome, chto krest'yanin, mol, iz zhalosti podobral tebya, kogda ty tryassya ot lihoradki v pridorozhnoj kanave. Esli tebe ne poveryat, pribav', chto ty dogonyaesh' svoj polk. Tebya vse-taki mogut arestovat', potomu chto vygovor u tebya ne francuzskij, - tak ty skazhi, budto ty rodom iz P'emonta, vzyat po "rekrutskomu naboru, ostalsya v proshlom godu vo Francii, - nu, eshche chto-nibud' pridumaj. Vpervye posle tridcati treh dnej burnogo negodovaniya Fabricio razgadal prichinu svoih zloklyuchenij. Ego schitali shpionom! On prinyalsya ubezhdat' smotritel'shu, kotoraya v to utro byla ochen' nezhna, i poka ona, vooruzhivshis' igloj, ushivala gusarskoe obmundirovanie, slishkom shirokoe dlya Fabricio, on ochen' vrazumitel'no rastolkoval etoj zhenshchine svoyu istoriyu. Ona slushala s udivleniem, no na minutu poverila, - u nego byl takoj prostodushnyj vid, i gusarskij mundir tak byl emu k licu! - Nu, raz uzh tebe tak zahotelos' voevat', - skazala ona, napolovinu ubezhdennaya v ego iskrennosti, - nado bylo v Parizhe postupit' v kakoj-nibud' polk. Ugostil by vahmistra v kabachke, on by tebe vse i ustroil. Smotritel'sha dala Fabricio mnogo poleznyh sovetov, kak vesti sebya v budushchem, i, nakonec, kogda zabrezzhil den', vypustila ego na ulicu, tysyachu raz zastaviv poklyast'sya, chto on nikogda i ni pri kakih obstoyatel'stvah ne upomyanet ee imeni. Edva Fabricio, podhvativ podmyshku gusarskuyu sablyu, vyshel bodrym shagom iz etogo malen'kogo gorodka, ego odoleli somneniya. "Nu vot, - dumal on, - ya idu v mundire i s podorozhnoj kakogo-to gusara, umershego v tyur'me. A ego, govoryat, posadili za to, chto on ukral korovu i neskol'ko serebryanyh stolovyh lozhek. YA, tak skazat', naslednik ego polozheniya, hotya niskol'ko etogo ne hotel i nikak etogo ne predvidel. Znachit, beregis' tyur'my!.. Primeta sovershenno yasnaya. Mne pridetsya dolgo stradat' v tyur'me". Ne proshlo i chasa posle razluki Fabricio s ego blagodetel'nicej, kak polil dozhd', i takoj sil'nyj, chto novoyavlennyj gusar ele vytaskival iz gryazi nogi v grubyh sapogah, kotorye emu byli veliki. Vstretiv krest'yanina, ehavshego verhom na dryannoj loshadenke, on kupil u nego etu klyachu, ob®yasnyayas' znakami, ibo pomnil, chto tyuremshchica sovetovala emu govorit' kak mozhno men'she iz-za ego inostrannogo akcenta. V tot den' armiya, vyigrav srazhenie pri Lin'i (*33), dvigalas' forsirovannym marshem k Bryusselyu; eto bylo nakanune srazheniya pri Vaterloo (*34). Okolo poludnya, proezzhaya pod ne stihavshim prolivnym dozhdem, Fabricio uslyshal grohot pushki. Ot radosti on mgnovenno pozabyl dolgie i muchitel'nye minuty otchayaniya, perezhitye v nespravedlivom zatochenii. On ehal do pozdnej nochi i, tak kak u nego uzhe poyavilis' zachatki zdravogo smysla, reshil sdelat' prival v krest'yanskom domike, stoyavshem ochen' daleko ot dorogi. Hozyain plakalsya, uveryal, chto u nego vse zabrali. Fabricio dal emu ekyu, i v dome srazu nashelsya oves dlya loshadi. "Loshad' u menya dryannaya, - dumal Fabricio, - no, pozhaluj, kakoj-nibud' pisar' pozaritsya na nee". I on ulegsya spat' v konyushne, ryadom so stojlom. Na sleduyushchij den', za chas do rassveta, Fabricio uzhe ehal po doroge i, laskovo poglazhivaya, pohlopyvaya svoyu loshad', dobilsya togo, chto ona pobezhala ryscoj. Okolo pyati chasov utra on uslyshal kanonadu: zavyazalos' srazhenie pri Vaterloo. 3 Vskore Fabricio povstrechalis' markitantki, i velikaya priznatel'nost', kotoruyu on pital k smotritel'she B...j tyur'my, pobudila ego zagovorit' s nimi: on sprosil odnu iz nih, gde emu najti 4-j gusarskij polk, v kotorom on sluzhit. - A ty by luchshe ne toropilsya, golubchik! - otvetila markitantka, rastrogannaya blednost'yu i prekrasnymi glazami Fabricio. - Nynche delo budet zharkoe, a poglyadet' na tvoyu ruku, - gde uzh tebe sablej rubit'! Bud' u tebya ruzh'e, - kuda ni shlo, - i ty by palil ne huzhe drugih. |tot sovet ne ponravilsya Fabricio, on stegnul loshad', no, kak ni ponukal ee, ne mog obognat' povozku markitantki. Vremya ot vremeni pushki kak budto gromyhali blizhe, i togda grohot meshal markitantke i Fabricio slyshat' drug druga. Fabricio vne sebya ot voodushevleniya i schast'ya vozobnovil razgovor s neyu. S kazhdym ee slovom on vse bol'she soznaval svoe schast'e. I zhenshchina eta kazalas' emu takoj dobroj, chto on v konce koncov vse rasskazal ej, utaiv tol'ko svoe nastoyashchee imya i pobeg iz tyur'my. Markitantka byla udivlena i nichego ne ponimala v tom, chto ej nagovoril etot yunyj krasavchik soldat. - Aga, dogadalas'! - nakonec, voskliknula ona s torzhestvuyushchim vidom. - Vy - moloden'kij burzhua i vlyubilis', verno, v zhenu kakogo-nibud' kapitana chetvertogo gusarskogo polka. Vasha milaya podarila vam mundir, vy ego nadeli i teper' vot edete dogonyat' ee. Istinnyj bog, nikogda vy ne byli soldatom! No tak kak vy hrabryj malyj, a vash polk poshel v ogon', vy ne zhelaete proslyt' trusishkoj i tozhe reshili ponyuhat' porohu. Fabricio so vsem soglashalsya, - eto bylo edinstvennoe sredstvo uslyshat' razumnye sovety. "YA ved' sovsem ne znayu, kakie obychai u francuzov, - dumal on, - i esli kto-nibud' ne voz'metsya mnoj; rukovodit', ya, chego dobrogo, opyat' popadu v tyur'mu i vdobavok u menya opyat' ukradut loshad'". - Vo-pervyh, golubchik, - skazala markitantka, vse bol'she pronikayas' druzheskim k nemu raspolozheniem, - vo-pervyh, priznajsya, chto tebe eshche net dvadcati odnogo goda; samoe bol'shee, tebe semnadcat' let. |to byla pravda, i Fabricio ohotno priznal ee. - Nu, znachit, ty eshche dazhe ne rekrut i gotov lezt' pod puli tol'ko radi prekrasnyh glaz tvoej kapitanshi. CHert poberi, u nee guba ne dura! Slushaj, esli u tebya eshche ostalos' hot' nemnogo zolotyh kruglyashek iz teh, chto ona tebe podarila, tebe prezhde vsego nado kupit' druguyu loshad'. Poglyadi, kak tvoya klyacha pryadaet ushami, kogda pushka gromyhnet chut' poblizhe, - eto krest'yanskaya loshad', iz-za nee tebya ub'yut, kak tol'ko ty popadesh' na peredovye. Postoj, vidish' von tam, nad kustami, belyj dymok? |to iz ruzhej strelyayut. Nu tak vot, prigotov'sya: kak zasvistyat vokrug puli, otprazdnuesh' ty trusa! Poesh'-ka sejchas nemnozhko, podkrepis', poka eshche vremya est'. Fabricio posledoval sovetu i dal markitantke zolotoj, poprosiv vzyat', skol'ko s nego sleduet. - Fu ty! Smotret' na tebya zhalko! - voskliknula markitantka. - Durachok! I den'gi-to on tratit' ne umeet. Nado by tebya prouchit'. Vot polozhu v karman tvoj zolotoj da hlestnu Krasotku. Ona kak voz'met krupnoj rys'yu... Poprobuj dogoni nas na tvoej klyache! CHto ty budesh' delat', durachok, esli ya pomchus' vo ves' duh? Pomni, kogda gremit pushka, zolota nikomu pokazyvat' nel'zya. Na, poluchaj sdachi - vosemnadcat' frankov pyat'desyat santimov. Zavtrak tvoj stoit vsego poltora franka... A konej tut skoro mozhno budet kupit', skol'ko hochesh'. Za horoshuyu loshadku davaj desyat' frankov, a uzh bol'she dvadcati ni za kakuyu ne davaj, bud' eto hot' kon' chetyreh |monovyh synovej (*35). Kogda Fabricio konchil zavtrakat', neumolchnaya boltovnya markitantki byla prervana vdrug kakoj-to zhenshchinoj, vyehavshej na dorogu cherez vspahannoe pole. - |j, Margo! |j, slushaj! - krichala ona. - Vpravo svorachivaj. Tvoj shestoj legkij tam stoit. - Nu, nado nam, druzhok, prostit'sya, - skazala markitantka nashemu geroyu. - A, pravo, zhalko mne tebya. Polyubilsya ty mne, chestnoe slovo! Nichego-to ty ne znaesh', obderut tebya kak lipku, istinnyj bog! Poedem luchshe so mnoj v shestoj legkij. - YA i sam ponimayu, chto ne znayu nichego, - otvetil Fabricio, - no ya hochu drat'sya i poetomu poedu von tuda, gde belyj dymok. - Da ty poglyadi, kak tvoya loshad' ushami pryadaet. Kak tol'ko ty tuda pod®edesh', tebe ee ne sderzhat', ho