li otorvat', ne lisheny byli prelesti. "CHto za nazojlivost'! - dumala ona. - Nu, pogodite, horoshij priem ya okazhu vam!" Ona brosila vysokomernyj vzglyad na priblizhayushchuyusya figuru i uvidela arhiepiskopa, - on robko, bochkom priblizhalsya k oknu. "U etogo svyatogo cheloveka sovsem net takta, - podumala ona. - Zachem dokuchat' bednoj devushke? Ved' pokoj - edinstvennaya moya otrada!" Ona poklonilas' arhiepiskopu pochtitel'no, no vzglyanula na nego nadmenno, a prelat vdrug sprosil: - Sin'orina, vy znaete uzhasnuyu novost'? Glaza Klelii srazu prinyali inoe vyrazhenie, no, sleduya stokratnym nastavleniyam otca, ona otvetila s vidom polnogo nevedeniya, hotya vzglyad ee govoril protivopolozhnoe: - Net, nichego ne znayu, monsin'or. - Moj glavnyj vikarij, neschastnyj Fabricio del' Dongo, ne bolee, chem ya, povinnyj v smerti etogo razbojnika Dzhiletti, arestovan v Bolon'e, gde on zhil pod imenem Dzhuzeppe Bossi; ego zaklyuchili v vashu krepost', a dostavili ego tuda prikovannym cep'yu k telezhke, na kotoroj ego vezli. Nekij tyuremshchik Barbone, pomilovannyj prestupnik, ubivshij svoego rodnogo brata, vzdumal podvergnut' Fabricio fizicheskomu nasiliyu, no moj yunyj drug ne iz teh lyudej, kto pozvolyaet oskorblyat' sebya. On poverg k svoim nogam gnusnogo protivnika, i za eto ego posadili v podzemnyj kazemat, vyrytyj na glubine dvadcati futov, da eshche nadeli na nego kandaly. - Kandalov ne nadeli! - A-a! Vam koe-chto izvestno! - voskliknul arhiepiskop, i s ego starcheskogo lica ischezlo vyrazhenie glubokogo otchayaniya. - No nado speshit', syuda mogut podojti i prervat' nashu besedu. Bud'te miloserdny, soglasites' lichno peredat' donu CHezare moj pastorskij persten'. Devushka vzyala persten', no ne znala, kuda ego spryatat', chtoby ne poteryat'. - Naden'te ego sebe na ruku, na bol'shoj palec, - skazal arhiepiskop i sam nadel ej persten'. - Mogu ya nadeyat'sya, chto vy peredadite persten'? - Da, monsin'or. - Obeshchajte sohranit' v tajne to, chto ya sejchas vam skazhu, dazhe esli vy ne sochtete dlya sebya vozmozhnym ispolnit' moyu pros'bu. - Dayu slovo, monsin'or, - otvetila Kleliya, no vsya zatrepetala, zametiv, kakim surovym i mrachnym stalo vdrug lico arhiepiskopa. - Ot nashego pochtennogo arhiepiskopa ya ne mogu ozhidat' prikazanij, nedostojnyh ego ili menya, - dobavila ona. - Skazhite donu CHezare, chto ya poruchayu emu moego duhovnogo syna. Mne izvestno, chto sbiry, arestovavshie Fabricio, ne dali emu vremeni dazhe zahvatit' s soboyu molitvennik, i ya proshu dona CHezare odolzhit' emu svoj. I esli vash dyadyushka pozhelaet poslat' zavtra kogo-nibud' ko mne, ya zamenyu trebnik, kotoryj on vruchit Fabricio, drugim. YA proshu takzhe dona CHezare peredat' monsin'oru del' Dongo persten', kotoryj nadet sejchas na etoj prelestnoj ruke. Rech' arhiepiskopa prervalo poyavlenie generala Konti, predlozhivshego docheri sobirat'sya domoj. Proizoshel kratkij razgovor, v kotorom prelat proyavil sebya neplohim diplomatom. Sovsem ne upominaya o novom uznike kreposti, on povel besedu takim obrazom, chto mog bez vsyakoj natyazhki vstavit' v nee moral'nye i politicheskie sentencii, - tak, naprimer, on zametil, chto v pridvornoj zhizni byvayut kriticheskie minuty, nadolgo opredelyayushchie kar'eru samyh vidnyh osob, i togda osobenno opasno svodit' k _lichnoj nenavisti_ politicheskie raznoglasiya, zachastuyu yavlyayushchiesya lish' sledstviem raznicy v polozhenii. Razgoryachivshis' ot volneniya, vyzvannogo nezhdannym arestom Fabricio, arhiepiskop dazhe skazal, chto, konechno, vsegda sleduet zabotit'sya o svoem sluzhebnom polozhenii, no bylo by bol'shoj neostorozhnost'yu navlech' na sebya yaruyu nenavist' potvorstvom v takih delah, kotorye nikogda ne zabyvayutsya... Kogda general sel v karetu ryadom s docher'yu, on skazal ej: - On, kazhetsya, vzdumal mne grozit'... Grozit' takomu cheloveku, kak ya!.. Fabio Konti umolk i v techenie dvadcati minut ne proiznes bol'she ni slova. Vzyav u arhiepiskopa ego pastorskij persten', Kleliya reshila rasskazat' otcu, kogda budet ehat' s nim v karete, o toj malen'koj usluge, kotoroj prosil ot nee monsin'or, no posle slova "grozit'", proiznesennogo ochen' gnevnym tonom, ona uzhe ne somnevalas', chto otec otnimet u nee persten'; togda ona prikryla persten' levoj rukoj i krepko szhala pal'cy. Vsyu dorogu ot ministerstva vnutrennih del do kreposti ona razmyshlyala, budet li s ee storony prestupleniem nichego ne govorit' otcu. Ona byla ochen' blagochestiva, ochen' robka, i serdce ee, obychno bivsheesya rovno, teper' neistovo kolotilos'. Nakonec, s bastiona nad vorotami kreposti razdalsya oklik chasovogo: "Kto idet?", a Kleliya vse eshche ne mogla najti nuzhnyh slov, chtoby umilostivit' otca, - nastol'ko ona boyalas' uslyshat' otkaz. Ona ne nashla takih slov i za to vremya, poka podnimalas' na trista shest'desyat stupenej, vedushchih ko dvorcu komendanta. Vernuvshis' domoj, ona pospeshila peregovorit' so svoim dyadej, no on razbranil ee i otkazalsya vzyat' na sebya kakie-libo porucheniya. 16 - Nu vot! - voskliknul general, vstretivshis' so svoim bratom, donom CHezare. - Teper' gercoginya ne pozhaleet sta tysyach, chtoby ustroit' zaklyuchennomu pobeg i ostavit' menya v durakah. No my dolzhny nenadolgo pokinut' Fabricio v ego tyur'me, ustroennoj na vyshke Parmskoj kreposti; ego steregut krepko, i, vozvrativshis' k nemu pozdnee, my vse eshche najdem ego tam, hotya, mozhet byt', neskol'ko izmenivshimsya. A sejchas nam prezhde vsego nuzhno zanyat'sya dvorom, gde sud'bu ego dolzhny reshit' hitrospleteniya slozhnyh intrig i strastnaya lyubov' neschastnoj zastupnicy. Podnimayas' Na trista devyanosto stupenej bashni Farneze, v temnicu, nahodivshuyusya pred glazami komendanta, Fabricio, kotoryj tak strashilsya etoj minuty, zametil, chto on ne uspel dazhe i podumat' o svoem neschast'e. A gercoginya, vozvrativshis' s vechera u grafa Dzurla, zhestom otpustila gornichnyh i, ne razdevayas', brosilas' na postel'. - Fabricio! - gromko voskliknula ona. - _Fabricio v rukah nashih vragov, i, mozhet byt', iz-za menya ego otravyat_. Kak opisat' otchayanie, v kotoroe vpala, podvedya takoj itog, eta bezrassudnaya zhenshchina, raba svoih neposredstvennyh vpechatlenij, nevedomo dlya sebya do bezumiya lyubivshaya yunogo uznika. Tut byli i bessvyaznye kriki, i poryvy isstuplennoj yarosti, i sudorozhnye dvizheniya, no ni edinoj slezy. Ona otoslala gornichnyh, chtoby skryt' ot nih svoi slezy, ona dumala, chto razrazitsya rydaniyami, lish' tol'ko ostanetsya odna, no slezy - pervoe oblegchenie v velikih gorestyah - kak budto issyakli u nee. |ta gordaya dusha vsya byla vo vlasti gneva i unizitel'nogo chuvstva bessiliya pered princem. "Kak ya unizhena, oskorblena! - ezheminutno vosklicala ona. - I malo togo, zhizn' Fabricio v opasnosti, a ya ne mogu otomstit'! Net, postojte, princ. Vy ubivaete menya. Horosho. |to v vashej vlasti. No podozhdite, ya tozhe otnimu u vas zhizn'. Ah, Fabricio!.. bednyj moj Fabricio, razve eto pomozhet tebe? Kakaya raznica s tem dnem, kogda ya hotela pokinut' Parmu, a ved' i togda ya schitala sebya neschastnoj... Kakaya slepota! YA togda namerevalas' vsego lish' narushit' privychnuyu, priyatnuyu zhizn' i ne videla, chto blizitsya sobytie, kotoroe navsegda reshit moyu sud'bu. A ved' esli by graf ne poddalsya privychnoj nizkoj ugodlivosti caredvorca i ne opustil by slova _nespravedlivyj prigovor_ v etoj rokovoj zapiske, kotoruyu princ soizvolil podpisat' iz tshcheslaviya, my byli by spaseny. Nado priznat'sya, skoree udacha, chem lovkost', pomogla mne podejstvovat' na samolyubie princa ugrozoj pokinut' ego dragocennuyu Parmu. No togda ya mogla eto sdelat', - ya byla svobodna! A teper'? Bozhe moj, eto li ne rabstvo? Teper' ya svyazana i ne v silah vyrvat'sya iz etoj gnusnoj kloaki. Ved' Fabricio zatochen v krepost', kotoraya dlya mnozhestva blagorodnyh lyudej byla preddveriem smerti, a ya bol'she ne mogu derzhat' etogo zverya v povinovenii: on uzhe ne boitsya, chto ya pokinu ego berlogu! On dostatochno umen i ponimaet, chto ya nikogda ne reshus' zhit' vdaleke ot etoj gnusnoj bashni, k kotoroj prikovano moe serdce. Uyazvlennoe samolyubie podskazhet etomu despotu samye chudovishchnye zamysly, i nelepaya ih zhestokost' budet teshit' ego tshcheslavie. A vdrug on snova obratitsya k poshlomu uhazhivaniyu i skazhet mne: "Udostojte milostyami vashego pokornogo raba ili zhe Fabricio pogibnet". Nu chto zh, staraya istoriya YUdifi!.. Da, no dlya menya ona konchitsya tol'ko samoubijstvom, a dlya Fabricio - kazn'yu Duralej naslednik, budushchij samoderzhec, i podlyj palach Rassi povesyat Fabricio kak moego soobshchnika". Gercoginya ne mogla sderzhat' gromkih stonov: soznanie, chto net nikakogo vyhoda, terzalo ee izmuchennoe serdce. Pomutivshijsya um ne videl vperedi ni malejshego prosveta. Minut desyat' ona metalas', kak bezumnaya. Na konec, eto uzhasnoe dushevnoe sostoyanie iznurilo ee, istoshchiv vse zhiznennye sily, i ona zabylas' korotkim snom. Vdrug ona vzdrognula i pripodnyalas' na posteli: ej prisnilos', chto princ prikazal v ee prisutstvii otrubit' golovu Fabricio. Kakim dikim, bluzhdayushchim vzglyadom oziralas' ona vokrug! Kogda zhe ubedilas', nakonec, chto okolo nee net ni princa, ni Fabricio, ona snova upala navznich' i edva ne lishilas' chuvstv. Fizicheskaya ee slabost' byla tak velika, chto ona ne mogla dazhe povernut'sya "Bozhe moj! Hot' by umeret'! - sheptala ona. - Net, net Kakaya trusost'! Pokinut' Fabricio v neschast'e! U menya bred. Nado opomnit'sya, vernut'sya k dejstvitel'nosti Rassmotrim hladnokrovno polozhenie, v kotoroe ya budto narochno postavila sebya. Ah, kakaya rokovaya oprometchivost'! Reshit'sya zhit' pri dvore samoderzhavnogo gosudarya, tirana, kotoryj znaet v lico kazhduyu iz svoih zhertv! Lyuboj ih vzglyad kazhetsya emu vyzovom, oskorbleniem ego vlasti. K neschast'yu, ni ya, ni graf ne podumali ob etom, kogda pereselilis' syuda iz Milana. YA videla vperedi utehi lyubeznogo dvora, - chto-to napominayushchee prekrasnye dni princa Evgeniya, hotya i menee blistatel'noe. Izdali my sovsem ne predstavlyaem sebe, chto takoe vlast' despota, znayushchego v lico vseh svoih poddannyh. Vneshnyaya forma despotii kak budto takaya zhe, kak i pri inom stroe: est', naprimer, sud'i. No vse eti sud'i pohozhi na Rassi. A Rassi - chudovishche! Po prikazu princa on ne postesnyalsya by povesit' rodnogo otca i schel by eto vpolne estestvennym. On nazval by eto "svoim dolgom". Podkupit' Rassi? U menya net na eto sredstv. CHto ya, neschastnaya, mogu emu predlozhit'? Sto tysyach frankov. No, govoryat, posle neudachnogo pokusheniya, kogda nebo, nemiloserdnoe k zloschastnoj Italii, otvratilo ot nego udar kinzhala, princ poslal emu v shkatulke desyat' tysyach cehinov. Da i razve podkupish' ego den'gami? Do sih por eta gryaznaya dusha videla lish' prezrenie v glazah lyudej, a teper' on naslazhdaetsya, vidya v nih strah i dazhe pochtenie. On mozhet sdelat'sya ministrom policii. Pochemu by i net? A togda tri chetverti naseleniya etoj strany budet emu l'stit', rabolepstvovat' pered nim, trepetat', kak on sam trepeshchet pered gosudarem. Raz ya ne mogu bezhat' iz etoj nenavistnoj Parmy, ya dolzhna hot' chem-nibud' pomoch' Fabricio. No esli zhit' v odinochestve, zaperet'sya, predat'sya otchayan'yu, - chto ya togda mogu sdelat' dlya Fabricio? Itak, terpi, _neschastnaya zhenshchina_! Vypolni svoj dolg, vyezzhaj v svet, pritvoris', chto bol'she ne dumaesh' o Fabricio. Pritvorit'sya, chto ya zabyla tebya!.. Dorogoj moj, angel moj!" Pri etih slovah u gercogini polilis' slezy, - nakonec-to ona mogla plakat'. CHas spustya, zaplativ dan' etoj slabosti chelovecheskoj, ona neskol'ko uspokoilas', pochuvstvovav, chto mysli ee nachinayut proyasnyat'sya. "Najti by kover-samolet, - mechtala ona, - pohitit' Fabricio iz kreposti i ukryt'sya s nim v kakom-nibud' blagodatnom krayu, gde nas ne mogli by presledovat', - naprimer, v Parizhe. Vnachale my zhili by tam na tysyachu dvesti frankov pensiona, kotorye doverennyj ego otca vysylaet mne s takoj smeshnoj akkuratnost'yu. Rasprodav svoe imushchestvo, ya mogla by sobrat' sto tysyach frankov". V voobrazhenii gercoginya predstavlyala sebe vse podrobnosti toj zhizni, kotoruyu ona vela by v trehstah l'e ot Parmy, i eto dostavilo ej neskol'ko blazhennyh mgnovenij. "Tam, - dumala ona, - on mog by pod vymyshlennym imenem vstupit' na voennuyu sluzhbu. V kakom-nibud' polku hrabrecov francuzov molodoj sin'or Val'serra skoro zasluzhil by dobruyu slavu i nakonec-to byl by schastliv". |ti raduzhnye kartiny vnov' vyzvali u nee slezy, no slezy uzhe priyatnye. Znachit, schast'e gde-to eshche sushchestvovalo! Takoe sostoyanie dlilos' Dolgo, - bednyazhke strashno bylo dumat' ob uzhasnoj dejstvitel'nosti. No, nakonec, kogda zanyalas' zarya, obrisovav na posvetlevshej polose neba verhushki derev'ev v sadu, ona peresilila sebya. "CHerez neskol'ko chasov, - podumala ona, - ya budu na pole srazheniya, mne pridetsya dejstvovat', a esli chto-nibud' vozmutit menya, esli princ zagovorit so mnoj o Fabricio, ya ne uverena, chto mne udastsya sohranit' samoobladanie. Znachit, nado sejchas zhe, ne otkladyvaya, _prinyat' reshenie_. Esli menya ob®yavyat gosudarstvennoj prestupnicej, Rassi prikazhet "iz®yat'" vse, chto nahoditsya v moem dvorce. Pervogo chisla etogo mesyaca my, s grafom, kak obychno, sozhgli vse bumagi, kotorymi mogla by zloupotrebit', policiya... A ved' graf - ministr policii, - vot zabavno!.. U menya est' tri brillianta, dovol'no cennyh. Zavtra zhe Ful'dzhencio, byvshij moj grebec v Griante, poedet v ZHenevu i peredast ih v nadezhnye ruki. Esli Fabricio kogda-nibud' udastsya bezhat' (bozhe velikij, pomogi mne! - i ona perekrestilas'), markiz del' Dongo, po svoej neskazannoj nizosti, sochtet, konechno, grehom posylat' den'gi na propitanie cheloveku, kotorogo presleduet zakonnyj monarh, no Fabricio poluchit togda eti brillianty, i u nego budet kusok hleba. Nado porvat' s grafom. Vstrechat'sya s nim, videt'sya naedine posle togo, chto sluchilos', prosto nemyslimo. Bednyaga! On sovsem ne zloj, naprotiv; no on slabyj chelovek. |to beskrylaya dusha, on ne mozhet podnyat'sya do nas. Fabricio! Bednyj moj! Esli b ty mog hot' na minutku ochutit'sya zdes', my by s toboyu posovetovalis', kak predotvratit' opasnosti, grozyashchie nam. Truslivaya ostorozhnost' grafa budet rasstraivat' vse moi plany, da i zachem gubit' ego vmeste s soboyu?.. Ved' tshcheslavnyj tiran vpolne sposoben brosit' menya v tyur'mu. Menya ob®yavyat zagovorshchicej. Nichego net legche kak pridat' etomu pravdopodobie. Esli menya posadyat v krepost' i mne udastsya blagodarya zolotu pogovorit' s Fabricio hotya by odno mgnovenie, my s nim bestrepetno pojdem vmeste na kazn'. No ostavim eti bezumnye mysli! Rassi posovetuet princu prosto podsypat' mne yadu: moe poyavlenie na ulicah Parmy v telege smertnikov, pozhaluj, vzvolnuet chuvstvitel'nye serdca ego drazhajshih poddannyh. Pustoe! Opyat' roman! CHto zh, nelepye mechtaniya prostitel'ny zhenshchine, kogda v dejstvitel'nosti sud'ba ee tak pechal'na. Vo vsem etom verno tol'ko to, chto princ ne poshlet menya na eshafot. No emu ochen' legko brosit' menya v tyur'mu i derzhat' tam, - dlya etogo on prikazhem pripryatat' v kakom-nibud' zakoulke moego dvorca podozritel'nye bumagi, kak eto bylo prodelano s bednyagoj L... A togda dostatochno budet treh sudej, i dazhe ne iz samyh podlyh, ibo im predstavyat "veshchestvennye dokazatel'stva" i dyuzhinu lzhesvidetelej... Sledovatel'no, mne mogut vynesti smertnyj prigovor, a princ po beskonechnomu svoemu miloserdiyu, prinimaya vo vnimanie, chto ya kogda-to imela chest' sostoyat' pri ego dvore, smyagchit prigovor i zamenit smertnuyu kazn' desyat'yu godami zaklyucheniya v kreposti. YA zhe, vernaya nepokornomu svoemu nravu, o kotorom stol'ko glupostej govorili markiza Raversi i drugie moi vragi, hrabro primu yad. Po krajnej mere publika blagosklonno poverit etomu. No b'yus' ob zaklad, chto Rassi yavitsya ko mne v tyur'mu i lyubezno prepodneset mne ot imeni princa flakonchik strihnina ili perudzhijskogo opiuma. Da, nado sovershenno otkryto porvat' s grafom, ya ne hochu gubit' ego vmeste s soboyu - eto bylo by gadko, bednyaga iskrenne lyubil menya. Tol'ko glupo bylo s moej storony verit', chto u istogo pridvornogo dostanet dushi, chtoby lyubit' po-nastoyashchemu. Princ, konechno, najdet kakoj-nibud' predlog zaperet' menya v tyur'mu - on ispugaetsya, kak by ya ne sklonila obshchestvennoe mnenie v pol'zu Fabricio. Graf - chelovek chesti i nemedlenno sdelaet to, chto pridvornye tupicy v izumlenii nazovut bezumiem: on pokinet dvor. YA brosila vyzov monarshej vlasti v tot vecher, kogda potrebovala ot princa zapisku. Teper' ya vsego mogu zhdat' ot ego uyazvlennogo samolyubiya. Razve prirozhdennyj vencenosec mozhet kogda-nibud' zabyt' te minuty, kotorye ya zastavila ego perezhit' togda? Itak, esli ya porvu s grafom, on okazhetsya v nailuchshem polozhenii dlya pomoshchi Fabricio. A vdrug moe reshenie privedet ego v otchayanie i on zahochet otomstit'? Net, chto ya! Emu i v golovu ne pridet takaya mysl'. Emu chuzhda glubokaya nizost' nashego princa. Graf sposoben, skorbya dushoj, skrepit' svoej podpis'yu gnusnyj dekret, no u nego vse zhe est' chuvstvo chesti. Da i za chto on mozhet mstit' mne? Za to, chto ya pyat' let lyubila ego, ne omrachiv ni malejshim oskorbleniem ego lyubov', a teper' govoryu emu: "Dorogoj graf, ya imela schast'e lyubit' vas, no plamya eto ugaslo. YA bol'she ne lyublyu vas, odnako sohranyu k vam glubokoe uvazhenie, znaya vashe serdce, i vy vsegda budete luchshim moim drugom". CHto mozhet poryadochnyj chelovek otvetit' na takoe iskrennee zayavlenie? YA voz'mu drugogo lyubovnika - po krajnej mere v svete budut tak dumat'. I ya skazhu etomu lyubovniku: "V sushchnosti gosudar' prav, chto nakazal Fabricio za sumasbrodnuyu vyhodku, no v den' svoego tezoimenitstva on pomiluet ego i vernet emu svobodu". Tak ya vyigrayu polgoda. Blagorazumnee vsego, pozhaluj, vzyat' v lyubovniki etogo prodazhnogo sud'yu, etogo podlogo palacha, Rassi... takaya chest' otkroet emu dostup v poryadochnoe obshchestvo... Fabricio, dorogoj, prosti, ne mogu... eto svyshe moih sil. Kak! Izverg, eshche ves' pokrytyj krov'yu grafa P. i D.! Edva on priblizitsya ko mne, ya lishus' chuvstv ot uzhasa... Net, skoree ya shvachu nozh i vsazhu ego v eto gnusnoe serdce... Net, ne trebuj ot menya nevozmozhnogo! Da, glavnoe - pozabyt' Fabricio. I ni teni gneva protiv princa. Kazat'sya veseloj, kak prezhde; veselost' moya budet priyatna etim gryaznym dusham: vo-pervyh, ee sochtut pokornost'yu monarshej vole, a vo-vtoryh, ya vozderzhus' ot nasmeshek nad nimi i stanu prevoznosit' ih malen'kie dostoinstva, - grafu Dzurla, naprimer, ya rashvalyu beloe pero na ego treugolke; on posylal za etim perom kur'era v Lion i teper' tak gorditsya im. Vybrat' lyubovnika v lagere Raversi?.. Esli graf podast v otstavku, eta partiya pridet k vlasti; kogo-nibud' iz priyatelej Raversi naznachat komendantom kreposti, a Fabio Konta sdelaetsya prem'er-ministrom. No kak zhe princ, chelovek svetskij, chelovek neglupyj i privykshij k prevoshodnomu sovetchiku - grafu, kak budet on obsuzhdat' dela s etim oslom, s etim bolvanom, kotoryj vsyu zhizn' zanyat byl razresheniem vazhnejshego voprosa: skol'ko pugovic, sem' ili devyat', dolzhno byt' speredi na soldatskom mundire v lejb-gvardii ego vysochestva? Vse eti grubye skoty zaviduyut mne - vot chto opasno dlya tebya, milyj moj Fabricio! Ved' eti grubye skoty reshat i tvoyu i moyu uchast'. Itak, ne dopuskat', chtob graf podal v otstavku; pust' sluzhit, hotya by emu prishlos' terpet' unizheniya! On voobrazhaet, chto podat' v otstavku - velichajshaya zhertva, kakuyu tol'ko mozhet prinesti prem'er-ministr! I vsyakij raz, kak zerkalo govorit emu, chto on stareet, on predlagaet mne etu zhertvu. Sledovatel'no, polnyj razryv, a primirenie lish' v tom sluchae, esli ne budet inogo sredstva uderzhat' ego na ministerskom postu. Konechno, ya rasstanus' s nim ochen' druzhelyubno; no posle togo kak on s rabolepnoj ugodlivost'yu opustil slova _nespravedlivyj prigovor_, ya neskol'ko mesyacev ne v silah budu vstrechat'sya s nim, inache ya voznenavizhu ego. Zachem mne byl ego um v tot reshayushchij vecher? Pust' by on tol'ko pisal pod moyu diktovku i napisal imenno te slova, _kotoryh dobilas' ya_ siloyu svoego haraktera. Net, privychka k nizkopoklonstvu vzyala verh Na drugoj den' on menya uveryal, chto prosto ne mog dat' na podpis' gosudaryu nelepuyu bumagu, chto tut trebovalsya "ukaz o pomilovanii". Bozhe moj, razve mozhno ceremonit'sya s takimi lyud'mi, kak eti tshcheslavnye i zlopamyatnye izvergi, kotorye zovutsya Farneze?!." Mysl' eta ozhivila v gercogine ves' ee gnev. "Princ obmanul menya, - dumala ona. - I tak podlo obmanul!.. |tomu cheloveku net opravdaniya: pri vsej ostrote ego uma, soobrazitel'nosti, zdravom smysle u nego nizkie strasti. Dvadcat' raz my s grafom zamechali, chto on stanovitsya grubym i podlym, kak tol'ko zapodozrit, chto ego hotyat oskorbit'. No ved' prestuplenie Fabricio ne imeet otnosheniya k politike, - eto samoe obyknovennoe ubijstvo, takie sluchai sotnyami naschityvayutsya v schastlivyh vladeniyah ego vysochestva; vdobavok, graf mne poklyalsya, chto on sobral tochnye svedeniya, podtverzhdayushchie nevinovnost' Fabricio. Dzhiletti ne lishen byl hrabrosti; okazavshis' v dvuh shagah ot granicy, on vdrug poddalsya soblaznu izbavit'sya ot schastlivogo sopernika". Gercoginya dolgo razmyshlyala, est' li osnovaniya verit' v vinovnost' Fabricio, - konechno, ona ne sochla by ochen' tyazhkim grehom, esli b takoj znatnyj chelovek, kak ee plemyannik, raspravilsya s naglym gaerom, no tut v otchayanii svoem ona smutno pochuvstvovala, chto ej pridetsya borot'sya, dokazyvaya nevinovnost' Fabricio. "Net, - reshila ona, nakonec, - vot neoproverzhimoe dokazatel'stvo: kak i pokojnyj P'etranera, on vsegda vo vseh karmanah nosit pri sebe oruzhie, a v tot den' u nego byla tol'ko dryannaya ohotnich'ya odnostvolka, da i tu on vzyal u kogo-to iz zemlekopov. YA nenavizhu princa za to, chto on obmanul menya, gnusno obmanul: napisal zapisku o pomilovanii, a posle etogo prikazal pohitit' neschastnogo mal'chika v Bolon'e. No on poplatitsya za eto!" Okolo pyati chasov utra gercoginya, sovershenno razbitaya dolgim paroksizmom otchayaniya, pozvonila svoim gornichnym; oni podnyali krik, uvidev ee: ona lezhala na krovati odetaya, v brilliantah, blednaya, kak polotno, s zakrytymi glazami, slovno pokojnica na pyshno ubrannom smertnom lozhe. Oni podumali, chto gospozha ih v glubokom obmoroke, no vspomnili, chto ona sama sejchas tol'ko pozvonila im. Vremya ot vremeni skupye slezy stekali po ee nepodvizhnomu licu; ona znakami prikazala razdet' ee i ulozhit' v postel'. Posle vechera u ministra Dzurla graf dvazhdy priezzhal k gercogine i ne byl prinyat; togda on napisal; chto hochet poprosit' u nee soveta, kak emu postupit': neuzheli ostat'sya na ministerskom postu, proglotiv oskorblenie, kotoroe emu nanesli? Graf dobavil: "Fabricio nevinoven, no, dazhe bud' on vinoven, kak smeli ego arestovat', ne preduprediv menya, ego priznannogo pokrovitelya?" Gercoginya prochla pis'mo lish' na drugoj den'. Graf ne poklonyalsya dobrodeteli. Mozhno dobavit', chto _dobrodetel', kak ee ponimayut liberaly (to est' stremlenie k schast'yu bol'shinstva), kazalas' emu licemeriem. On schital sebya obyazannym prezhde vsego dobivat'sya schast'ya dlya grafa Moska della Rovere, no on byl preispolnen chuvstva chesti i vpolne iskrenne govoril ob otstavke. Ni razu v zhizni on ne solgal gercogine. Ona, vprochem, ne obratila ni malejshego vnimaniya na ego pis'mo. Ona prinyala reshenie, tyazhkoe reshenie _pritvoryat'sya, budto zabyla Fabricio_, i posle etogo nasiliya nad soboj ej vse bylo bezrazlichno. Na sleduyushchee utro graf raz desyat' priezzhal vo dvorec Sanseverina, i okolo poludnya gercoginya, nakonec, prinyala ego. Uvidev ee, on byl potryasen. "Ej sorok let, - podumal on, - a eshche vchera ona byla tak moloda, tak blistatel'na. Vse govoryat, chto vo vremya dolgoj besedy s Kleliej Konti ona kazalas' takoj zhe yunoj, kak eta devushka, no mnogo plenitel'nej". V zvuke golosa gercogini, v tone rechej proizoshla takaya zhe razitel'naya peremena, kak i v ee naruzhnosti. Ot etogo tona, besstrastnogo, bez edinoj iskorki gneva, ravnodushnogo k delam chelovecheskim, on poblednel: emu vspomnilsya odin ego pokojnyj drug, kotoryj pered smert'yu, poluchiv uzhe poslednee naputstvie, pozhelal pobesedovat' s nim. Lish' cherez neskol'ko minut gercoginya nashla v sebe sily zagovorit'. Ona podnyala na nego ugasshij vzor. - Rasstanemsya, dorogoj graf, - skazala ona slabym golosom, no ochen' yavstvenno i starayas' govorit' kak mozhno myagche. - Rasstanemsya. Tak nado. Vidit bog, vam ne v chem upreknut' menya za vse pyat' let nashej blizosti... Blagodarya vam ya vela blestyashchuyu zhizn', a ne prozyabala v Griante, gde skuka i pechal' byli moim udelom. Bez vas starost' prishla by ko mne na neskol'ko let ran'she. No i ya so svoej storony stremilas' dat' vam schast'e, Imenno potomu, chto vy mne dorogi, ya hochu rasstat'sya s vami "polyubovno", kak govoryat francuzy. Graf ne ponyal; ej prishlos' povtorit' eto neskol'ko raz. On poblednel kak smert' i, brosivshis' na koleni vozle ee izgolov'ya, izlil v slovah vse, chto glubokoe izumlenie, a zatem zhestokoe otchayanie mogli podskazat' umnomu i strastno vlyublennomu cheloveku. To i delo on predlagal podat' v otstavku i posledovat' za svoej podrugoj v kakoj-nibud' uedinennyj ugolok, za tridevyat' zemel' ot Parmy. - Vy osmelivaetes' predlagat' mne uehat', pokinut' Fabricio? - voskliknula ona, pripodnimayas' s podushek. No zametiv, chto imya Fabricio proizvelo udruchayushchee vpechatlenie na grafa, ona posle minutnogo molchaniya dobavila, slabo szhimaya emu ruku: - Dorogoj drug, ya ne stanu uveryat', chto lyubila vas samozabvenno, s vostorzhennoj strast'yu, da "i vozmozhna takaya lyubov', dumaetsya mne, tol'ko do tridcatiletnego vozrasta, a ya uzhe davno pereshla za etu gran'. Vam, naverno, govorili, chto ya lyublyu Fabricio, - ya znayu, takie sluhi rasprostranyali pri etom _zlobnom_ dvore (pri slove "zlobnom" glaza ee blesnuli, vpervye s nachala besedy). Klyanus' vam pered bogom, klyanus' zhizn'yu Fabricio, nikogda, mezhdu nami ne bylo nichego takogo, chto hot' v malejshej stepeni nedopustimo v prisutstvii tret'ego lica. YA ne smeyu skazat', chto lyublyu ego kak sestra, - ya lyublyu ego, esli mozhno vyrazit'sya, po instinktu. YA lyublyu v nem ego muzhestvo, takoe blagorodnoe, takoe estestvennoe, chto on, pozhaluj, sam ne zamechaet ego. Pomnyu, chto moe voshishchenie im nachalos' s teh por, kak on vernulsya posle Vaterloo. On byl eshche sovsem rebenok, hotya emu minulo semnadcat' let; bol'she vsego ego bespokoila mysl': dejstvitel'no li on pobyval v srazhenii, i esli da, to mozhet li on govorit', chto srazhalsya, hotya i ne uchastvoval ni v odnoj atake na kakuyu-nibud' batareyu ili kolonnu nepriyatelya. My podolgu obsuzhdali s nim eti vazhnye voprosy, i togda ya nachala razlichat' v nem miloe chistoserdechie. Mne otkrylas' ego vysokaya dusha. Kakuyu iskusnuyu lozh' prepodnes by na ego meste blagovospitannyj svetskij yunosha! Pomnite, ya ne mogu byt' schastliva, esli on neschastliv. Slova eti verno risuyut vse, chto chuvstvuet moe serdce, po krajnej mere ya sama nichego inogo v nem ne vizhu. Obodrivshis' ot iskrennego, zadushevnogo tona etih rechej, graf hotel pocelovat' u nee ruku, ne gercoginya s sodroganiem otnyala ee. - Vse koncheno, - skazala ona, - mne tridcat' sem' let, ya na poroge starosti, ya uzhe chuvstvuyu vsyu ee beznadezhnost' i, byt' mozhet, blizka k mogile. Govoryat, eto groznaya minuta, a mezhdu tem mne ona kazhetsya zhelannoj. YA ispytyvayu hudshij priznak starosti: serdce moe ohladelo ot etogo uzhasnogo neschast'ya, ya bol'she ne v silah lyubit'. Dlya menya, dorogoj graf, vy lish' ten' togo cheloveka, kotoryj byl kogda-to mne dorog. Skazhu bol'she: tol'ko iz priznatel'nosti ya govoryu s vami takim yazykom. - CHto budet so mnoyu? - tverdil ej graf. - YA-to lyublyu vas eshche bolee strastno, chem v pervye dni, kogda vstretil vas v La Skala. - Priznayus' vam, dorogoj graf, chto govorit' o lyubvi kazhetsya mne skuchnym i dazhe neprilichnym. Nu, - dobavila ona, tshchetno pytayas' ulybnut'sya, - muzhajtes'. Bud'te samim soboj: chelovekom umnym, rassuditel'nym, umeyushchim prinorovit'sya k obstoyatel'stvam; bud'te so mnoyu tem, kogo spravedlivo vidyat v vas postoronnie: samym tonkim, iskusnym politikom iz vseh deyatelej Italii za mnogie veka. Graf podnyalsya i neskol'ko mgnovenij molcha shagal po komnate. - |to nevozmozhno, dorogaya, - skazal on, nakonec. - Menya terzaet strast' samaya neistovaya, a vy predlagaete mne vnyat' golosu rassudka. Net u menya bol'she rassudka. - Ne nado govorit' o strasti, proshu vas, - suho skazala ona, i v pervyj raz golos ee vyrazil kakoe-to chuvstvo. Graf, nevziraya na sobstvennoe gore, popytalsya uteshit' ee. - Princ obmanul menya! - voskliknula ona, ne otvechaya na dovody, kotorymi Moska hotel vnushit' ej nadezhdu. - On obmanul menya samym nedostojnym obrazom! I mgnovenno ischezla ee smertel'naya blednost'. No graf zametil, chto dazhe v etu minutu isstuplennoj nenavisti u nee ne bylo sil podnyat' ruki. "Bozhe moj! Vozmozhno, ona prosto bol'na... No togda eto nachalo kakogo-to tyazhkogo neduga". I gluboko vstrevozhennyj, on predlozhil pozvat' znamenitogo Radzori, luchshego vracha v Parme i vo vsej Italii. - Vy, stalo byt', hotite dostavit' chuzhomu cheloveku udovol'stvie uznat', kak veliko moe otchayanie? CHto eto - sovet predatelya ili druga? I ona posmotrela na nego kakim-to strannym vzglyadom. "Konec! - podumal on s uzhasom. - Ona razlyubila menya i dazhe ne nahodit vo mne samoj obyknovennoj poryadochnosti". - Poslushajte, - toroplivo zagovoril on, - ya prezhde vsego hotel vyyasnit' podrobnosti etogo aresta, povergshego nas v otchayanie. I strannoe delo! YA do sih por nichego kak sleduet ne znayu. YA prikazal oprosit' zhandarmov, nahodivshihsya na blizhajshej pochtovoj stancii; oni videli, kak iz Kastel'nuovo privezli arestovannogo, i poluchili rasporyazhenie konvoirovat' sediolu. Posle etogo ya totchas poslal Bruno, - a vam izvestno ego rvenie i predannost'; emu prikazano proehat' ot stancii k stancii i razuznat', gde i kak byl arestovan Fabricio. Edva gercoginya uslyshala imya Fabricio, lico ee sudorozhno peredernulos'. - Prostite, drug moj, - skazala ona grafu, kak tol'ko byla v silah zagovorit'. - Podrobnosti eti ochen' interesuyut menya. Rasskazhite vse kak mozhno obstoyatel'nee. - Tak vot, sin'ora, - zagovoril graf, pytayas' prinyat' bespechnyj ton, chtoby hot' nemnogo obodrit' ee. - YA hochu poslat' nadezhnogo cheloveka i cherez nego prikazhu Bruno doehat' do Bolon'i: mozhet byt', kak raz tam i shvatili nashego yunogo druga. Kogda on pisal vam v poslednij raz? - Vo vtornik, pyat' dnej nazad. - Bylo pis'mo vskryto na pochte? - Net, ne vidno, chtoby ego vskryvali. Pis'mo, nado vam skazat', bylo na dryannoj bumage, adres napisan zhenskoj rukoj, i poslano ono na imya staruhi prachki, rodstvennicy moej gornichnoj. Prachka voobrazhaet, chto eto kakaya-to lyubovnaya intriga, - CHekina platit ej za do stavku pisem, nichego ne ob®yasnyaya. Graf prinyal vpolne delovoj ton i stal obsuzhdat' s gercoginej, v kakoj den' mogli shvatit' Fabricio v Bolon'e. Pri vsej svoej taktichnosti on tol'ko tut dodumalsya, chto emu sledovalo derzhat'sya imenno takogo tona: podrobnosti eti zainteresovali neschastnuyu zhenshchinu i, kazalos', nemnogo otvlekali ee ot gorya. Ne bud' graf tak vlyublen, on by ponyal eto srazu zhe, kak voshel v komnatu. Vskore gercoginya otoslala ego, dlya togo chtoby on nemedlenno otpravil vernomu Bruno novye rasporyazheniya. V razgovore poputno vstal vopros, byl li uzhe vynesen prigovor, kogda princ podpisal pis'mo k gercogine. Dzhina pospeshila vospol'zovat'sya etim povodom. - YA ne hochu uprekat' vas, - skazala ona grafu, - za to, chto v zapiske, kotoruyu vy predstavili princu na podpis', slova "nespravedlivyj prigovor" otsutstvovali, - v vas zagovoril instinkt pridvornogo, interesy vashego povelitelya vy bezotchetno postavili vyshe interesov vashej podrugi. Svoi dejstviya vy uzhe davno predostavili v moe rasporyazhenie, no ne v vashej vlasti izmenit' svoyu naturu. U vas ne tol'ko bol'shie talanty dlya roli ministra, v vas sidit instinkt caredvorca. Opustiv v pis'me slovo _nespravedlivyj_, vy pogubili menya, no ya daleka ot uprekov; vsemu vinoyu instinkt, a ne vasha volya. Zapomnite, - dobavila ona sovsem inym tonom i prinyala povelitel'nyj vid. - Zapomnite, chto ya sovsem ne udruchena arestom Fabricio, ne imeyu ni malejshego zhelaniya pokinut' Parmu i polna pochteniya k princu. Vot chto vy dolzhny govorit', a vot chto ya hochu skazat' vam: ya namerena vpred' dejstvovat' po svoemu razumeniyu i potomu hochu rasstat'sya s vami polyubovno, to est' kak dobryj, staryj drug. Schitajte, chto mne shest'desyat let, molodost' umerla vo mne, nichto v mire ne mozhet bol'she uvlech' menya, ya bol'she ne mogu lyubit'. No ya budu eshche neschastnee, chem teper', esli iz-za menya postradaet vasha kar'era. Dlya moih planov "mne, vozmozhno, pridetsya sdelat' vid, budto ya vzyala sebe molodogo lyubovnika; pust' eto ne ogorchaet vas. Mogu poklyast'sya schast'em Fabricio, - i ona pomolchala mgnovenie, proiznesya eto imya, - ni razu ya ne narushila vernosti vam za vse pyat' let. Srok ochen' dolgij! - skazala ona, pytayas' ulybnut'sya; blednoe lico ee drognulo, no guby ne mogli razdvinut'sya. - Klyanus', nikogda u menya ne bylo ni takogo zhelaniya, ni pomysla. Nu, teper' vse skazano. Ostav'te menya. Graf vyshel iz dvorca Sanseverina v otchayanii. On videl, chto gercoginya bespovorotno reshila rasstat'sya s nim, a nikogda eshche on ne lyubil ee tak strastno. Nam pridetsya ne raz podcherkivat' podobnye strannosti, ibo za predelami Italii oni nemyslimy. Vozvrativshis' domoj, graf razoslal do shesti narochnyh s pis'mami po dorogam, vedushchim v Kastel'nuovo i v Bolon'yu. "No eto eshche ne vse, - dumal bednyaga graf, - princu mozhet prijti fantaziya kaznit' neschastnogo yunoshu, chtoby otomstit' gercogine za derzkij ton, kotoryj ona pozvolila sebe s nim v tot vecher, kogda bylo napisano rokovoe pis'mo. YA chuvstvoval, chto ona perestupila tot poslednij predel, za kotoryj nikogda nel'zya vyhodit', i, pytayas' ispravit' ee promah, ya sdelal neskazannuyu glupost': opustil slova "nespravedlivyj prigovor" - edinstvennoe, chto svyazyvalo princa... Da net, razve etih lyudej mozhet chto-nibud' svyazat'? Nesomnenno, eto byla velichajshaya oshibka v moej zhizni. YA otdal na volyu sluchaya vse, chem zhizn' mne doroga. Teper' nuzhno umelymi dejstviyami ispravit' posledstviya takoj oprometchivosti. No esli ya nichego ne dob'yus', dazhe postupivshis' nemnogo svoim dostoinstvom, ya broshu etogo despota. Posmotrim, chto on budet delat' bez menya pri svoih prityazaniyah na vysokuyu politiku i popolznoveniyah stat' konstitucionnym korolem Lombardii. Fabio Krita - durak nabityj, a u Rassi tol'ko odin talant: s soblyudeniem zakonnyh formal'nostej veshat' lyudej, ne ugodnyh vlasti". Prinyav tverdoe reshenie otkazat'sya ot ministerskogo posta, esli rasprava s Fabricio ne ogranichitsya zaklyucheniem v krepost', graf podumal: "Pust' dazhe bezrassudnyj vyzov, broshennyj tshcheslaviyu etogo cheloveka, lishit menya schast'ya, po krajnej mere ya sohranyu svoyu chest'... Na ministerskij portfel' ya mahnul rukoj, a znachit, mogu pozvolit' sebe skol'ko ugodno takih postupkov, kotorye nynche utrom schel by nedopustimymi. Naprimer, ya popytayus' sdelat' vse, chto dostupno chelovecheskim silam, chtoby ustroit' pobeg Fabricio... Bozhe moj! - voskliknul pro sebya graf, preryvaya svoi razmyshleniya, i glaza ego shiroko raskrylis', slovno pered nim nezhdanno vozniklo videnie schast'ya. - Gercoginya ni slovom ne nameknula o pobege. Neuzheli ona vpervye v zhizni otstupila ot obychnoj svoej iskrennosti? Mozhet byt', v etom razryve taitsya zhelanie, chtob ya izmenil princu. Gospodi! Da v lyubuyu minutu!" I vzglyad grafa vnov' prinyal prisushchee emu tonkoe, sardonicheskoe vyrazhenie. "Milejshij fiskal Rassi poluchaet ot gosudarya platu za prigovory, kotorye beschestyat nas vo mnenii Evropy, no takoj chelovek ne otkazhetsya poluchit' platu i ot menya, a za eto vydast mne sekrety svoego gospodina. U etogo skota est' lyubovnica i duhovnik, no lyubovnica ego osoba samogo nizkogo poshiba, ya ne mogu vstupat' s nej v peregovory, - na drugoj zhe den' ona rasskazhet o nashej vstreche vsem sosednim zelenshchicam". Vozrodivshis' ot probleska nadezhdy, graf napravilsya k soboru, sam udivlyayas' legkosti svoej postupi; on ulybnulsya, nesmotrya na svoyu pechal': "Vot chto znachit ne byt' bol'she ministrom". Sobor, kak i mnogie ital'yanskie cerkvi, sluzhil prohodom mezhdu dvumya ulicami. Graf izdali uvidel odnogo iz starshih vikariev arhiepiskopa, napravlyavshegosya k klirosu. - Raz mne poschastlivilos' vas vstretit', - skazal emu graf, - nadeyus', vy budete dobry izbavit' podagrika ot utomitel'nogo truda vzbirat'sya po lestnice k ego preosvyashchenstvu. YA budu beskonechno obyazan emu, esli on soblagovolit spustit'sya v riznicu. Arhiepiskop prishel v vostorg ot etoj pros'by: emu mnogoe nado bylo skazat' ministru otnositel'no Fabricio. No ministr, dogadyvayas', chto eto "mnogoe" - lish' pustye frazy, ne stal ego slushat'. - Skazhite, chto za chelovek abbat Dun'yani, vikarij cerkvi San-Paolo? - Ogranichennyj um i bol'shoe chestolyubie, - otvetil arhiepiskop, - ochen' malo shchepetil'nosti i krajnyaya bednost', tak kak vse s®edayut strastishki. - CHert poberi, monsin'or! - voskliknul ministr. - Vy zhivopisuete, kak Tacit! - i, zasmeyavshis', prostilsya s arhiepiskopom. Vozvratyas' v ministerstvo, on prikazal nemedlenno poslat' za abbatom Dun'yani. - Vy duhovnik moego drazhajshego druga, glavnogo fiskala Rassi. Ne zhelaet li on chto-nibud' soobshchit' mne? - I graf bez lishnih slov i ceremonij otoslal Dun'yani. 17 Graf uzhe ne schital sebya ministrom. "Posmotrim, - skazal on myslenno, - skol'ko mozhem my derzhat' loshadej, kogda popadem v opalu, - ved' tak budut nazyvat' moyu otstavku". I on proizvel tochnyj podschet svoego sostoyaniya. Vstupaya v ministerstvo, on imel 80.000 frankov; teper', podvedya itog, on, k velikomu svoemu udivleniyu, obnaruzhil, chto ego sostoyanie ne dostigaet i 500.000 frankov. "Znachit, u menya budet ne bol'she dvadcati tysyach frankov godovogo dohoda, - podumal on. - Nado soznat'sya, chto ya ves'ma neraschetlivyj chelovek! A ved' lyuboj burzhua v Parme uveren, chto u menya sto pyat'desyat tysyach livrov dohodu! Princ zhe v etom smysle ne otstaet ot lyubogo burzhua. Kogda menya uvidyat v ubozhestve, vse budut govorit', chto ya lovko umeyu skryvat' svoe bogatstvo. Nu, ne beda! - voskliknul on. - YA eshche mesyaca tri probudu ministrom i udvoyu svoe sostoyanie". V etih soobrazheniyah graf uvidel predlog napisat' gercogine i s zhadnost'yu uhvatilsya za nego, no v opravdanie svoej smelosti pri novyh ih otnosheniyah zapolnil pis'mo ciframi i podschetami. "U nas budet tol'ko dvadcat' tysyach godovogo dohoda, - pisal on, - no na takie sredstva my vpolne mozhem prozhit' v Neapole vse troe: Fabricio, vy i ya. U nas s Fabricio budet odna verhovaya loshad' na dvoih..." Lish' tol'ko ministr otoslal pis'mo, dolozhili o general'nom fiskale Rassi. Graf okazal emu priem ves'ma prenebrezhitel'nyj, granichivshij s derzost'yu. - CHto eto, sudar'? - skazal on. - Vy prikazali shvatit' v Bolon'e zagovorshchika, kotoromu ya pokrovitel'stvuyu; malo togo, vy sobiraetes' otrubit' emu golovu i nichego mne ob etom ne soobshchaete! Znaete li vy po krajnej mere imya moego preemnika? Kto on? General Konti ili vy sami? Rassi rasteryalsya. On ne imel privychki k bol'shomu svetu i ne mog ponyat', shutit graf ili govorit ser'ezno; on sil'no pokrasnel i probormotal chto-to nevrazumitel'noe. Graf smotrel na nego, naslazhdayas' ego zameshatel'stvom. Vdrug Rassi vstrepenulsya i s polnoj neprinuzhdennost'yu, ulybayas' budto Figaro, pojmannyj s polichnym grafom Al'maviva, voskliknul: - Ej-bogu, graf, ya ne budu hodit' vokrug da okolo. CHto vy pozhaluete mne, vashe siyatel'stvo, esli ya na vse vashi voprosy otvechu, kak na duhu? - Krest svyatogo Pavla (eto parmskij orden) ili den'gi, esli vy izobretete predlog dlya denezhnoj nagrady. - Luchshe krest svyatogo Pavla, - etot orden daet dvoryanstvo. - Kak, milejshij fiskal, vy eshche pridaete kakoe-to znachenie nashemu zhalkomu dvoryanskomu zvaniyu? - Bud' ya dvoryaninom, - otvetil Rassi s cinicheskim besstydstvom, dostojnym ego remesla, - bud' ya dvoryaninom, rodstvenniki teh lyudej, kotoryh ya otpravlyayu na viselicu, menya nenavideli by, no ne prezirali. - Nu horosho, - skazal graf. - YA vas spasu ot prezreniya, a vy izbav'te menya ot nevedeniya. CHto vy namereny sdelat' s Fabricio? - CHestnoe slovo, princ v bol'shom zameshatel'stve. On boitsya, chto, poddavshis' charam prekrasnyh ochej Armidy (*84) (prostite menya za neskromnost', no eto podlinnye slova gosudarya), - da, poddavshis' charam prekrasnyh ochej, plenivshih i ego samogo, vy, ne zadumyvayas', brosite ego, a ved' tol'ko vy i sposobny spravit'sya