odumal o tom, chto za vse eto vremya, s pozavcherashnego dnya, on  ni
razu ne vspomnil o g-zhe de Renal'. "V tot den', kogda ya uhodil, eta  zhenshchina
napomnila mne, kakoe rasstoyanie nas razdelyaet, ona  razgovarivala  so  mnoj,
kak s mal'chishkojprostolyudinom. YAsnoe delo, ona hotela dat' mne  ponyat',  kak
ona raskaivaetsya v tom, chto pozvolila "mne nakanune vzyat' ee za  ruku  A  do
chego vse-taki krasivaya ruka! Prelest'! I kak ona umeet glyadet', eta zhenshchina,
s kakim blagorodstvom!"
     Vozmozhnost'  skopit'  nekuyu  toliku  deneg  na  podryadah  s  Fuke  dala
nekotoryj prostor techeniyu myslej ZHyul'ena; oni uzhe ne  tak  chasto  omrachalis'
dosadoj i ne zastavlyali ego muchit'sya  gor'kim  soznaniem  svoej  bednosti  i
nichtozhestva v glazah okruzhayushchih. On slovno stoyal na kakom-to  vozvyshenii  i,
vziraya ottuda sverhu vniz,  mog  spokojno  obozrevat'  i  gor'kuyu  nishchetu  i
dostatok, kotoryj dlya nego byl bogatstvom.  On  otnyud'  ne  glyadel  na  svoe
polozhenie  glazami  filosofa,  no  on  byl   dostatochno   prozorliv,   chtoby
pochuvstvovat', chto iz etogo malen'kogo puteshestviya v gory on vernulsya drugim
chelovekom.
     Ego udivilo neobyknovennoe  volnenie,  s  kakim  ego  slushala  g-zha  de
Renal',  kogda  on,  po  ee  pros'be,  stal  kratko  rasskazyvat'  o   svoem
puteshestvii.
     Fuke kogda-to podumyval o zhenit'be  i  neodnokratno  razocharovyvalsya  v
lyubvi; v razgovorah so  svoim  drugom  on  otkrovenno  rasskazyval  o  svoih
neudachah. Ne raz oschastlivlennyj ran'she vremeni, Fuke obnaruzhival, chto ne on
odin pol'zuetsya vzaimnost'yu svoego  predmeta.  ZHyul'ena  ochen'  udivlyali  eti
rasskazy, on uznal iz nih mnogo novogo. Vechno naedine so svoim voobrazheniem,
polnyj nedoveriya ko vsemu okruzhayushchemu, on byl dalek ot vsego, chto moglo hot'
skol'ko-nibud' prosvetit' ego na etot schet.
     Vse eto vremya,  poka  on  otsutstvoval,  g-zha  de  Renal'  ne  zhila,  a
muchilas'; mucheniya ee byli samogo raznoobraznogo svojstva, no  vse  odinakovo
nevynosimymi. Ona v samom dele zanemogla.
     - Ne vzdumaj vyhodit' vecherom v sad, - skazala ej g-zha  Dervil',  uvidya
poyavivshegosya ZHyul'ena. - Ty nezdorova, a vecherom syro, i tebe stanet huzhe.
     Gospozha Dervil' s udivleniem zametila, chto ee podruga, kotoruyu  g-n  de
Renal' vechno uprekal za to, chto ona chereschur uzh prosto odevaetsya, ni s  togo
ni s sego nadela azhurnye chulki i prelestnye parizhskie tufel'ki. Za poslednie
tri dnya edinstvennym razvlecheniem g-zhi de Renal'  bylo  shit'e;  ona  skroila
sebe letnee plat'e iz ochen' krasivoj, tol'ko chto voshedshej v modu  materii  i
besprestanno toropila |lizu, chtoby ta sshila ego  kak  mozhno  skorej.  Plat'e
bylo zakoncheno vsego cherez neskol'ko minut posle togo, kak vernulsya  ZHyul'en,
i g-zha de Renal' totchas zhe ego nadela. U ee podrugi teper' uzhe ne ostavalos'
nikakih somnenij. "Ona vlyublena, neschastnaya! - skazala sebe g-zha Dervil'. Ej
byli teper' sovershenno ponyatny vse eti strannye nedomoganiya ee priyatel'nicy.
     Ona videla, kak ta razgovarivala s ZHyul'enom: lico ee  to  blednelo,  to
vspyhivalo yarkim rumyancem. Vzglyad, polnyj muchitel'noj trevogi, ne  otryvalsya
ot glaz molodogo guvernera. G-zha de Renal' s sekundy na sekundu  zhdala,  chto
on vot-vot perejdet k ob®yasneniyam i skazhet, uhodit on ot nih ili ostaetsya. A
ZHyul'en nichego ne govoril prosto potomu, chto  on  vovse  ob  etom  ne  dumal.
Nakonec posle  dolgih  muchitel'nyh  kolebanij  g-zha  de  Renal'  reshilas'  i
preryvayushchimsya golosom, kotoryj yavno izoblichal ee chuvstva, sprosila:
     - Vy, kazhetsya, sobiraetes' pokinut'  vashih  pitomcev  i  perehodite  na
drugoe mesto?
     ZHyul'ena porazil neuverennyj golos i vzglyad, kotorym  smotrela  na  nego
g-zha de Renal'. "|ta zhenshchina lyubit menya, - skazal on sebe, - no  posle  togo
kak ona na minutku pozvolit sebe takuyu slabost',  v  kotoroj  ona  po  svoej
gordosti sejchas zhe raskaetsya, i kak tol'ko ona  perestanet  boyat'sya,  chto  ya
ujdu ot nih, ona snova budet derzhat'sya so mnoj tak zhe  nadmenno".  On  migom
predstavil  sebe  eto  nevygodnoe  dlya  nego  polozhenie;  pokolebavshis',  on
otvetil.
     - Mne budet ochen' tyazhelo rasstat'sya s takimi milymi det'mi,  tem  bolee
iz takoj poryadochnoj sem'i; no, vozmozhno, mne pridetsya eto  sdelat'.  Ved'  u
kazhdogo est' obyazannosti i po otnosheniyu k samomu sebe.
     Vygovoriv  eto  slovechko  "poryadochnoj"  -  odno  iz   aristokraticheskih
vyrazhenij, kotorymi ZHyul'en  tol'ko  nedavno  obogatil  svoj  slovar',  -  on
proniksya chuvstvom glubochajshego otvrashcheniya.
     "A ya v glazah etoj zhenshchiny, znachit, neporyadochnyj?" - podumal on.
     Gospozha de Renal' slushala ego i voshishchalas' ego umom, ego  krasotoj,  a
serdce ee szhimalos': ved' on sam skazal ej, chto on, mozhet byt', ih  pokinet.
Vse ee ver'erskie druz'ya, priezzhavshie v Verzhi vo vremya  otsutstviya  ZHyul'ena,
napereboj  rashvalivali  ej  udivitel'nogo   molodogo   cheloveka,   kotorogo
poschastlivilos' otkopat' ee muzhu. Razumeetsya, eto bylo ne  potomu,  chto  oni
chto-nibud' ponimali v uspehah detej. No to, chto on znal naizust' Bibliyu,  da
eshche po-latyni, privodilo ver'erskih obyvatelej v takoj  vostorg,  chto  on  u
nih, pozhaluj, ne ostynet eshche sto let.
     No tak kak ZHyul'en ni s kem ne razgovarival, on, razumeetsya,  nichego  ne
znal ob etom. Bud' u g-zhi  de  Renal'  hot'  chutochku  hladnokroviya,  ona  by
dogadalas' pozdravit' ego s tem, chto on zasluzhil takuyu blestyashchuyu  reputaciyu,
a eto totchas zhe uspokoilo by gordost' ZHyul'ena i on byl by s nej i  krotok  i
mil, tem bolee chto emu ochen' ponravilos' ee novoe plat'e.  G-zha  de  Renal',
tozhe ochen' dovol'naya svoim naryadnym plat'em i tem, chto skazal  ej  po  etomu
povodu ZHyul'en, predlozhila emu projtis' po sadu, no vskore priznalas', chto ne
v sostoyanii idti odna. Ona operlas' na ruku begleca. No  eto  ne  tol'ko  ne
pribavilo ej sily, a naoborot,  pochuvstvovav  prikosnovenie  ego  ruki,  ona
sovsem iznemogla.
     Uzhe stemnelo; edva tol'ko oni  uselis',  kak  ZHyul'en,  vospol'zovavshis'
svoej davnishnej privilegiej,  osmelilsya  prilozhit'sya  gubami  k  ruke  svoej
prelestnoj sosedki i zatem nemedlenno zavladel etoj ruchkoj. On dumal o  tom,
kak hrabro postupal so svoimi vozlyublennymi Fuke, a  otnyud'  ne  o  g-zhe  de
Renal': slovo "poryadochnyj" vse eshche lezhalo kamnem u  nego  na  serdce.  Vdrug
ruku ego krepko szhali, no i eto ne dostavilo emu ni malejshego  udovol'stviya.
On ne tol'ko ne gordilsya, on dazhe ne ispytyval nikakoj priznatel'nosti za te
chuvstva, kotorye ona tak yavno obnaruzhivala v etot vecher; ee krasota, graciya,
svezhest' segodnya pochti ne trogali ego. Dushevnaya chistota, otsutstvie kakih by
to ni bylo nedobryh chuvstv,  bezuslovno,  sposobstvuyut  prodleniyu  yunosti  U
bol'shinstva krasivyh zhenshchin prezhde vsego stareet lico.
     ZHyul'en ves' vecher byl ne v duhe; do  sih  por  on  vozmushchalsya  sluchaem,
kotoryj stavit cheloveka na tu ili inuyu stupen' obshchestvennoj lestnicy;  posle
togo kak Fuke predlozhil emu  etot  nizmennyj  sposob  razbogatet',  on  stal
zlit'sya  na  samogo  sebya.  Ves'  pogloshchennyj  etimi  myslyami,  on   izredka
perekidyvalsya dvumya-tremya slovami so svoimi damami i,  nezametno  dlya  sebya,
vypustil  iz  svoej  ruki  ruchku  g-zhi  de  Renal'  U  bednyazhki   vsya   dusha
perevernulas': ona uvidela v etom svoj prigovor.
     Bud' ona uverena v privyazannosti ZHyul'ena, mozhet  byt',  ee  dobrodetel'
pomogla by ej ustoyat' protiv nego. No sejchas, kogda ona boyalas' poteryat' ego
navek, ona ne protivilas' svoemu chuvstvu i zabylas' do togo, chto sama  vzyala
ZHyul'ena za ruku, kotoruyu on v rasseyannosti polozhil na spinku stula. Ee  zhest
vyvel iz ocepeneniya yunogo  chestolyubca.  Kak  emu  hotelos',  chtoby  na  nego
poglyadeli sejchas vse  eti  znatnye,  spesivye  gospoda,  kotorye  za  zvanym
obedom, kogda on sidel s det'mi na zadnem konce stola, posmatrivali na  nego
s takoj pokrovitel'stvennoj ulybochkoj! "Net, eta zhenshchina ne mozhet  prezirat'
menya, - skazal on sebe, - a esli tak, to mne nezachem protivit'sya ee krasote,
i esli ya ne hochu  poteryat'  uvazhenie  k  samomu  sebe,  ya  dolzhen  stat'  ee
vozlyublennym". Vryad li emu prishla by v golovu podobnaya mysl', esli by on  ne
naslushalsya prostodushnyh priznanij svoego druga.
     |to vnezapnoe reshenie neskol'ko razvleklo  ego  "Kakaya-nibud'  iz  etih
dvuh zhenshchin dolzhna byt' nepremenno moej", - skazal on sebe i tut zhe podumal,
chto emu bylo by gorazdo priyatnee uhazhivat' za g-zhoj Dervil' - ne potomu, chto
ona emu bol'she nravilas', a lish' potomu, chto ona vsegda znala ego  tol'ko  v
roli nastavnika, izvestnogo svoej uchenost'yu, a  ne  prostym  podmaster'em  s
sukonnoj kurtkoj pod myshkoj,  kakim  on  vpervye  predstal  pered  g-zhoj  de
Renal'.
     A vot kak raz etogo yunogo podmaster'ya,  krasneyushchego  do  kornej  volos,
kotoryj stoyal u pod®ezda i ne reshalsya pozvonit', g-zha de Renal' i vspominala
s osobennym umileniem.
     Prodolzhaya smotr svoih pozicij, ZHyul'en ubedilsya, chto emu nel'zya i dumat'
o pobede nad g-zhoj Dervil', kotoraya, nado polagat', dogadyvaetsya o tom,  chto
g-zha de  Renal'  neravnodushna  k  nemu.  Itak,  volej-nevolej  emu  prishlos'
ostanovit'sya na g-zhe de Renal'. "A chto ya znayu ob etoj zhenshchine?  -  sprashival
sebya ZHyul'en. - YA znayu tol'ko odno: do moej otluchki ya bral ee za ruku, a  ona
otnimala u menya ruku; teper' ya otnimayu ruku, a ona sama beret menya za ruku i
pozhimaet ee. Prekrasnyj sluchaj otplatit' ej s lihvoj za  vse  to  prezrenie,
kotoroe ona mne vykazyvala. Bog ee znaet, skol'ko  u  nee  bylo  lyubovnikov!
Mozhet byt', ona tol'ko potomu menya i vybrala, chto ej zdes'  so  mnoj  udobno
vstrechat'sya?"
     Vot  v  etom-to  i  beda  -  uvy!  -   chrezmernoj   civilizacii.   Dusha
dvadcatiletnego yunoshi, poluchivshego koe-kakoe obrazovanie,  chuzhdaetsya  vsyakoj
neposredstvennosti, bezhit ot nee za  tridevyat'  zemel',  a  bez  nee  lyubov'
zachastuyu obrashchaetsya v samuyu skuchnuyu obyazannost'.
     "YA eshche potomu dolzhen dobit'sya  uspeha  u  etoj  zhenshchiny,  -  prodolzhalo
nasheptyvat' ZHyul'enu ego melkoe  tshcheslavie,  -  chto  esli  potom  komu-nibud'
vzdumaetsya popreknut' menya zhalkim zvaniem guvernera, ya smogu nameknut',  chto
menya na eto tolknula lyubov'".
     ZHyul'en snova vysvobodil svoyu ruku, a zatem sam  shvatil  ruku  g-zhi  de
Renal' i szhal ee. Kogda oni okolo polunochi podnyalis'  v  gostinuyu,  g-zha  de
Renal' skazala emu tihon'ko:
     - Tak vy pokidaete nas? Vy ujdete ot nas?
     ZHyul'en vzdohnul i otvetil:
     - Mne nado uehat', potomu chto ya vlyublen v  vas  bezumno,  a  eto  greh,
uzhasnyj greh dlya molodogo svyashchennika.
     Gospozha de Renal'  vdrug  operlas'  na  ego  ruku  tak  poryvisto,  chto
kosnulas' svoej shchekoj goryachej shcheki ZHyul'ena.
     Kak neshozhe proshla noch' dlya etih dvoih lyudej! G-zha de Renal'  prebyvala
v sovershennom  upoenii,  ohvachennaya  vostorgom  samoj  vozvyshennoj  duhovnoj
strasti. YUnaya koketlivaya devushka, kotoraya nachala rano vlyublyat'sya,  privykaet
k  lyubovnym  volneniyam,  i,  kogda  nastupaet  vozrast  podlinno  strastnogo
chuvstva, dlya nee uzhe net v nem ocharovaniya novizny. No dlya  g-zhi  de  Renal',
kotoraya nikogda ne chitala romanov, vse ottenki ee schast'ya byli novy. Nikakaya
mrachnaya istina  ili  hotya  by  priznak  budushchego  ne  rasholazhivali  ee.  Ej
predstavlyalos', chto projdet eshche desyat' let i ona budet vse tak zhe schastliva,
kak sejchas. Dazhe mysl' o dobrodeteli  i  klyatve  vernosti  g-nu  de  Renalyu,
mysl', kotoraya tak muchila ee neskol'ko dnej nazad, i  ta  segodnya  poyavilas'
naprasno; ona otmahnulas' ot nee,  kak  ot  neproshenoj  gost'i.  "Nikogda  ya
nichego emu ne pozvolyu, - govorila sebe g-zha de Renal'. -  My  budem  zhit'  s
ZHyul'enom tak, kak zhili etot mesyac. |to budet moj drug".


        XIV
     ANGLIJSKIE NOZHNICY

     SHestnadcatiletnyaya devushka, shchechki kak rozany, - i vse-taki rumyanitsya.
     Polidori.

     CHto kasaetsya ZHyul'ena, to on  posle  predlozheniya  Fuke  chuvstvoval  sebya
prosto neschastnym; on nikak ne mog ni na chem ostanovit'sya.
     "Ah, dolzhno byt', u menya ne hvataet haraktera! Plohim by ya byl soldatom
u Napoleona. Nu hot' po krajnej mere, - zaklyuchil on,  -  moe  priklyuchenie  s
hozyajkoj doma razvlechet menya na nekotoroe vremya".
     Na  ego  schast'e,  podobnaya  razvyaznost'   dazhe   i   v   etom   ves'ma
maloznachitel'nom  sluchae  sovsem  ne  vyazalas'  s  ego   istinnym   dushevnym
sostoyaniem. G-zha de Renal' pugala ego  svoim  novym  naryadnym  plat'em.  |to
plat'e bylo dlya nego kak by avangardom Parizha. Ego gordost' ne pozvolyala emu
ni v chem polagat'sya na sluchaj ili na sobstvennuyu nahodchivost', kotoraya mogla
by vyruchit' ego v nuzhnyj moment. Osnovyvayas' na priznaniyah  Fuke  i  na  tom
nemnogom, chto on prochel o lyubvi v Biblii, on sostavil sebe ves'ma tshchatel'nyj
i podrobnyj plac kampanii. A tak kak on vse zhe nahodilsya v bol'shom smyatenii,
hot' i ne soznavalsya sebe v etom" on reshilsya zapisat' dlya sebya etot plan.
     Utrom v gostinoj g-zha de Renal' ochutilas' na minutku naedine s nim.
     - Vas zovut ZHyul'en. A kak vashe vtoroe imya? - sprosila ona.
     Na etot stol' lestnyj  vopros  nash  geroj  ne  sumel  nichego  otvetit'.
Podobnaya vozmozhnost' ne byla predusmotrena v ego plane. Ne  bud'  u  nego  v
golove etogo durackogo plana, ego nahodchivyj um tut  zhe  prishel  by  emu  na
vyruchku, a neozhidannost' tol'ko podstegnula by ego ostroumie.
     Ot soznaniya sobstvennoj nelovkosti on  eshche  bol'she  smeshalsya.  G-zha  de
Renal'  tut  zhe  prostila  emu  ego  zameshatel'stvo.   Ono   pokazalos'   ej
umilitel'no-prostoserdechnym.  Po  ee  mneniyu,  kak   raz   tol'ko   etogo-to
prostoserdechiya i nedostavalo v manerah etogo molodogo cheloveka, kotorogo vse
schitali takim umnym.
     - Tvoj yunyj uchitel' vnushaet mne sil'noe nedoverie, - ne raz govorila ej
g-zha Dervil'. - U nego takoj vid, tochno on vse obdumyvaet i shagu ne  stupit,
ne rasschitav zaranee. Vot uzh sebe na ume!
     ZHyul'en  ispytyval  ostroe  chuvstvo  unizheniya  ottogo,  chto  tak   glupo
rasteryalsya i ne sumel otvetit' g-zhe de Renal'.
     "Takoj chelovek, kak ya, obyazan pered samim soboj zagladit' etot promah",
- reshil on i, uluchiv moment, kogda oni perehodili iz odnoj komnaty v druguyu,
on, povinuyas' etomu chuvstvu dolga, poceloval g-zhu de Renal'.
     Trudno bylo pridumat' chto-libo bolee neumestnoe, bolee nepriyatnoe i dlya
nego i dlya nee, i, vdobavok ko vsemu, bolee bezrassudnoe. Ih  chut'  bylo  ne
zametili. G-zha de Renal' podumala: ne soshel li on s uma?  Ona  ispugalas'  i
vmeste s tem strashno vozmutilas'. |ta  nelepaya  vyhodka  napomnila  ej  g-na
Val'no.
     "CHto, esli by ya byla zdes' sovsem odna s nim?" - podumala ona. I vsya ee
dobrodetel' vernulas' k nej, ibo lyubov' stushevalas'.
     Ona postaralas' ustroit' tak, chtoby kto-nibud' iz  mal'chikov  postoyanno
nahodilsya pri nej.
     Den' tyanulsya skuchno dlya ZHyul'ena; on s  velichajshej  nelovkost'yu  pytalsya
provodit' v zhizn' svoj plan obol'shcheniya. Ni razu on  ne  vzglyanul  prosto  na
g-zhu de Renal', on kidal na nee tol'ko mnogoznachitel'nye  vzory.  Odnako  on
byl ne nastol'ko glup, chtoby ne zametit', chto emu  sovsem  ne  udaetsya  byt'
lyubeznym, a eshche togo menee - obol'stitel'nym.
     Gospozha de Renal' prosto opomnit'sya ne mogla, tak udivlyala ee i eta ego
nelovkost' i eta neveroyatnaya derzost'.  "A  mozhet  byt'  eto  pervaya  lyubov'
zastavlyaet to robet', to zabyvat'sya umnogo cheloveka,  -  nakonec  dogadalas'
ona, i ee ohvatila neiz®yasnimaya radost'. - No mozhet li eto byt'? Znachit, moya
sopernica ego ne lyubila?"
     Posle zavtraka g-zha de Renal' proshla v gostinuyu; k nej yavilsya s vizitom
gospodin SHarko de Mozhiron, pomoshchnik prefekta v Bre. Ona uselas'  za  vysokie
pyal'cy i zanyalas' vyshivaniem. Ryadom s nej sidela g-zha Dervil'. I vot tut-to,
sred' bela dnya, nashego geroya vdrug osenilo pododvinut' svoj sapog i legon'ko
nastupit' im na horoshen'kuyu nozhku g-zhi de Renal' v tu samuyu minutu, kogda ee
azhurnye chulochki i izyashchnye parizhskie tufel'ki, nesomnenno,  privlekali  vzory
galantnogo pomoshchnika prefekta.
     Gospozha de Renal' ispugalas' ne na shutku; ona uronila na  pol  nozhnicy,
klubok shersti, vse svoi igolki - i vse  eto  tol'ko  dlya  togo,  chtoby  zhest
ZHyul'ena  mog  koe-kak  sojti  za  nelovkuyu  popytku   podhvatit'   na   letu
soskol'znuvshie so stolika nozhnicy.  K  schast'yu,  eti  malen'kie  nozhnicy  iz
anglijskoj stali slomalis', i g-zha de Renal' prinyalas' gor'ko setovat',  chto
ZHyul'en ne podospel vovremya.
     - Vy ved' videli, kak oni u menya vyskol'znuli? Vy zametili  eto  ran'she
menya i mogli by ih podhvatit', a vmesto etogo vy  s  vashim  userdiem  tol'ko
prebol'no udarili menya po noge.
     Vse eto obmanulo pomoshchnika prefekta, no  otnyud'  ne  g-zhu  Dervil'.  "U
etogo horoshen'kogo mal'chishki preglupye manery!  -  podumala  ona;  zhitejskaya
mudrost' provincial'nogo sveta takih promahov ne  proshchaet.  G-zha  de  Renal'
uluchila minutku i skazala ZHyul'enu:
     - Bud'te ostorozhny, ya vam eto prikazyvayu.
     ZHyul'en sam soznaval svoyu nelovkost', i emu bylo ochen' dosadno. On dolgo
rassuzhdal  sam  s  soboj,  sleduet  li  emu  rasserdit'sya  na  eto  "ya   vam
prikazyvayu". U nego hvatilo uma dodumat'sya:  "Ona  mogla  skazat'  mne  -  ya
prikazyvayu, esli  by  rech'  shla  o  chem-nibud',  chto  kasaetsya  detej  i  ih
vospitaniya; no esli ona otvechaet na moyu  lyubov',  ona  dolzhna  schitat',  chto
mezhdu nami polnoe ravenstvo. Kakaya eto lyubov', esli net ravenstva..." I  vse
mysli ego sosredotochilis' na tom, chtoby otkopat' v pamyati  raznye  propisnye
istiny po povodu ravenstva.  On  zlobno  povtoryal  pro  sebya  stih  Kornelya,
kotoryj neskol'ko dnej tomu nazad prochla emu g-zha Dervil':
     ...Lyubov'
     Sama est' ravenstvo - ona ego ne ishchet.
     ZHyul'en uporno prodolzhal razygryvat' donzhuana, a  tak  kak  u  nego  eshche
nikogda v zhizni ne bylo ni odnoj vozlyublennoj, on ves' etot  den'  vel  sebya
kak poslednij durak. Odno tol'ko on rassudil pravil'no: dosaduya na sebya i na
g-zhu de Renal' i s uzhasom dumaya o tom, chto priblizhaetsya vecher  i  emu  opyat'
pridetsya sidet' ryadom s nej v sadu, v temnote, on skazal g-nu de Renalyu, chto
emu nado otpravit'sya v Ver'er, k kyure,  i  ushel  srazu  zhe  posle  obeda,  a
vernulsya sovsem pozdno, noch'yu.
     Kogda ZHyul'en prishel k g-nu SHelanu, okazalos', chto tot  perebiraetsya  iz
svoego prihoda: v konce koncov ego vse-taki  smestili,  a  ego  mesto  zanyal
vikarij Maloj. ZHyul'en prinyalsya pomogat' stariku kyure, i  tut  emu  prishlo  v
golovu napisat' Fuke, chto on otkazalsya ot ego druzheskogo predlozheniya, potomu
chto vsej dushoj veril v svoe prizvanie k sluzheniyu cerkvi, no  chto  sejchas  on
uvidel takuyu vopiyushchuyu nespravedlivost', chto ego beret somnenie, ne  poleznee
li emu budet dlya spaseniya dushi otkazat'sya ot mysli o svyashchennom sane.
     ZHyul'en byl v vostorge ot svoej blestyashchej idei vospol'zovat'sya smeshcheniem
kyure i sdelat' sebe iz etogo lazejku, chtoby imet' vozmozhnost'  obratit'sya  k
torgovle, esli unyloe blagorazumie voz'met v ego dushe verh nad geroizmom.


        XV
     PETUH PROPEL

     Lyubov' - amor po-latyni,
     Ot lyubvi byvaet mor,
     More slez, toski pustynya,
     Mrak, moroka i pozor.
     Gerbovnik lyubvi.

     Bud'  u  ZHyul'ena  hot'  nemnogo   hitrosti,   kotoruyu   on   sebe   tak
neosnovatel'no pripisyval, on by ne preminul pozdravit'  sebya  na  sleduyushchij
den' s blistatel'nymi rezul'tatami,  kotoryh  dostig  svoim  puteshestviem  v
Ver'er. On ischez - i vse ego promahi byli zabyty.  No  on  byl  mrachen  ves'
den', i tol'ko uzh sovsem vecherom emu prishla v golovu  poistine  udivitel'naya
mysl', kotoruyu on tut zhe s neveroyatnoj smelost'yu soobshchil g-zhe de Renal' Edva
oni uselis' v sadu, ZHyul'en, ne podozhdav dazhe, poka stemneet, priblizil  guby
k uhu g-zhi de Renal' i, riskuya vser'ez oporochit' ee dobroe imya, skazal ej:
     - Sudarynya, segodnya noch'yu rovno v dva chasa ya budu v vashej komnate - mne
neobhodimo pogovorit' s vami.
     ZHyul'en  drozhal  ot  straha  -  a  vdrug  ona  otvetit  soglasiem!  Rol'
soblaznitelya do takoj stepeni ugnetala ego, chto esli by on tol'ko  mog  dat'
sebe volyu, on na neskol'ko dnej zapersya by u sebya v komnate, chtoby vovse  ne
videt' svoih dam. On ponimal, chto svoim "zamechatel'nym" vcherashnim povedeniem
on isportil vse, chto emu tak legko dostalos' nakanune, i teper' on prosto ne
znal, kak byt'.
     Gospozha de Renal'  na  eto  derzkoe  zayavlenie,  kotoroe  osmelilsya  ej
sdelat'  ZHyul'en,  otvetila  samym  iskrennim  i  nimalo  ne   preuvelichennym
negodovaniem. Emu pochudilos' prezrenie v ee kratkom  otvete.  Nesomnenno,  v
etoj fraze, proiznesennoj pochti shepotom, prisutstvovalo slovechko  "fu".  Pod
predlogom, budto emu nado chto-to skazat' detyam, ZHyul'en otpravilsya  k  nim  v
komnatu, a vernuvshis', sel okolo g-zhi Dervil' i kak mozhno dal'she ot g-zhi  de
Renal'. Takim obrazom, on sovershenno lishil sebya vsyakoj vozmozhnosti vzyat'  ee
za ruku. Razgovor prinyal ser'eznyj harakter, i ZHyul'en s  chest'yu  podderzhival
ego, esli ne schitat' neskol'kih pauz, kogda on vdrug  snova  nachinal  lomat'
sebe golovu. "Kak by mne pridumat' kakoj-nibud' lovkij manevr, - govoril  on
sebe, - chtoby zastavit'  g-zhu  de  Renal'  snova  vykazyvat'  mne  to  yavnoe
raspolozhenie, kotoroe tri dnya tomu nazad pozvolyalo mne dumat', chto ona moya?"
     ZHyul'en byl chrezvychajno podavlen etim pochti bezvyhodnym  polozheniem,  do
kotorogo on sam dovel svoi dela. A mezhdu tem schastlivyj ishod privel by  ego
v eshche bol'shee zameshatel'stvo.
     Kogda okolo dvenadcati vse razoshlis', on s mrachnoj  uverennost'yu  reshil
pro sebya, chto g-zha Dervil' otnositsya k nemu s glubochajshim prezreniem  i  chto
ego dela s g-zhoj de Renal' obstoyat ne luchshe.
     V  samom  otvratitel'nom  raspolozhenii  duha,  chuvstvuya  sebya  donel'zya
unizhennym, ZHyul'en nikak ne mog zasnut'. Odnako on ne dopuskal mysli  brosit'
vse eto pritvorstvo, otkazat'sya ot svoih planov i zhit' izo dnya v den'  podle
g-zhi de Renal', dovol'stvuyas', kak ditya, temi  radostyami,  kotorye  prinosit
vsyakij novyj den'.
     On lomal sebe  golovu,  pridumyvaya  raznye  iskusnye  manevry,  kotorye
spustya  neskol'ko  sekund  kazalis'  emu  sovershenno  nelepymi;  slovom,  on
chuvstvoval sebya gluboko neschastnym, kak vdrug na bol'shih chasah zamka probilo
dva.
     |tot zvon zastavil ego ochnut'sya - tak ochnulsya  apostol  Petr,  uslyshav,
chto propel petuh. On pochuvstvoval, chto proizoshlo nechto uzhasnoe. S toj  samoj
minuty, kak on osmelilsya sdelat' ej eto derzkoe predlozhenie,  on  bol'she  ni
razu ne vspomnil o nem: ved' ona tak rasserdilas' na nego!
     "YA skazal ej, chto pridu k nej v dva chasa, - rassuzhdal on sam  s  soboj,
podnimayas' s posteli, - ya mogu byt' nevezhdoj i grubiyanom, kak ono,  konechno,
i polagaetsya krest'yanskomu synu, - g-zha Dervil' sovershenno yasno dala mne eto
ponyat', - no ya po krajnej mere dokazhu, chto ya ne nichtozhestvo".
     Poistine ZHyul'en s polnym  osnovaniem  mog  gordit'sya  svoim  muzhestvom;
nikogda eshche ne podvergal on sebya takomu chudovishchnomu nasiliyu.  Otvoryaya  dver'
svoej komnaty, on tak drozhal, chto u nego podgibalis' koleni  i  on  vynuzhden
byl prislonit'sya k stene.
     On narochno ne nadel bashmakov. Vyjdya v koridor, on podoshel k dveri  g-na
de Renalya i prislushalsya: ottuda donosilsya gromkij hrap. Ego ohvatilo  polnoe
otchayanie Znachit, u nego uzhe teper' net nikakogo predloga ne pojti k nej No -
bog ty moj! - chto on tam budet delat'? U nego ne bylo nikakogo plana, a esli
by dazhe i byl, on chuvstvoval sebya sejchas do takoj stepeni  rasteryannym,  chto
vse ravno ne mog by ego vypolnit'.
     Nakonec, sdelav nad soboj  neveroyatnoe  usilie,  chuvstvuya,  chto  emu  v
tysyachu raz legche bylo by pojti na  smertnuyu  kazn',  on  voshel  v  malen'kij
koridorchik, primykavshij k spal'ne g-zhi de Renal'. Drozhashchej rukoj on  otvoril
dver', kotoraya pronzitel'no skripnula.
     Spal'nya byla osveshchena, na kamine pod kolpachkom gorel nochnik - vot beda,
tol'ko etogo ne hvatalo! Uvidev ego, g-zha de  Renal'  mgnovenno  vskochila  s
posteli. "Neschastnyj!" - vskrichala ona. Proizoshlo malen'koe  zameshatel'stvo.
I tut u ZHyul'ena vyleteli iz golovy vse ego  tshcheslavnye  bredni,  i  on  stal
prosto samim soboj Byt' otvergnutym takoj prelestnoj zhenshchinoj pokazalos' emu
velichajshim neschast'em. V otvet na  ee  upreki  on  brosilsya  k  ee  nogam  i
obhvatil ee koleni. A tak kak ona prodolzhala branit' ego, i strashno  surovo,
on vdrug razrydalsya.
     Kogda cherez neskol'ko chasov ZHyul'en vyshel iz spal'ni g-zhi de Renal', pro
nego mozhno bylo skazat', kak prinyato govorit' v romanah, chto bol'she  emu  uzh
nichego ne ostavalos' zhelat'. I v samom  dele,  lyubov',  kotoruyu  on  k  sebe
vnushil, i to neozhidannoe vpechatlenie, kakoe proizveli na nego  ee  prelesti,
darovali emu pobedu, koej on nikogda ne dostig by  vsemi  svoimi  neuklyuzhimi
hitrostyami.
     No dazhe i v samye  sladostnye  mgnoveniya  etot  chelovek,  zhertva  svoej
nelepoj gordyni, pytalsya razygryvat' pokoritelya zhenskih  serdec  i  prilagal
neveroyatnye staraniya isportit' vse, chto v nem bylo  privlekatel'nogo  Vmesto
togo chtoby upivat'sya  vostorgami,  probuzhdennymi  im  samim,  i  raskayaniem,
kotoroe eshche uvelichivalo ih pylkost', on ni na minutu ne pozvolyal sebe zabyt'
o svoem dolge. On boyalsya, chto potom  budet  gor'ko  sozhalet',  chto  navsegda
uronil sebya v sobstvennyh  glazah,  esli  hot'  nemnozhko  otstupit  ot  togo
ideala, kotoryj on sam dlya sebya vydumal. Koroche  govorya,  kak  raz  to,  chto
delalo ZHyul'ena sushchestvom vysshego poryadka,  i  meshalo  emu  vkushat'  schast'e,
kotoroe  samo  shlo   emu   v   ruki.   Tak   shestnadcatiletnyaya   devushka   s
ocharovatel'nejshim cvetom lica schitaet svoim dolgom  rumyanit'sya,  otpravlyayas'
na bal.
     Perepugavshis' do smerti pri vide ZHyul'ena, g-zha de Renal' snachala uzhasno
rasteryalas', a potom uzhe nikak ne mogla spravit'sya so svoim smyateniem. Slezy
ZHyul'ena, ego otchayanie srazili ee.
     Dazhe kogda ej uzh ne v chem bylo otkazyvat' ZHyul'enu, ona  vdrug  snova  v
poryve  samogo  iskrennego  negodovaniya  ottalkivala  ego  i  tut  zhe  snova
brosalas' v ego ob®yatiya Vo vsem etom ne bylo nichego prednamerennogo. Ona uzhe
schitala sebya bespovorotno pogibshej i, presleduemaya videniem  ada,  pryatalas'
na grudi ZHyul'ena i osypala ego burnymi laskami Slovom, zdes' bylo  vse,  chto
tol'ko vozmozhno dlya polnogo blazhenstva nashego  geroya,  vplot'  do  prirodnoj
pylkosti, razbuzhennoj im v etoj zhenshchine, esli by on tol'ko umel  nasladit'sya
vsem etim ZHyul'en uzhe ushel, a ona dolgo eshche trepetala v strastnom volnenii  i
zamirala ot uzhasa, terzaemaya mukami raskayaniya.
     "Bozhe moj! |to i est' schast'e lyubvi? I  eto  vse?  -  vot  kakova  byla
pervaya mysl' ZHyul'ena, kogda on ochutilsya odin u sebya v komnate. On prebyval v
tom  sostoyanii  iskrennego  izumleniya  i  smutnoj   rasteryannosti,   kotorye
ovladevayut dushoj,  kogda  ona  nakonec  dostigla  togo,  k  chemu  tak  dolgo
stremilas'. Ona privykla zhelat', no teper' zhelat' uzhe nechego, a vospominanij
u nee eshche  net.  Kak  soldat,  vozvrativshijsya  s  parada,  ZHyul'en  tshchatel'no
perebiral v pamyati vse  podrobnosti  svoego  povedeniya.  "Ne  upustil  li  ya
chego-nibud' iz togo, chto mne povelevaet moj dolg? Horosho li  ya  sygral  svoyu
rol'?"
     I kakuyu rol'? Rol'  cheloveka,  privykshego  byt'  neotrazimym  v  glazah
zhenshchin.


        XVI
     NAZAVTRA

     Ne turns his lip to hers, and with his hand.
     Cali'd back the tangles of her wandering hair.
     Don Juan, c. I, st. CLXX [9].

     Na schast'e ZHyul'ena, g-zha de Renal' byla tak izumlena i  potryasena,  chto
ne mogla zametit' nelepogo povedeniya etogo cheloveka, kotoryj v odin mig stal
dlya nee vsem na svete.
     Kogda uzhe nachalo svetat', ona stala ugovarivat' ego, chtoby on ushel.
     - Bozhe moj, - govorila ona, - esli tol'ko muzh uslyshit shum, ya pogibla!
     ZHyul'en, kotoryj za vse eto vremya uspel pridumat'  nemalo  vsyakih  fraz,
vspomnil odnu iz nih.
     - A vam bylo by zhal' rasstat'sya s zhizn'yu?
     - Ah, sejchas - da, uzhasno! No vse ravno ya by ne  pozhalela  o  tom,  chto
uznala vas.
     ZHyul'en schel dolgom dlya podderzhaniya svoego  dostoinstva  vyjti  ot  nee,
kogda uzhe bylo sovsem svetlo, i bez vsyakih predostorozhnostej.
     Neoslabnoe vnimanie, s  kakim  on  postoyanno  sledil  za  kazhdym  svoim
dvizheniem, oderzhimyj nelepoj ideej pokazat' sebya opytnym muzhchinoj, okazalos'
vse-taki poleznym v odnom otnoshenii: kogda oni vstretilis' s g-zhoj de Renal'
za zavtrakom, ego povedenie bylo verhom ostorozhnosti.
     A ona ne mogla vzglyanut' na nego  bez  togo,  chtoby  ne  pokrasnet'  do
kornej volos, a vmeste s tem ne mogla prozhit' i sekundy bez togo,  chtoby  ne
poglyadet' na nego; ona sama chuvstvovala, chto smushchaetsya, i  ottogo,  chto  ona
izo vseh sil staralas' skryt' eto, smushchalas' vdvoe. ZHyul'en tol'ko  odin  raz
podnyal na nee glaza. G-zha de Renal' snachala voshishchalas'  ego  vyderzhkoj.  No
kogda etot edinstvennyj vzglyad tak bol'she i ne  povtorilsya,  ona  ispugalas'
"Neuzheli on uzhe razlyubil menya? Uvy! YA stara dlya nego, ya na celyh desyat'  let
starshe!"
     Kogda oni shli iz stolovoj v sad, ona vdrug shvatila ego ruku  i  krepko
szhala ee. Izumlennyj i zastignutyj  vrasploh  etim  neobychajnym  proyavleniem
lyubvi, on posmotrel na  nee  plamennym  vzorom.  Ona  pokazalas'  emu  takoj
krasivoj za zavtrakom! Pravda, on sidel, opustiv  glaza,  no  vse  vremya  on
tol'ko i predstavlyal sebe, kak  ona  neobyknovenno  prelestna.  |tot  vzglyad
uteshil g-zhu de Renal'; on ne sovsem rasseyal ee opaseniya, no kak  raz  eti-to
opaseniya pochti sovsem zaglushali ee ugryzeniya sovesti po otnosheniyu k muzhu.
     Za zavtrakom muzh rovno nichego ne zametil, no  nel'zya  bylo  by  skazat'
etogo o g-zhe Dervil'; ona reshila, chto g-zha de Renal' stoit na krayu bezdny. V
techenie celogo dnya, dvizhimaya otvazhnym i reshitel'nym chuvstvom druzhby, ona  ne
perestavala donimat' svoyu podrugu raznymi namekami, chtoby  izobrazit'  ej  v
samyh zloveshchih kraskah strashnuyu opasnost', kotoroj ona sebya podvergala.
     Gospozha de Renal'  gorela  neterpeniem  poskoree  ochutit'sya  naedine  s
ZHyul'enom; ej tak hotelos' sprosit' ego, lyubit li on ee eshche. Nesmotrya na  vsyu
svoyu bespredel'nuyu krotost', ona neskol'ko raz poryvalas'  skazat'  podruge,
chto ona lishnyaya.
     Vecherom v sadu g-zha Dervil' ustroila tak, chto ej  udalos'  sest'  mezhdu
g-zhoj de Renal' i ZHyul'enom. I g-zha de Renal',  kotoraya  leleyala  upoitel'nuyu
mechtu - kak ona sejchas krepko sozhmet ruku ZHyul'ena  i  podneset  ee  k  svoim
gubam, - ne smogla dazhe perekinut'sya s nim ni edinym slovom.
     |to prepyatstvie tol'ko usililo ee smyatenie. Ona gor'ko  uprekala  samoe
sebya. Ona tak branila ZHyul'ena za ego bezrassudstvo, kogda on yavilsya k nej  v
proshluyu noch', chto teper' drozhala ot straha: a vdrug on  segodnya  ne  pridet?
Ona rano ushla iz sada i zatvorilas' u sebya v komnate. No ot neterpeniya ej ne
sidelos' na meste; ona podoshla k dveri ZHyul'ena i prislushalas' Odnako, kak ni
terzali ee bespokojstvo i strast', ona  vse  zhe  ne  reshilas'  vojti.  Takoj
postupok kazalsya ej uzh poslednej  stepen'yu  padeniya,  ibo  v  provincii  eto
neischerpaemaya tema dlya ehidstva.
     Slugi  eshche  ne  vse  legli  spat'  V  konce  koncov,  vynuzhdennaya  byt'
ostorozhnoj, g-zha de Renal' volej-nevolej vernulas' k sebe. Dva chasa ozhidaniya
tyanulis' dlya nee slovno dva stoletiya nepreryvnoj pytki.
     Odnako ZHyul'en byl slishkom veren tomu, chto on  nazyval  svoim  "dolgom",
chtoby pozvolit' sebe hot' chem-libo otstupit' ot predpisannogo im sebe plana.
     Kak  tol'ko  probilo  chas,  on  tihon'ko  vyshel   iz   svoej   komnaty,
udostoverilsya, chto hozyain doma krepko spit, i yavilsya k g-zhe  de  Renal'.  Na
etot raz on vkusil bol'she schast'ya vozle svoej vozlyublennoj, ibo  on  byl  ne
tak sosredotochen na tom, chtoby igrat' etu rol'. U nego otkrylis' glaza, i on
obrel sposobnost' slyshat'. To, chto  g-zha  de  Renal'  skazala  emu  o  svoem
vozraste, vnushilo emu nekotoruyu uverennost' v sebe.
     - Ah, bozhe moj! Ved' ya na desyat' let starshe vas!  Mozhet  li  eto  byt',
chtoby vy menya lyubili? - tverdila ona emu bez vsyakogo umysla, prosto  potomu,
chto eta mysl' ugnetala ee.
     ZHyul'en ne ponimal, chem ona tak ogorchaetsya, no videl, chto ona ogorchaetsya
iskrenne, i pochti sovsem zabyl svoj strah pokazat'sya smeshnym.
     Nelepoe opasenie, chto k nemu iz-za ego nizkogo proishozhdeniya  otnosyatsya
kak k lyubovniku-sluge, tozhe rasseyalos'. Po mere togo  kak  pylkost'  ZHyul'ena
vlivala uspokoenie v serdce ego robkoj vozlyublennoj, ona ponemnogu  othodila
dushoj i obretala sposobnost' priglyadyvat'sya k svoemu milomu.  K  schast'yu,  u
nego nynche noch'yu  pochti  ne  zamechalos'  toj  ozabochennosti,  iz-za  kotoroj
vcherashnee svidanie bylo dlya nego tol'ko pobedoj, a otnyud'  ne  naslazhdeniem.
Esli by tol'ko ona zametila  ego  staraniya  vyderzhat'  rol',  eto  pechal'noe
otkrytie navsegda otravilo by ej vse schast'e. Ona by skazala sebe,  chto  eto
ne chto inoe, kak plachevnoe sledstvie ogromnoj raznicy let.
     Hotya g-zha de  Renal'  nikogda  ne  zadumyvalas'  nad  voprosami  lyubvi,
neravenstvo let, vsled za neravenstvom sostoyanij, -  odna  iz  neischerpaemyh
tem, izlyublennyj konek provincial'nogo zuboskal'stva vsyakij raz, kogda  rech'
zahodit o lyubvi.
     Proshlo neskol'ko dnej, i ZHyul'en  so  vsem  pylom  yunosti  vlyubilsya  bez
pamyati.
     "Net, nado priznat'sya, - rassuzhdal on sam s soboj, - ona tak dobra,  nu
prosto angel'skaya dusha, a po krasote mozhet li kto s nej sravnit'sya?"
     On uzhe pochti vykinul iz golovy mysl' o neobhodimosti vyderzhivat'  rol'.
Kak-to v minutu otkrovennosti on dazhe priznalsya ej vo vseh svoih  opaseniyah.
Kakim burnym proyavleniem lyubvi bylo vstrecheno eto priznanie! "Tak, znachit, u
menya ne bylo schastlivoj sopernicy! -  v  vostorge  povtoryala  sebe  g-zha  de
Renal'. Ona dazhe reshilas' sprosit' ego, chto eto byl za portret, nad  kotorym
on tak drozhal. ZHyul'en poklyalsya, chto eto byl portret muzhchiny.
     V redkie minuty otnositel'nogo hladnokroviya, kogda  k  g-zhe  de  Renal'
vozvrashchalas' sposobnost'  razmyshlyat',  ee  ohvatyvalo  chuvstvo  beskonechnogo
udivleniya: kak eto na svete sushchestvuet takoe schast'e, o kotorom ona  nikogda
dazhe ne podozrevala?!
     "Ah! Pochemu ya ne vstretilas'  s  ZHyul'enom  let  desyat'  tomu  nazad,  -
myslenno vosklicala ona, - kogda ya eshche mogla schitat'sya horoshen'koj!"
     ZHyul'enu, razumeetsya, ne prihodili v golovu podobnye mysli. Lyubov' ego v
znachitel'noj mere vse eshche pitalas' tshcheslaviem: ego radovalo, chto on,  nishchij,
nichtozhnoe, prezrennoe sushchestvo, obladaet takoj krasivoj zhenshchinoj. Ego burnye
vostorgi, ego plamennoe preklonenie  pered  krasotoj  svoej  vozlyublennoj  v
konce koncov neskol'ko rasseyali ee opaseniya otnositel'no raznicy let. Bud' u
nee hot' skol'ko-nibud' zhitejskogo opyta, kotoryj u tridcatiletnej zhenshchiny v
bolee prosveshchennoj  srede  nakopilsya  by  uzhe  davno,  ona  by  besprestanno
muchilas' strahom, dolgo li prodlitsya takaya lyubov', ibo, kazalos', lyubov' eta
tol'ko i derzhitsya tem, chto vse ej novo,  vse  izumlyaet  i  sladostno  l'stit
samolyubiyu.
     Kogda ZHyul'en zabyval o svoih chestolyubivyh stremleniyah, on sposoben  byl
iskrenne voshishchat'sya dazhe shlyapkami, dazhe plat'yami g-zhi de Renal'. On tayal ot
blazhenstva, vdyhaya ih aromat. On raskryval dvercy  ee  zerkal'nogo  shkafa  i
chasami stoyal pered nim, lyubuyas' krasotoj i poryadkom, kotoryj tam caril.  Ego
podruga stoyala, prizhavshis' k nemu, i smotrela na nego, a on - on  glyadel  na
vse eti dragocennye bezdelushki i naryady, kotorye nakanune venchaniya kladut  v
svadebnuyu korzinku nevesty.
     "Ved' ya mogla by vyjti zamuzh za takogo cheloveka! - dumala  inogda  g-zha
de Renal'. - Takaya plamennaya dusha! Kakoe eto bylo by  blazhenstvo  -  zhit'  s
nim!"
     CHto zhe kasaetsya ZHyul'ena, emu eshche nikogda v zhizni ne sluchalos' podhodit'
tak blizko ko vsem etim sokrushitel'nym orudiyam zhenskoj artillerii.  "Myslimo
li, chtoby  v  Parizhe  mozhno  bylo  najti  chto-nibud'  bolee  prekrasnoe?"  -
vosklical on pro sebya. I v takie minuty on uzhe ni v  chem  ne  videl  nikakih
pomeh svoemu schast'yu. Poryvy iskrennego voshishcheniya  svoej  vozlyublennoj,  ee
vostorgi  chasto  zastavlyali  ego  sovershenno  zabyvat'  zhalkie  rassuzhdeniya,
kotorye delali ego takim raschetlivym i takim nelepym v pervye dni ih  svyazi.
Byvali minuty, kogda, nesmotrya  na  ego  privychku  vechno  pritvoryat'sya,  emu
dostavlyalo neiz®yasnimuyu otradu chistoserdechno priznavat'sya etoj obozhavshej ego
znatnoj dame v polnom  svoem  nevedenii  vsyakih  zhitejskih  pravil.  Vysokoe
polozhenie ego vozlyublennoj nevol'no vozvyshalo ego. G-zha de  Renal',  v  svoyu
ochered', nahodila istinno duhovnoe naslazhdenie v tom,  chtoby  nastavlyat'  vo
vsyacheskih melochah etogo darovitogo yunoshu, kotoryj, kak vse  schitali,  daleko
pojdet. Dazhe  pomoshchnik  prefekta  i  sam  g-n  Val'no,  i  te  ne  mogli  ne
voshishchat'sya im; i ona teper' uzhe dumala, chto oni vovse ne tak glupy.  Tol'ko
odna g-zha Dervil' otnyud' ne  byla  sklonna  vyskazyvat'  podobnye  mysli.  V
otchayanii ot togo, o chem ona dogadyvalas',  i  vidya,  chto  ee  dobrye  sovety
tol'ko razdrazhayut moloduyu zhenshchinu, kotoraya v bukval'nom smysle slova  sovsem
poteryala golovu,  ona  vnezapno  uehala  iz  Verzhi  bez  vsyakih  ob®yasnenij;
vprochem, ee ostereglis' doprashivat' na etot schet. G-zha  de  Renal'  nemnozhko
vsplaknula, no ochen' skoro pochuvstvovala, chto stala vo mnogo raz  schastlivee
prezhnego. Posle ot®ezda podrugi ona chut' li ne celyj den' provodila s  glazu
na glaz so svoim lyubovnikom.
     I ZHyul'en tozhe naslazhdalsya obshchestvom svoej vozlyublennoj, tem bolee,  chto
kogda emu sluchalos' nadolgo ostavat'sya naedine s  samim  soboj,  zloschastnoe
predlozhenie Fuke po-prezhnemu ne davalo emu pokoya. V pervye  dni  etoj  novoj
dlya nego zhizni byvali minuty, kogda  on,  nikogda  do  sih  por  ne  znavshij
chuvstva lyubvi, nikogda nikem ne lyubimyj,  ispytyval  takoe  blazhenstvo  byt'
samim soboj, chto ne  raz  gotov  byl  priznat'sya  g-zhe  de  Renal'  v  svoem
chestolyubii, kotoroe do sej pory bylo istinnoj sut'yu ego zhizni. Emu  hotelos'
posovetovat'sya s neyu otnositel'no predlozheniya Fuke, kotoroe vse  eshche  kak-to
stranno  privlekalo  ego,  no  odno  neznachitel'noe  proisshestvie   vnezapno
polozhilo konec vsyakoj otkrovennosti.


        XVII
     STARSHIJ POMOSHCHNIK M|RA

     O, how this spring of love ressembleth
     The uncertain glory of an April day;
     Which now shows all the beauty of the sun,
     And by, and by a cloud takes all awayl
     Two gentlemen of Verona [10].

     Kak-to raz k vecheru, na zakate, sidya vozle  svoej  podrugi  v  ukromnom
ugolke fruktovogo sada,  vdaleke  ot  dokuchnyh  svidetelej,  ZHyul'en  vpal  v
glubokuyu zadumchivost'. "|ti schastlivye minuty, - dumal on, -  dolgo  li  oni
eshche prodlyatsya?" Ego neotstupno presledovala mysl' o tom, kak trudno  prinyat'
kakoe-to reshenie, kogda tak malo vozmozhnostej, i on s gorech'yu soznaval,  chto
eto i est' to velikoe  zlo,  kotoroe  neminuemo  zavershaet  poru  detstva  i
otravlyaet pervye gody yunosti neimushchego cheloveka.
     - Ah, - vyrvalos' u nego, - Napoleona, mozhno skazat',  sam  bog  poslal
molodym francuzam! Kto nam ego zamenit, chto stanut bez nego delat'  vse  eti
neschastnye, dazhe pobogache menya, u kotoryh vsego  neskol'ko  ekyu  v  karmane,
tol'ko-tol'ko na obrazovanie, a net deneg,  chtoby  podkupit'  kogo  nado,  v
dvadcat' let zaruchit'sya mestom i probivat' sebe dorogu v zhizni! I chto by tam
ni delali, - pribavil on, gluboko vzdohnuv, - vechno nas  budet  presledovat'
eto  rokovoe  vospominanie:  nikogda  uzh  my  ne  budem   chuvstvovat'   sebya
schastlivymi.
     Vdrug on zametil, chto g-zha de Renal'  nahmurilas'  i  u  nee  sdelalos'
takoe holodnoe i nadmennoe lico, - podobnyj  obraz  myslej,  na  ee  vzglyad,
godilsya tol'ko dlya slugi. Ej s detstva vnushili, chto ona ochen' bogata, i  ona
schitala, kak nechto samo soboj razumeyushcheesya, chto i ZHyul'en tak zhe  bogat,  kak
ona. Ona lyubila ego v tysyachu raz bol'she zhizni, ona lyubila by ego, dazhe  esli
by on okazalsya neblagodarnym, obmanshchikom, i den'gi v ee glazah rovno  nichego
ne znachili.
     No ZHyul'en, razumeetsya, i ne dogadyvalsya ob etom. On tochno s oblakov  na
zemlyu upal, uvidev  vdrug  ee  nahmurennye  brovi.  Odnako  on  vse-taki  ne
rasteryalsya i, tut zhe  prisochiniv  chto-to,  dal  ponyat'  etoj  znatnoj  dame,
sidevshej ryadom s nim na dernovoj skam'e, chto eti slova, kotorye on ej sejchas
narochno povtoril, on slyshal eshche v tot raz,  kogda  hodil  v  gory  k  svoemu
priyatelyu lesotorgovcu. Vot kak oni, mol, rassuzhdayut, eti nechestivcy!
     - Ne nado vam vodit'sya s takimi lyud'mi, - skazala g-zha de  Renal',  vse
eshche sohranyaya na svoem lice, tol'ko chto dyshavshem  samoj  glubokoj  nezhnost'yu,
holodnovato-brezglivoe vyrazhenie.
     |ti  nahmurennye  brovi  g-zhi  de  Renal'  ili,  vernee,  raskayanie   v
sobstvennoj neostorozhnosti nanesli pervyj udar illyuziyam ZHyul'ena "Ona  dobraya
i milaya, - govoril on sebe, - i ona dejstvitel'no menya lyubit, no ona vyrosla
v nepriyatel'skom lagere. Razumeetsya,  oni  dolzhny  boyat'sya  smelyh,  chestnyh
lyudej, kotorye, poluchiv horoshee obrazovanie, nikuda ne mogut probit'sya  izza
otsutstviya sredstv. CHto stalos' by so vsemi etimi dvoryanchikami, esli by  nam
tol'ko pozvolili srazit'sya s nimi ravnym oruzhiem! Vot,  predpolozhim,  ya  mer
goroda Ver'era, chelovek blagonamerennyj, chestnyj, - takov ved', v  sushchnosti,
i g-n de Renal'. No, ah, kak by oni u menya vse poleteli - i etot  vikarij  i
gospodin  Val'no  so   vsemi   ih   plutnyami!   Vot   kogda   spravedlivost'
vostorzhestvovala by v Ver'ere! Uzh ne talanty zhe ih  pomeshali  by  mne.  Ved'
sami-to oni slovno vpot'mah hodyat".
     Schast'e ZHyul'ena  v  etot  den'  moglo  by  dejstvitel'no  stat'  chem-to
prochnym. No u nashego geroya ne hvatilo smelosti byt' iskrennim do konca. Nado
bylo proyavit' muzhestvo i rinut'sya v  boj,  no  nemedlenno.  G-zha  de  Renal'
udivilas' slovam ZHyul'ena, potomu chto lyudi ee kruga besprestanno  tverdili  o
tom, chto sleduet opasat'sya poyavleniya novogo Robesp'era  i  imenno  iz  sredy
chereschur obrazovannyh molodyh lyudej nizshego sosloviya. G-zha de  Renal'  dolgo
eshche sohranyala holodnyj vid i, k