tol'ko bespolezna, no, naprotiv, gibel'na dlya menya. Vozmozhno, kazn' ego pridetsya otsrochit' na neskol'ko mesyacev, no vse zhe ona dolzhna sovershit'sya. YA trebuyu, chtob ego otravili; ya predpochitayu ostavit' emu zhizn', chem znat', chto on umershchvlen ognestrel'nym oruzhiem. I po prichinam, kotoryh ya ne hochu vam soobshchat', ya trebuyu, chtoby vy spasli svoyu zhizn'. Ferrante voshitil vlastnyj ton, kotorym govorila s nim gercoginya; glaza ego zablesteli glubokoj radost'yu. Kak my uzhe govorili, ego hudoba prosto pugala, no vidno bylo, chto v rannej molodosti on otlichalsya bol'shoj krasotoj, a emu samomu kazalos', chto on takoj zhe, kak prezhde. "Bezumec ya, - dumal on, - ili zhe dejstvitel'no gercoginya hochet podarit' mne blazhenstvo, kogda ya na dele dokazhu ej svoyu predannost'? A pochemu by i net? CHem ya huzhe etoj kukly, grafa Moska, kotoryj nichego ne sumel dlya nee sdelat', dazhe ne pomog monsin'oru Fabricio bezhat' iz kreposti?" - Mozhet sluchit'sya, chto ya uzhe zavtra potrebuyu ego smerti, - prodolzhala gercoginya vse tem zhe vlastnym tonom. - Vy znaete, chto ryadom s tajnikom, gde vy ne raz ukryvalis', nahoditsya ogromnyj vodoem. S pomoshch'yu sekretnogo mehanizma iz nego mozhno vypustit' vsyu vodu na ulicu. Tak vot, eto posluzhit signalom mesti. Vy uvidite sami, esli budete v Parme, ili uslyshite ot druzej, esli budete v lesah, chto prorvalo bol'shoj vodoem vo dvorce Sanseverina. Togda dejstvujte nemedlenno, no primenite tol'ko yad i, glavnoe, kak mozhno men'she podvergajte opasnosti svoyu zhizn'. I ne zabud'te: nikto nikogda ne dolzhen znat', chto ya zameshana v etom dele. - Ne nuzhno slov! - otvetil Ferrante, ploho sderzhivaya svoj vostorg. - YA uzhe reshil, kakoe sredstvo upotrebit'. ZHizn' etogo cheloveka teper' mne eshche nenavistnee, chem prezhde: ved' ya ne imeyu prava videt' vas do teh por, poka on zhiv. Budu zhdat'. Pust' poskoree prorvet vodoem. On poklonilsya i stremitel'no vyshel. Gercoginya smotrela emu vsled. Kogda on uzhe byl v sosednej komnate, ona pozvala ego. - Ferrante! - voskliknula ona. - Blagorodnoe serdce! On vernulsya, kak budto dosaduya, chto ego zaderzhivayut. Lico ego bylo prekrasno v tu minutu. - A vashi deti? - Sin'ora, oni bogache menya. Vy, veroyatno, naznachite im nebol'shuyu pensiyu. - Voz'mite, - skazala gercoginya, podavaya emu larchik iz olivkovogo dereva. - Tut vse brillianty, kakie u menya ostalis': oni stoyat pyat'desyat tysyach frankov. - Ah, zachem vy unizhaete menya, sin'ora!.. - skazal Ferrante s uzhasom i otshatnulsya ot nee. On srazu pere menyalsya v lice. - YA ne uvizhus' s vami do togo, kak nastanet vrem; dejstvovat'. Voz'mite, ya trebuyu! - voskliknula gercoginya, nadmennym vzglyadom unichtozhiv Ferrante. On polozhil larchik v karman i vyshel. No edva zakrylas' za nim dver', gercoginya snova okliknula ego; on voshel s trevozhnym vidom. Gercoginya stoyala posredi gostinoj; ona brosilas' emu na grud'. Ferrante edva ne lishilsya chuvstv ot schast'ya. CHerez mgnoven'e gercoginya vysvobodilas' iz ego ob®yatij i glazami ukazala emu na dver'. "Vot edinstvennyj chelovek, kotoryj ponyal menya, - podumala ona. - Tak postupil by i Fabricio, esli by - mog uslyshat' menya". V haraktere gercogini byli dve svoeobraznye cherty: krepko pozhelav chego-nibud', ona uzhe nikogda ne otkazyvalas' ot svoego zhelaniya; prinyav kakoe-nibud' reshenie, ona uzhe ne podvergala ego obsuzhdeniyu. I neredko ona privodila slova svoego pervogo muzha, slavnogo generala P'etranera: "CHto za derzkoe neuvazhenie k samomu sebe! Pochemu segodnya u menya dolzhno byt' bol'she uma, chem v tot den', kogda ya reshilsya na etot shag?" S etogo vechera u gercogini poyavilas' kakaya-to nervnaya veselost'. Do toj minuty, kak ona prinyala rokovoe reshenie, o chem by ona ni dumala, na chto by ni smotrela, u nee vsegda bylo oshchushchenie polnoj zavisimosti ot princa i svoej slabosti, svoego legkoveriya; princ, po ee mneniyu, podlo obmanul ee, a graf Moska, ugodlivyj caredvorec, hotya i nevol'no, no pomog etomu obmanu. A kak tol'ko ona reshila otomstit', ona pochuvstvovala svoyu silu, rabota mysli dostavlyala ej naslazhdenie. YA sklonen dumat', chto prichinoj beznravstvennoj radosti, kotoruyu daet ital'yancam mest', yavlyaetsya sila voobrazheniya, svojstvennaya etoj nacii; v drugih stranah lyudi, sobstvenno govorya, ne proshchayut obid, a prosto zabyvayut ih. Gercoginya uvidelas' s Ferrante Palla tol'ko k koncu zatocheniya Fabricio. Veroyatno, chitateli dogadalis', chto imenno on podal mysl' o pobege. V dvuh l'e ot usad'by Sakka, v lesu, sohranilas' polurazrushennaya srednevekovaya bashnya vysotoyu bolee sta futov. Prezhde chem vtorichno zagovorit' s gercoginej o pobege, Ferrante uprosil ee poslat' Lodoviko s vernymi lyud'mi, chtoby oni ustanovili lestnicy u steny etoj bashni. Na glazah u gercogini on podnyalsya na bashnyu po lestnicam i spustilsya s nee po obyknovennoj verevke s uzlami; on trizhdy povtoril etot opyt i zatem izlozhil svoj plan. CHerez nedelyu Lodoviko, po sobstvennomu zhelaniyu, tozhe spustilsya s bashni po verevke s uzlami. I togda gercoginya podala takoj sovet Fabricio. V poslednie dni pered pobegom, kotoryj po mnogim prichinam mog privesti k smerti uznika, gercoginya nahodila hot' nemnogo pokoya tol'ko bliz Ferrante. Otvaga etogo cheloveka voodushevlyala ee, no chitatelyu, razumeetsya, ponyatno, chto ej prihodilos' skryvat' ot grafa stol' udivitel'nuyu druzhbu. Ej ne strashno bylo, chto on vozmutitsya etim, no ona boyalas' vozrazhenij, kotorye mogli podejstvovat' na nee udruchayushche i usilit' ee trevogu. Kak! Vzyat' sebe v blizhajshie sovetniki cheloveka, zavedomo sumasshedshego i k tomu zhe prigovorennogo k smertnoj kazni! "Da eshche, - dobavlyala gercoginya, rassuzhdaya sama s soboj, - cheloveka, kotoryj vposledstvii mozhet natvorit' mnogo strannyh del!" Kogda graf priehal soobshchit' gercogine o razgovore, sostoyavshemsya mezhdu princem i Rassi, Ferrante nahodilsya v ee gostinoj i, kak tol'ko graf ushel, totchas zhe hotel pristupit' k vypolneniyu uzhasnogo predpriyatiya; gercoginya s bol'shim trudom uderzhala ego ot etogo. - Teper' ya silen! - voskliknul sumasshedshij. - Teper' u menya net nikakih somnenij v zakonnosti takogo shaga. - No za etim neizbezhno i nemedlenno posleduet rasprava, i Fabricio kaznyat! - CHto zh, takim obrazom on budet izbavlen ot opasnogo spuska s bashni. Spustit'sya vpolne vozmozhno i dazhe netrudno, no u etogo molodogo cheloveka net opyta. Sostoyalas' svad'ba sestry markiza Kreshenci; na svadebnom torzhestve gercoginya vstretila Kleliyu i mogla pogovorit' s nej, ne vyzyvaya podozrenij u vysokorodnyh shpionov. Obe damy vyshli na minutku v sad podyshat' svezhim vozduhom, i tam gercoginya peredala Klelii paket s verevkami. Verevki eti, ochen' tonkie i dovol'no gibkie" byli prevoshodno spleteny iz shelka i pen'ki i perehvacheny uzlami; Lodoviko tshchatel'no isproboval prochnost' kazhdoj verevki po vsej ee dline: oni mogli vyderzhat' gruz v vosem' kvintalov (*90). Ih slozhili ochen' plotno i upakovali v neskol'ko svertkov, imevshih formu i velichinu tomov in-quarto [v chetvertuyu dolyu lista (lat.)]. Kleliya vzyala svertki i obeshchala gercogine sdelat' vse, chto vozmozhno silam chelovecheskim, chtoby dostavit' verevki v bashnyu Farneze. - No menya bespokoit vasha prirodnaya robost', - skazala gercoginya. - I k tomu zhe, - uchtivo dobavila ona, - kakoe uchastie mozhet vyzvat' v vas chelovek, neznakomyj vam? - Sin'or del' Dongo v neschastii, i _ya dayu vam slovo spasti ego_! No gercoginya ochen' malo rasschityvala na prisutstvie duha u dvadcatiletnej devushki i prinyala drugie mery, o kotoryh ona, odnako, poostereglas' soobshchit' docheri komendanta. Kak i sledovalo ozhidat', komendant tozhe yavilsya na prazdnestvo po sluchayu svad'by v sem'e markiza Kreshenci. Gercoginya reshila, chto esli emu dat' sil'nogo snotvornogo, to v pervye minuty dejstviya etogo sredstva mogut podumat', chto s generalom sluchilsya apopleksicheskij udar, i togda, pri izvestnoj nahodchivosti, udastsya ugovorit', chtoby ego dostavili v krepost' ne v karete, a na nosilkah, kotorye _sluchajno_ najdutsya v dome, gde budet proishodit' prazdnestvo. Tut zhe, pod rukoj, okazhutsya lovkie lyudi, pereodetye rabochimi, nanyatymi dlya ustrojstva prazdnika, i sredi vseobshchej rasteryannosti oni usluzhlivo vyzovutsya donesti bol'nogo do samogo ego dvorca, raspolozhennogo tak vysoko. U etih lyudej, kotorymi rukovodil Lodoviko, bylo iskusno spryatano pod odezhdoj dovol'no mnogo verevok. Vidimo, u gercogini pomrachilsya um, s teh por kak ona neprestanno dumala o pobege Fabricio. Opasnost', grozivshaya dorogomu ej sushchestvu, okazalas' neposil'nym i, glavnoe, slishkom dolgim ispytaniem dlya ee dushi. Kak my skoro uvidim, ot izbytka ee predostorozhnostej plan pobega edva ne byl sorvan. Vse proizoshlo, kak ona predpolagala, s toyu lish' raznicej, chto snotvornoe okazalo slishkom sil'noe dejstvie; vse, dazhe vrachi, reshili, chto u generala apopleksicheskij udar. Kleliya byla v otchayanii, no, k schast'yu, sovershenno ne podozrevala o prestupnom vmeshatel'stve gercogini. Polumertvogo generala dostavili na nosilkah v krepost', gde podnyalsya takoj perepoloh, chto Lodoviko i ego lyudi proshli besprepyatstvenno; tol'ko dlya poryadka ih obyskali na "mostike raba". No kogda oni perenesli generala v spal'nyu i ulozhili na postel', ih otveli v lyudskuyu, gde slugi ochen' horosho ugostili ih. A posle pirushki, zatyanuvshejsya do glubokoj nochi, gostyam raz®yasnili, chto, po zavedennomu obychayu, ih do utra zaprut v komnatah nizhnego etazha, a zatem zamestitel' komendanta vypustit ih na svobodu. Pomoshchniki Lodoviko uhitrilis' peredat' emu verevki, kotorye prinesli s soboj, no Lodoviko bylo ochen' trudno privlech' k sebe hot' na minutu vnimanie Klelii. Nakonec, kogda ona perehodila iz odnoj komnaty v druguyu, on pokazal ej, chto slozhil verevki v temnom uglu odnoj iz gostinyh vtorogo etazha. Kleliyu porazilo eto strannoe obstoyatel'stvo, i totchas u nee voznikli podozreniya. - Kto vy takoj? - sprosila ona Lodoviko. I posle ego uklonchivogo otveta dobavila: - Vas nuzhno arestovat'. Vy ili vashi lyudi otravili moego otca!.. Priznavajtes' siyu zhe minutu, kakoj yad vy emu podsypali, chtoby krepostnoj vrach mog naznachit' emu protivoyadie. Priznavajtes' siyu minutu, inache vy i vashi soobshchniki nikogda ne vyjdete iz kreposti. - Sin'orina, vy naprasno trevozhites', - otvetil Lodoviko, iz®yasnyayas' s bol'shim izyashchestvom i uchtivost'yu. - Ob otrave i rechi byt' ne mozhet. Prosto, po neostorozhnosti, generalu dali slishkom bol'shuyu dozu laudanuma; vidimo, bolvan lakej, kotoromu poruchili eto delo, nalil v bokal neskol'ko lishnih kapel'. My vechno budem raskaivat'sya v etom, no pover'te, sin'orina, opasnosti, ej-bogu, nikakoj net. Gospodina komendanta nado tol'ko polechit' ot prinyatoj im po oshibke slishkom bol'shoj dozy laudanuma. CHest' imeyu povtorit' vam, sin'orina: lakej, kotoromu dano bylo eto predosuditel'noe poruchenie, otnyud' ne pol'zovalsya nastoyashchim yadom, kak Barbone, kogda pytalsya otravit' monsin'ora Fabricio. U nas vovse ne bylo namereniya otomstit' za smertel'nuyu opasnost', kotoroj podvergalsya monsin'or Fabricio: nelovkomu lakeyu dali puzyrek s odnim tol'ko laudanumom, - klyanus' vam, sin'orina! No, razumeetsya, esli menya stanut oficial'no doprashivat', ya ot vsego otoprus'. Vprochem, sin'orina, esli vy skazhete komu-nibud' o laudanume i ob otravlenii - hotya by dazhe dobrejshemu donu CHezare, - vy sobstvennymi svoimi rukami ub'ete Fabricio. Vy navsegda sdelaete nevozmozhnoj vsyakuyu ego popytku k begstvu, a ved' vy, sin'orina, luchshe menya znaete, chto monsin'ora Fabricio hotyat otravit' i uzh, konechno, ne kakim-to bezvrednym, laudanumom. Vam izvestno takzhe, chto nekoj osoboj dan dlya etogo prestupleniya mesyachnyj srok, a proshlo uzhe bolee nedeli so dnya rokovogo prikaza. Poetomu, sin'orina, esli vy rasporyadites' arestovat' menya ili tol'ko obmolvites' hot' slovom donu CHezare ili komu-libo drugomu, vy otsrochite vse nashi popytki bol'she chem na mesyac, a, sledovatel'no, ya imeyu polnoe osnovanie skazat', chto vy sobstvennymi svoimi rukami ub'ete monsin'ora Fabricio. Kleliyu privelo v uzhas strannoe spokojstvie Lodoviko. "CHto zhe eto?! YA kak ni v chem ne byvalo vedu besedu s otravitelem moego otca, - dumala ona. - On ugovarivaet menya, shchegolyaet uchtivymi oborotami rechi... Neuzheli lyubov' privela menya ko vsem etim prestupleniyam?.." Ugryzeniya sovesti ne davali ej govorit', ona s trudom vymolvila: - YA vas zapru na klyuch v etoj gostinoj. Sama zhe pobegu predupredit' vracha, chto lechit' nado ot laudanuma. No, gospodi, kak mne ob®yasnit', otkuda ya eto uznala... Potom ya pridu i vypushchu vas. Kleliya pobezhala i vdrug ostanovilas' v dveryah: - Skazhite, Fabricio znal chto-nibud' o laudanume? - Bozhe moj! Sin'orina, chto vy! Da on by nikogda ne soglasilsya! I zachem nam zrya otkryvat' nashi tajny! My dejstvuem ochen' ostorozhno. Nam nado spasti monsin'ora, - ved' cherez tri nedeli ego otravyat! Prikaz poluchen ot takogo lica, kotoroe ne poterpit oslushaniya, i, esli uzhe govorit' nachistotu, sin'orina, poruchenie eto, po nashim svedeniyam, vozlozheno na strashnogo cheloveka - na samogo fiskala Rassi. Kleliya v uzhase ubezhala. Ona tverdo polagalas' na chestnost' dona CHezare i skazala emu, pravda s nekotorymi nedomolvkami, chto generalu dali laudanuma, a ne chto-libo inoe. Nichego ne otvetiv, ni o chem ne dopytyvayas', don CHezare brosilsya k vrachu. Kleliya vernulas' v tu gostinuyu, gde ona zaperla Lodoviko, reshiv podrobnej rassprosit' ego o laudanume. Ona ne nashla ego tam: emu udalos' uskol'znut'. Ona uvidela na stole koshelek, nabityj cehinami, i shkatulochku s razlichnymi yadami. Uvidev eti yady, Kleliya vsya zadrozhala. "Kto menya uverit, chto otcu dali tol'ko laudanuma? A vdrug gercoginya vzdumala otomstit' za pokushenie Barbone? Bozhe velikij, - voskliknula ona, - ya vstupila a peregovory s otravitelyami moego otca, i ya dopustila chtoby oni ubezhali! A mozhet byt', etot chelovek na doprose priznalsya by, chto tam byl ne tol'ko laudanum!.." Kleliya zalilas' slezami i, upav na koleni, goryacho stala molit'sya madonne. A v eto vremya tyuremnyj vrach, krajne udivlyayas' soobshcheniyu dona CHezare o tom, chto lechit' nado tol'ko ot laudanuma, primenil nadlezhashchie sredstva, i vskore samye trevozhnye simptomy ischezli. Edva zabrezzhilo utro, bol'noj nemnogo prishel v sebya. Pervym priznakom vozvrativshegosya soznaniya byla rugan', s kotoroj on obrushilsya na polkovnika, sostoyavshego ego pomoshchnikom, za to, chto tot osmelilsya dat' kakoe-to neznachitel'noe rasporyazhenie, poka komendant lezhal bez pamyati. Zatem general strashno razgnevalsya na kuharku, kotoraya prinesla emu bul'on i neostorozhno proiznesla slovo "paralich". - Razve v moi gody mozhet byt' paralich? Tol'ko zlejshim moim vragam priyatno rasprostranyat' takie sluhi. Da i sami klevetniki ne posmeyut govorit' o paraliche, raz ne bylo nuzhdy pustit' mne krov'! Fabricio, pogloshchennyj prigotovleniyami k pobegu, nikak ne mog ponyat', chto za strannyj shum podnyalsya v kreposti v tot chas, kogda tuda prinesli ele zhivogo komendanta. Snachala u nego mel'knula mysl', chto prigovor izmenen i sejchas ego povedut na kazn'. Vidya, odnako, chto nikto ne podnimaetsya k nemu v kameru, on podumal, chto Kleliyu vydali, chto pri vozvrashchenii v krepost' u nee otnyali verevki, kotorye ona, veroyatno, vezla s soboyu, i teper' vse plany ego pobega bespolezny. Na rassvete v kameru voshel kakoj-to neznakomyj chelovek, molcha postavil na stol korzinku s fruktami i ischez. Pod fruktami bylo spryatano pis'mo sleduyushchego soderzhaniya: "Terzayas' ugryzeniyami sovesti iz-za togo, chto bylo sdelano ne s moego soglasiya, - net, blagodarenie nebu! - no vse zhe v svyazi s mysl'yu, kotoraya prishla mne, ya dala presvyatoj deve obet, chto, esli po milostivomu ee zastupnichestvu moj otec budet spasen, ya nikogda ne vosprotivlyus' ego vole; ya vyjdu zamuzh za markiza Kreshenci, kak tol'ko on poprosit moej ruki, i nikogda bol'she ne uvizhu vas. Odnako ya schitayu svoim dolgom zakonchit' to, chto nachato. V blizhajshee voskresen'e, vozvrashchayas' ot obedni, na kotoruyu vas povedut po moej pros'be (podumajte o svoej dushe, - ved' vy mozhete pogibnut' pri etoj trudnoj popytke), vozvrashchayas' ot obedni, govoryu ya, postarajtes' kak mozhno medlennee podnimat'sya v svoyu kameru; vy tam najdete vse neobhodimoe dlya zadumannogo dela. Esli vy pogibnete, dusha moya budet skorbet'. Neuzheli ya okazhus' vinovnicej vashej gibeli?.. No ved' sama gercoginya neskol'ko raz povtoryala mne, chto klika Raversi beret verh: princa hotyat svyazat' zhestokim postupkom, kotoryj navsegda razluchit ego s grafom Moska. Gercoginya, zalivayas' slezami, klyalas' mne, chto ostaetsya tol'ko odin vyhod, chto vy pogibnete, esli otkazhetes' ot etoj popytki. Mne bol'she nel'zya smotret' na vas, - ya dala obet, no esli v voskresen'e, pod vecher, vy uvidite menya na obychnom meste, u okna, v chernom plat'e, znajte, chto noch'yu vse budet gotovo, naskol'ko to okazhetsya vozmozhnym dlya slabyh moih sil. Posle odinnadcati chasov vechera - mozhet byt', v polnoch' ili v chas nochi - v moem okne zazhzhetsya malen'kaya lampochka: eto signal, chto nastala reshayushchaya minuta; otdajte togda svoyu sud'bu v ruki svyatogo svoego pokrovitelya, nemedlenno pereoden'tes' v plat'e svyashchennika, kotoroe vam dostavili, i begite. Proshchajte, Fabricio. Vas zhdut groznye opasnosti. Ver'te, chto v eti minuty ya budu molit'sya za vas i plakat' gor'kimi slezami. Esli vy pogibnete, mne ne perezhit' etogo. Bozhe velikij, chto ya govoryu!.. No esli vam udastsya spastis', ya nikogda ne uvizhu vas. V voskresen'e, posle obedni, vy najdete v svoej kamere den'gi, yady, verevki, - ih prislala ta strashnaya zhenshchina, kotoraya tak strastno lyubit vas; ona trizhdy povtorila mne, chto inogo vyhoda net... Da hranit vas gospod' i presvyataya madonna!" Fabio Konti byl tyuremshchikom ves'ma bespokojnogo, neschastnogo nrava; postoyanno emu mereshchilos' v snah, chto kto-to iz ego uznikov ubegaet; vse obitateli kreposti nenavideli ego; no neschast'ya prinizhayut lyudej: bednyagi zaklyuchennye, dazhe te, kogo derzhali zakovannymi v kazematah vysotoyu v tri futa i dlinoyu v vosem' futov, v kamennyh grobah, gde oni ne mogli ni vstat', ni sest', dazhe eti neschastnye reshili zakazat' na svoj schet blagodarstvennyj moleben, kogda uznali, chto ih tyuremshchik vne opasnosti. Dva-tri uznika napisali sonety v chest' Fabio Konti. Vot kak dejstvuet na lyudej neschast'e! No pust' togo, kto osudit ih, sud'ba zastavit provesti hot' odin god v kazemate vysotoyu v tri futa, poluchat' tam v den' vosem' uncij hleba i _postit'sya_ po pyatnicam! Kleliya, vyhodivshaya iz komnaty otca tol'ko dlya togo, chtoby pomolit'sya v chasovne, skazala, chto komendant reshil otlozhit' prazdnestvo do voskresen'ya. V voskresen'e utrom Fabricio byl na obedne i na blagodarstvennom molebne; vecherom zhgli fejerverk, a v nizhnih zalah komendantskogo dvorca soldatam razdavali vino - v chetyre raza bol'she togo kolichestva, kakoe otpustil im komendant, i kto-to dazhe prislal neskol'ko bochonkov vodki, u kotoryh soldaty vyshibli dno. Velikodushnye p'yanicy ne zabyli i pyateryh chasovyh, stoyavshih okolo dvorca. Pri kazhdoj smene chasovogo v budke sluga, naznachennyj dlya togo, ugoshchal ego vinom, a soldaty, stoyavshie na postu ot dvenadcati chasov nochi do rassveta, poluchili iz ch'ih-to ruk eshche i po stakanu vodki; i posle ugoshcheniya vsyakij raz butylku _zabyvali_ okolo budki, kak eto bylo ustanovleno v dal'nejshem na sudebnom processe. Pirshestvo zatyanulos' dol'she, chem predpolagala Kleliya, i tol'ko okolo chasu nochi Fabricio, kotoryj bol'she chem za nedelyu do togo perepilil dve zheleznyh perekladiny v reshetke vtorogo svoego okna, ne vyhodivshego na vol'eru, nachal razbirat' doski stavnya. On rabotal pochti nad golovami chasovyh, ohranyavshih komendantskij dvorec, no oni nichego ne slyshali. Na dlinnoj verevke, prednaznachennoj dlya opasnogo spuska s vysoty v sto vosem'desyat futov, on dobavil tol'ko neskol'ko novyh uzlov. Verevku on perekinul cherez plecho i obmotal sebya eyu; no eta tolstaya perevyaz' ochen' stesnyala ego dvizheniya, uzly ne davali petlyam plotno prilegat' drug k drugu, i oni otstavali ot tulovishcha po men'shej mere na vosemnadcat' dyujmov. "Bol'shaya pomeha!" - dumal Fabricio. Priladiv s grehom popolam etu verevku, Fabricio vzyal druguyu, po kotoroj rasschityval spustit'sya s vysoty v tridcat' pyat' futov na kamennuyu ploshchadku, gde nahodilsya dvorec komendanta. No kak ni p'yany byli chasovye, on vse zhe ne mog spustit'sya pryamo im na golovu i poetomu reshil vybrat'sya iz vtorogo okna svoej kamery na kryshu bol'shogo stroeniya byvshej kordegardii. General Konti, lish' tol'ko k nemu vernulos' soznanie, prikazal pomestit' dvesti soldat v etoj staroj kordegardii, zabroshennoj uzhe celoe stoletie, - prihot' bol'nogo: general tverdil, chto posle popytki otravleniya ego popytayutsya ubit' v posteli, i pust' dvesti soldat ohranyayut ego. Legko sebe predstavit', kak eta mera potryasla Kleliyu. Blagochestivaya devushka prekrasno soznavala, chto ona predaet otca, - ved' ego pytalis' otravit' v interesah uznika, lyubimogo eyu. V nezhdannom poyavlenii etih dvuhsot soldat ona totchas usmotrela volyu provideniya, yavnyj zapret sodejstvovat' pobegu Fabricio. No v Parme vse govorili o blizkoj ego smerti. Ob etoj pechal'noj novosti tolkovali dazhe na svad'be sin'ory Dzhulii Kreshenci. Esli iz-za takoj bezdelicy, kak nelovkij udar shpagoj, pronzivshej zhalkogo komedianta, Fabricio, nesmotrya na gromkoe ego imya i pokrovitel'stvo prem'er-ministra, prosidel v tyur'me devyat' mesyacev i vse eshche ne vypushchen na svobodu, znachit on zameshan v politicheskom prestuplenii. "A v takom sluchae ne stoit bol'she i upominat' o nem, - govorili lyudi. - Esli vlasti sochtut neudobnym publichno kaznit' ego na ploshchadi, on vskore umret ot bolezni". Slesar', kotoryj rabotal vo dvorce generala Konti, uveryal, chto Fabricio davno uzhe sprovadili na tot svet i tol'ko po politicheskim soobrazheniyam molchat o ego smerti. Slova etogo cheloveka zastavili Kleliyu reshit'sya. 22 Dnem na Fabricio nashlo ser'eznoe i tyagostnoe razdum'e, no, po mere togo kak on slyshal boj chasov, blizivshih reshitel'nuyu minutu, v nem podymalas' veselaya bodrost'. Gercoginya napisala emu, chto, vybravshis' iz kamery i vnezapno ochutivshis' na svezhem vozduhe, on, vozmozhno, oslabeet i ne v silah budet dvigat'sya; togda uzh luchshe popast' v ruki tyuremshchikov, chem rinut'sya s vysoty v sto-vosem'desyat futov. "Esli sluchitsya so mnoj takaya beda, - dumal Fabricio, - lyagu okolo parapeta, posplyu chas, a potom opyat' nachnu spuskat'sya. YA zhe dal klyatvu Klelii, i luchshe sorvat'sya s samoj vysokoj krepostnoj steny, chem vechno sidet' tut i s opaskoj probovat', kakoj vkus u hleba, kotoryj mne prinosyat. A kak, verno, muchitel'na smert' ot yada. Fabio Konti ceremonit'sya ne budet: velit podsypat' mne mysh'yaku, kotorym travit krys u sebya v kreposti". Okolo polunochi podnyalsya gustoj belyj tuman, kak eto neredko byvaet na beregah Po, zatyanul snachala gorod, potom zavolok kamennuyu ploshchadku i bastiony, posredi kotoryh vysitsya glavnaya bashnya kreposti. Fabricio reshil, chto s parapeta ploshchadki teper' sovsem ne vidno akacij, okajmlyavshih sady, razbitye soldatami u steny v sto vosem'desyat futov vysotoyu. "Otlichno!" - podumal on. Probilo polovina pervogo, vskore v okne vol'ery poyavilsya uslovlennyj signal: zazhglas' lampochka. Fabricio byl uzhe gotov k pobegu. Perekrestivshis', on privyazal k nozhke svoej krovati verevku, po kotoroj dolzhen byl spustit'sya na ploshchadku komendantskogo dvorca, preodolev pervye tridcat' pyat' futov. On bez pomehi dobralsya do kryshi kordegardii, gde nakanune raspolozhilos' dvesti chelovek podkrepleniya, o kotorom my govorili. Bylo tri chetverti pervogo, no, k neschast'yu, soldaty eshche ne spali. Fabricio ochen' ostorozhno stupal po krupnym polym cherepicam, odnako slyshal, kak soldaty govorili, chto po kryshe hodit d'yavol i nado by ego uhlopat' iz ruzh'ya. Neskol'ko golosov zayavili, chto takie rechi velikij greh; drugie vyskazali opasenie, chto esli vystrelish' da nikogo ne ub'esh', komendant vseh zasadit v tyur'mu, za to chto ponaprasnu vspoloshili garnizon. Slysha vse eti umnejshie rassuzhdeniya, Fabricio staralsya kak mozhno skoree projti po kryshe i ot etogo tol'ko bol'she podnimal shumu. I kogda on povis v vozduhe, spuskayas' pered oknami kordegardii, oni vse oshchetinilis' shtykami; k schast'yu, blagodarya shirokomu vystupu kryshi on skol'zil po verevke na rasstoyanii chetyreh-pyati futov ot steny. Nekotorye utverzhdali potom, chto etot sorvi-golova Fabricio v samom dele vzdumal razygrat' rol' d'yavola i brosil soldatam v okno gorst' cehinov. Dostoverno izvestno, chto on razbrosal cehiny po polu kamery, a zatem na ploshchadke - na vsem svoem puti ot bashni Farneze k parapetu, rasschityvaya, chto oni otvlekut soldat, esli za nim budet pogonya. Opustivshis' na ploshchadku, okruzhennuyu chasovymi, kotorye obychno kazhdye chetvert' chasa vykrikivali: "Vse spokojno vokrug moego posta", on dvinulsya k parapetu zapadnoj steny i otyskal v nem novyj kamen'. Esli b celyj gorod ne uznal ob uspehe etogo pobega, mozhno bylo by usomnit'sya v ego pravdopodobnosti i schest' neveroyatnym, chto ni odin iz chasovyh, rasstavlennyh vdol' parapeta, ne zametil i ne zaderzhal begleca. Delo v tom, chto tuman, podnimayas' vse vyshe, k etomu vremeni, po slovam Fabricio, okutyval bashnyu Farneze do poloviny ee vysoty. Odnako vverhu pelena tumana ne byla gustoj, i Fabricio horosho razlichal chasovyh, videl, kak nekotorye iz nih shagayut vzad i vpered. On rasskazyval vposledstvii, chto kak budto sverh®estestvennaya sila tolknula ego, i on smelo vstal u parapeta mezh dvuh chasovyh, nahodivshihsya dovol'no blizko drug ot druga. On, ne toropyas', snyal verevku, kotoraya obmatyvala ego tulovishche; dva raza ona zaputalas', i nemalo vremeni ushlo na to, chtoby ee rasputat' i razlozhit' na parapete. So vseh storon razdavalis' golosa chasovyh, i on tverdo reshil zakolot' kinzhalom pervogo, kto podojdet k nemu. "YA niskol'ko ne volnovalsya, - rasskazyval on, - mne kazalos', chto ya vypolnyayu kakoj-to obryad". Nakonec, on rasputal i privyazal verevku k parapetu, propustiv ee skvoz' otverstie dlya stoka vody; potom vlez na parapet, goryacho pomolilsya bogu i, slovno geroj rycarskih vremen, na mgnovenie otdalsya myslyam o Klelii. "Kak ya ne pohozh na togo legkomyslennogo rasputnika Fabricio, kotoryj devyat' mesyacev nazad voshel v etu krepost'!" - podumal on. Nakonec, on nachal spusk s etoj ogromnoj vysoty. Po ego slovam, on dejstvoval mashinal'no i tak, slovno spuskalsya na pari pri yarkom dnevnom svete, na glazah u druzej. Na seredine spuska ruki u nego vdrug oslabeli, i na mgnovenie on kak budto dazhe vypustil verevku, no srazu zhe uhvatilsya za nee, a mozhet byt', kak on govoril, ucepilsya za vetki kustov, mimo kotoryh skol'zil i kotorye carapali ego. Minutami on chuvstvoval takuyu ostruyu bol' mezhdu lopatkami, chto u nego zahvatyvalo dyhanie, i ochen' nepriyatno bylo takzhe, chto vse vremya ego vstryahivalo, raskachivalo v vozduhe - ot verevki k stene. V kustah prosypalis' i, vyletaya, natykalis' na nego kakie-to bol'shie pticy. Snachala emu pokazalos', chto ego hvatayut lyudi, kotorye tozhe spuskayutsya po verevke v pogone za nim, i on prigotovilsya zashchishchat'sya. Nakonec, on bez vsyakih zloklyuchenij ochutilsya u podnozhiya bashni, tol'ko ruki u nego byli vse v krovi. On rasskazyval, chto, nachinaya ot serediny bashni, spuskat'sya stalo legche, tak kak stena ottuda idet v naklon: on kasalsya ee vsem telom, i ego podderzhivali kustiki, probivavshiesya mezhdu kamnyami. Dostignuv sadikov, razbityh soldatami, on upal na akaciyu, kotoraya sverhu kazalas' emu kustom v chetyre-pyat' futov vysoty, a v dejstvitel'nosti byla derevom v pyatnadcat' - dvadcat' futov. Kakoj-to p'yanica, zasnuvshij pod etoj akaciej, prinyal ego za vora. Upav s dereva, Fabricio pochti vyvihnul sebe levoe plecho. On podnyalsya i pobezhal k valu, no, kak on potom rasskazyval, nogi u nego podkashivalis', on sovsem obessilel. Nevziraya na opasnost', on sel na zemlyu i vypil nemnogo vodki, eshche ostavshejsya vo flyage. Son odolel ego, i on tak krepko spal neskol'ko minut, chto, probudivshis', ne mog ponyat', pochemu zhe on lezhit v svoej kamere, a vidit nad soboj derev'ya. Nakonec, groznaya dejstvitel'nost' vstala v ego pamyati. On totchas napravilsya k valu i vzobralsya na nego po dlinnoj lestnice. CHasovoj, karaulivshij ryadom, hrapel v svoej budke. Na valu Fabricio nashel v trave staruyu pushku i privyazal k nej tret'yu verevku; ona okazalas' nemnogo korotka, i on sprygnul s nee v rov, gde na celyj fut bylo tiny i vody. Podnyavshis' na nogi, on pytalsya orientirovat'sya i vdrug pochuvstvoval, chto ego shvatili dva kakih-to cheloveka; na mgnovenie on ispugalsya, no u samogo ego uha kto-to tiho skazal: "Ah, monsin'or, monsin'or!" U nego mel'knula smutnaya dogadka, chto eto lyudi gercogini, no on totchas zhe vpal v glubokij obmorok. CHerez nekotoroe vremya on ochnulsya i pochuvstvoval, chto ego nesut na rukah lyudi, prichem idut oni ochen' bystro i v polnom molchanii. Neozhidanno oni ostanovilis', i eto ego ochen' vstrevozhilo. No u nego ne bylo sil ni zagovorit', ni otkryt' glaza; vdrug kto-to obnyal ego, i on uslyshal znakomyj aromat odezhdy gercogini. |tot aromat ozhivil ego, on otkryl glaza, no tol'ko vymolvil s trudom: "Dorogoj moj drug..." i snova poteryal soznanie. V dvuhstah shagah stoyal v rezerve vernyj Bruno s nebol'shim otryadom policejskih, predannyh grafu; sam graf nahodilsya v malen'kom domike, poblizosti ot togo mesta, gde zhdala Fabricio gercoginya. V sluchae nuzhdy on bez kolebanij obnazhil by shpagu, i emu pomogli by neskol'ko ego druzej, otstavnyh oficerov; on schital sebya obyazannym spasti Fabricio, polagaya, chto zhizni ego grozit neminuemaya opasnost', - mezh tem neskol'ko mesyacev nazad princ podpisal by emu pomilovanie, esli b on, graf Moska, ne sovershil gluposti, ne dav monarhu raspisat'sya v svoej nespravedlivosti. Uzhe s polunochi gercoginya, pod ohranoj vooruzhennyh do zubov lyudej, molcha brodila okolo krepostnogo vala; ona ne mogla stoyat' na odnom meste i vse dumala o tom, chto, mozhet byt', pridetsya siloj otbivat' Fabricio ot presledovatelej. Pylkoe voobrazhenie podskazalo ej tysyachu predostorozhnostej, o kotoryh govorit' bylo by slishkom dolgo, no vse oni otlichalis' porazitel'nym bezrassudstvom. Vposledstvii vyyasnilos', chto bolee vos'midesyati ee pomoshchnikov stoyali v tu noch' nagotove, ozhidaya, chto im pridetsya srazhat'sya, sovershat' kakie-to neobyknovennye podvigi. K schast'yu, vsemi ee dejstviyami rukovodili Ferrante i Lodoviko, a ministr policii nichemu ne protivilsya; odnako graf ubedilsya, chto nikto ne vydal gercoginyu, ibo kak ministr on rovno nichego ne znal. Uvidev, nakonec, Fabricio, gercoginya sovsem poteryala golovu; ona sudorozhno szhimala ego v ob®yatiyah, a zametiv na svoem plat'e krov', prishla v otchayanie; krov' tekla iz ssadin na rukah Fabricio, a ej pokazalos', chto on tyazhelo ranen. S pomoshch'yu odnogo iz svoih slug ona prinyalas' snimat' s nego odezhdu, chtoby sdelat' emu perevyazki, no Lodoviko, k schast'yu nahodivshijsya tut, chut' ne siloj usadil gercoginyu i Fabricio v odnu iz legkih na hodu karet, spryatannyh v roshche u gorodskoj zastavy, i loshadi vo ves' duh pomchalis' po doroge k pomest'yu Sakka, okolo kotorogo resheno bylo perepravit'sya cherez Po. Ferrante s dvadcat'yu vooruzhennymi verhovymi sostavlyal ar'ergard; on svoej golovoj poklyalsya zaderzhat' pogonyu. Graf, ostavshis' odin, eshche dva chasa brodil vokrug kreposti i, ubedivshis', chto v nej vse spokojno, ushel peshkom. "Nu vot, ya - uchastnik gosudarstvennogo prestupleniya", - likuya, govoril on sebe. Lodoviko prishla velikolepnaya mysl' posadit' v odnu iz karet molodogo hirurga, sostoyavshego na sluzhbe u gercogini i naruzhnost'yu ochen' pohozhego na Fabricio. - Gonite po napravleniyu k Bolon'e, - skazal emu Lodoviko. - Bud'te ochen' nelovkim, postarajtes', chtoby vas arestovali, putajtes' v otvetah, i, nakonec, priznajtes', chto vy - Fabricio del' Dongo. Glavnoe - vyigrat' vremya. Pustite v hod vsyu svoyu lovkost', chtoby byt' nelovkim. Vy otdelaetes' mesyacem tyur'my, a gercoginya podarit vam pyat'desyat cehinov. - Da razve mozhno dumat' o den'gah, kogda sluzhish' gercogine? Molodoj hirurg pustilsya v put', i cherez neskol'ko chasov ego arestovali, k velikoj i komicheskoj radosti generala Fabio Konti i Rassi, kotoryj ponimal, chto vmeste s opasnost'yu, ugrozhayushchej Fabricio, uletuchitsya i nadezhda poluchit' baronskij titul. V kreposti o pobege stalo izvestno lish' okolo shesti chasov utra, i tol'ko v desyat' chasov osmelilis' dolozhit' o nem princu. Gercoginya trizhdy ostanavlivala loshadej, prinimaya glubokij son Fabricio za smertel'nyj obmorok, no ej tak horosho sluzhili, chto v chetyre chasa utra ona uzhe perepravlyalas' v lodke cherez Po. Na levom beregu ih zhdala podstava; s velichajshej bystrotoj proehali eshche dva l'e, zatem bol'she chasa ih zaderzhala proverka pasportov. U gercogini byli vsevozmozhnye dokumenty i dlya nee samoj i dlya Fabricio, no v etot den' ona sovsem poteryala rassudok, vzdumala dat' desyat' napoleondorov piscu avstrijskoj policii, a krome togo, shvatila ego ruku i zaplakala navzryd. Pisec perepugalsya i syznova prinyalsya proveryat' pasporta. Dal'she poehali na pochtovyh; gercoginya za vse platila beshenye den'gi i poetomu vezde vyzyvala podozreniya: v etoj strane kazhdogo inostranca schitayut podozritel'nym; i tut Lodoviko vnov' vyruchil ee: on govoril, chto gercoginya obezumela ot gorya, kotoroe prichinyaet ej zlokachestvennaya lihoradka molodogo grafa Moska, syna parmskogo prem'er-ministra, i ona speshit dovezti bol'nogo do Pavii, chtoby posovetovat'sya s vrachami. Tol'ko v desyati l'e ot berega Po Fabricio sovsem ochnulsya; u nego bylo vyvihnuto plecho, a ruki vse v ssadinah. Gercoginya po-prezhnemu derzhala sebya stol' neobychajno, chto hozyain derevenskoj gostinicy, gde oni ostanovilis' poobedat', reshil, chto imeet delo s princessoj imperatorskoj krovi, i sobralsya bylo okazat' ej pochesti, dostojnye ee sana; no Lodoviko zayavil, chto princessa nepremenno velit zasadit' ego v tyur'mu, esli on posmeet provodit' ee kolokol'nym zvonom. Okolo shesti chasov vechera priehali, nakonec, v p'emontskie vladeniya. Tol'ko tut Fabricio byl v polnoj bezopasnosti; ego privezli v derevushku, podal'she ot bol'shoj dorogi, perevyazali emu rany, i on prospal eshche neskol'ko chasov. I tut, v etoj derevne, gercoginya sovershila postupok, uzhasnyj s tochki zreniya nravstvennyh pravil i lishivshij ee pokoya do konca zhizni. Za neskol'ko nedel' do pobega Fabricio, v tot vecher, kogda vsya Parma otpravilas' k vorotam kreposti posmotret', ne sooruzhayut li v krepostnom dvore eshafot dlya nego, gercoginya pokazala Lodoviko, stavshemu ee doverennym licom, sekret, s pomoshch'yu kotorogo iz tshchatel'no skrytoj zheleznoj ramki vynimalsya kamen' na dne znamenitogo vodoema vo dvorce Sanseverina, ustroennogo v XIII veke, kak my govorili. I vot, poka Fabricio spal v trattorii p'emontskoj derevushki, gercoginya prizvala k sebe Lodoviko. Emu pokazalos', chto ona soshla s uma, - takie strannye vzglyady ona brosala na nego. - Vy, naverno, zhdete, chto ya vam dam neskol'ko tysyach frankov, - skazala ona emu. - No net, ya vas znayu, - vy poet, vy skoro prozhivete eti den'gi. YA vam daryu malen'koe pomest'e Richiarda, v odnom l'e ot Kazal'-Madzhore. Lodoviko, ne pomnya sebya ot radosti, brosilsya k ee nogam i s polnoj iskrennost'yu uveril ee, chto pomogal spasti monsin'ora Fabricio vovse ne iz-za deneg, a ottogo, chto neobyknovenno privyazalsya k nemu eshche s teh por, kak odnazhdy imel chest' vezti ego, kogda sluzhil tret'im kucherom u gercogini. Zatem etot chelovek, dejstvitel'no blagorodnyj, schel, chto slishkom dolgo zanimaet svoej osoboj stol' znatnuyu damu, i sobralsya ujti, no gercoginya, sverkaya glazami, skazala: - Podozhdite. Ona molcha rashazhivala vzad i vpered po komnate derevenskoj trattorii, brosaya inogda na Lodoviko kakie-to dikie vzglyady. Vidya, chto eta strannaya progulka vse ne konchaetsya, on osmelilsya zagovorit' so svoej gospozhoj: - Sin'ora, vy dali mne chrezmernuyu nagradu, nastol'ko prevyshayushchuyu vse, na chto mog nadeyat'sya takoj bednyak, kak ya, nastol'ko prevoshodyashchuyu malye uslugi, kakie ya imel chest' okazat' vam, chto sovest' ne pozvolyaet mne prinyat' ot vas pomest'e Richiarda. CHest' imeyu, sin'ora, vozvratit' vam etot dar i prosit' vas naznachit' mne pensiyu v chetyresta frankov. - Skol'ko raz v svoej zhizni, - s mrachnym i nadmennym vidom skazala ona, - skol'ko raz vy slyshali, chtoby ya otstupala ot prinyatogo odnazhdy resheniya? Posle etih slov gercoginya eshche neskol'ko minut hodila po komnate i, vdrug kruto ostanovivshis', voskliknula: - Znachit, zhizn' Fabricio spasena blagodarya sluchajnosti i blagodarya tomu, chto on ponravilsya kakoj-to devchonke? A ne bud' u nego priyatnoj vneshnosti, on umer by? CHto? Razve vy mozhete eto otricat'? - sprashivala ona, podstupaya k Lodoviko, i glaza ee goreli samoj mrachnoj yarost'yu. Lodoviko popyatilsya, reshiv, chto ona dejstvitel'no soshla s uma, i, pozhaluj, emu ne byvat' vladel'cem pomest'ya Richiarda. - Poslushajte, - zagovorila vdrug gercoginya sovsem inym tonom, spokojno, pochti veselo, i lico ee srazu prosvetlelo. - YA hochu ustroit' prazdnik dlya milyh moih zhitelej Sakka, takoj veselyj prazdnik, chtoby oni dolgo pomnili o nem. YA namerena sejchas poslat' vas v Sakka. U vas est' kakoe-nibud' vozrazhenie? Kak vy polagaete, eto opasno dlya vas? - Pustoe, sin'ora! Nikto v Sakka nikogda ne vydast, chto ya sostoyal pri monsin'ore Fabricio. I k tomu zhe, osmelyus' skazat' vam, sin'ora, ya goryu zhelaniem zaglyanut' v moe pomest'e Richiarda: mne tak zabavno, chto ya stal pomeshchikom. - Tvoya veselost' mne nravitsya. Fermer v Richiarde, pomnitsya, dolzhen mne za tri ili za chetyre goda arendy; polovinu dolga ya emu proshchu, a vtoruyu polovinu daryu tebe, no pri takom uslovii: ty poedesh' v Sakka i skazhesh', chto poslezavtra moi imeniny; na sleduyushchij vecher posle tvoego priezda ty ustroish' v zamke velikolepnuyu illyuminaciyu. Ne zhalej ni deneg, ni truda, - pomni, chto ya hochu otprazdnovat' velichajshee torzhestvo v moej zhizni. YA uzhe davno vse prigotovila dlya illyuminacii, uzhe tri mesyaca v podvalah zamka lezhit vse, chto nuzhno dlya etogo radostnogo prazdnestva; sadovniku ya otdala na hranenie vsevozmozhnye rakety dlya roskoshnogo fejerverka; prikazhi pustit' ih s toj terrasy, kotoraya obrashchena k beregu Po. V podvalah u menya vosem'desyat devyat' bochek vina, - veli ustroit' v parke vosem'desyat devyat' fontanov iz vina. Esli na drugoj den' ostanetsya hot' odna nevypitaya butylka, znachit, ty ne lyubish' Fabricio. Kogda zab'yut fontany iz vina, zazhzhetsya illyuminaciya i fejerverk, begi, tak kak ves'ma vozmozhno, - i ya nadeyus' na eto, - v Parme moi prekrasnye zatei pokazhutsya derzost'yu. - Ne tol'ko vozmozhno, no navernyaka. A fiskal Rassi, podpisavshij prigovor monsin'oru, tozhe navernyaka lopnet ot zlosti. Sin'ora, - robko dobavil Lodoviko, - poradujte svoego bednogo slugu eshche bol'she, chem polovinoj nedoimki za arendnuyu platu v Richiarde... Razreshite mne podshutit' nad etim Rassi... - Ty slavnyj chelovek! - radostno voskliknula gercoginya. - No ya reshitel'no zapreshchayu tebe eto... Ne trogaj Rassi. U menya est' svoj plan... YA rasschityvayu, chto pozdnee on moimi staraniyami budet poveshen publichno. A ty poberegi sebya, postarajsya, chtoby tebya ne arestovali v Sakka. Vse budet isporcheno, esli ya poteryayu tebya. - Menya arestovat'? Ne bespokojtes', sin'ora! Stoit mne skazat', chto ya ustroil prazdnik v chest' vashih imenin, tak pust' policiya prishlet hot' tri desyatka zhandarmov rasstroit' vesel'e, bud'te uvereny, - ne uspeyut oni doehat' do togo krasnogo kresta, chto stoit na seredine derevni, ni odin ne usidit na loshadi. V Sakka narod za sebya postoit, - tam vse molodcy, kontrabandisty, a vas oni obozhayut, sin'ora. - Prekrasno, - skazala gercoginya s kakoj-to strannoj bespechnost'yu. - Esli my ustroim prazdnik slavnym zhitelyam Sakka, nado ugostit' i Parmu. Kak tol'ko zazhgut vecherom illyuminaciyu v zamke, voz'mi na konyushne luchshuyu moyu loshad', skachi v Parmu i otkroj vo dvorce Sanseverina vodoem. - Prevoshodno! Blestyashchaya mysl', sin'ora! - voskliknul Lodoviko i zahohotal, kak sumasshedshij. - Dobrym lyudyam v Sakka - vina, a parmskim burzhua - vodicy! Tak im i nado, negodyayam! Ochen' oni uzh byli uvereny, chto monsin'ora Fabricio otravyat v tyur'me, kak bednyagu L. Lodoviko hohotal ot vostorga i nikak ne mog ostanovit'sya. Gercoginya snishoditel'no smotrela na nego, a on vse tverdil: - V Sakka ugo