eta novaya, neprivychnaya obstanovka otvlekaet menya ot ogorcheniya, kotoroe tut polagaetsya ispytyvat'. I, mozhet byt', eto horoshee raspolozhenie duha, ne zavisyashchee ot moej voli i razuma, cherez minutu ischeznet, i na menya, vpolne estestvenno, napadet mrachnaya toska? Vo vsyakom sluchae, ves'ma udivitel'no, chto, okazavshis' v tyur'me, ya dolzhen ugovarivat' sebya ogorchat'sya etim. Ej-bogu, ya vozvrashchayus' k pervomu svoemu predpolozheniyu: u menya, dolzhno byt', sil'nyj harakter". Razmyshleniya Fabricio byli prervany poyavleniem krepostnogo stolyara, prishedshego snyat' merku dlya izgotovleniya shchitov na okna; tyur'moj Farneze pol'zovalis' vpervye i pozabyli dopolnit' ee ustrojstvo etim vazhnym prisposobleniem. "Itak, - podumal Fabricio, - ya skoro budu lishen chudesnogo vida". I on pytalsya vyzvat' v sebe gor'koe chuvstvo pri mysli o takom lishenii. - Poslushajte, - vdrug skazal on stolyaru, - ya, znachit, bol'she ne uvizhu von teh krasivyh ptichek? - Kakih? baryshninyh? Ona ochen' ih lyubit, - zametil stolyar privetlivym tonom. - Prostites' s nimi: spryachut, skroyut, zaslonyat ih ot vas vmeste so vsem prochim. Stolyaru, kak i tyuremshchikam, strozhajshe zapreshcheno bylo razgovarivat' s zaklyuchennym, no emu stalo zhal' molodosti Fabricio; on ob®yasnil arestantu, chto ogromnye shchity, ukreplennye na naruzhnyh podokonnikah oboih okon i podnimayushchiesya vverh kosym rastrubom, dayut zaklyuchennomu vozmozhnost' videt' tol'ko polosku neba. - O dushe vashej starayutsya, - skazal on, - hotyat, chtoby mysli u vas popechal'nee byli: pokayannye mysli. General pridumal eshche, - dobavil stolyar, - zamenit' okonnye stekla promaslennoj bumagoj. Fabricio ochen' ponravilsya nasmeshlivyj, sardonicheskij ton ego sobesednika, - bol'shaya redkost' v Italii. - Hotelos' by mne zavesti tut pticu, chtob ne tak skuchno bylo, - ya ochen' lyublyu ptic. Kupite mne odnu u gornichnoj sin'oriny Klelii Konti. - Kak? Vy znaete sin'orinu? - voskliknul stolyar. - Vy dazhe znaete, kak ee zovut? - Kto zhe ne slyshal o takoj proslavlennoj krasavice? No ya imel chest' lichno vstrechat'sya s neyu pri dvore. - Bednyazhka sin'orina skuchaet zdes', - zametil stolyar, - vot i provodit svoyu zhizn' vozle ptic. A nynche utrom ona velela kupit' dva krasivyh apel'sinovyh derevca v kadkah i prikazala postavit' ih u dverej bashni, pryamo pod vashim oknom, - ne bud' tut karniza, vy mogli by ih uvidet'. V etom soobshchenii byli slova, dragocennye dlya Fabricio; on nashel delikatnyj predlog dat' stolyaru nemnogo deneg. - YA, znachit, dvazhdy provinilsya, - skazal stolyar. - Razgovarival s vami, vashe siyatel'stvo, i prinyal ot vas den'gi. Poslezavtra, kogda pridu stavit' shchity, prinesu v karmane pticu. Esli ne odin pridu, to budto nechayanno vypushchu ee u vas. Postarayus' takzhe peredat' vam trebnik. Vam, verno, ochen' nepriyatno, chto vy ne mozhete chitat' tut molitvy po ustavu. "Itak, - skazal pro sebya Fabricio, lish' tol'ko ostalsya odin, - eto ee pticy, no cherez dva dnya mne ih bol'she ne vidat'". I pri etoj mysli lico ego podernulos' pechal'yu. No vot, nakonec, k neskazannoj radosti Fabricio, posle dolgogo ozhidaniya i beskonechnyh vzglyadov na okno vol'ery, okolo poludnya on uvidel Kleliyu - ona prishla pouhazhivat' za svoimi pticami. Fabricio zamer, zatail dyhanie i prinik k tolstym brus'yam okonnoj reshetki. Kleliya ne podnimala na nego glaz, no on zametil kakuyu-to stesnennost' v ee dvizheniyah, slovno ona chuvstvovala, chto na nee smotryat. Bednyazhka, vopreki vsem svoim staraniyam, ne mogla zabyt' tonkoj ulybki, bluzhdavshej nakanune na gubah uznika v tu minutu, kogda zhandarmy poveli ego v kordegardiyu. Po vsej vidimosti, Kleliya tshchatel'no sledila za kazhdym svoim zhestom, no, podojdya k oknu vol'ery, vdrug gusto pokrasnela. Fabricio smotrel na nee, prizhavshis' k reshetke, i emu prishla rebyachlivaya mysl' postuchat' rukoj po zheleznym brus'yam, chtoby etim legkim shumom privlech' ee vnimanie; no on tut zhe uzhasnulsya sobstvennoj besceremonnosti. "YA by togda vpolne zasluzhil, chtoby ona celuyu nedelyu ne prihodila v vol'eru uhazhivat' za pticami, a posylala vmesto sebya gornichnuyu". Takaya delikatnost' chuvstv ne byla emu svojstvenna v Neapole ili v Novare. On zhadno sledil glazami za devushkoj. "Konechno, - govoril on pro sebya, - sejchas ona ujdet, dazhe ne udostoiv brosit' vzglyad na eto neschastnoe okno, hotya ono kak raz protiv nee". No, vozvrashchayas' iz dal'nego ugla komnaty, kotoruyu uzniku horosho bylo vidno sverhu, Kleliya ne vyderzhala i na hodu iskosa vzglyanula na nego. |togo bylo dostatochno, chtoby Fabricio schel sebya vprave poklonit'sya ej. "Ved' my zhe zdes' odni v celom mire!" - ubezhdal on sebya, chtoby nabrat'sya hrabrosti. Zametiv ego poklon, devushka ostanovilas' i potupila vzglyad; zatem Fabricio uvidel, kak ona podnyala glaza i ochen' medlenno, yavno sdelav nad soboyu usilie, sklonila golovu v poklone samom strogom i _otchuzhdennom_. No ona ne mogla prinudit' k molchaniyu svoi glaza: veroyatno bez ee vedoma, oni vyrazili v tot mig zhivejshee sostradanie; ona pokrasnela, kraska razlilas' dazhe po ee plecham, i Fabricio zametil eto, tak kak, vojdya v zharkuyu komnatu, ona sbrosila chernyj kruzhevnoj sharf. Goryashchij vzglyad, kotorym Fabricio nevol'no otvetil na poklon Klelii, usilil ee smushchenie. "Kak byla by schastliva bednyazhka gercoginya, esli b mogla ego uvidet', kak ya ego vizhu sejchas", - podumala ona. Fabricio pital slabuyu nadezhdu eshche raz poklonit'sya ej na proshchan'e, no, chtoby izbegnut' etoj vtorichnoj lyubeznosti, Kleliya ochen' iskusno otstupala k dveri, perehodya ot kletki k kletke, kak budto etogo trebovali zaboty o pticah. Nakonec, ona vyshla; Fabricio zastyl u okna i, ne otryvayas', smotrel na dver', za kotoroj ona skrylas': on stal drugim chelovekom. S etoj minuty on dumal tol'ko o tom, kak emu uhitrit'sya i dal'she videt' ee, dazhe posle togo kak uzhasnye shchity na oknah zakroyut ot nego komendantskij dvorec. Nakanune vecherom, prezhde chem lech' v postel', on prinudil sebya zanyat'sya dolgim i skuchnym delom - pripryatal v mnogochislennye krysinye nory, ukrashavshie kameru, bol'shuyu chast' deneg, kotorye byli u nego pri sebe. "A nynche nuzhno spryatat' i chasy. Govoryat, chto, vooruzhivshis' terpeniem i zazubrennoj chasovoj pruzhinoj, mozhno perepilit' derevo i dazhe zhelezo. Znachit, ya mogu perepilit' shchit". On provozilsya neskol'ko chasov, chtoby ukryt' chasy, no eta rabota ne pokazalas' emu dolgoj; on obdumyval razlichnye sposoby dostignut' celi, pripominal svoi poznaniya v stolyarnom remesle. "Esli umelo vzyat'sya, - govoril on sebe myslenno, - prekrasno mozhno vypilit' planku v dubovoj doske shchita, - kak raz v toj, kotoraya upiraetsya v podokonnik; ya budu vynimat' i snova vstavlyat' etu planku, kogda ponadobitsya; ya otdam Grillo vse, chto u menya est', tol'ko by on soblagovolil ne zamechat' moej ulovki". Otnyne vse schast'e Fabricio zaviselo ot vozmozhnosti vypolnit' etot zamysel, ni o chem inom on ne dumal. "Esli mne udastsya ee videt', ya budu schastliv... Net, - spohvatilsya on, - nado eshche, chtoby i ona videla, chto ya vizhu ee". Vsyu noch' golova ego byla zanyata izobreteniyami v stolyarnom masterstve, i, pozhaluj, on ni razu ne vspomnil o parmskom dvore, o gneve princa i prochem i prochem. Priznaemsya, chto on ne dumal i o gercogine, o nesomnennoj ee skorbi. On s neterpeniem zhdal utra; no stolyar bol'she ne poyavilsya: veroyatno, on slyl v tyur'me liberalom. Vmesto nego prislali drugogo stolyara, ugryumogo cheloveka, otvechavshego tol'ko zloveshchim vorchan'em na vse lyubeznye, iskatel'nye slova, kakimi Fabricio pytalsya ego priruchit'. Koe-kakie iz mnogochislennyh popytok gercogini ustanovit' svyaz' s Fabricio byli raskryty mnogochislennymi shpionami markizy Raversi, i cherez nee generala Fabio Konti ezhednevno preduprezhdali, zapugivali, razzhigali ego samolyubie. V bol'shoj kolonnoj zale nizhnego yarusa bashni uchredili karaul iz shesti soldat, smenyavshihsya kazhdye vosem' chasov; krome togo, komendant postavil ohranu u kazhdoj iz treh zheleznyh dverej v koridore; a bednyage Grillo, edinstvennomu tyuremshchiku, kotoryj imel dostup k Fabricio, razreshalos' vyhodit' iz bashni Farneze lish' raz v nedelyu, na chto on ves'ma dosadoval. On dal Fabricio pochuvstvovat' svoe nedovol'stvo, no tot blagorazumno otvetil emu tol'ko sleduyushchimi slovami: "Pobol'she pejte asti, drug moj" - i sunul emu deneg. - Znaete, dazhe eto uteshenie vo vseh nashih gorestyah nam zapreshcheno prinimat'! - vozmushchenno voskliknul Grillo, no pri etom edva vozvysil golos, chtoby slyshal ego tol'ko uznik. - I po ustavu mne by nado otkazat'sya... No ya vse-taki primu... Tol'ko zrya vy tratites': rovno nichego ya ne mogu vam skazat'. A, verno, vy poryadkom provinilis', - iz-za vas v kreposti idet takaya kuter'ma... Gercoginya kaverzy stroit, a nash brat otvechaj, - troih uzhe uvolili. "Uspeyut do poludnya postavit' shchit?" - vot iz-za kakogo vazhnogo voprosa serdce Fabricio kolotilos' vse eto dolgoe utro; on schital kazhdye chetvert' chasa, kotorye otbivali na krepostnoj bashne. Nakonec, probilo tri chetverti dvenadcatogo, a shchita eshche ne prinesli. Kleliya prishla v vol'eru navestit' ptic. ZHestokaya neobhodimost' vnushila Fabricio velikuyu otvagu, opasnost' bol'she ne videt' Klelii kazalas' emu nastol'ko vyshe vseh uslovnostej, chto on derznul, glyadya na nee, pokazat' zhestami, budto perepilivaet shchit. Pravda, lish' tol'ko ona uvidela eti znaki, stol' kramol'nye dlya zaklyuchennogo, "kak totchas ushla, korotko poklonivshis' emu. "CHto eto? - udivlenno dumal Fabricio. - Neuzheli ona tak nerazumna, chto uvidela poshluyu razvyaznost' v zheste, vyzvannom vlastnoj neobhodimost'yu? YA tol'ko hotel etim poprosit', chtoby ona, uhazhivaya za pticami, udostaivala inogda brosit' vzglyad na moe okno, dazhe kogda ono budet zakryto ogromnym stavnem; ya hotel pokazat', chto sdelayu vse dostupnoe silam chelovecheskim radi schast'ya videt' ee. Bozhe moj, neuzheli ona sochla menya derzkim i ne pridet zavtra?" Opasenie, lishivshee sna Fabricio, polnost'yu opravdalos'. Na sleduyushchij den' Kleliya poyavilas' tol'ko v tri chasa, kogda na oboih oknah uznika uzhe zakonchili ukreplyat' dva ogromnyh shchita; razlichnye ih chasti podnimali s ploshchadki glavnoj bashni pri pomoshchi blokov i verevok, privyazannyh k zheleznym prut'yam na oknah. Pravda, spryatavshis' za reshetchatym stavnem v svoih pokoyah, Kleliya s toskoj sledila za kazhdym dvizheniem rabochih; ona prekrasno videla smertel'nuyu trevogu Fabricio, no u nee hvatilo muzhestva sderzhat' dannoe sebe slovo. Kleliya byla yaraya liberalka; v rannej yunosti ona prinimala vser'ez liberal'nye tirady, kotorye slyshala v obshchestve otca; no on dumal lish' o svoej kar'ere, i otsyuda vozniklo ee prezrenie, pochti nenavist' k ugodlivosti pridvornyh, otsyuda otvrashchenie k braku. No s teh por kak Fabricio privezli v krepost', ona ispytyvala ugryzeniya sovesti. "Vot, - dumala ona, - kakaya ya nedostojnaya doch': v dushe ya na storone teh lyudej, kotorye hotyat pogubit' moego otca. Fabricio osmelilsya zhestami pokazat', chto on perepilit dver'!.. No ved' ves' gorod govorit o ego blizkoj smerti, - vozrazhala ona sebe, i serdce ee szhimalos'. - Mozhet byt', uzhe zavtra nastanet etot strashnyj den'! Pri takih izvergah, kak nashi praviteli, vse vozmozhno! Skol'ko dobroty, skol'ko geroicheskogo spokojstviya v ego glazah, a skoro oni, mozhet byt', zakroyutsya naveki! Bozhe, kak, verno, muchaetsya gercoginya! Govoryat, ona v polnom otchayanii. Na ee meste ya zakolola by princa kinzhalom, kak geroicheskaya SHarlotta Korde" (*88). Ves' tretij den' svoego zaklyucheniya Fabricio kipel gnevom, no tol'ko potomu chto ne mog videt' Kleliyu. "Rasserdilas', tak uzh bylo by za chto... Nado bylo mne skazat', chto ya lyublyu ee, - dumal on, ibo uzhe uspel sdelat' eto otkrytie. - Net, vovse ne velichie dushi prichinoj tomu, chto ya sovsem ne dumayu o tyur'me i oprovergayu predskazaniya Blanesa. Prihoditsya otkazat' sebe v takoj chesti. YA vse vspominayu, s kakim nezhnym sostradaniem vzglyanula na menya Kleliya, kogda zhandarmy poveli menya v kordegardiyu. |tot vzglyad kak budto ster vsyu moyu proshluyu zhizn'. Kto by mog skazat', chto ya uvizhu stol' prekrasnye glaza v takom meste, da eshche v tu minutu, kogda moj vzglyad oskvernyali fizionomii Barbone i gospodina komendanta! Nebo otkrylos' mne posredi etih gnusnyh tvarej. Kak ne lyubit' krasotu i ne stremit'sya videt' ee? Net, vovse ne velichie dushi delaet menya nechuvstvitel'nym ko vsem melkim nepriyatnostyam, kotorymi dosazhdayut mne v tyur'me". Voobrazhenie Fabricio bystro probezhalo vse vozmozhnosti i ostanovilos', nakonec, na mysli vyjti na svobodu. "Nesomnenno, privyazannost' gercogini sovershit radi menya chudesa. Nu chto zh, ya tol'ko skrepya serdce poblagodaryu ee. V takie mesta ne vozvrashchayutsya! A lish' tol'ko ya vyjdu iz tyur'my, mne pochti nikogda ne pridetsya videt' Kleliyu, - ved' my vrashchaemsya v raznyh krugah obshchestva. I v sushchnosti chem mne ploho v tyur'me? Esli Kleliya smilostivitsya i ne budet udruchat' menya svoim gnevom, chego mne bol'she prosit' u neba?" V tot den', kogda on ne mog videt' svoej prekrasnoj sosedki, emu k vecheru prishla genial'naya mysl': on userdno prinyalsya sverlit' staven' zheleznym krestom, "visevshim na chetkah, kotorye vydavali vsem zaklyuchennym, kak tol'ko oni popadali v tyur'mu. "Pozhaluj, eto neostorozhno, - dumal on, pristupaya k rabote, - stolyary govorili pri mne, chto zavtra na smenu im pridut malyary. CHto oni skazhut, zametiv dyru v stavne? No esli ne pojti na takuyu neostorozhnost', zavtra ya ne uvizhu Klelii! Kak! Po svoej vine ne videt' ee hotya by odin den' da eshche teper', kogda ona ushla rasserzhennaya!" CHerez pyatnadcat' chasov upornogo truda Fabricio byl voznagrazhden: on uvidel Kleliyu, i, v dovershenie schast'ya, ona dolgo stoyala u okna, ustremiv glaza na ego staven', dumaya, chto uznik ne vidit ee. No on vpolne uspel za eto vremya prochest' v ee glazah nezhnuyu zhalost'. A pod konec poseshcheniya vol'ery ona uzhe yavno zabyla o pticah i neskol'ko minut stoyala nepodvizhno, glyadya na ego okno. V dushe ee bylo smyatenie: ona dumala o gercogine, zhestokie stradaniya kotoroj vnushali ej iskrennyuyu zhalost', a vmeste s tem ona nachinala nenavidet' etu zhenshchinu. Ona ne mogla ponyat' prichinu glubokoj svoej grusti i sama serdilas' na sebya. Dva-tri raza v to utro Fabricio strastno hotelos' kachnut' staven'; emu kazalos', chto dlya schast'ya ego ne hvataet tol'ko odnogo: pokazat' Klelii, chto on vidit ee. "Net, - ugovarival on sebya, - ona takaya zastenchivaya, sderzhannaya i, esli uznaet, chto mne ochen' legko nablyudat' za nej, naverno, skroetsya ot moih vzglyadov". Na sleduyushchij den' emu bol'she poschastlivilos' (v kakih tol'ko pustyakah lyubov' nahodit schast'e!). V to vremya kak Kleliya pechal'no glyadela na ogromnyj staven', Fabricio prosunul v otverstie, kotoroe prosverlil zheleznym krestom, provolochku i stal delat' eyu znaki; Kleliya ponyala ih v tom smysle, kakoj on hotel pridat' im: "YA zdes' i vizhu vas". A v sleduyushchie dni ego postigla neudacha. On hotel vypilit' v gigantskom stavne planku s ladon' velichinoj, nadeyas', chto budet vynimat' ee po svoemu zhelaniyu, videt' Kleliyu, i ona budet videt' ego, i on, hotya by tol'ko znakami, povedaet ej o tom, chto proishodit v ego dushe. No skrip malen'koj pilki, kotoruyu on koe-kak smasteril iz chasovoj pruzhiny, zazubriv ee zheleznym krestom, vstrevozhil Grillo, i tyuremshchik stal dolgie chasy provodit' v kamere. Zato Fabricio zametil, chto, po mere togo kak vozrastali vneshnie pregrady, meshavshie ego obshcheniyu s Kleliej, surovost' ee kak budto smyagchalas'. On prekrasno videl, chto ona uzhe ne opuskaet vzorov, ne staraetsya smotret' na ptic, kogda on napominaet ej o sebe pri pomoshchi zhalkogo kusochka provoloki. On s udovol'stviem otmetil, chto ona poyavlyaetsya v vol'ere rovno v tri chetverti dvenadcatogo, s poslednim udarom bashennyh chasov, i u nego zarodilas' derzkaya mysl', chto imenno on yavlyaetsya prichinoj takoj punktual'nosti. Pochemu? Mysl', kazalos' by, nerazumnaya, no lyubov' razlichaet ottenki, neulovimye dlya ravnodushnyh glaz, i delaet iz nih beschislennye vyvody. Naprimer, s teh por kak Kleliya uzhe ne videla uznika, ona, vojdya v vol'eru, totchas zhe podnimala golovu i smotrela na ego okno. Vse eto proishodilo v zloveshchie dni, kogda nikto v Parme ne somnevalsya, chto Fabricio skoro kaznyat, - tol'ko on odin nichego ne podozreval; no Kleliyu ne ostavlyala eta uzhasnaya mysl', i razve mogla ona teper' uprekat' sebya za izbytok sochuvstviya uzniku? Ved' skoro on pogibnet! I pogibnet, konechno, za delo svobody! Ved' nelepo kaznit' otpryska roda del' Dongo lish' za to, to on protknul shpagoj kakogo-to skomoroha. Pravda, etot privlekatel'nyj uznik lyubil druguyu zhenshchinu! Kleliya byla gluboko neschastna i, ne otdavaya sebe otcheta, chto imenno vnushaet ej takuyu zhalost' k ego sud'be, dumala: "Esli ego kaznyat, ya ubegu v monastyr' i nikogda v zhizni ne poyavlyus' v pridvornom obshchestve, - eti lyudi vnushayut mne uzhas. Vezhlivye ubijcy!" Na vos'moj den' zaklyucheniya Fabricio ej prishlos' ispytat' glubokij styd. Pogruzivshis' v pechal'nye dumy, ona pristal'no smotrela na staven', zakryvavshij okno uznika, - v tot den' on eshche ne podal nikakogo priznaka zhizni; vdrug v stavne otkrylos' otverstie, chut' pobol'she ladoni, i ona uvidela glaza Fabricio: on veselo smotrel na nee i privetstvoval ee vzglyadom. Ona ne mogla vynesti eto nezhdannoe ispytanie, bystro povernulas' k pticam i prinyalas' uhazhivat' za nimi; no ona tak drozhala, chto prolila vodu, kotoruyu prinesla im, i Fabricio vpolne mog zametit' ee volnenie. Takoe polozhenie bylo dlya nee nevynosimo; ona stremglav ubezhala iz vol'ery. |to bylo prekrasnejshee, ni s chem ne sravnimoe mgnovenie v zhizni Fabricio. Esli b emu predlozhili v etu minutu svobodu, on s vostorgom otverg by ee. A sleduyushchij den' prines gercogine beznadezhnuyu skorb'. Ves' gorod schital uzhe nesomnennym, chto zhizni Fabricio prishel konec. U Klelii ne hvatilo pechal'nogo muzhestva vykazyvat' surovost', kotoroj ne bylo v ee serdce; ona provela v vol'ere poltora chasa, sledila za vsemi znakami Fabricio i neredko otvechala emu, - po krajnej mere vzglyadom, vyrazhavshim teploe i samoe iskrennee uchastie. Ne raz ona otvorachivalas', chtoby skryt' ot nego slezy. Odnako zhenskoe ee koketstvo prekrasno chuvstvovalo nesovershenstvo yazyka zhestov: esli b mozhno bylo besedovat' slovami, ona vsyacheskimi uhishchreniyami popytalas' by vyvedat', kakovy chuvstva Fabricio k gercogine! Kleliya pochti uzhe ne obmanyvala sebya: ona nenavidela g-zhu Sanseverina. Odnazhdy noch'yu Fabricio dovol'no dolgo dumal o svoej tetushke i byl udivlen, kak neuznavaemo izmenilsya v ego pamyati obraz gercogini: teper' ona stala dlya nego pyatidesyatiletnej zhenshchinoj. - Gospodi! - voskliknul on radostno, - kak horosho, chto ya nikogda ne govoril ej o lyubvi! - Teper' emu bylo dazhe neponyatno, kak mog on prezhde schitat' ee krasavicej. V etom otnoshenii vospominaniya o milovidnoj Mariette izmenilis' znachitel'no men'she: on ved' nikogda ne voobrazhal, chto lyubov' k Mariette zatragivaet ego dushu, mezh tem kak neredko emu dumalos', chto vsya ego dusha prinadlezhit gercogine. Gercoginya d'A*** i Marietta kazalis' emu teper' dvumya yunymi golubkami, milymi svoej slabost'yu i nevinnost'yu, no prekrasnyj obraz Klelii Konti zapolonil ego dushu i vnushal emu chut' li ne trepet. On slishkom horosho chuvstvoval, chto otnyne vse schast'e ego zhizni zavisit ot docheri komendanta, i v ee vlasti sdelat' ego neschastnejshim chelovekom. Kazhdyj den' on tomilsya smertel'nym strahom: a vdrug po ee vole, po bespovorotnomu ee kaprizu konchitsya ta neobychajnaya chudesnaya zhizn', kotoruyu on uznal bliz nee, - ved' ona uzhe napolnila blazhenstvom dva pervye mesyaca ego zaklyucheniya. I kak raz v eti mesyacy general Fabio Konti dvazhdy v nedelyu dokladyval princu: - Vashe vysochestvo, mogu zaverit' vas svoej chest'yu, chto zaklyuchennyj del' Dongo ne vidit ni odnoj zhivoj dushi, nahoditsya v podavlennom sostoyanii, predaetsya glubokomu otchayaniyu ili spit. Kleliya dva-tri raza v den' navedyvalas' k svoim pticam - inogda lish' na neskol'ko minut. Esli by Fabricio ne lyubil ee tak sil'no, on prekrasno ponyal by, chto ona otvechaet emu vzaimnost'yu, no on terzalsya somneniyami. Kleliya prikazala postavit' v vol'eru fortepiano. I poka ee pal'cy begali po klavisham, dlya togo chtoby melodichnye zvuki opovestili o nej Fabricio i otvlekli vnimanie chasovyh, merno shagavshih pod ee oknami, ona glazami otvechala na voprosy uznika. Lish' na odin vopros ona nikogda ne davala otveta i dazhe, sluchalos', ubegala iz vol'ery i ves' den' uzhe ne poyavlyalas': eto byvalo v teh sluchayah, kogda Fabricio znakami iz®yasnyal svoi chuvstva, i slishkom trudno bylo ne ponyat' ego priznaniya, - tut ona byla nepreklonna. Itak, hotya Fabricio byl krepko zapert v tesnoj kletke, on vel krajne deyatel'nuyu zhizn', ves' otdavshis' razresheniyu vazhnejshego voprosa: "Lyubit ona menya?" Iz mnozhestva nablyudenij, postoyanno vozobnovlyavshihsya i totchas zhe podvergaemyh somneniyu, on sdelal sleduyushchij vyvod: "Vse ee soznatel'nye dvizheniya govoryat "net", no vzglyadom ona kak budto bezotchetno priznaetsya, chto chuvstvuet ko mne priyazn'". Kleliya tverdo nadeyalas', chto nikogda ne otkroetsya emu v svoej lyubvi i vo izbezhanie takoj opasnosti s velikim gnevom otvergala mol'bu, s kotoroj ne raz obrashchalsya k nej Fabricio. Mezh tem skudnye sredstva besedy, kakimi prihodilos' ogranichivat'sya neschastnomu uzniku, kazalos', dolzhny byli by vnushit' Klelii zhalost' k nemu. On pytalsya ob®yasnyat'sya s neyu pri pomoshchi bukv, kotorye pisal na ladoni kuskom uglya - dragocennaya nahodka, sdelannaya im v pechke. CHertya i stiraya bukvu za bukvoj, on sostavlyal by slova. Takoe izobretenie udvoilo by vozmozhnost' besedovat' i yasnee vyrazhat' svoi mysli. Okno ego otstoyalo ot okna Klelii futov na dvadcat' pyat'; peregovarivat'sya vsluh nad golovami bditel'nyh chasovyh, rashazhivavshih pered dvorcom komendanta, bylo by slishkom opasno. Fabricio somnevalsya, chto on lyubim; bud' u nego hot' skol'ko-nibud' opyta v lyubvi, somneniya ego rasseyalis' by; no eshche ni odna zhenshchina ne vladela do toj pory ego serdcem; k tomu zhe on ne podozreval o tajne, kotoraya povergla by ego v otchayanie: ves'ma nastojchivo vstal vopros o brake Klelii Konti s markizom Kreshenci, samym bogatym chelovekom pri dvore. 19 Bol'shie zatrudneniya, vnezapno voznikshie na blestyashchem puti grafa Moska, kazalos', predveshchavshie blizkoe padenie prem'er-ministra, razozhgli do neistovstva chestolyubie generala Konti, i on teper' postoyanno ustraival docheri burnye sceny: krichal, chto ona isportit ego kar'eru, esli ne reshitsya, nakonec, sdelat' vybor, chto v dvadcat' let devushke uzhe pora vyjti zamuzh, chto nado polozhit' konec pagubnomu otsutstviyu svyazej, na kotoroe obrekaet ego bezrassudnoe upryamstvo docheri, i t.d. i t.d. Ot ezheminutnyh pristupov otcovskogo gneva Kleliya spasalas' v vol'eru: tuda vela uzkaya i krutaya lesenka, Predstavlyavshaya ser'eznoe prepyatstvie dlya podagricheskih nog komendanta. Uzhe neskol'ko nedel' v dushe Klelii bylo takoe smyatenie, i tak trudno bylo ej razobrat'sya v sebe, chto ona pochti ustupila otcu, hotya i ne dala eshche okonchatel'nogo soglasiya. Odnazhdy v poryve gneva general kriknul, chto on ne postesnyaetsya otpravit' ee v samyj unylyj iz parmskih monastyrej, i pridetsya ej tam poskuchat' do teh por, poka ona ne soizvolit, nakonec, sdelat' vybor. - Vam, sudarynya, izvestno, chto pri vsej drevnosti nashego imeni dohodu u nas men'she shesti tysyach livrov, a markizu Kreshenci ego sostoyanie prinosit sto tysyach ekyu v god. Pri dvore vse v odin golos govoryat, chto u nego na redkost' myagkij harakter; nikto ne imel nikogda osnovanij obizhat'sya na nego; on ochen' horosh, soboyu, molod i v bol'shom favore u princa. Pravo, nado byt' sumasshedshej, chtoby otvergnut' takogo zheniha. Bud' eto pervyj otkaz, ya eshche, pozhaluj, primirilsya by, no vy uzhe otvergli pyat' ili shest' partij, da kakih!.. Samyh blestyashchih pri dvore!.. Vy prosto-naprosto glupaya devchonka! CHto s vami budet, skazhite na milost', esli mne dadut otstavku s pensiej v polovinu oklada? Kak budut likovat' moi vragi, kogda mne pridetsya poselit'sya gde-nibud' na tret'em etazhe! |to mne-to!.. Posle togo kak menya stol'ko raz prochili v ministry!.. Net, chert poberi! Slishkom dolgo ya po svoej dobrote igral rol' Kassandra. Dajte mne kakoj-nibud' osnovatel'nyj rezon. CHem vam ne ugodil neschastnyj markiz Kreshenci, kotoryj udostoil vas svoej lyubov'yu, soglasen vzyat' vas bez pridanogo i zapisat' za vami v brachnom kontrakte tridcat' tysyach livrov renty? Pri takih sredstvah ya mogu hot' prilichnuyu kvartiru snyat'. Dajte zhe mne razumnoe ob®yasnenie, inache, chert poberi, cherez dva mesyaca vy budete zhenoj markiza!.. Iz vsej etoj rechi Kleliyu zatronulo tol'ko odno: ugroza otpravit' ee v monastyr' i, sledovatel'no, udalit' iz kreposti da eshche v takoe vremya, kogda zhizn' Fabricio visit na voloske, - iz mesyaca v mesyac pri dvore i po gorodu hodili sluhi o blizkoj ego kazni. Skol'ko ni staralas' Kleliya obrazumit' sebya, ona ne mogla reshit'sya na takoe strashnoe ispytanie: razluchit'sya s Fabricio imenno teper', kogda ona ezheminutno drozhala za ego zhizn'. V ee glazah eto bylo velichajshim neschast'em, vo vsyakom sluchae samym blizkim po vremeni. I vovse ne potomu hotela ona izbezhat' razluki s Fabricio, chto serdce ee videlo vperedi schast'e, - net, ona znala, chto gercoginya lyubit ego, i dushu ee terzala ubijstvennaya revnost'. Ona besprestanno dumala o preimushchestvah etoj zhenshchiny, kotoroj vse vostorgalis'. Krajnyaya sderzhannost' Klelii v obrashchenii s Fabricio, yazyk znakov, kotorym ona zastavlyala ego ogranichit'sya, boyas' vydat' sebya kakim-libo neostorozhnym slovom, lishali ee vozmozhnosti vyyasnit' harakter ego otnoshenij s gercoginej. I s kazhdym dnem ona vse bol'she muchilas' zhestokoj mysl'yu o sopernice v serdce Fabricio, s kazhdym dnem ej vse strashnee bylo pojti navstrechu opasnosti i dat' emu povod otkryt' vsyu pravdu o tom, chto proishodit v ego serdce. No kakoj radost'yu bylo by dlya Klelii uslyshat' priznanie v istinnyh ego chuvstvah! Kak schastliva byla by ona, esli by rasseyalis' uzhasnye podozreniya, otravlyavshie ee zhizn'! Fabricio byl vetrenik; v Neapole on slyl povesoj, s legkost'yu menyavshim lyubovnic. Nesmotrya na skromnost', podobayushchuyu device, Kleliya, s teh por kak ee sdelali kanonissoj i predstavili ko dvoru, ni o chem ne rassprashivaya, tol'ko prislushivayas' v obshchestve k razgovoram, uznala reputaciyu kazhdogo molodogo cheloveka, iskavshego ee ruki. I chto zhe! Fabricio v serdechnyh delah byl nesravnenno legkomyslennej vseh etih molodyh lyudej. Teper' on popal v tyur'mu, skuchal i dlya razvlecheniya prinyalsya uhazhivat' za edinstvennoj zhenshchinoj, s kotoroj mog besedovat'. "CHto mozhet byt' proshche, no i chto mozhet byt' poshlee?" - s gorest'yu dumala Kleliya. Esli by dazhe v otkrovennom ob®yasnenii ona uznala, chto Fabricio razlyubil gercoginyu, razve mogla by ona poverit' ego slovam? A esli by i poverila iskrennosti rechej, razve mogla ona poverit' v postoyanstvo chuvstva? I v dovershenie vsego serdce ee napolnyala otchayaniem mysl', chto Fabricio uzha daleko podvinulsya v cerkovnoj kar'ere i vskore svyazhet sebya vechnym obetom. Razve ego ne zhdut vysokie pochesti na puti, kotoryj on izbral dlya sebya? "Esli b u menya ostalas' hot' iskra zdravogo smysla, - dumala bednyazhka Kleliya, - mne samoj sledovalo by bezhat' ot nego, samoj umolyat' otca, chtob on zatochil menya v kakoj-nibud' dalekij monastyr'. No k velikomu moemu neschast'yu, dlya menya strashnee vsego okazat'sya v monastyre, vdali ot kreposti, i etot strah rukovodit vsem moim povedeniem. Iz-za etogo straha ya vynuzhdena pritvoryat'sya, pribegat' k beschestnoj, gadkoj lzhi, delat' vid, chto ya prinimayu otkrytye uhazhivaniya markiza Kreshenci". Kleliya otlichalas' bol'shoj rassuditel'nost'yu, ni razu za vsyu svoyu zhizn' ne mogla ona upreknut' sebya v kakom-libo oprometchivom postupke, a teper' ee povedenie bylo verhom bezrassudstva. Legko sebe predstavit', kak ona stradala ot etogo!.. Stradala tem bolee zhestoko, chto niskol'ko ne obol'shchalas' nadezhdami. Ona pitala privyazannost' k cheloveku, kotorogo bezumno lyubila pervaya pri dvore krasavica, zhenshchina, vo mnogom prevoshodivshaya ee. I chelovek etot, bud' on dazhe svoboden, vse ravno ne sposoben na ser'eznuyu privyazannost', togda kak ona prekrasno soznavala, chto nikogo bol'she ne polyubit v svoej zhizni. Itak, uzhasnejshie upreki sovesti terzali Kleliyu, no ona kazhdyj den' byvala v vol'ere, slovno ee vlekla tuda neodolimaya sila, a lish' tol'ko ona tuda vhodila, ej stanovilos' legche. Ukory sovesti smolkali na neskol'ko mgnovenij, i ona s zamiraniem serdca zhdala toj minuty, kogda otkroetsya nekoe podobie fortochki, kotoruyu Fabricio vyrezal v ogromnom stavne, zaslonyavshem ego okno. Neredko sluchalos', chto storozh Grillo zaderzhivalsya v kamere, i uznik ne mog besedovat' znakami so svoej podrugoj. Odnazhdy vecherom, okolo odinnadcati chasov, Fabricio uslyshal v kreposti kakoj-to neobychnyj shum; kogda on v temnote vysovyval golovu v svoyu "fortochku", emu byl slyshen vsyakij shum, oglashavshij "trista stupenej", kak nazyvali dlinnuyu lestnicu, kotoraya vela iz vnutrennego dvora k kamennoj ploshchadke krugloj bashni, gde nahodilis' komendantskij dvorec i temnica Farneze - mesto zaklyucheniya Fabricio. Priblizitel'no na seredine lestnicy, na vysote sta vos'midesyati stupenej, ona povorachivala s yuzhnoj storony shirokogo dvora na severnuyu; tut byl perekinut legkij zheleznyj mostik, i na seredine ego vsegda stoyal karaul'nyj, kotorogo smenyali kazhdye shest' chasov. Inogo dostupa k komendantskomu dvorcu i bashne Farneze ne sushchestvovalo, a chtoby propustit' prohodivshih po mostu, karaul'nyj dolzhen byl s®ezhit'sya i vplotnuyu prizhat'sya k perilam. Stoilo dvazhdy povernut' rychazhok, klyuch ot kotorogo komendant vsegda nosil pri sebe, kak mostik, srazu opustivshis', povis by v vozduhe na vysote bolee chem v sto futov; blagodarya etoj prostoj predostorozhnosti komendant byl nedosyagaem v svoem dvorce, i nikto ne mog takzhe probrat'sya v bashnyu Farneze: drugoj lestnicy vo vsej kreposti ne bylo, a verevki ot vseh krepostnyh kolodcev kazhduyu noch' ad®yutant komendanta prinosil k nemu v kabinet, kuda mozhno bylo projti tol'ko cherez ego spal'nyu. Fabricio v pervyj zhe den' zaklyucheniya prekrasno zametil, kak nepristupna bashnya, da i Grillo, lyubivshij, po obychayu tyuremshchikov, pohvastat'sya svoej tyur'moj, ne raz rasskazyval emu ob etom. Itak, u Fabricio ne bylo nadezhdy spastis' begstvom. Odnako emu vspomnilos' izrechenie abbata Blanesa: "Lyubovnik bol'she dumaet o tom, kak by probrat'sya k vozlyublennoj, chem muzh o tom, kak uberech' zhenu; uznik bol'she dumaet o pobege, chem tyuremshchik o zatvorah; sledovatel'no, vopreki vsem prepyatstviyam, lyubovnik i uznik dolzhny preuspet'". V tot vecher Fabricio yasno razlichal shagi mnozhestva lyudej po zheleznomu mostiku - "mostiku raba", kak ego nazyvali, potomu chto nekogda dalmatinskij rab bezhal iz kreposti, sbrosiv s etogo mostika chasovogo. - Prishli za kem-to! Mozhet byt', povedut menya sejchas na viselicu. A mozhet byt', v kreposti bunt... Nado vospol'zovat'sya etim. Fabricio vooruzhilsya, prinyalsya vynimat' iz tajnikov zoloto i vdrug ostanovilsya. "Nelepoe sushchestvo - chelovek! - voskliknul on. - CHto skazal by nevidimyj zritel', uvidev moi prigotovleniya? Neuzheli ya hochu bezhat'? CHto ya budu delat', esli dazhe vernus' v Parmu? Na drugoj zhe den' vsemi pravdami i nepravdami snova postarayus' popast' syuda, chtoby byt' vozle Klelii. Esli eto bunt, vospol'zuemsya sluchaem, chtoby proniknut' v komendantskij dvorec; mozhet byt', udastsya mne pogovorit' s Kleliej, i v etom perepolohe ya dazhe osmelyus' pocelovat' ej ruku. General Konti po prirodnoj svoej nedoverchivosti, a takzhe iz tshcheslaviya postavil u dvorca pyat' chasovyh: po odnomu u kazhdogo ugla, a pyatogo - u paradnyh dverej; no, k schast'yu, noch' ochen' temnaya". Fabricio, kraduchis' poshel posmotret', chto delayut tyuremshchik Grillo i sobaka Foke; tyuremshchik krepko spal v gamake iz volov'ej shkury, podveshennom na chetyreh verevkah i opletennom tolstoj setkoj. Foke otkryl glaza, vstal i, tiho podojdya k Fabricio, stal laskat'sya k nemu. Uznik neslyshno podnyalsya po shesti stupen'kam v svoyu doshchatuyu kletku. SHum, razdavavshijsya u podnozh'ya bashni Farneze, kak raz protiv vhodnoj dveri, vse usilivalsya. Fabricio opasalsya, chto Grillo prosnetsya. Sobrav vse svoe oruzhie, on nastorozhilsya i prigotovilsya dejstvovat', polagaya, chto v etu noch' ego zhdut velikie priklyucheniya, kak vdrug uslyshal prelyudiyu prekrasnejshej simfonii: kto-to ustroil serenadu v chest' generala ili ego docheri. Bezuderzhnyj smeh napal na Fabricio: "A ya-to sobralsya razit' kinzhalom napravo i nalevo! Serenada - delo kuda bolee obychnoe, chem bunt ili pohishchenie, dlya kotorogo dolzhny proniknut' v tyur'mu chelovek sto!" Muzykanty igrali prevoshodno, i Fabricio naslazhdalsya ot dushi: stol'ko nedel' ne znal on nikakih razvlechenij; on prolival sladostnye slezy i v poryve vostorga myslenno obrashchal k miloj Klelii samye neotrazimye rechi. Na sleduyushchij den', kogda Kleliya poyavilas' v vol'ere, ona byla preispolnena takoj mrachnoj melanholii, tak bledna, i vo vzglyade ee Fabricio prochel takoj gnev, chto ne reshilsya sprosit' ee o serenade, - on boyalsya pokazat'sya neuchtivym. U Klelii byli ser'eznye osnovaniya pechalit'sya. Serenadu ustroil dlya nee markiz Kreshenci: takoe otkrytoe uhazhivanie bylo svoego roda oficial'nym izveshcheniem o predstoyashchej svad'be. Ves' tot den', do devyati chasov vechera, Kleliya stojko protivilas' i sdalas' tol'ko pered ugrozoj otca nemedlenno otpravit' ee v monastyr'. "Kak! Bol'she ne videt' ego!" - govorila ona sebe, zalivayas' slezami. Naprasno golos rassudka dobavlyal pri etom: "Bol'she ne videt' cheloveka, ot kotorogo mne nechego zhdat', krome gorya, bol'she ne videt' vozlyublennogo gercogini, etogo vetrenika, kotoryj v Neapole zavel sebe desyat' lyubovnic i vsem im izmenyal; ne videt' etogo yunogo chestolyubca, kotoryj primet duhovnyj san, esli tol'ko izbegnet prigovora, tyagoteyushchego nad nim! I kogda on vyjdet iz kreposti, dlya menya budet tyazhkim grehom smotret' na nego; vprochem ego vrozhdennoe nepostoyanstvo izbavit menya ot etogo iskusheniya. Ved' chto ya dlya nego? Razvlechenie, vozmozhnost' rasseyat' na neskol'ko chasov v den' tyuremnuyu skuku". No sredi vseh etih oskorbitel'nyh dlya Fabricio myslej Klelii vdrug vspomnilas' ego ulybka, ego vzglyad v tu minutu, kogda zhandarmy poveli ego iz tyuremnoj kancelyarii v bashnyu Farneze. Slezy vystupili u nee na glazah. "Dorogoj drug, chego by ya ne sdelala dlya tebya! Znayu, ty pogubish' menya. Tak suzhdeno mne. YA sama zagubila sebya, i tak zhestoko, soglasivshis' prinyat' nynche vecherom etu merzkuyu serenadu!.. Zato zavtra utrom ya uvizhu tvoi glaza". No imenno v to utro, posle velikoj zhertvy, prinesennoj eyu nakanune radi yunogo uznika, kotoromu ona otdala svoe serdce, i, vidya vse ego nedostatki, radi nego zhertvovala svoim budushchim, imenno v to utro Fabricio prishel v otchayanie ot ee holodnosti. Oni ob®yasnyalis' tol'ko znakami, no vse zhe, stoilo Fabricio dazhe pri takom nesovershennom yazyke sdelat' hot' malejshuyu popytku proniknut' nasil'stvenno v dushu Klelii, ona ne mogla by sderzhat' slez i priznalas' by vo vsem, chto chuvstvovala k nemu. No u Fabricio ne hvatilo na eto smelosti, on smertel'no boyalsya oskorbit' Kleliyu, - ved' ona mogla podvergnut' ego surovoj kare. Koroche govorya, u Fabricio ne bylo nikakogo opyta v istinnoj lyubvi, nikogda on dazhe v samoj slaboj stepeni ne znal ee volnenij. Posle serenady emu ponadobilas' celaya nedelya, chtoby vosstanovit' prezhnie druzheskie besedy s Kleliej. Bednyazhka vooruzhilas' surovost'yu iz straha vydat' sebya. A Fabricio kazalos', chto s kazhdym dnem ona vse bol'she otdalyaetsya ot nego. Uzhe pochti tri mesyaca Fabricio provel v tyur'me, ne imeya nikakoj svyazi s vneshnim mirom, no sovsem ne chuvstvoval sebya neschastnym. Odnazhdy utrom Grillo dolgo ne uhodil iz kamery; Fabricio byl v otchayanii, ne znaya, kak ot nego otdelat'sya; probilo uzhe polovina pervogo, kogda, nakonec, on poluchil vozmozhnost' otkryt' dva malen'kih okonca vyshinoyu v fut, vyrezannye im v zlopoluchnom stavne. Kleliya stoyala v vol'ere, ustremiv glaza na okno Fabricio; lico ee osunulos' i vyrazhalo beznadezhnuyu skorb'. Uvidev Fabricio, ona totchas zhe pokazala znakami, chto vse pogiblo, brosilas' k fortepiano i, kak budto napevaya rechitativ iz modnoj togda opery, zagovorila s nim, preryvaya penie to ot otchayaniya, to ot straha, chto slova ee pojmut chasovye, shagavshie pod oknom. "Velikij bozhe, vy eshche zhivy?! O, kak blagodaryu ya nebo! Tyuremshchik Barbone, nakazannyj vami za naglost' v tot den', kogda vy syuda vstupili, ischez, i ego dolgo ne bylo v kreposti. Pozavchera on vernulsya, i so vcherashnego dnya menya presleduet strah, chto on zamyslil vas otravit'. On vse vertitsya v toj dvorcovoj kuhne, gde dlya vas gotovyat pishchu. Nichego v tochnosti ya ne znayu. No moya gornichnaya uverena, chto etot zhestokij chelovek zabralsya v kuhnyu s edinstvennoj cel'yu otnyat' u vas zhizn'. YA byla v smertel'noj trevoge, ne vidya vas, ya uzhe dumala, chto vy pogibli. Vozderzhites' ot pishchi do novogo ukazaniya. YA sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby peredat' vam nemnogo shokoladu. Vo vsyakom sluchae nynche vecherom, v devyat' chasov, esli u vas, po milosti neba, est' bechevka ili esli vy mozhete sdelat' tes'mu iz prostyn', spustite ee iz okna na apel'sinovoe derevce. YA privyazhu k nej verevku, potyanite ee k sebe, i ya peredam vam hleb i shokolad". Fabricio hranil, kak sokrovishche, kusok uglya, najdennyj im v tyuremnoj pechke; tut on pospeshil vospol'zovat'sya volneniem Klelii i prinyalsya pisat' na ladoni odnu za drugoj bukvy, iz kotoryh slozhilis' sleduyushchie slova: "Lyublyu vas i zhizn'yu dorozhu lish' potomu, chto vizhu vas. Glavnoe, prishlite bumagi i karandash". Kak i nadeyalsya Fabricio, krajnij uzhas, otrazhavshijsya v chertah Klelii, pomeshal ej prervat' besedu posle derzkih slov: "Lyublyu vas" - i ona tol'ko vyrazila bol'shoe neudovol'stvie. U Fabricio hvatilo dogadlivosti pribavit': "Segodnya ochen' vetreno, ya ploho slyshal te blagosklonnye preduprezhdeniya, chto vy propeli; fortepiano zaglushalo slova. CHto, naprimer, znachit otrava, o kotoroj vy upomyanuli?" Pri etih slovah uzhas s prezhnej siloj ovladel serdcem Klelii; ona stala toroplivo pisat' krupnye bukvy na vyrvannyh iz knigi stranicah; Fabricio vozlikoval, uvidev, kak cherez tri mesyaca tshchetnyh staranij, ustanovilsya, nakonec, stol' zhelannyj emu sposob besedy. Odnako on prodolzhal tak horosho udavshuyusya hitrost'. Stremyas' teper' dobit'sya perepiski, on pominutno pritvoryalsya, chto ne ponimaet slov, skladyvavshihsya iz bukv, kotorye Kleliya chertila na bumage i pokazyvala emu. Nakonec, Kleliya ubezhala, uslyshav golos otca, - bol'she vsego ona boyalas', kak by general ne prishel za nej. Po prirodnoj svoej podozritel'nosti on otnyud' ne byl by dovolen blizkim rasstoyaniem mezhdu oknom vol'ery i stavnem, zakryvavshim okno uznika. Za neskol'ko minut do poyavleniya Fabricio, kogda smertel'naya trevoga tomila Kleliyu, ej samoj prishlo na um, chto mozhno brosit' kameshek, obernutyj bumagoj, v verhnyuyu chast' okna, nad stavnem, - i esli by, po vole sluchaya, v kamere ne okazalos' tyuremshchika, storozhivshego Fabricio, takoj sposob soobshcheniya byl by samym nadezhnym. Uznik pospeshno prinyalsya izgotovlyat' tes'mu iz prostyn'; vecherom, v desyatom chasu, on yavstvenno rasslyshal legkoe postukivanie: stuchali po kadke s apel'sinovym derevcem, stoyavshim pod ego oknom; on spustil tes'mu, potom podnyal ee i vytyanul snizu tonkuyu, ochen' dlinnuyu verevku, k kotoroj byl privyazan paketik s shokoladom, a krome togo, k neskazannoj ego radosti, - bumaga, svernutaya v trubku, i karandash; on snova opustil verevku, no bol'she nichego ne poluchil, - veroyatno, k apel'sinovym derevcam priblizilsya chasovoj. No i tak Fabricio op'yanel ot radosti; on totchas zhe prinyalsya pisat' Klelii prostrannoe pis'mo, i lish' tol'ko ono bylo zakoncheno, privyazal ego k verevke i spustil iz okna. Bol'she treh chasov on zhdal, ne pridut li vzyat' pis'mo, neskol'ko raz snova podnimal ego, delal v nem izmeneniya. "Esli Kleliya ne prochtet moego pis'ma nynche vecherom, - dumal on, - poka ee eshche volnuyut sluhi ob otrave, zavtra, ona, vozmozhno, dazhe mysli ne dopustit o tom, chtoby perepisyvat'sya so mnoj". A Kleliya protiv voli dolzhna byla poehat' s otcom v gosti; Fabricio pochti dogadalsya ob etom, kogda v polovine pervogo nochi vo dvor v®ehala kareta, - on uzhe uznaval general'skih loshadej po stuku kopyt. Zatem on uslyshal, kak general proshel po ploshchadke, kak chasovye, zvyaknuv ruzh'yami, vzyali "na karaul"; i kakova zhe byla ego radost', kogda cherez neskol'ko minut posle etogo on pochuvstvoval, chto zakachala