chelovek grafini, s kotorym on vstretilsya v Lugano, eshche bolee razzheg ego yarost', soobshchiv emu novye podrobnosti. Fabricio lyubili v Griante, nikto tam ne progovorilsya, - vse pritvoryalis', budto veryat, chto on uehal v Milan, i, esli b ne userdnaya pomoshch' brata, milanskaya policiya nikogda ne obratila by vnimaniya na ego otsutstvie. - Tamozhennoj ohrane navernyaka soobshchili vashi primety, - skazal Fabricio poslanec ego tetushki, - esli my pojdem po bol'shoj doroge, na granice Lombardo-Venecianskogo korolevstva vas arestuyut. Fabricio i ego sputniki prekrasno znali kazhduyu tropinku v gorah, otdelyayushchih Lugano ot ozera Komo; oni odelis' ohotnikami - inache govorya, kontrabandistami, a tak kak ih bylo troe i vyrazhenie lic bylo u nih dovol'no reshitel'noe, strazhniki, povstrechavshiesya im, tol'ko pozdorovalis' s nimi. Fabricio postaralsya yavit'sya v zamok lish' okolo polunochi, - v etot chas ego otec i vse lakei s pudrenymi volosami uzhe davno spali. On bez truda spustilsya v glubokij rov i probralsya v zamok cherez podval'noe okoshko; v podvale ego uzhe dozhidalis' mat' i tetka, vskore pribezhali sestry. Dolgo cheredovalis' vostorgi, nezhnosti, slezy, a kogda pyatero schastlivcev, ne verivshih svoemu schast'yu, obreli, nakonec, sposobnost' govorit' rassuditel'no, pervye probleski zari ukazali im, chto vremya nesetsya streloj. - Nadeyus', tvoj brat ne dogadyvaetsya, chto ty vernulsya, - skazala grafinya P'etranera. - Posle ego blagorodnogo postupka ya perestala s nim razgovarivat', i, k velikoj moej chesti, eto uyazvilo ego samolyubie. Nynche vecherom ya udostoila ego besedoj: mne nuzhen byl kakoj-nibud' predlog, chtoby skryt' svoyu bezumnuyu radost', inache ona mogla vyzvat' u nego podozreniya. Zametiv, kak on gorditsya moej mnimoj druzhboj, ya vospol'zovalas' ego veselym raspolozheniem duha i za uzhinom podpoila ego, - segodnya on ne vzdumaet pritait'sya; gde-nibud' v zasade i shpionit' po svoemu obychayu. - Nashego gusara nado spryatat' u tebya v komnatah, - skazala markiza, - emu nel'zya sejchas ujti. Ot volneniya my ne mozhem sobrat'sya s myslyami, a ved' nado pridumat', kak nam perehitrit' etu uzhasnuyu milanskuyu policiyu. Tak i bylo sdelano; no na drugoj den' markiz i ego starshij syn zametili, chto markiza bezvyhodno sidit v komnate zolovki. My ne budem ostanavlivat'sya na opisanii poryvov nezhnosti i radosti, kotorym vse eshche predavalis' eti sozdaniya, chuvstvovavshie sebya teper' vpolne schastlivymi. Serdca ital'yancev gorazdo bolee, chem nashi, terzayutsya podozreniyami i bezumnymi fantaziyami, porozhdennymi pylkim voobrazheniem, zato i radost' oni perezhivayut sil'nee i dol'she, chem my. V tot den' grafinya i markiza kak budto lishilis' rassudka. Fabricio prishlos' eshche raz rasskazat' o vseh svoih priklyucheniyah. Nakonec, resheno bylo otpravit'sya v Milan, chtob ukryt' tam svoyu radost', - nastol'ko im kazalos' trudnym tait' ee dol'she ot policejskogo nadzora samogo markiza i ego syna Askan'o. Dobrat'sya do Komo reshili na svoej lodke, - inoj sposob vyzval by tysyachu podozrenij. No kogda prichalili k pristani v Komo, markiza vdrug "vspomnila", chto pozabyla v Griante ves'ma nuzhnye ej bumagi, i pospeshila poslat' za nimi grebcov, poetomu oni ne mogli nikomu rasskazat', kak proveli obe damy vremya v etom gorode. A oni, totchas po pribytii, nanyali odnu iz kolyasok, kotorye podzhidayut sedokov u vysokoj srednevekovoj bashni, vozvyshayushchejsya nad vorotami milanskoj zastavy. Iz goroda vyehali totchas zhe, tak chto kucher ne uspel ni s kem i slovom peremolvit'sya. Proehav s chetvert' l'e, damy vstretili znakomogo molodogo ohotnika, i tot, vidya, chto oni edut odni, lyubezno predlozhil provodit' ih do vorot Milana, tak kak sam sobiralsya poohotit'sya v ego okrestnostyah. Vse shlo otlichno, i damy preveselo razgovarivali so svoim molodym sputnikom, kak vdrug na tom povorote, gde doroga ogibaet ocharovatel'nyj lesistyj holm San-Dzhovanni, tri zhandarma vyskochili iz zasady i shvatili loshadej pod uzdcy. - Ah, muzh vydal nas! - voskliknula markiza i lishilas' chuvstv. ZHandarmskij vahmistr, stoyavshij nemnogo poodal', podoshel, poshatyvayas', k ekipazhu i skazal p'yanym golosom: - Ves'ma ogorchen vozlozhennym na menya porucheniem, no vynuzhden vas arestovat', general Fabio Konti. Fabricio reshil, chto vahmistr v nasmeshku nazval ego generalom. "YA tebe otplachu za eto", - govoril on pro sebya. On vnimatel'no smotrel na zhandarmov, vyzhidaya udobnoj minuty, chtoby vyprygnut' iz kolyaski i pomchat'sya polem. Grafinya, ulybayas' na vsyakij sluchaj, skazala vahmistru: - CHto eto vy, lyubeznyj! Neuzheli vy prinimaete za generala Konti vot etogo shestnadcatiletnego yunoshu? - A vy razve ne doch' generala? - sprosil vahmistr. - Posmotrite horoshen'ko na moego otca, - skazala grafinya, ukazyvaya na Fabricio. ZHandarmy zahohotali vo vse gorlo. - Proshu ne rassuzhdat'! Pred®yavite pasporta!.. - potreboval vahmistr, obizhennyj vseobshchej veselost'yu. - Nashi damy ne berut s soboj pasportov, kogda edut v Milan, - s nevozmutimym spokojstviem skazal kucher. - Oni edut iz svoego pomest'ya Grianta. Vot eta dama - grafinya P'etranera, a ta - markiza del' Dongo. Ogoroshennyj vahmistr podoshel k zhandarmam, derzhavshim pod uzdcy loshadej, i stal soveshchat'sya s nimi. Soveshchanie dlilos' minut pyat', no grafinya prervala ego, poprosiv, chtoby kucheru razreshili proehat' neskol'ko shagov i postavit' kolyasku v ten'. Solnce palilo neshchadno, hotya bylo tol'ko odinnadcat' chasov utra. Fabricio zorko poglyadyval vo vse storony, otyskivaya put' k begstvu, i uvidel, kak polevoj tropinkoj na pyl'nuyu bol'shuyu dorogu vyshla moloden'kaya devushka let chetyrnadcati - pyatnadcati, kotoraya tihon'ko plakala, zakryvaya lico platkom. Ona shla mezhdu dvumya zhandarmami, a za neyu takzhe pod konvoem dvuh zhandarmov s podcherknutoj vazhnost'yu vystupal suhoparyj vysokij chelovek, slovno prefekt v torzhestvennoj processii. - Gde eto vy ih nashli? - sprosil vahmistr, kotorogo sovsem razobral hmel'. - Bezhali cherez pole, i pasportov nikakih pri nih net. Vahmistr, vidimo, sovsem poteryal golovu: vmesto dvuh plennikov, kotoryh nadobno bylo zahvatit', u nego okazalos' celyh pyat'. On otoshel so svoim shtabom na neskol'ko shagov, ostaviv tol'ko dvuh chelovek: odnogo, chtoby sterech' velichestvennogo arestanta, i drugogo - derzhat' loshadej. - Ostan'sya! - shepnula grafinya Fabricio, vidya, chto on vyskochil iz kolyaski. - Vse obojdetsya. Slyshno bylo, kak odin iz zhandarmov krichal: - Vse ravno! Pasportov u nih net? Net. Znachit, pravil'no my ih zaderzhali. U vahmistra, kazalos', ne bylo takoj uverennosti, - familiya grafini P'etranera vstrevozhila ego: on znal grafa P'etranera, no o smerti grafa emu ne bylo izvestno. "General ne takoj chelovek, chtob prostit' obidu, ezheli ya nekstati arestuyu ego zhenu!" - dumal on. Vo vremya etih dolgih obsuzhdenij grafinya zavyazala razgovor s molodoj devushkoj, stoyavshej okolo kolyaski na pyl'noj doroge, - grafinyu porazila ee krasota. - U vas zabolit golova ot solnca, sin'orina. |tot slavnyj soldat, - dobavila ona, posmotrev na zhandarma, derzhavshego loshadej, - konechno, pozvolit vam sest' v kolyasku. Fabricio, kotoryj brodil vokrug ekipazha, podoshel, chtoby pomoch' devushke. On podderzhal ee pod ruku, i devushka uzhe stupila na podnozhku, kak vdrug ee velichestvennyj sputnik, stoyavshij v shesti shagah ot kolyaski, kriknul siplym ot vazhnosti basom: - Stojte na doroge, neprilichno sadit'sya v chuzhoj ekipazh. Fabricio ne rasslyshal etogo prikaza. Devushka srazu povernulas' i sprygnula s podnozhki, a tak kak Fabricio vse eshche podderzhival ee, ona upala v ego ob®yatiya. On ulybnulsya, ona gusto pokrasnela, i, kogda soskol'znula na zemlyu, oni eshche odno mgnovenie glyadeli drug na druga. "U menya byla by ocharovatel'naya podruga v tyur'me! - podumal Fabricio. - Kakaya glubina mysli nachertana na ee chele!.. Ona rozhdena dlya bol'shoj lyubvi". Podoshel vahmistr i sprosil vlastnym tonom: - Kotoraya iz dam Kleliya Konti? - YA, - otvetila devushka. - A ya - general Fabio Konti, - voskliknul vazhnyj starik. - YA kamerger ego vysochestva princa Parmskogo. YA schitayu prosto nedopustimym, chtoby s chelovekom moego zvaniya obrashchalis' slovno s kakim-nibud' vorom. - Pozavchera, kogda vy sadilis' v lodku na pristani v Komo, vy poslali k chertu inspektora policii za to, chto on potreboval u vas pasport. A segodnya on vas poshlet progulyat'sya pod konvoem. - My togda uzhe otplyli ot berega, ya speshil, potomu chto nadvigalas' groza. Kakoj-to chelovek v shtatskom kriknul mne s pristani, chtoby ya vernulsya, ya emu nazval sebya, i my poplyli dal'she. - A nynche utrom vy ubezhali iz Komo. - Lyudi moego zvaniya ne berut pasportov, kogda edut iz Milana posmotret' na ozero. Segodnya utrom v Komo mne skazali, chto na zastave menya arestuyut. YA vyshel iz goroda peshkom vmeste s docher'yu, nadeyas' vstretit' na doroge kakoj-nibud' ekipazh, kotoryj dovezet menya do Milana, a tam ya nemedlenno podam zhalobu general-gubernatoru provincii. U vahmistra, vidimo, gora s plech svalilas'. - Nu, general, vy arestovany, i ya otvezu vas v Milan. A vy kto takoj? - sprosil on Fabricio. - Moj syn, - otvetila grafinya. - Askan'o, syn divizionnogo generala P'etranera. - Bez pasporta, grafinya? - sprosil vahmistr, srazu smyagchivshis'. - On tak molod, chto eshche ne bral pasporta. On nikogda ne puteshestvuet odin, a tol'ko so mnoj. Vo vremya etogo doprosa general prerekalsya s zhandarmami, vykazyvaya vse bolee i bolee oskorblennoe dostoinstvo. - CHto stol'ko slov tratit'? - skazal odin iz zhandarmov. - Vy arestovany. I basta. - Skazhite eshche spasibo, - zametil vahmistr, - chto my razreshaem vam nanyat' u kakogo-nibud' krest'yanina loshad', a to, nesmotrya na pyl' i zharu i na vashe kamergerskoe zvanie, prishlos' by vam shagat' peshkom, a my ehali by po bokam u vas na loshadkah. General nachal branit'sya. - |j, zamolchi luchshe! - oborval ego zhandarm. - Gde tvoj general'skij mundir? |tak vsyakij prohodimec mozhet generalom nazvat'sya. General sovsem vyshel iz sebya. A v kolyaske tem vremenem dela shli prevoshodno. Grafinya uzhe rasporyazhalas' zhandarmami, slovno svoimi slugami. Ona dala ekyu odnomu iz nih i poslala ego v tavernu, vidnevshuyusya v dvuhstah shagah, velev prinesti ottuda vina i, glavnoe, holodnoj vody. Uluchiv minutku, ona uspokoila Fabricio, kotoryj uporno hotel udrat' v les, pokryvavshij holm. "U menya horoshie pistolety", - govoril on. Ot razgnevannogo generala grafinya dobilas', chtoby on razreshil docheri sest' v kolyasku. Po etomu povodu general, lyubivshij pogovorit' o sebe i svoej rodne, soobshchil damam, chto ego docheri ispolnilos' tol'ko dvenadcat' let, ibo ona rodilas' 27 oktyabrya 1803 goda, no ona takaya umnica, chto vse dayut ej chetyrnadcat' i dazhe pyatnadcat' let. "Kakoj ogranichennyj chelovek!" - govorili glaza grafini i markizy. Blagodarya grafine vse uladilos' posle peregovorov, tyanuvshihsya celyj chas. U odnogo iz zhandarmov vdrug okazalos' kakoe-to delo v sosednej derevne, kogda grafinya skazala emu: "Poluchite desyat' frankov", - i on ustupil svoyu loshad' generalu Konti. Vahmistr uehal s generalom, a vse ostal'nye zhandarmy raspolozhilis' pod derevom v kompanii chetyreh bol'shushchih butylej, opletennyh solomoj, kotorye prines s pomoshch'yu krest'yanina zhandarm, poslannyj v tavernu. Nadutyj kamerger razreshil Klelii Konti zanyat' mesto v kolyaske lyubeznyh dam, chtoby vozvratit'sya v Milan, a "syna" hrabrogo generala P'etranera blyustiteli poryadka i ne podumali arestovat'. Posle pervyh minut puti, posvyashchennyh obmenu uchtivymi slovami i obsuzhdeniyu nezhdannogo proisshestviya, Kleliya Konti zametila, chto grafinya, takaya krasavica, smotrit na Fabricio strannym, vostorzhennym vzglyadom, - razumeetsya, ona ne mat' emu, Osobenno zhe probudili v nej lyubopytstvo neodnokratnye nameki na kakoj-to geroicheskij, otvazhnyj i v vysshej stepeni opasnyj postupok, kotoryj on nedavno sovershil; no pri vsem svoem ume Kleliya ne mogla ugadat', o chem shla rech'. Ona s udivleniem rassmatrivala yunogo geroya, i ej kazalos', chto ego glaza eshche goryat ognem nedavnih podvigov. A on byl neskol'ko smushchen neobyknovennoj krasotoj etoj dvenadcatiletnej devochki, krasnevshej ot ego voshishchennyh vzglyadov. Ne doezzhaya odnogo l'e do Milana, Fabricio skazal, chto hochet navestit' svoego dyadyu, i prostilsya s damami. - Esli ya vyputayus' iz etoj istorii, - skazal on Klelii, - ya priedu v Parmu polyubovat'sya prekrasnymi kartinami v ee galereyah. Udostojte zapomnit' moe imya: Fabricio del' Dongo. - Otlichno! - voskliknula grafinya. - Vot kak ty umeesh' hranit' svoe inkognito! Sin'orina, udostojte, pozhalujsta, zapomnit', chto etot gadkij mal'chik - moj syn i familiya ego - P'etranera, a vovse ne del' Dongo. Vecherom, ochen' pozdno, Fabricio voshel v Milan cherez vorota Ranci, kotorye vedut k bul'varu, modnomu mestu progulok. Otpravka dvuh slug v SHvejcariyu istoshchila skudnye sberezheniya markizy i ee zolovki, no, k schast'yu, u Fabricio eshche ostalos' neskol'ko napoleondorov i odin brilliant, kotoryj resheno bylo prodat'. Obeih dam znali v gorode i lyubili. Samye vliyatel'nye i blagochestivye osoby iz avstrijskoj partii stali hlopotat' za Fabricio pered baronom Binderom, nachal'nikom policii. |ti gospoda, po ih zavereniyam, ne ponimali, kak mozhno prinyat' vser'ez vyhodku shestnadcatiletnego mal'chika, kotoryj possorilsya so starshim bratom i ubezhal iz roditel'skogo doma. - Moya obyazannost' vse prinimat' vser'ez, - krotko otvetil Binder, chelovek blagorazumnyj i unylyj. On v tu poru uchredil preslovutuyu milanskuyu policiyu i postavil svoej zadachej predotvratit' revolyuciyu, podobnuyu toj, chto v 1746 godu izgnala avstrijcev iz Genui (*40). Milanskaya policiya, kotoruyu priklyucheniya gg. Pelliko i Andriana (*41) sdelali znamenitoj, ne byla zhestokoj v tochnom smysle etogo slova: ona metodicheski i bezzhalostno sledovala surovym zakonam. Imperator Franc II (*42) hotel potryasti uzhasom derzkie umy ital'yancev. - Predstav'te mne _zasvidetel'stvovannye pokazaniya_ o tom, chto delal yunyj markezino del' Dongo, - tverdil baron Binder pokrovitelyam Fabricio, - da, den' za dnem, nachinaya s vos'mogo marta, kogda on ushel iz Grianty, i do vcherashnego vechera, kogda on yavilsya v Milan, gde teper' skryvaetsya v odnom iz pokoev svoej materi, - i ya gotov schitat' ego samym milym prokaznikom iz molodyh lyudej etogo goroda. Esli zhe vy ne mozhete ukazat' mne v tochnosti ezhednevnoe ego mestoprebyvanie so vremeni uhoda iz Grianty, to, nevziraya na ego vysokoe proishozhdenie i na vse moe uvazhenie k druz'yam ego sem'i, moj dolg arestovat' ego. I mne pridetsya derzhat' ego v tyur'me do teh por, poka on ne predstavit dokazatel'stv, chto on vovse ne ezdil k Napoleonu s porucheniem ot teh nemnogih nedovol'nyh, kotorye, vozmozhno, imeyutsya v Lombardii sredi poddannyh ego imperatorskogo i korolevskogo velichestva. Zamet'te takzhe, gospoda, chto, esli molodomu del' Dongo i udastsya otklonit' ot sebya eto obvinenie, on vse zhe bessporno vinoven v tom, chto pereshel granicu, ne isprosiv predpisannogo zakonom pasporta, pod chuzhim imenem, prednamerenno vospol'zovavshis' pasportom prostogo remeslennika, to est' cheloveka, prinadlezhashchego k nizkomu obshchestvennomu klassu, chto sovershenno nedostojno dvoryanina. |to neumolimo logicheskoe raz®yasnenie sdelano bylo nachal'nikom policii so vsej uchtivost'yu i pochtitel'nost'yu, kakoj trebovalo polozhenie markizy del' Dongo i vysokopostavlennyh ee zastupnikov. Markiza prishla v otchayanie, kogda ej soobshchili otvet barona Bindera. - Fabricio arestuyut! - voskliknula ona i zalilas' slezami. - A esli ego posadyat v tyur'mu, bog znaet, kogda on vyjdet ottuda! Otec otrechetsya ot nego. G-zha P'etranera i ee nevestka sobrali na sovet dvuh-treh blizkih druzej; vopreki ih ugovoram, markiza nastaivala, chtoby ee syn uehal v tu zhe noch'. - No ty zhe vidish', - govorila grafinya, - baron Binder znaet, chto tvoj syn nahoditsya zdes'; on sovsem ne zloj chelovek. - Ne zloj, no on hochet ugodit' imperatoru Francu. - Odnako, esli by baron schital vygodnym dlya svoej kar'ery posadit' Fabricio v tyur'mu, on uzhe sdelal by eto. Ustroit' pobeg Fabricio, znachilo by vykazat' baronu oskorbitel'noe nedoverie. - No kogda on namekal, chto emu izvestno, gde sejchas pryachetsya Fabricio, on etim yasno govoril nam: "Uvezite ego!" Net, ya ne mogu zhit' s postoyannoj mysl'yu: "CHerez chetvert' chasa moego syna, mozhet byt', zatochat v tyur'mu!" Kakovy by ni byli chestolyubivye celi barona Bindera, - dobavila markiza, - emu v interesah svoego lichnogo polozheniya v nashej strane vygodno podcherkivat' blagozhelatel'nost' k lyudyam takogo ranga, kak moj muzh, i dokazatel'stvo etogo - udivitel'naya otkrovennost', s kotoroj on soobshchil, chto znaet, gde mozhno zastignut' moego syna. Malo togo, s neobychajnoj lyubeznost'yu on tochno izlozhil, v kakih dvuh prestupleniyah obvinyayut Fabricio po donosu ego nedostojnogo brata, i ob®yasnil, chto za kazhdoe iz etih prestuplenij grozit tyur'ma, - a razve etim on ne skazal nam: "Mozhet byt', vy predpochtete izgnanie? Vybirajte sami". - Esli ty vyberesh' izgnanie, - tverdila grafinya, - my bol'she nikogda, v zhizni ne uvidim Fabricio. Fabricio, prisutstvovavshij pri etih peregovorah vmeste s odnim iz staryh druzej markizy, v tu poru sovetnikom tribunala, uchrezhdennogo Avstriej, reshitel'no vyskazal namerenie bezhat'; i dejstvitel'no, v tot zhe vecher on vyehal iz dvorca, spryatavshis' v karete, kotoraya povezla v teatr La Skala ego mat' i tetku. Kucheru ne doveryali, no kogda on otpravilsya, kak obychno, posidet' v kabachke, a loshadej ostalsya sterech' lakej, chelovek nadezhnyj, Fabricio, pereodetyj krest'yaninom, vyskochil iz karety i ushel iz goroda. Na sleduyushchij den' on tak zhe blagopoluchno pereshel granicu i cherez neskol'ko chasov priehal v p'emontskoe pomest'e svoej materi, nahodivsheesya bliz Novary, - v Roman'yano, gde byl ubit Bayard (*43). Legko predstavit' sebe, kak vnimatel'no grafinya i ee nevestka slushali operu, sidya v lozhe teatra La Skala. Oni otpravilis' tuda lish' dlya togo, chtoby posovetovat'sya s druz'yami, prinadlezhavshimi k liberal'noj partii, ibo policiya mogla koso vzglyanut' na ih poyavlenie vo dvorce del' Dongo. Resheno bylo eshche raz obratit'sya k baronu Binderu; o podkupe ne moglo byt' i rechi, - etot sanovnik byl chelovek vpolne chestnyj, i k tomu zhe obe damy sovsem obedneli: oni zastavili Fabricio vzyat' s soboyu vse den'gi, ostavshiesya ot prodazhi brillianta. Odnako ochen' vazhno bylo uznat' poslednee slovo barona. Druz'ya napomnili grafine o nekoem kanonike Borda, ves'ma lyubeznom molodom cheloveke, kotoryj kogda-to uhazhival za nej i postupil dovol'no gadko: ne dobivshis' uspeha, on dones generalu P'etranera o ee druzhbe s Limerkati i za eto byl izgnan iz doma, kak prezrennoe sushchestvo. No teper' etot kanonik kazhdyj vecher igral v tarok s baronessoj Binder i, konechno, byl drugom ee muzha. Grafinya reshilas', kak eto ni bylo dlya nee tyagostno, posetit' kanonika i na sleduyushchee utro, v rannij chas, kogda on eshche ne vyhodil iz domu, prikazala dolozhit' o sebe. Kogda edinstvennyj sluga kanonika proiznes familiyu posetitel'nicy, Borda ot volneniya lishilsya golosa i dazhe pozabyl ispravit' besporyadok svoego domashnego odeyaniya, dovol'no nebrezhnogo. - Poprosite pozhalovat' i ubirajtes' von, - skazal on slabym golosom. Grafinya voshla; Borda brosilsya na koleni. - Tol'ko na kolenyah neschastnyj bezumec dolzhen vyslushat' vashi prikazaniya, - skazal on. V to utro, odetaya s narochitoj prostotoj, chtoby ne privlekat' k sebe vnimaniya, ona byla neotrazima. Glubokaya skorb', vyzvannaya izgnaniem Fabricio, nasilie nad soboj, kotoroe ona "sovershila, reshivshis' prijti k cheloveku, podlo postupivshemu s nej, - vse eto zazhglo oslepitel'nym ognem ee glaza. - Na kolenyah hochu ya vyslushat' vashi prikazaniya! - voskliknul kanonik. - Nesomnenno, vy zhelaete poprosit' menya o kakoj-nibud' usluge, inache vy ne pochtili by svoim poseshcheniem dom neschastnogo bezumca. Kogda-to, pylaya lyubov'yu i revnost'yu, otchayavshis' zavoevat' vashe serdce, ya gnusno postupil s vami. Slova eti byli iskrenni i tem bolee blagorodny, chto teper' kanonik pol'zovalsya bol'shoj, vlast'yu; grafinyu oni tronuli do slez; unizhenie, strah ledenili ee dushu, i vot v odin mig ih smenili umilenie i problesk nadezhdy. Tol'ko chto ona byla gluboko neschastna i vdrug pochuvstvovala sebya pochti schastlivoj. - Poceluj moyu ruku, - skazala ona kanoniku, - i vstan'. (Nado pomnit', chto v Italii obrashchenie na "ty" svidetel'stvuet ob iskrennej druzhbe, tak zhe kak govorit o chuvstve bolee nezhnom.) YA prishla poprosit' tebya o milosti dlya moego plemyannika Fabricio. Kak staromu svoemu drugu, ya rasskazhu tebe vsyu pravdu bez utajki. Fabricio shestnadcat' s polovinoj let, on nedavno sovershil neslyhannoe bezumstvo. My byli v pomest'e Grianta, na beregu ozera Komo. Odnazhdy v sem' chasov vechera lodka iz Komo dostavila nam izvestie o vysadke imperatora v buhte ZHuan. Na drugoe zhe utro Fabricio otpravilsya vo Franciyu, razdobyv sebe pasport u svoego priyatelya, kakogo-to prostolyudina po familii Vazi, kotoryj torguet barometrami. Naruzhnost' u Fabricio sovsem ne podhodyashchaya dlya torgovca barometrami, i, edva on proehal po Francii desyat' l'e, ego arestovali: ego vostorzhennye rechi na plohom francuzskom yazyke pokazalis' podozritel'nymi. CHerez nekotoroe vremya on bezhal i dobralsya do ZHenevy; my poslali navstrechu emu v Lugano... - V ZHenevu, hotite vy skazat', - ulybayas', popravil ee kanonik. Grafinya dokonchila svoj rasskaz. - Dlya vas ya sdelayu vse, chto dostupno silam chelovecheskim, - s zharom skazal kanonik. - YA vsecelo v vashem rasporyazhenii. YA dazhe gotov pojti na bezrassudstva. Ukazhite, chto mne nado delat' s toj minuty, kogda iz etoj zhalkoj gostinoj ischeznet nebesnoe videnie, ozarivshee moyu zhizn'. - Shodite k baronu Binderu, skazhite emu, chto vy lyubite i znaete Fabricio so dnya ego rozhdeniya, chto on ros u vas na glazah, tak kak vy postoyanno byvali v nashem dome; vo imya druzhby, kotoroj baron udostoil vas, umolyajte ego, chtoby on cherez vseh svoih shpionov razuznal, byla li u Fabricio pered ego ot®ezdom v SHvejcariyu hotya by odna-edinstvennaya, kratkaya vstrecha s kem-nibud' iz liberalov, nahodyashchihsya pod nadzorom. Esli u barona rastoropnye pomoshchniki, on uvidit, chto tut mozhno govorit' tol'ko o chisto yunosheskoj oprometchivosti. Vy pomnite, konechno, chto u menya v prezhnih moih pyshnyh apartamentah, vo dvorce Dun'yani, viseli na stenah gravyury, izobrazhavshie srazheniya, vyigrannye Napoleonom; razbiraya po skladam podpisi pod etimi gravyurami, moj plemyannik vyuchilsya chitat'. Kogda emu bylo pyat' let, moj pokojnyj muzh rasskazyval emu ob etih bitvah; my nadevali emu na golovu kasku moego muzha; malysh volochil po polu ego bol'shuyu sablyu. I vot v odin prekrasnyj den' on uznaet, chto imperator Napoleon, kumir moego muzha, vernulsya vo Franciyu; yunyj sumasbrod pomchalsya tuda, chtoby prisoedinit'sya k svoemu geroyu, no eto emu ne udalos'. Sprosite barona, kakuyu karu on pridumal dlya Fabricio za eto minutnoe bezumie. - YA zabyl pokazat' vam koe-chto! - voskliknul kanonik. - Vy sejchas uvidite, chto ya hot' nemnogo dostoin proshcheniya, kotoroe vy darovali mne. Vot, - skazal on, perebiraya bumagi, lezhavshie na stole, - vot donos etogo podlogo coltorto (licemera); vzglyanite na podpis' _Askan'o Val'serra del' Dongo_, - on-to i zateyal vse eto delo. Vchera ya vzyal ego donos v kancelyarii policii i otpravilsya v teatr, nadeyas' vstretit' kogo-nibud' iz obychnyh posetitelej vashej lozhi i cherez nego peredat' vam soderzhanie etoj bumagi. Kopiya ee uzhe davno nahoditsya v Vene. Vot vrag, s kotorym nado borot'sya. Kanonik prochel grafine donos; bylo uslovleno, chto dnem on prishlet ej kopiyu cherez nadezhnogo posrednika. S radost'yu v serdce vernulas' grafinya vo dvorec del' Dongo. - _Prezhnij negodyaj_ stal sovershenno poryadochnym chelovekom! - skazala ona markize. - Segodnya vecherom my poedem v La Skala; kogda chasy v teatre pokazhut odinnadcat' bez chetverti, my udalim vseh iz nashej lozhi, pogasim svet, zaprem dver', a v odinnadcat' chasov pridet sam kanonik rasskazat', chto emu udalos' sdelat'. My s nim reshili, chto eto budet naimenee opasno dlya nego. Kanonik byl ochen' umen: on ne preminul prijti na uslovlennoe svidanie, proyavil bol'shuyu dobrotu i polnejshee chistoserdechie, chto vstrechaetsya lish' v teh stranah, gde tshcheslavie ne vlastvuet nad vsemi drugimi chuvstvami. Vospominanie o donose na grafinyu, kotoryj on sdelal kogda-to generalu P'etranera, zhestoko muchilo ego; teper' on nashel sredstvo izbavit'sya ot ukorov sovesti. Utrom, kogda grafinya ushla ot nego, on podumal: "Nu vot... Konechno, u nee roman s plemyannikom!" On podumal eto s gorech'yu, tak kak eshche ne iscelilsya ot byloj strasti. "Takaya gordaya zhenshchina i vdrug prishla ko mne!.. Posle smerti bednyagi P'etranera ona s uzhasom otvergla predlozheniya uslug, ves'ma uchtivye i ves'ma delikatno peredannye ej ot menya polkovnikom Skotta, ee byvshim lyubovnikom. Prekrasnaya, grafinya P'etranera predpochla zhit' na pensiyu v poltory tysyachi frankov! - vspominal kanonik, vzvolnovanno shagaya po komnate. - A zatem ona uehala v Griantu. Kak ona mogla vynosit' obshchestvo etogo gnusnogo seccatore [nahala (ital.)] markiza del' Dongo? Vse teper' ponyatno. V samom dele, u etogo yunogo Fabricio stol'ko dostoinstv: vysokij rost, strojnyj stan, veselaya ulybka, a luchshe vsego u nego vzglyad, polnyj tomnoj negi, i vyrazhenie lica, kak na polotnah Korredzho" (*44), - s gorech'yu dumal kanonik. "Raznica v vozraste?.. No ona ne tak uzh velika. Fabricio rodilsya vskore posle vstupleniya francuzov, - pomnitsya, v devyanosto vos'mom godu, a grafine sejchas dvadcat' sem' - dvadcat' vosem' let, i nevozmozhno byt' milee i krashe ee. Skol'ko v nashej strane krasavic, no ona vseh zatmevaet. Marini, Gerardi, Ruga, Arezi, P'etragrua ne mogut s nej sravnit'sya... Vlyublennye zhili schastlivo, vdali ot sveta, na beregu chudesnogo ozera Komo, i vdrug etot yunosha vse brosaet i bezhit k Napoleonu... Pravo, est' eshche otvazhnye dushi v Italii, chto by s nej ni delali!.. Dorogaya otchizna!.. Da, da, - podskazyvalo emu serdce, pylayushchee revnost'yu, - reshitel'no nel'zya ob®yasnit' inache etu smirennuyu gotovnost' prozyabat' v derevne i ezhednevno s otvrashcheniem videt' za kazhdoj trapezoj uzhasnuyu fizionomiyu markiza del' Dongo i vdobavok gnusnuyu blednuyu obrazinu Askan'o, kotoryj budet eshche podlee svoego papashi... Nu chto zh, ya chestno posluzhu ej. Po krajnej mere budu teper' imet' udovol'stvie smotret' na nee v teatre ne tol'ko v zritel'nuyu trubku". Kanonik Borda obstoyatel'no ob®yasnil damam polozhenie dela. V glubine dushi Binder ves'ma k nim raspolozhen; on ochen' rad, chto Fabricio uspel udrat', poka eshche ne prishlo rasporyazhenie iz Veny, - Binder ne imeet polnomochij reshat' chto-libo svoej vlast'yu: v etom dele, kak i vo vsyakom drugom, on zhdet prikaza; kazhdyj den' on posylaet v Venu tochnye kopii vseh postupayushchih donesenij i zatem zhdet. Fabricio vo vremya ego dobrovol'nogo izgnaniya v Roman'yano neobhodimo: 1. Neuklonno hodit' kazhdyj den' k obedne; vzyat' sebe v duhovniki cheloveka hitrogo i predannogo monarhii i na ispovedi vyskazyvat' tol'ko vpolne blagonadezhnye chuvstva. 2. Ne znat'sya ni s odnim chelovekom, kotoryj slyvet umnikom, i pri sluchae govorit' o vosstaniyah s uzhasom, kak o sovershenno nedopustimyh dejstviyah. 3. Nikogda ne byvat' v kofejnyah, nikogda ne chitat' gazet, krome dvuh pravitel'stvennyh listkov - turinskogo i milanskogo, i voobshche vykazyvat' bol'shuyu neohotu k chteniyu, a glavnoe, ne chitat' nikakih knig, napisannyh posle 1720 goda, - samoe bol'shee mozhno sdelat' isklyuchenie dlya romanov Val'ter Skotta. - I, nakonec, - dobavil kanonik s nekotorym lukavstvom, - emu sleduet otkryto uhazhivat' za kakoj-nibud' mestnoj krasavicej, razumeetsya blagorodnogo proishozhdeniya; eto pokazhet, chto on ne otlichaetsya mrachnym i bespokojnym skladom uma, svojstvennym budushchim zagovorshchikam. Pered snom grafinya i markiza napisali pis'mo Fabricio, i obe s milym userdiem peredali emu vse sovety kanonika Borda. U Fabricio ne bylo nikakogo zhelaniya stat' zagovorshchikom: on lyubil Napoleona i, po pravu dvoryanina, schital sebya sozdannym dlya togo, chtoby zhit' schastlivee drugih, a burzhua kazalis' emu smeshnymi. On ne raskryval ni odnoj knigi, s teh por kak ego vzyali iz kollegii, da i tam chital tol'ko knigi, izdannye v perelozhenii iezuitov. On poselilsya nepodaleku ot Roman'yano v velikolepnom dvorce, kotoryj byl luchshim tvoreniem znamenitogo zodchego San-Mikeli (*45); no etot pyshnyj zamok pustoval uzhe tridcat' let, poetomu vse potolki tam protekali i ni odno okno ne zatvoryalos'. Fabricio besceremonno zavladel loshad'mi upravitelya i po celym dnyam katalsya verhom; on ni s kem ne razgovarival i mnogo razmyshlyal. Sovet najti sebe lyubovnicu v semejstve kakogo-nibud' yarogo monarhista pokazalsya emu zabavnym, i on v tochnosti posledoval emu. V duhovniki on vzyal molodogo svyashchennika, intrigana, zhelavshego stat' episkopom (kak duhovnik v SHpil'berge) (*46) [smotri lyubopytnye memuary g.Andriana, kotorye zanimatel'ny, kak skazka, i ostanutsya v istorii, kak Tacit (*47) (prim.avt.)]; no vmeste s tem on hodil peshkom za tri l'e radi togo, chtoby v nepronicaemoj, kak emu kazalos', tajne chitat' "Konstityus'onel'" (*48) - on schital etu gazetu otkroveniem. "|to tak zhe prekrasno, kak Al'fieri (*49) i Dante!" - chasto vosklical on. U Fabricio byla odna cherta, rodnivshaya ego s francuzskoj molodezh'yu: on ser'eznee otnosilsya k lyubimoj verhovoj loshadi i k izlyublennoj gazete, chem k svoej blagomyslyashchej lyubovnice. No v ego naivnoj i tverdoj dushe eshche ne bylo stremleniya _podrazhat' drugim_, i v obshchestve malen'kogo gorodka Roman'yano on ne priobrel druzej; ego prostotu nazyvali vysokomeriem i ne znali, chto skazat' o ego haraktere. "|to mladshij syn, obizhennyj tem, chto on ne starshij", - skazal pro nego svyashchennik. 6 Priznaemsya otkrovenno, chto revnost' kanonika Borda ne sovsem byla lishena osnovanij. Po vozvrashchenii iz Francii Fabricio pokazalsya grafine P'etranera prekrasnym neznakomcem, kotorogo ona kogda-to horosho znala. Zagovori on o lyubvi, ona polyubila by ego: ved' ego postupok da i sam on vyzyvali v nej strastnyj i, mozhno skazat', bespredel'nyj vostorg. No pocelui i rechi Fabricio byli tak nevinny, ispolneny takoj goryachej blagodarnosti, iskrennej druzhby k nej, chto ona sama uzhasnulas' by sebe, esli by stala iskat' v etoj pochti synovnej priznatel'nosti kakoe-to inoe chuvstvo. "Pravo zhe, - govorila sebe grafinya, - tol'ko nemnogie druz'ya, znavshie menya shest' let nazad, pri dvore princa Evgeniya, eshche mogut schitat' menya krasivoj i dazhe molodoj. No dlya nego ya zhenshchina v letah i, esli uzh govorit' nachistotu, ne shchadya svoego samolyubiya, - prosto pozhilaya zhenshchina". Grafinya obmanyvalas', rassuzhdaya tak o toj pore zhizni, v kotoruyu vstupila, no obmanyvalas' sovsem inache, chem zauryadnaya koketka. "K tomu zhe v ego vozraste, - dobavlyala ona, - nemnogo preuvelichivayut te razrusheniya, kakie vyzyvaet v zhenshchine vremya. Pozhaluj, chelovek bolee zrelyh let..." Tut grafinya, perestav rashazhivat' po svoej gostinoj, posmotrelas' v zerkalo i ulybnulas'. Nado skazat', chto uzhe neskol'ko mesyacev serdce g-zhi P'etranera podvergalos' ves'ma upornym atakam so storony cheloveka nedyuzhinnogo. Vskore posle ot®ezda Fabricio vo Franciyu grafinya, kotoraya pochti bessoznatel'no vsemi pomyslami byla s nim, vpala v glubokuyu melanholiyu. Obychnye ee zanyatiya teper' ne dostavlyali ej nikakogo udovol'stviya i, esli mozhno tak vyrazit'sya, stali presnymi; ona voobrazhala, chto Napoleon, zhelaya privlech' k sebe narody Italii, sdelaet Fabricio svoim ad®yutantom. "On poteryan dlya menya! - vosklicala ona, prolivaya slezy. - YA bol'she nikogda ego ne uvizhu! On budet mne pisat', no kem ya stanu dlya nego cherez desyat' let?.." V takom sostoyanii dushevnom ona sovershila poezdku v Milan, nadeyas' uslyshat' tam novosti o Napoleone, a iz nih kosvennym putem, mozhet byt', uznat' chto-nibud' o Fabricio. |ta deyatel'naya natura bezotchetno nachinala uzhe tyagotit'sya odnoobraznoj zhizn'yu v derevne. "Tut tol'ko chto ne umirayut, a zhizn'yu eto nazvat' nel'zya, - dumala ona. - Kazhdyj den' videt' fizionomii etih pudrenyh - brata, plemyannika Askan'o, ih lakeev! Bez Fabricio chto mne progulki po ozeru?" Edinstvennym utesheniem ostalas' dlya nee druzhba s markizoj. No s nekotorogo vremeni zadushevnaya blizost' s mater'yu Fabricio, zhenshchinoj, znachitel'no starshe ee godami i razocharovannoj v zhizni, stala dlya nee menee priyatnoj. G-zha P'etranera ochutilas' v strannom polozhenii: Fabricio uehal, nadezhd na budushchee u nee pochti ne bylo, serdce ee zhazhdalo utesheniya i novizny. V Milane ona pristrastilas' k opere, modnoj v te gody; dolgie chasy provodila ona v teatre La Skala, odna, zapershis' v lozhe generala Skotta, svoego starogo druga. Muzhchiny, s kotorymi ona iskala vstrech dlya togo, chtoby uslyshat' novosti o Napoleone i ego armii, kazalis' ej grubymi, vul'garnymi. Vernuvshis' domoj, ona improvizirovala na fortep'yano do treh chasov utra. Odnazhdy vecherom v teatre La Skala, kogda ona zashla v lozhu svoej priyatel'nicy, chtoby uznat' novosti iz Francii, ej predstavili grafa Moska, parmskogo-ministra; on okazalsya chelovekom ves'ma lyubeznym, a to, chto on rasskazal o Francii i Napoleone, dalo ee serdcu novye osnovaniya dlya nadezhd i opasenij. Na sleduyushchij den' ona opyat' zashla v lozhu, vnov' uvidela tam etogo umnogo cheloveka i s udovol'stviem razgovarivala s nim do konca spektaklya. S teh por kak uehal Fabricio, ona ni odnogo vechera ne provela tak priyatno, v takoj ozhivlennoj besede. CHelovek, kotoryj sumel ee razvlech', graf Moska della Rovere Soredzana, byl v tu poru voennym ministrom, ministrom policii i finansov znamenitogo princa Parmskogo, |rnesto IV, proslavivshegosya svoej surovost'yu, kotoruyu milanskie liberaly nazyvali zhestokost'yu. Grafu Moska bylo togda let sorok - sorok pyat'; u nego byli krupnye cherty lica, ni malejshej vazhnosti, naprotiv, vid prostoj i veselyj, govorivshij v ego pol'zu. On byl by eshche horosh soboj, esli b, v ugodu princu, ne prihodilos' emu pudrit' volosy dlya dokazatel'stva svoej blagonadezhnosti. V Italii ne ochen' boyatsya zadet' chuzhoe tshcheslavie, razgovor tam bystro prinimaet neprinuzhdennyj harakter i perehodit na lichnye temy. Pochuvstvovav obidu, lyudi mogut bol'she ne vstrechat'sya, - eto sluzhit popravkoj k takomu obychayu. - Skazhite, graf, pochemu vy pudrite volosy? - sprosila g-zha P'etranera uzhe na tretij den' svoego znakomstva s Moska. - Pudrenye volosy! U takogo cheloveka, kak vy, - lyubeznogo, eshche molodogo i vdobavok voevavshego vmeste s nami v Ispanii! (*50) - Vidite li, ya nichego ne ukral v etoj samoj Ispanii, a zhit' na chto-nibud' nado! YA strastno mechtal o slave, lestnoe slovo nashego komandira, francuzskogo generala Guv'on-Sen-Sira, bylo dlya menya vse. No, kak okazalos' posle padeniya Napoleona, poka ya prozhival svoe sostoyanie na ego sluzhbe, moj otec, chelovek s voobrazheniem, v mechtah uzhe videvshij menya generalom, prinyalsya stroit' dlya menya dvorec v Parme. V 1813 godu vse moe bogatstvo sostoyalo iz nedostroennogo dvorca i pensii. - Pensii? Tri s polovinoj tysyachi, kak u moego muzha? - Graf P'etranera byl divizionnym generalom, a ya - skromnym komandirom eskadrona. Mne naznachili tol'ko vosem'sot frankov, da i te stali vyplachivat', lish' kogda ya sdelalsya ministrom finansov. Tak kak pri etom razgovore prisutstvovala tol'ko hozyajka lozhi, dama ves'ma liberal'nyh vzglyadov, on prodolzhalsya s takoyu zhe otkrovennost'yu. Otvechaya na rassprosy g-zhi P'etranera, graf rasskazal ej o svoej zhizni v Parme. - V Ispanii, v vojskah generala Sen-Sira, ya lez pod puli radi ordena i krupicy slavy, a teper' ya odevayus', kak komedijnyj personazh, radi togo, chtoby imet' zhalovan'e v neskol'ko tysyach frankov i dom na shirokuyu nogu. Stav uchastnikom svoego roda shahmatnoj igry, ya byl vozmushchen naglost'yu vlast' imushchih, reshil zanyat' odno taz pervyh mest i dostig etogo. No po-prezhnemu samye schastlivye dni dlya menya - te, kotorye vremya ot vremeni mne udaetsya provesti v Milane: v etom gorode, kak mne kazhetsya, eshche zhivet dusha Ital'yanskoj armii. Otkrovennost', disinvoltura [neprinuzhdennost' (ital.)], s kotoroj govoril etot ministr stol' groznogo monarha, zatronula lyubopytstvo grafini: ona ozhidala vstretit' v etom sanovnike chvannogo pedanta, a uvidela, chto on styditsya svoego vysokogo polozheniya. Moska poobeshchal dostavlyat' ej vse novosti o Francii, kakie emu udastsya poluchit'; v Milane, za mesyac do Vaterloo, eto bylo bol'shoj smelost'yu: v te dni, kazalos', reshalas' sud'ba Italii - byt' ej ili ne byt', i v Milane vse goreli lihoradkoj nadezhdy ili straha. V takoj atmosfere vseobshchego volneniya grafinya staralas' pobol'she razuznat' o cheloveke, kotoryj stol' bespechno vysmeival svoj zavidnyj post, yavlyavshijsya dlya nego edinstvennym sredstvom sushchestvovaniya. I vot g-zha P'etranera uslyshala o nem mnogo lyubopytnogo, intriguyushchego, neobychajnogo. Graf Moska della Rovere Soredzana, govorili ej, skoro budet prem'er-ministrom i priznannym favoritom Ranuncio-|rnesto IV, parmskogo samoderzhca, odnogo iz bogatejshih monarhov v Evrope. Graf uzhe zanyal by etot vysokij post, esli by pozhelal derzhat' sebya bolee solidno, - govoryat, princ chasto chitaet emu nastavleniya po etomu povodu. - Vashe vysochestvo, ne vse li ravno, kakie u menya manery, raz ya horosho sluzhu vam, - smelo otvechal graf. - Schast'e etogo favorita, - dobavlyali osvedomlennye lyudi, - ne lisheno ternij. Emu prihoditsya ugozhdat' monarhu, cheloveku neglupomu i zdravomyslyashchemu, no, ochevidno, poteryavshemu golovu s teh por, kak on sel na prestol samoderzhca, - naprimer, ego odolevayut strahi pod stat' truslivoj zhenshchine. |rnesto IV proyavlyaet hrabrost' tol'ko na vojne. V srazheniyah on raz dvadcat' vel vojska v ataku, kak bravyj general. No kogda posle smerti svoego otca, |rnesto III, on vozvratilsya v Parmu i, k neschast'yu, stal neogranichennym monarhom, on obezumel, stal proiznosit' gromovye rechi protiv liberalov i svobody. Vskore on voobrazil, chto ego nenavidyat, a zatem, v minutu durnogo raspolozheniya duha, prikazal povesit' dvuh liberalov, vinovnyh v kakih-to nichtozhnyh prostupkah, - sdelal on eto, poslushavshis' odnogo negodyaya, nekoego Rassi, kotoryj yavlyaetsya v ego pravitel'stve kem-to vrode ministra yusticii. S etoj rokovoj minuty zhizn' princa kruto izmenilas', ego terzayut samye nelepye podozreniya. Emu eshche net pyatidesyati let, no ot postoyannogo straha on do togo sdal, esli mozhno tak vyrazit'sya, chto inoj raz emu po vidu legko dat' vse vosem'desyat, osobenno kogda on govorit o yakobincah i zamyslah ih parizhskih vozhakov; k nemu vernulis' bessmyslennye strahi malogo rebenka. Favorit Rassi, glavnyj fiskal (to est' glavnyj sud'ya), pol'zuetsya etimi strahami kak orudiem vliyaniya na svoego povelitelya i, lish' tol'ko uvidit, chto ono nachinaet oslabevat', speshno "raskryvaet" kakoj-nibud' himericheskij zlodejskij zagovor. Stoit tridcati neostorozhnym lyudyam sobrat'sya, chtoby prochest' svezhij nomer "Konstityus'onel'", Rassi ob®yavlyaet ih zagovorshchikami i otpravlyaet v znamenituyu Parmskuyu krepost' - grozu vsej Lombardii. Na ogromnoj lombardskoj ravnine ona vidna ochen' izdaleka, tak kak vysota ee, po sluham, sto vosem'desyat futov, a ves' oblik etoj bashni, o kotoroj rasskazyvayut uzhasy, vnushaet takoj strah, chto ona vlastvuet nad vsej ravninoj, ot Milana do Bolon'i. - Poverite li, - govoril grafine drugoj zaezzhij puteshestvennik, - po nocham princ drozhit ot straha v svoej opochival'ne, hotya ona nahoditsya na chetvertom etazhe, a vhody vo dvorec ohranyayut vosem'desyat chasovyh, kotorye kazhdye chetvert' chasa pereklikayutsya, protyazhno vykrikivaya celuyu frazu. Vse dveri zaperty na desyat' zamkov, komnaty, raspolozhennye nad opochival'nej i pod neyu, polny soldat, - tak on boitsya yakobincev. Edva skripnet parket, on hvataetsya za pistolety, voobrazhaya, chto pod ego krovat'yu spryatalsya liberal. Totchas zhe po vsemu dvorcu zvenyat zvonki, i dezhurnyj ad®yutant otpravlyaetsya budit' ministra policii grafa Moska. YAvivshis' vo dvorec, Moska otnyud' ne otricaet nalichiya zagovora, - naprotiv, odin na odin s princem, vooruzhivshis' do zubov, on osmatrivaet vse ugolki ego pokoev, zaglyadyvaet pod krovati, - slovom, vytvoryaet vsevozmozhnye gluposti, prostitel'nye lish' kakoj-nibud' boyazlivoj staruhe. Vse eti predostorozhnosti i samomu princu pokazalis' by do krajnosti unizitel'nymi v te schastlivye vremena, kogda on srazha