mal eto bezobrazie! A chto ee na eto tolknulo? Dogadat'sya netrudno: krasivye glaza da svezhie shchechki etogo abbatika Sorelya. Vskore posle togo kak semejstvo g-na de Renalya snova vernulos' v Verzhi, mladshij iz detej, StanislavKsav'e, zabolel. G-zhu de Renal' vnezapno ohvatili uzhasnye ugryzeniya sovesti. Vpervye ona stala uprekat' sebya za svoyu strast' posledovatel'no i zhestoko; ej vdrug, slovno chudom, otkrylos', v kakoj strashnyj greh vovlekla ee lyubov'. Nesmotrya na to, chto ona byla gluboko veruyushchej, ej de sih por ni razu ne sluchilos' podumat' o tom, skol' veliko ee prestuplenie pered bogom. Kogda-to v monastyre Serdca Iisusova ona pylala isstuplennoj lyubov'yu k bogu; teper' ona tak zhe isstuplenno strashilas' ego. Muchitel'naya bor'ba, razdiravshaya ee dushu, byla tem osobenno strashna, chto strah ee ne poddavalsya nikakim dovodam rassudka. ZHyul'en zametil, chto vsyakoe razumnoe ubezhdenie ne tol'ko ne uspokaivalo, a, naoborot, razdrazhalo ee, ibo ej kazalos', chto eto sataninskie rechi. No ZHyul'en sam ochen' lyubil malen'kogo Stanislava, a ona tol'ko s nim i mogla govorit' o bolezni mal'chika; emu s kazhdym dnem stanovilos' vse huzhe. G-zha de Renal', muchayas' neprestannym raskayaniem, sovsem lishilas' sna; ona celymi dnyami prebyvala v ugryumom molchanii, a esli by ona tol'ko pozvolila sebe razzhat' guby, ona tut zhe nemedlenno pokayalas' by v svoem grehe pered bogom i lyud'mi. - Zaklinayu vas, - govoril ej ZHyul'en, kogda oni ostavalis' odni, - ne govorite ni s kem. Pust' ya budu edinstvennym svidetelem vashih muchenij. Esli vy hot' skol'ko-nibud' eshche lyubite menya, molchite, - vashi priznaniya ne mogut izlechit' vashego Stanislava. No ego ugovory ne dostigali celi, on ne ponimal, chto g-zha de Renal' vbila sebe v golovu, chto dlya umilostivleniya gospoda boga, kotorogo ona prognevila, ej nado voznenavidet' ZHyul'ena ili poteryat' syna. I ottogo, chto ona ne nahodila v sebe sil voznenavidet' svoego lyubovnika, ona i byla tak neschastna. - Ostav'te menya, - skazala ona odnazhdy ZHyul'enu. - Radi boga, umolyayu vas, begite iz nashego doma: to, chto vy zdes', so mnoj, ubivaet moego syna. - Bog karaet menya, - dobavila ona, poniziv golos. - Gnev ego spravedliv, da budet ego svyataya volya. YA sovershila uzhasnyj greh, i ya zhila, dazhe ne chuvstvuya raskayaniya. A ved' eto pervyj znak togo, chto gospod' ostavil menya, i teper' ya dolzhna byt' nakazana vdvojne. ZHyul'en byl gluboko potryasen. On videl, chto eto ne licemerie, ne gromkie frazy. "Ona v samom dele verit, chto svoej lyubov'yu ko mne ona ubivaet syna, i vmeste s tem bednyazhka lyubit menya bol'she, chem syna. I - tut uzh somnevat'sya nevozmozhno - ya vizhu, kak ee ubivayut eti ugryzeniya, - vot podlinno vysokoe chuvstvo. Odnogo ne ponimayu tol'ko, kak eto ya mog vnushit' ej takuyu lyubov', ya, takoj bednyak, tak ploho vospitannyj, takoj neobrazovannyj i zachastuyu dazhe takoj grubiyan v obrashchenii". Odnazhdy noch'yu rebenku stalo sovsem ploho. Okolo dvuh chasov v komnatu voshel g-n de Renal' vzglyanut' na nego. Mal'chik, ves' krasnyj, metalsya v zharu i ne uznal otca. Vnezapno g-zha de Renal' brosilas' na koleni pered muzhem. ZHyul'en ponyal, chto ona sposobna sejchas vse skazat' i pogubit' sebya navek. Na schast'e, ee strannoe povedenie tol'ko rasserdilo g-na de Renalya. - Proshchaj, proshchaj! - brosil on, napravlyayas' k dveri. - Net! Vyslushaj menya! - vskrichala ona, stoya na kolenyah i pytayas' uderzhat' ego. - Ty dolzhen uznat' pravdu. Znaj, eto ya ubivayu moego syna. YA dala emu zhizn', i ya zhe ee otnimayu u nego. Nebo nakazuet menya! YA sogreshila pered gospodom, ya ubijca! YA dolzhna sama predat' sebya na pozor, podvergnut'sya unizheniyu: byt' mozhet, eta zhertva umilostivit sozdatelya. Bud' u g-na de Renalya hot' kaplya voobrazheniya, on ponyal by vse. - Romanticheskie bredni! - voskliknul on, otstranyaya zhenu, kotoraya pytalas' obhvatit' ego koleni. - Vot eshche romanticheskie bredni! Zavtra utrom, ZHyul'en, vyzovite doktora. - I on otpravilsya k sebe spat'. Gospozha de Renal' ruhnula na pol, pochti teryaya soznanie: no ona sudorozhno ottalkivala ZHyul'ena, brosivshegosya ej na pomoshch'. "Vot on, greh prelyubodeyaniya! - podumal on. - Vozmozhno li, chtoby eti moshenniki popy byli pravy? CHtoby eti lyudi, splosh' pogryazshie v grehah, znali, chto takoe, v sushchnosti, greh?.. Prosto nepostizhimo!" Proshlo minut dvadcat' posle togo, kak g-n de Renal' ushel iz komnaty, i vse eto vremya ZHyul'en videl pered soboj zhenshchinu, kotoruyu on lyubil, vse v toj zhe nepodvizhnoj poze, - utknuvshis' golovoj v postel'ku rebenka, ona slovno zastyla v bespamyatstve. "Vot zhenshchina poistine sovershenno isklyuchitel'naya, - dumal on. - I pot ona sejchas dovedena do polnogo otchayaniya tol'ko iz-za togo, chto uznala menya. Vremya idet chas za chasom. A chto ya mogu sdelat' dlya nee? Nado reshit'sya. Zdes' teper' uzh delo ne vo mne. CHto mne do lyudej i ih poshlyh krivlyanij? No chto zhe ya mogu sdelat' dlya nee? Brosit' ee?.. No ved' ona ostanetsya togda odna-odineshen'ka so svoim uzhasnym gorem. Ot etogo ee istukana-muzha bol'she vreda, chem pol'zy. On ee eshche kak-nibud' zadenet po svoej grubosti. Ona s uma mozhet sojti, v okoshko vybrosit'sya! Esli ya ostavlyu ee, perestanu ee storozhit', ona emu otkroetsya vo vsem. I kak za nego poruchit'sya? Vdrug on, nevziraya na budushchee nasledstvo, podnimet gryaznyj skandal. Da ona sposobna - gospodi bozhe! - vo vsem priznat'sya etomu negodyayu, abbatu Malonu! I tak on pod predlogom togo, chto zdes' bolen shestiletnij rebenok, ne vylezal iz ih doma, i, razumeetsya, nesprosta. Ona v takom otchayanii, v takom strahe pered bogom, chto uzhe zabyla, chto on za chelovek, - sejchas on dlya nee tol'ko sluzhitel' bozhij". - Ujdi otsyuda, - vnezapno proiznesla g-zha de Renal', otkryvaya glaza. - Ah, tysyachu raz ya otdal by zhizn' moyu, chtoby hot' uznat', kak tebe mozhno pomoch'! - otvechal on. Nikogda ya tak ne lyubil tebya, angel moj, ili, vernee, tol'ko sejchas nachinayu ya obozhat' tebya tak, kak dolzhno. CHto budet so mnoj vdali ot tebya, da eshche kogda ya vse vremya budu dumat', chto ty iz-za menya neschastna! No chto govorit' o moih mucheniyah! Da, ya uedu, uedu, lyubov' moya. No ved' stoit mne tol'ko tebya pokinut', stoit mne tol'ko perestat' oberegat' tebya, neprestanno stoyat' mezh toboj i tvoim muzhem, ty emu vse rasskazhesh' - i togda ty pogibla. Ty podumaj, ved' on tebya s pozorom vygonit iz doma, i ves' Ver'er, ves' Bezanson tol'ko i budut boltat', chto ob etom skandale. CHego tol'ko na tebya ne napletut, nikogda uzh tebe posle takogo srama ne podnyat'sya... - |togo-to ya i hochu! - vskrichala ona, vstavaya s kolen. - Budu stradat', tak mne i nado... - No ved' takoj uzhasnyj skandal i dlya nego neschast'e. - Net, eto moj pozor, ya vse na sebya primu; pust' menya vtopchut v gryaz', - mozhet byt', eto spaset moego syna. Vot etomu-to sramu podvergnut'sya, pogubit' sebya v glazah vseh, - mozhet byt', eto i est' kazn' publichnaya! Skol'ko ya mogu rassudit' moim slabym rassudkom, razve eto ne samaya velichajshaya zhertva, kakuyu ya mogla by prinesti bogu?.. Mozhet byt', on smilostivitsya, primet moe unichizhenie i ostavit mne moego syna. Ukazhi mne kakuyu-nibud' druguyu zhertvu, eshche bolee muchitel'nuyu, - ya gotova na vse. - Daj mne nakazat' sebya. YA ved' tozhe vinovat, tozhe! Hochesh', ya sdelayus' zatvornikom-trappistom. |ta surovaya zhizn' mozhet umilostivit' tvoego boga... O gospodi! Kak eto uzhasno, chto ya ne mogu vzyat' na sebya bolezn' Stanislava... - Ah! Ty lyubish' ego! - vskrichala g-zha de Renal', brosayas' emu v ob®yatiya. No v tot zhe mig ona s uzhasom ottolknula ego. - YA veryu tebe, veryu! - prostonala ona, snova padaya na koleni. - Ty moj edinstvennyj drug! Ah, pochemu ne ty otec Stanislava! Togda by eto ne byl takoj uzhasnyj greh - lyubit' tebya bol'she, chem tvoego syna. - Pozvol' mne ostat'sya s toboj, i s etoj minuty ya budu lyubit' tebya tol'ko kak brat. |to, po krajnej mere, hot' razumnoe iskuplenie, - ono mozhet smyagchit' gnev gospoden'. - A ya? - vskrichala ona, vskakivaya, i, obhvativ golovu ZHyul'ena obeimi rukami, zaglyanula emu v glaza. - A ya? YA mogu lyubit' tebya kak brata? V moej li vlasti lyubit' tebya kak brata? ZHyul'en zalilsya slezami. - Kak hochesh', kak hochesh'! - voskliknul on, padaya k ee nogam. - Tol'ko skazhi, chto mne delat'! YA poslushayus'. Bol'she mne teper' nichego ne ostaetsya. U menya razum pomrachilsya, ya ne znayu, kak byt'. Ujdu ya - ty vse muzhu rasskazhesh', ty pogibnesh', da i on s toboj. Nikogda uzh posle takogo srama emu ne byt' deputatom. Ostanus' - ty budesh' dumat', chto iz-za menya pogib tvoj syn, i sama umresh' ot gorya. Nu, hochesh', popytaemsya, - ya ujdu? Hochesh', ya nalozhu na sebya nakazanie za nash greh i ujdu ot tebya na nedelyu? Ujdu i skroyus' sovsem, tuda, kuda ty velish'. Nu hot' v abbatstvo Bre-le-o? No poklyanis' mne, chto ty nichego bez menya ne budesh' govorit' muzhu. Ty tol'ko podumaj: esli ty skazhesh', mne uzh nel'zya budet vernut'sya. Ona obeshchala; on ushel, no ne proshlo i dvuh dnej, kak ona vyzvala ego obratno. - Bez tebya mne ne sderzhat' klyatvy, kotoruyu ya tebe dala. Esli tebya ne budet zdes', esli ty ne budesh' postoyanno prikazyvat' mne vzglyadom, chtoby ya molchala, ya vse rasskazhu muzhu. I kazhdyj chas etoj nevynosimoj zhizni mne kazhetsya za den'. Nakonec nebo szhalilos' nad neschastnoj mater'yu. Postepenno Stanislav nachal popravlyat'sya. No pokoj uzhe byl narushen, ona teper' soznavala vsyu chudovishchnost' sodeyannogo eyu greha i uzh ne mogla obresti prezhnego ravnovesiya. Ugryzeniya sovesti ne pokidali ee, i tol'ko teper' oni stali dlya nee tem, chem neminuemo dolzhny byli stat' dlya chistogo serdca. ZHizn' ee byla to raem, to adom: adom, kogda ona ne videla ZHyul'ena; raem, kogda ona byla u ego nog. I teper' uzhe ne obmanyvayu sebya ni v chem, - govorila ona emu dazhe v te minuty, kogda, zabyvayas', vsej dushoj otdavalas' lyubvi. - YA znayu, chto ya pogibla, pogibla, i net mne poshchady. Ty mal'chik, ty prosto poddalsya soblaznu, a soblaznila tebya ya. Tebya bog mozhet prostit', a ya teper' proklyata naveki. I ya eto navernoe znayu, potomu chto mne strashno, - da i komu by ne bylo strashno, kogda vidish' pered soboj ad? No ya, v sushchnosti, dazhe ne raskaivayus'. YA by opyat' sovershila etot greh, esli by vse snova vernulos'. Tol'ko bog ne pokaral by menya na etom svete, cherez moih detej, - i eto uzhe budet mnogo bol'she, chem ya zasluzhivayu. No ty-to, po krajnej mere, ty, moj ZHyul'en, - vosklicala ona v inye minuty, - ty schastliv, skazhi mne?! CHuvstvuesh' ty, kak ya tebya lyublyu?" Nedoverchivost' i boleznennaya gordost' ZHyul'ena, kotoromu imenno i nuzhna byla takaya samootverzhennaya lyubov', ne mogli ustoyat' pered etim velikim samopozhertvovaniem, proyavlyavshimsya stol' ochevidno chut' li ne kazhduyu minutu. On bogotvoril teper' g-zhu de Renal'. "Pust' ona znatnaya dama, a ya syn prostogo masterovogo - ona lyubit menya... Net, ya dlya nee ne kakojnibud' lakej, kotorogo vzyali v lyubovniki". Izbavivshis' ot etogo straha, ZHyul'en obrel sposobnost' ispytyvat' vse bezumstva lyubvi, vse ee muchitel'nye somneniya. - Drug moj! - govorila ona emu, vidya, chto on vdrug nachinaet somnevat'sya v ee lyubvi. - Pust' ya, po krajnej mere, hot' dam tebe schast'e v te nemnogie chasy, kotorye nam ostalos' provesti vmeste. Budem speshit', milyj, byt' mozhet, zavtra mne uzhe bol'she ne suzhdeno byt' tvoej. Esli nebo pokaraet menya v moih detyah, togda uzh vse ravno, - kak by ya ni staralas' zhit' tol'ko dlya togo, chtoby lyubit' tebya, ne dumaya o tom, chto moj greh ubivaet ih, - ya vse ravno ne smogu, sojdu s uma. Ah, esli by ya tol'ko mogla vzyat' na sebya eshche i tvoyu vinu, tak zhe vot samootverzhenno, kak ty togda hotel vzyat' na sebya etu uzhasnuyu goryachku bednogo Stanislava. |tot rezkij dushevnyj perelom sovershenno izmenil i samoe chuvstvo ZHyul'ena k ego vozlyublennoj. Teper' uzhe lyubov' ego ne byla tol'ko voshishcheniem ee krasotoj, gordost'yu obladaniya. Otnyne schast'e ih stalo gorazdo bolee vozvyshennym, a plamya, snedavshee ih, zapylalo eshche sil'nee. Ih slovno ohvatyvalo kakoe-to bezumie. So storony, pozhaluj, moglo by pokazat'sya, chto schast'e ih stalo polnee, no oni teper' utratili tu sladostnuyu bezmyatezhnost', to bezoblachnoe blazhenstvo i legkuyu radost' pervyh dnej svoej lyubvi, kogda vse opaseniya g-zhi de Renal' svodilis' k odnomu: dostatochno li sil'no lyubit ee ZHyul'en? Teper' zhe schast'e ih neredko napominalo prestuplenie. V samye schastlivye i, kazalos' by, samye bezmyatezhnye minuty g-zha de Renal' vdrug vskrikivala: - Bozhe moj! Vot on, ad, ya vizhu ego! - i sudorozhno stiskivala ruku ZHyul'ena. - Ah, kakie chudovishchnye pytki! No ya zasluzhila ih! - I ona szhimala ego v svoih ob®yatiyah i zamirala, pril'nuv k nemu, slovno plyushch k stene. Tshchetno ZHyul'en pytalsya uspokoit' ee smyatennuyu dushu. Ona hvatala ego ruku, osypala ee poceluyami, a cherez minutu snova pogruzhalas' v mrachnoe ocepenenie. - Ad, - govorila ona, - ad - ved' eto bylo by milost'yu dlya menya: znachit, mne bylo by darovano eshche neskol'ko dnej na zemle, s nim... No ad v etoj zhizni, smert' detej moih. I, odnako, byt' mozhet, etoj cenoj moj greh byl by iskuplen... O bozhe velikij, ne dazhd' mne proshcheniya takoj strashnoj cenoj! |ti neschastnye deti, da razve oni povinny pered toboj! YA, odna ya vinovna! YA sogreshila: ya lyublyu cheloveka, kotoryj ne muzh mne. Byvali minuty, kogda ZHyul'enu kazalos', chto g-zha de Renal' kak budto uspokaivaetsya. Ona staralas' vzyat' sebya v ruki, ne otravlyat' zhizn' tomu, kogo ona tak lyubila. V etih cheredovaniyah lyubvi, ugryzenij sovesti i naslazhdeniya vremya dlya nih proletalo, kak molniya. ZHyul'en sovershenno utratil privychku razmyshlyat'. Kak-to raz gornichnaya |liza otpravilas' v Ver'er, - u nee byla tyazhba v sude. Ona vstretila g-na Val'no i iz razgovora s nim obnaruzhila, chto on strashno serdit na ZHyul'ena. Ona teper' nenavidela guvernera i chasten'ko sudachila o nem s g-nom Val'no. - Vy ved' menya pogubite, sudar', koli ya vam vsyu pravdu rasskazhu... - skazala ona g-nu Val'no. - Hozyaeva vsegda drug za druzhku stoyat, kak vser'ez do dela dojdet... A prisluga, esli v chem proboltaetsya, tak ej ni za chto ne prostyat... Posle etogo ves'ma obydennogo vstupleniya, kotoroe neterpelivoe lyubopytstvo g-na Val'no postaralos' naskol'ko vozmozhno sokratit', on uslyshal ot nee veshchi, ves'ma obidnye dlya ego samolyubiya. |ta zhenshchina, samaya blestyashchaya zhenshchina vo vsej okruge, kotoruyu on v techenie celyh shesti let okruzhal takim vnimaniem, - eto, k sozhaleniyu, proishodilo u vseh na vidu i bylo vsem otlichno izvestno, - eta gordyachka, kotoraya stol'ko raz zastavlyala ego krasnet' svoim prezritel'nym obrashcheniem, - i chto zhe... okazyvaetsya, ona vzyala sebe v lyubovniki etogo podmaster'ya, pozhalovannogo v guvernery! Malo togo, v dovershenie etoj nesterpimoj obidy, nanesennoj gospodinu direktoru doma prizreniya, g-zha de Renal', okazyvaetsya, obozhala svoego lyubovnika. - Skazat' pravdu, - tyazhko vzdohnuv, dobavila gornichnaya, - gospodin ZHyul'en vovse dazhe i ne domogalsya etogo; on i s nashej gospozhoj tak zhe holodno derzhitsya, kak so vsemi. Tol'ko v Verzhi |liza ubedilas' v etom okonchatel'no, no, po ee mneniyu, eta istoriya tyanetsya uzhe davno. - I vot iz-za etogo-to, konechno, - pribavila ona s gorech'yu, - on togda i otkazalsya na mne zhenit'sya. A yato, dura, poshla eshche k gospozhe de Renal' posovetovat'sya, prosila ee pogovorit' s guvernerom! V tot zhe vecher g-n de Renal' poluchil iz goroda vmeste so svoej gazetoj prostrannoe anonimnoe pis'mo, v kotorom emu ves'ma podrobno soobshchali o tom, chto proishodit u nego v dome. ZHyul'en zametil, kak g-n de Renal', chitaya eto pis'mo, napisannoe na golubovatoj bumage, vnezapno pobelel, i posle etogo ZHyul'en neskol'ko raz lovil na sebe ego svirepye vzglyady. Ves' vecher gospodin mer byl yavno chem-to rasstroen; tshchetno ZHyul'en pytalsya podol'stit'sya k nemu, rassprashivaya ego o genealogii samyh znatnyh burgundskih semej. XX ANONIMNYE PISXMA Do not give dalliance. Too much the rein; the strongest oaths are straw. To the fire i'the blood. Tempest [11]. Kogda oni okolo polunochi rashodilis' po svoim komnatam, ZHyul'en uluchil minutku i shepnul svoej podruge: - Segodnya nam nel'zya videt'sya: u vashego muzha zarodilis' podozreniya; gotov ob zaklad pobit'sya, chto eto dlinnoe pis'mo, nad kotorym on tak vzdyhal, ne chto inoe, kak anonimnoe poslanie. Po schast'yu, ZHyul'en zapersya v svoej komnate na klyuch. G-zhe de Renal' prishla v golovu bezumnaya mysl', chto opaseniya, vyskazannye ZHyul'enom, tol'ko predlog dlya togo, chtoby im segodnya ne videt'sya. Ona sovsem poteryala golovu i v obychnyj chas otpravilas' k nemu v komnatu. ZHyul'en, zaslyshav shagi v koridore, totchas zhe zadul lampu. Kto-to pytalsya otkryt' ego dver': kto, g-zha de Renal' ili ee revnivyj muzh? Rano utrom kuharka, kotoraya vsegda blagovolila k ZHyul'enu, prinesla emu knigu; na oblozhke ee bylo napisano neskol'ko slov po-ital'yanski: guardate alia pagina 130 [12]. ZHyul'ena brosilo v drozh' ot etoj neostorozhnosti; on pospeshno otkryl knigu na ukazannoj stranice i nashel prikolotoe bulavkoj pis'mo, napisannoe koe-kak, naspeh, vse zakapannoe slezami i bez malejshego soblyudeniya pravil orfografii. Obychno g-zha de Renal' byla ochen' akkuratna po chasti pravopisaniya, i ego tak rastrogala eta krasnorechivaya podrobnost', chto on dazhe zabyl ob uzhasnoj neostorozhnosti svoej vozlyublennoj. "Ty ne zahotel menya vpustit' k sebe segodnya noch'yu? Byvayut minuty, kogda mne kazhetsya, chto mne, v sushchnosti, nikogda ne udavalos' uznat' do konca, chto proishodit u tebya v dushe. Ty glyadish' na menya - i tvoj vzglyad menya pugaet. YA boyus' tebya. Bozhe velikij! Da neuzheli zhe ty nikogda ne lyubil menya? Esli tak, to pust' muzh uznaet vse pro nashu lyubov' i pust' on zapret menya na vsyu zhizn' v derevne, v nevole, vdali ot moih detej. Byt' mozhet, eto i est' volya bozh'ya. Nu chto zh, ya skoro umru! A ty! Ty budesh' chudovishchem. Tak, znachit, ne lyubish'? Tebe nadoeli moi bezumstva i vechnye moi ugryzeniya? Bezbozhnyj! Hochesh' menya pogubit'? Vot samoe prostoe sredstvo. Stupaj v Ver'er, pokazhi eto pis'mo vsemu gorodu, a eshche luchshe - pojdi pokazhi ego gospodinu Val'no. Skazhi emu, chto ya lyublyu tebya - net, net, bozhe tebya sohrani ot takogo koshchunstva! - skazhi emu, chto ya bogotvoryu tebya, chto zhizn' dlya menya nachalas' tol'ko s togo dnya, kogda ya uvidala tebya, chto dazhe v yunosti, kogda predaesh'sya samym bezumnym mechtam, ya nikogda ne grezila o takom schast'e, kakim ya tebe obyazana, chto ya tebe zhizn' svoyu otdala, dushoj svoej dlya tebya pozhertvovala, - da, ty znaesh', chto ya dlya tebya i gorazdo bol'shim pozhertvuyu. No razve on chto-nibud' ponimaet v tom, chto takoe zhertva, etot chelovek? Net, ty emu skazhi, skazhi, chtoby ego razozlit', chto ya nichut' ne boyus' nikakih zloyazychnikov i chto net dlya menya na svete nikakogo drugogo neschast'ya, krome odnogo: videt', chto ko mne ohladel edinstvennyj chelovek, kotoryj menya privyazyvaet k zhizni. O, kakoe bylo by dlya menya schast'e sovsem rasstat'sya s neyu, prinesti ee v zhertvu i bol'she uzhe ne boyat'sya za svoih detej! Milyj drug, mozhete ne somnevat'sya: esli eto dejstvitel'no anonimnoe pis'mo, ego prislal ne kto inoj, kak etot gnusnyj chelovek, kotoryj v techenie shesti let podryad presledoval menya svoim oglushitel'nym basom, postoyannymi rasskazami o svoem iskusstve ezdit' verhom, svoim samodovol'stvom i beskonechnym perechisleniem vseh svoih nesravnennyh dostoinstv. Da bylo li ono, eto anonimnoe pis'mo? Zlyuka! Vot o chem ya tol'ko i hotela s toboj pogovorit'. No net, ty horosho sdelal. Razve ya mogla by, obnimaya tebya, byt' mozhet, v poslednij raz, rassuzhdat' hladnokrovno, kak ya eto delayu sejchas, odna? Teper' uzhe nashe schast'e ne budet davat'sya nam tak legko. Ogorchit li eto vas? Razve tol'ko v te dni, kogda vash Fuke ne prishlet vam kakoj-nibud' zanimatel'noj knizhki. No vse ravno, zhertva uzhe prinesena, i bylo ili net eto anonimnoe pis'mo, vse ravno, ya zavtra sama skazhu muzhu, chto poluchila anonimnoe pis'mo i chto neobhodimo vo chto by to ni stalo, pod lyubym predlogom, nemedlenno otoslat' tebya k tvoim rodnym, zaplativ tebe shchedro, ne skupyas'. Uvy, drug moj, nam pridetsya rasstat'sya nedeli na dve, a mozhet byt', i na mesyac! Ah, ya znayu, ya uverena, ty budesh' tak zhe muchit'sya, kak i ya. No v konce koncov eto edinstvennyj sposob predotvratit' posledstviya anonimnogo pis'ma. Ved' eto uzhe ne pervoe, kotoroe emu pishut otnositel'no menya. Ah, kak ya, byvalo, poteshalas' nad nimi ran'she! U menya teper' odna cel': vnushit' muzhu, chto eto pis'mo prislal gospodin Val'no; da ya i ne somnevayus', chto tak ono i est' na samom dele. Esli tebe pridetsya ujti ot nas, postarajsya nepremenno ustroit'sya v Ver'ere, a ya uzh sumeyu dobit'sya togo, chto muzh sam zahochet poehat' tuda nedel'ki na dve, chtoby dokazat' etomu durach'yu, chto my s nim otnyud' ne v ssore. A ty, kogda budesh' v Ver'ere, postarajsya podruzhit'sya so vsemi, dazhe i s liberalami. YA ved' znayu, chto nashi damy gotovy tebya na rukah nosit'. No ne vzdumaj ssorit'sya s gospodinom Val'no, ne smej otrezat' emu ushi, kak ty kogda-to grozilsya, - naoborot, ty dolzhen byt' s nim kak mozhno lyubeznee. Sejchas samoe vazhnoe dlya nas raspustit' sluhi po vsemu Ver'eru, chto ty postupaesh' k gospodinu Val'no ili eshche k komu-nibud' guvernerom k detyam. Vot uzh etogo moj muzh nikogda ne dopustit. Nu, a esli on vse-taki reshitsya - chto zh delat'! Vo vsyakom sluchae, ty budesh' zhit' v Ver'ere, my smozhem inogda s toboj videt'sya, - deti tebya tak lyubyat, oni nepremenno budut prosit'sya k tebe. Bozhe moj, ya chuvstvuyu, chto ya dazhe detej moih lyublyu eshche bol'she za to, chto oni tebya lyubyat. Kakoj greh! Gospodi, chem tol'ko vse eto mozhet konchit'sya!.. YA sovsem golovu poteryala. Nu, v obshchem, ty ponimaesh', kak tebe nado sebya vesti: bud' krotkim, vezhlivym; pozhalujsta, ne vykazyvaj im prezreniya, etim grubiyanam, - na kolenyah tebya umolyayu, ved' ot nih zavisit nasha s toboj sud'ba. Mozhesh' byt' sovershenno uveren, chto moj muzh, bezuslovno, sochtet nuzhnym derzhat'sya s toboj imenno tak, kak eto predpishet emu obshchestvennoe mnenie. Ty zhe i smasterish' mne anonimnoe pis'mo; vooruzhis' terpeniem i nozhnicami. Vyrezhi iz knigi slova, kotorye ya tebe napishu v konce, i naklej ih poakkuratnej na listik golubovatoj bumagi, kotoryj ya tebe posylayu, - etu bumagu mne podaril gospodin Val'no. Opasajsya obyska u sebya v komnate i poetomu sozhgi knigu, iz kotoroj budesh' vyrezat'. Esli ne najdesh' celikom teh slov, kotorye nuzhny, ne polenis' sostavit' ih sam po bukvam. CHtoby tebya ne zatrudnyat', ya sochinila sovsem koroten'koe anonimnoe pis'mo. Ah, esli ty bol'she menya ne lyubish', kakim nesnosno dlinnym pokazhetsya tebe moe pis'mo! ANONIMNOE PISXMO "Sudarynya, Vse vashi pohozhdeniya izvestny, a lica, zainteresovannye v tom, chtoby polozhit' im konec, preduprezhdeny. Rukovodyas' dobrymi chuvstvami k vam, kotorye u menya eshche ne sovsem propali, predlagayu vam raz navsegda porvat' s etim mal'chishkoj. Esli vy nastol'ko blagorazumny, chto posleduete etomu sovetu, vash muzh budet dumat', chto uvedomlenie, kotoroe on poluchil, lzhivo, i ego tak i ostavyat v etom zabluzhdenii: znajte, tajna vasha v moih rukah; trepeshchite, neschastnaya! Nastal chas, kogda vy dolzhny budete sklonit'sya pered moej volej". Kak tol'ko ty nakleish' vse slova etogo pis'ma (uznaesh' v nem maneru vyrazhat'sya gospodina direktora?), sejchas zhe vyhodi v sad, - ya tebya vstrechu. YA pojdu v derevnyu i vernus' s ubitym vidom; ah, ya i v samom dele chuvstvuyu sebya ubitoj. Bozhe moj! Podumat', na chto ya reshayus', - i vse eto tol'ko iz-za togo, chto tebe pokazalos', budto on poluchil anonimnoe pis'mo. Tak vot ya s izmenivshimsya licom otdam muzhu eto samoe pis'mo, vruchennoe mne yakoby kakim-to neznakomcem. A ty stupaj gulyat' s det'mi po doroge v bol'shoj les i ne vozvrashchajsya do obeda. S verhnego utesa tebe budet vidna nasha golubyatnya. Esli vse konchitsya blagopoluchno, ya vyveshu tam belyj platochek, a v protivnom sluchae tam nichego ne budet. Nu, a ty-to sam, neblagodarnyj, neuzheli serdce ne podskazhet tebe kakoj-nibud' sposob, do togo kak ty ujdesh' na progulku, skazat' mne, chto ty lyubish' menya? Ah, chto by ni sluchilos', v odnom ty mozhesh' byt' sovershenno uveren: ya dnya ne prozhivu, esli nam pridetsya rasstat'sya naveki. Ah, skvernaya ya mat'! No tol'ko zachem ya pishu eti pustye slova, milyj ZHyul'en? YA sovsem ne chuvstvuyu etogo, ya ni o kom, krome tebya, ne mogu dumat', ya tol'ko zatem ih i napisala, chtoby ty ne branil menya. Sejchas, v takuyu minutu, kogda ya dumayu, chto mogu tebya poteryat', k chemu pritvoryat'sya? Da, pust' uzh luchshe ya pokazhus' tebe chudovishchem, chem mne lgat' pered chelovekom, kotorogo ya obozhayu. YA i tak slishkom uzh mnogo obmanyvala v svoej zhizni. Nu, vse ravno, tak i byt', ya tebya proshchayu, esli ty menya bol'she ne lyubish'. Mne dazhe nekogda perechest' eto pis'mo. A skazat' po pravde, kakoj eto pustyak, esli by mne prishlos' zaplatit' zhizn'yu za te blazhennye dni, kotorye ya provela v tvoih ob®yatiyah. Ty znaesh', chto oni mne obojdutsya mnogo dorozhe". XXI DIALOG S GOSPODINOM Alas, our frailty is the cause, not we, For such as we are made of, such we be. Twelfth Night [13]. V techenie celogo chasa ZHyul'en s sovershenno rebyacheskim udovol'stviem podbiral i nakleival slova. Vyjdya iz komnaty, on srazu zhe vstretil svoih vospitannikov s mater'yu; ona tak prosto i reshitel'no vzyala pis'mo u nego iz ruk, chto eto spokojstvie dazhe ispugalo ego. - A klej sovsem vysoh? - sprosila ona. "I eto ta samaya zhenshchina, kotoraya s uma shodila ot ugryzenij sovesti! - podumal on. - CHto ona takoe zateyala?" Sprosit' ee ob etom kazalos' emu unizitel'nym dlya ego gordosti, no, kazhetsya, nikogda v zhizni on tak ne voshishchalsya eyu. - Esli eto konchitsya ploho, - vse s tem zhe nevozmutimym hladnokroviem dobavila ona, - u menya otnimut vse. Zakopajte etot yashchichek gde-nibud' tam, na gore. Mozhet byt', pridet den', i eto budet vse, chto u menya ostanetsya. I ona peredala emu hrustal'nyj larchik v krasnom saf'yanovom futlyare, napolnennyj dragocennostyami - zolotymi i brilliantovymi ukrasheniyami. - Idite teper', - skazala ona emu. Ona pocelovala detej, a mladshego - dazhe dva raza. ZHyul'en stoyal kak kamennyj. Ona udalilas' bystrym shagom, dazhe ne vzglyanuv na nego. Sushchestvovanie g-na de Renalya s toj minuty, kak on raspechatal anonimnoe pis'mo, stalo poistine nevynosimym. Nikogda eshche on ne byl tak potryasen, za isklyucheniem odnogo raza v zhizni, v 1816 godu, kogda emu chut' bylo ne prishlos' drat'sya na dueli; i nado otdat' emu spravedlivost', dazhe perspektiva poluchit' pulyu v lob rasstraivala ego mnogo men'she. "Pocherk kak budto zhenskij, - dumal on. - A esli tak, kto zhe iz zhenshchin mog eto napisat'?" On pripominal vseh znakomyh emu dam v Ver'ere i ni na odnoj iz nih ne mog ostanovit'sya v svoih podozreniyah. "Mozhet byt', pis'mo sochinil muzhchina, i ono napisano pod diktovku? No kto zhe etot muzhchina?" I on opyat' teryalsya v dogadkah; konechno, zavistnikov u nego mnogo, i bol'shinstvo znakomyh nenavidit ego. "Nado pojti potolkovat' s zhenoj!" - podumal on po privychke i uzhe sovsem bylo podnyalsya s kresla, v kotorom sidel. No edva on pripodnyalsya, kak tut zhe hlopnul sebya rukoj po lbu: "Ah, bozhe moj! - vyrvalos' u nego - Ved' kak raz ej-to ya sejchas i ne dolzhen doveryat'. Teper' ona vrag moj!" I ot dosady i zlosti slezy bryznuli u nego iz glaz. Spravedlivo pozhinaya plody svoej serdechnoj suhosti - a v nej-to, sobstvenno, i zaklyuchaetsya vsya provincial'naya mudrost', - g-n de Renal' iz vseh lyudej na svete bol'she vsego opasalsya sejchas dvuh svoih samyh blizkih druzej. "Est' li u menya, krome nih, eshche hotya by chelovek desyat' druzej? - dumal on i perebiral ih vseh odnogo za drugim, starayas' predstavit' sebe, na kakuyu dolyu sochuvstviya on mog by rasschityvat' u kazhdogo iz nih. - Vsem, vsem, - s yarost'yu vskrichal on, - eta otvratitel'naya istoriya, kotoraya sluchilas' so mnoj, dostavit velichajshee udovol'stvie!" K schast'yu - i ne bez osnovaniya, - on schital, chto vse emu zaviduyut. Malo togo, chto on tol'ko chto prevoshodno otdelal svoj roskoshnyj gorodskoj dom, nyne naveki oschastlivlennyj poseshcheniem korolya, kotoryj soizvolil provesti noch' pod ego krovom, - on ochen' nedurno podnovil i svoj zamok v Verzhi. Ves' fasad pobelili zanovo, a u okon poyavilis' prekrasnye zelenye stavni. On na minutu uteshilsya, vspomniv eto velikolepie. V samom dele, zamok ego byl viden teper' za tri-chetyre l'e, k velikomu ushcherbu drugih zagorodnyh domov ili tak nazyvaemyh "zamkov", nahodivshihsya po sosedstvu, kotorye tak i ostalis' v svoem skromnom oblich'e, poserevshem ot vremeni. Gospodin de Renal' mog rasschityvat' na sochuvstvie i slezy lish' odnogo iz svoih druzej - prihodskogo cerkovnogo starosty, no eto byl kretin, sposobnyj proslezit'sya iz-za chego ugodno. |to byl edinstvennyj chelovek, na kotorogo on mog polozhit'sya. "Kakoe neschast'e mozhet sravnit'sya s moim? - voskliknul on v beshenstve. - Takoe odinochestvo!" "Da mozhet li eto stat'sya? - voproshal sebya etot poistine zhalkij chelovek. - Mozhet li stat'sya, chtoby v moem neschast'e u menya dazhe ne bylo cheloveka, s kotorym ya mog by posovetovat'sya? Moj rassudok otkazyvaetsya mne pomoch', ya chuvstvuyu eto. Ah, Fal'koz, ah, Dyukro!" - vskrichal on s gorech'yu. |to byli druz'ya ego detstva, kotoryh on ottolknul ot sebya svoim vysokomeriem v 1814 godu. Oni s yunyh let privykli derzhat'sya s nim na ravnoj noge, a tut emu vdrug vzdumalos' peremenit' s nimi ton, ibo eto byli neznatnye lyudi. Odin iz nih, Fal'koz, chelovek umnyj i serdechnyj, bumagotorgovec iz Ver'era, kupil tipografiyu v glavnom gorode departamenta i otkryl tam gazetu. Kongregaciya reshila razorit' ego: gazetu ego zapretili, a patent na tipografiyu otobrali. V etih plachevnyh obstoyatel'stvah on reshilsya napisat' g-nu de Renalyu, vpervye za desyat' let. Mer Ver'era schel nuzhnym otvetit' napodobie drevnego rimlyanina: "Esli by ministr korolya udostoil menya chesti pointeresovat'sya moim mneniem, ya by otvetil emu: besposhchadno unichtozhajte vseh provincial'nyh pechatnikov, a na tipografskoe delo vvedite monopoliyu, kak na tabak". |to pis'mo blizkomu drugu, kotoroe v svoe vremya privelo v vostorg ves' Ver'er, g-n de Renal' vspominal teper' s uzhasom "Kto by mog skazat', chto ya, s moim polozheniem, s moim sostoyaniem, s moimi ordenami, kogda-nibud' pozhaleyu ob etom!" I vot v takih-to pristupah yarosti, to protiv samogo sebya, to protiv vsego, chto okruzhalo ego, on provel etu uzhasnuyu noch'; k schast'yu, odnako, emu ne prishlo v golovu popytat'sya vysledit' svoyu zhenu. "YA privyk k Luize, - govoril on sebe. - Ona znaet vse moi dela. Bud' u menya zavtra vozmozhnost' snova zhenit'sya, mne ne najti zhenshchiny, kotoraya zamenila by mne ee". I on pytalsya uteshit'sya mysl'yu, chto zhena ego nevinna: eto ne stavilo ego v neobhodimost' proyavit' tverdost' haraktera i bylo dlya nego udobnee vsego; v konce koncov malo li bylo na svete zhenshchin, kotorye stali zhertvoyu klevety? "No kak zhe eto! - vdrug zavopil on i sudorozhno zametalsya po komnate. - Da chto ya, sovsem uzh polnoe nichtozhestvo, prohodimec kakoj-nibud'? Kak mogu ya dopustit', chtoby ona izdevalas' nado mnoj so svoim lyubovnikom? Ved' tak mozhno dovesti do togo, chto ves' Ver'er budet poteshat'sya nad moim myagkoserdechiem. CHego tol'ko ne rasskazyvali o SHarm'e (izvestnyj po vsemu krayu suprug, kotorogo zhena obmanyvala na glazah u vseh)? Stoit tol'ko proiznesti ego imya, i uzh u vseh ulybka na gubah. On horoshij advokat, no kto zhe vspominaet o tom, kakoj on master govorit'? A-a, govoryat oni, SHarm'e? Tot samyj SHarm'e de Bernar - tak ego i prozvali po imeni cheloveka, kotoryj ego opozoril". "Slava bogu, - govoril on sebe cherez neskol'ko minut, - slava bogu, chto u menya net docheri, a znachit, kak by ya ni nakazal mat', eto ne otrazitsya na sud'be detej, - ya mogu pojmat' etogo podlogo malogo s moej zhenoj i ubit' ih oboih, i togda uzhe eto budet tragicheskaya istoriya, nad kotoroj nikto ne budet poteshat'sya". |ta ideya emu ponravilas', i on stal tshchatel'no obdumyvat' vse podrobnosti. "Ulozhenie o nakazaniyah v takom sluchae na moej storone, da i kak by tam ono ni obernulos', nasha kongregaciya i moi druz'ya, prisyazhnye, sumeyut menya spasti". On vytashchil svoj ohotnichij nozh, osmotrel ego: nozh byl ochen' ostryj, no vdrug on predstavil sebe luzhu krovi, i emu stalo strashno. "YA mogu izbit' do polusmerti etogo nagleca-guvernera i vytolkat' ego von. No kakoj skandal podymetsya na ves' Ver'er i dazhe na ves' departament! Posle togo kak sud postanovil prikryt' gazetu Fal'koza, a glavnogo redaktora vypustili iz tyur'my, ya prilozhil ruku k tomu, chtoby lishit' ego mesta, gde on zarabatyval shest'sot frankov. Govoryat, teper' etot pisaka snova gde-to vynyrnul v Bezansone: uzh on ne upustit sluchaya menya osramit' i sdelaet eto tak lovko, chto i k sudu-to ego privlech' budet nemyslimo. Privlech' k sudu... Da ved' na sude etot naglec kakih tol'ko pakostej ne pridumaet, chtoby dokazat', chto on skazal pravdu! CHelovek znatnogo roda, umeyushchij podderzhat' svoj prestizh v obshchestve, kak eto delayu ya, razumeetsya, vnushaet nenavist' vsem etim plebeyam. YA uvizhu svoe imya v etih gnusnyh parizhskih gazetkah, - bozhe moj, kakoj uzhas! Starinnoe imya Renalej, vtoptannoe v gryaz' zuboskalami! Esli mne vzdumaetsya kuda-nibud' poehat', pridetsya menyat' imya. Podumat' tol'ko! Rasstat'sya s etim slavnym imenem, v kotorom vsya gordost' moya, vsya sila! Huzhe etogo nichego byt' ne mozhet. No esli ya ne ub'yu moyu zhenu, a prosto vygonyu ee iz domu s pozorom, tak ved' u nee est' tetka v Bezansone, kotoraya ej iz ruk v ruki peredast vse svoe sostoyanie. ZHena moya otpravitsya v Parizh so svoim ZHyul'enom; v Ver'ere ob etom vse, konechno, uznayut, i ya opyat' okazhus' v durakah". Tut bednyj suprug zametil, chto svet ego lampy tuskneet: nachinalo svetat'. On vyshel v sad podyshat' svezhim vozduhom. V etu minutu on uzhe pochti reshil ne podnimat' skandala, rukovodstvuyas' glavnym obrazom tem soobrazheniem, chto takoj skandal dostavil by velichajshee udovol'stvie ego dobrym ver'erskim druz'yam. Progulka po sadu nemnogo uspokoila ego. "Net! - voskliknul on - S kakoj stati ya dolzhen otkazyvat'sya ot moej zheny? Ved' eto poleznyj dlya menya chelovek". On s uzhasom predstavil sebe, vo chto prevratitsya ego dom bez nee Iz vsej rodni u nego ostalas' tol'ko markiza de R.... staraya zlyushchaya dura. Konechno, eto bylo ves'ma razumnoe rassuzhdenie, no dlya togo, chtoby osushchestvit' ego, trebovalas' bol'shaya tverdost' haraktera, znachitel'no prevyshavshaya skudnuyu dolyu, otpushchennuyu bednyage prirodoj "Esli ya ne vygonyu zhenu, - rassuzhdal on, - ya ved' sebya znayu, kaknibud' ona menya razozlit, i ya ej eto pripomnyu Ona gordyachka, my possorimsya, i vse eto mozhet sluchit'sya ran'she, chem ona poluchit nasledstvo ot tetki. Vot kogda oni posmeyutsya nado mnoj vvolyu. ZHena lyubit svoih detej, v konce koncov vse eto, razumeetsya, dostanetsya im zhe. No ya-to! YA sdelayus' istinnym posmeshishchem v Ver'ere. Vot on kakov, skazhut dazhe s sobstvennoj zhenoj upravit'sya ne sumel. Ne luchshe li mne prosto derzhat' pro sebya svoi podozreniya i ne doiskivat'sya istiny? I togda volej-nevolej pridetsya vozderzhat'sya ot kakih by to ni bylo poprekov" No cherez minutu g-n de Renal', snova poddavshis' chuvstvu oskorblennogo tshcheslaviya, staratel'no pripominal vsyakie sposoby ulicheniya v izmene, o kotoryh rasskazyvaetsya za bil'yardom v Kazino ili v Dvoryanskom klube, kogda kakoj-nibud' zuboskal preryvaet partiyu, chtoby poteshit' priyatelej spletnej ob obmanutom supruge Kakimi zhestokimi kazalis' emu sejchas eti shutki! "Bozhe" I otchego moya zhena ne umerla? Togda by nikto uzh ne mog nado mnoj poteshat'sya Byl by ya vdovcom! Provodil by polgoda v Parizhe, vrashchalsya by v samom luchshem obshchestve" No posle kratkoj minuty blazhenstva, naveyannogo mechtami o vdovstve, voobrazhenie ego snova prinimalos' vyiskivat' sredstvo, s pomoshch'yu kotorogo on mog by uznat' pravdu CHto, esli, skazhem, za polnoch', kogda uzhe vse ulyagutsya, nasypat' prigorshnyu otrubej pered dver'yu ZHyul'ena, a utrom, chut' rassvetet, - uvidish' otpechatki shagov. "Net, eta shutka nikuda ne goditsya! - zlobno vskrichal on - Podlyuga |liza zametit, konechno, i mgnovenno ves' dom budet znat', chto ya revnuyu" V kakoj-to eshche istorii, slyshannoj im v Kazino, nekij muzh ubedilsya v svoem neschast'e pri pomoshchi voloska, protyanutogo mezhdu dveryami zheny i ee lyubovnika i prikleennogo s oboih koncov voskom na maner sudejskoj pechati. Posle dolgih chasov somnenij i kolebanij on, nakonec, reshil, chto eto sredstvo, pozhaluj, budet samym luchshim, i uzhe sovsem nachal bylo obdumyvat', kak on vse eto ustroit, kak vdrug na povorote allei povstrechal tu samuyu zhenshchinu, kotoruyu emu tak hotelos' by videt' mertvoj. Ona vozvrashchalas' iz derevni. Ona hodila k messe v verzhijskuyu cerkov'. Po predaniyu, kotoroe na vzglyad holodnogo filosofa ne vnushalo doveriya, no kotoromu ona, tem ne menee, verila, eta malen'kaya cerkov', stavshaya nyne prihodskoj, byla nekogda chasovnej v zamke sen'ora Verzhi. G-zha de Renal' vo vremya messy pochemuto neotstupno dumala ob etom. Pered neyu besprestanno voznikala odna i ta zhe kartina: muzh ee na ohote ubivaet ZHyul'ena budto by sluchajno, a vecherom zastavlyaet ee s®est' ego serdce. "Sud'ba moya zavisit sejchas celikom ot togo, - govorila ona sebe, - chto on budet dumat', slushaya moj rasskaz. |ti rokovye chetvert' chasa reshat vse, a uzh posle mne, byt' mozhet, bol'she i ne pridetsya s nim razgovarivat'. On ved' chelovek neumnyj, on ne rukovodstvuetsya rassudkom. A to by uzh ya kak-nibud' poraskinula mozgami, postaralas' by soobrazit', chto on sdelaet ili skazhet. A ot ego resheniya zavisit nasha sud'ba, ona v ego vlasti. No ona zavisit takzhe i ot moej lovkosti, ot moego umeniya napravit' v tu ili inuyu storonu mysli etogo samodura, - ved' on v yarosti nichego ne pomnit, ne soobrazhaet, u nego prosto v golove mutitsya. Bozhe moj! Kakoe dlya etogo nuzhno iskusstvo, skol'ko hladnokroviya! A gde ih vzyat'?" No edva tol'ko ona voshla v sad i uvidela izdali svoego muzha, ona, tochno po volshebstvu, srazu uspokoilas'. Po ego vsklokochennym volosam i izmyatoj odezhde vidno bylo, chto on ne lozhilsya spat'. Ona podala emu pis'mo, raspechatannoe, no zatem snova vlozhennoe v konvert. On vzyal ego mashinal'no i ustavilsya na nee bezumnymi glazami. - Vot etu merzost', - skazala ona, - podal mne kakoj-to podozritel'nyj sub®ekt. On skazal, chto znaet vas i dazhe chem-to obyazan vam. |to bylo vot sejchas, kogda ya shla pozadi palisadnika notariusa. YA trebuyu ot vas tol'ko odnogo; chtoby vy sejchas zhe, bez malejshego promedleniya, otoslali gospodina ZHyul'ena obratno k ego otcu. Gospozha de Renal' potoropilas' skoree vygovorit' etu frazu, - mozhet byt', dazhe nemnogo ran'she, chem sledovalo, lish' by poskoree izbavit'sya ot strashnoj neobhodimosti proiznesti ee. Ona vsya zatrepetala ot radosti, vidya, kak obradovali muzha ee slova. Po tomu, kak on ustavilsya na nee, ona ponyala, chto ZHyul'en ugadal pravil'no. I vmesto togo chtoby ogorchit'sya etoj vpolne ochevidnoj nepriyatnost'yu, ona podumala: "Kakaya pronicatel'nost'! Kakoe udivitel'noe chut'e! I u takogo molodogo cheloveka, bez vsyakogo zhiznennogo opyta! Podumat' tol'ko, kak daleko on mozhet pojti v budushchem! Uvy, ego uspehi privedut k tomu, chto on menya zabudet". I nevol'noe voshishchenie chelovekom, kotorogo ona bogotvorila, rasseyalo vse ee strahi. Ona pohvalila sebya za svoyu izobretatel'nost'. "YA okazalas' dostojnoj ZHyul'ena, - podumala ona s tajnym i sladostnym vostorgom. Boyas' ne sovladat' s soboj, g-n de Renal', ne govorya ni slova, nachal chitat' anonimnoe pis'mo, sostavlennoe, kak, veroyatno, pomnit chitatel', iz napechatannyh slov, nakleennyh na golubovatuyu bumagu. "Opyat' novye izdevatel'stva, konca etomu net, - podumal g-n de Renal', chut' ne padaya ot iznemozheniya - Opyat' novye oskorbleniya, i nad vsem etim nado golovu lomat', i vse po milosti moej zheny!" U nego uzhe gotovy byli sorvat'sya s yazyka samye grubye rugatel'stva, no, vspomniv o nasledstve iz Bezansona, on s bol'shim trudom sderzhalsya. Ne znaya, na chem sorvat' zlobu, on skomkal eto vtoroe anonimnoe pis'mo i shirokimi shagami poshel po dorozhke. Emu nuzhno bylo hot' na minutu ujti ot zheny. CHerez neskol'ko mgnovenij on vernulsya nemnogo uspokoennyj. - Nado reshit', ne otkladyvaya, i otkazat' ZHyul'enu, - skazala ona muzhu, kak tol'ko on podoshel. - V konce koncov eto syn prostogo plotnika. Vy emu zaplatite neskol'ko lishnih ekyu, on chelovek uchenyj i legko najdet sebe mesto u togo zhe gospodina Val'no ili u pomoshchnika prefekta Mozhirona, - u nih tozhe est' deti. Tak chto vy ego dazhe niskol'ko ne obidite... - Vy melete vzdor, kak formennaya dura! - neistovo zakrichal g-n de Renal'. - Da i chego zhd