i pomilovanii cherez neskol'ko minut posle togo, kak ministr vernulsya ot papy. Na drugoj den' monsin'or Katancara vozvratilsya domoj okolo polunochi i nigde ne mog najti svoego kamerdinera; ves'ma udivlyayas' etomu, on pozvonil neskol'ko raz. Nakonec na zvonki yavilsya dryahlyj i vyzhivshij iz uma sluga; ministr poteryal terpenie i reshil razdet'sya sam. Bylo ochen' zharko; zaperev dver' na klyuch, on sbrosil s sebya plat'e i, skomkav ego, shvyrnul na stul. Plat'e bylo brosheno s takoj siloj, chto pereletelo cherez stul, zadelo za muslinovuyu gardinu, i pozadi nee obrisovalas' chelovecheskaya figura. Ministr kinulsya k posteli i shvatil pistolet. Kogda on podoshel k oknu, iz-za gardiny vystupil yunosha v lakejskoj livree i shagnul k nemu s pistoletom v ruke. Uvidev eto, ministr pricelilsya i uzhe hotel vystrelit', no yunosha skazal emu, smeyas': - Kak, monsin'or! Vy ne uznali Vaninu Vanini? - CHto oznachaet eta glupaya shutka? - gnevno sprosil ministr. - Pogovorim hladnokrovno, - skazala Vanina. - Vo-pervyh, vash pistolet ne zaryazhen. Ministr, k udivleniyu svoemu, ubedilsya, chto eto verno. Togda on vytashchil iz zhiletnogo karmana kinzhal\footnote{Rimskij prelat, konechno, ne mog by doblestno komandovat' armejskim korpusom, kak eto ne raz delal divizionnyj general, byvshij ministrom v Parizhe, kogda Malle pytalsya podnyat' myatezh, no on nikogda ne dal by tak legko arestovat' sebya doma. On poboyalsya by nasmeshek svoih kolleg. Rimlyanin, znayushchij, chto ego nenavidyat, vsegda horosho vooruzhen. Avtor ne schital neobhodimym ob®yasnyat' ryad drugih melkih razlichij v povedenii i rechah parizhan i rimlyan. On ne hotel sglazhivat' eti razlichiya i schital nuzhnym smelo opisat' ih. Rimlyane, izobrazhennye avtorom, ne imeyut chesti byt' francuzami. - \textit{(Prim. avtora)}.}. Vanina skazala emu ocharovatel'no-vlastnym tonom: - Syadem, monsin'or. I prespokojno opustilas' na divan. - Vy odna po krajnej mere? - sprosil ministr. - Sovershenno odna, klyanus' vam! - voskliknula Vanina. Ministr pospeshil proverit' eto zayavlenie: on oboshel vsyu komnatu, zaglyanul povsyudu. Zatem uselsya na stul v treh shagah ot Vaniny. - Nu, dlya chego mne, - skazala Vanina spokojno i myagko, - posyagat' na zhizn' blagorazumnogo pravitelya, na smenu kotoromu pridet, veroyatno, kakoj-nibud' slabyj chelovek s goryachej golovoj, sposobnyj tol'ko pogubit' sebya i drugih? - Tak chto zhe vam ugodno, sudarynya? - dosadlivo sprosil ministr. - Proshu vas konchit' kak mozhno skoree etu nepodobayushchuyu scenu. - To, chto ya sejchas skazhu, - vysokomerno proiznesla Vanina, srazu ostaviv lyubeznyj ton, - dlya vas vazhnee, chem dlya menya. Est' lyudi, kotorye zhelayut, chtoby Missirilli sohranili zhizn', esli ego kaznyat, vy posle etogo ne prozhivete i nedeli. Mne sud'ba ego bezrazlichna; sumasbrodnuyu vyhodku, na kotoruyu vy zhaluetes', ya pozvolila sebe, vo-pervyh, dlya zabavy, a vo-vtoryh, radi odnoj iz svoih podrug. YA hotela takzhe, - prodolzhala Vanina, vozvrashchayas' k tonu svetskoj damy, - okazat' uslugu umnomu cheloveku, kotoryj vskore budet moim dyadej i, po vsej vidimosti, proslavit svoj rod. Ministr srazu smyagchilsya - krasota Vaniny nemalo sposobstvovala etoj vnezapnoj peremene. V Rime izvestna byla slabost' monsin'ora Katancara k krasivym zhenshchinam, a Vanina byla prelestna s pistoletom v ruke, v kostyume vyezdnogo lakeya doma Savelli, v shelkovyh, tugo natyanutyh chulkah, krasnom kamzole i golubom kaftane, obshitom serebryanym pozumentom. - Budushchaya moya plemyannica, - skazal ministr, razveselivshis', - vy dejstvitel'no pozvolili sebe sumasbrodnuyu vyhodku, i, veroyatno, ne poslednyuyu. - Nadeyus', chto takoj blagorazumnyj chelovek, kak vy, sohranit ee v tajne ot vseh, osobenno ot Livio; a chtoby pobudit' vas k etomu, ya vas poceluyu, esli vy podarite zhizn' karbonariyu, kotoromu pokrovitel'stvuet moya podruga. Beseda prodolzhalas' v tom zhe polushutlivom tone, kakim znatnye rimlyanki umeyut obsuzhdat' vazhnye dela, i Vanine udalos' pridat' etoj vstreche, nachavshejsya s ugrozy pistoletom, harakter vizita budushchej knyagini Savelli k ee dyade, rimskomu gubernatoru. Vskore monsin'or Katancara, nadmenno otbrosiv vsyakuyu mysl', chto ego pripugnuli, uzhe rasskazyval plemyannice, kakie prepyatstviya ego ozhidayut, esli on reshit spasti zhizn' Missirilli. Govorya ob etom, on hodil vmeste s neyu po komnate; ostanovivshis' na minutu, on vzyal s kamina grafin i nalil iz nego v hrustal'nyj stakan limonadu; kogda on uzhe podnes ego k gubam, Vanina zavladela etim stakanom, poderzhala v ruke i, slovno nechayanno, uronila ego v sad. CHerez minutu ministr vzyal iz bonbon'erki shokoladnuyu konfetu. Vanina otnyala ee i skazala, smeyas': - Beregites'! U vas zdes' vse otravleno: vas hoteli umertvit'. A ya dobilas' pomilovaniya svoego budushchego dyadi, chtoby ne vojti v semejstvo Savelli s pustymi rukami. Monsin'or Katancara udivlenno poblagodaril plemyannicu i podal ej bol'shie nadezhdy na pomilovanie Missirilli. - Itak, my zaklyuchili sdelku, i v podtverzhdenie ee vot vam nagrada, - skazala Vanina, celuya ego. Ministr prinyal nagradu. - Nado vam skazat', dorogaya Vanina, - zametil on, - chto ya sam ne lyublyu krovi. I k tomu zhe ya eshche molod, hotya vam, veroyatno, kazhus' starikom. YA, pozhaluj, dozhivu do takogo vremeni, kogda krov', prolitaya segodnya, vystupit pozornym pyatnom. Probilo uzhe dva chasa nochi, kogda monsin'or Katancara provodil Vaninu do kalitki svoego sada. CHerez den' ministr yavilsya k pape, ves'ma smushchennyj tem shagom, kotoryj emu predstoyalo sdelat', i vdrug ego svyatejshestvo skazal emu: - Prezhde vsego ya hochu vozzvat' k vashemu miloserdiyu. Odnomu iz forlijskih karbonariev prigovor ne smyagchen, i mysl' ob etom lishila menya sna. Nado spasti etogo cheloveka. Ministr, vidya, chto papa operedil ego, predstavil mnozhestvo vozrazhenij i v konce koncov napisal ukaz in moto proprio\footnote{In moto proprio (lat.) - po sobstvennomu pobuzhdeniyu.}, kotoryj papa podpisal sam, vopreki obychayu. Vanina dumala, chto ona, mozhet byt', i dob'etsya pomilovaniya svoego vozlyublennogo, no ego postarayutsya otravit'. Eshche nakanune papskogo ukaza Missirilli poluchil ot abbata Kari, duhovnika Vaniny, neskol'ko paketov s morskimi suharyami i preduprezhdenie ne pritragivat'sya k kazennoj pishche. Zatem Vanina uznala, chto forlijskih karbonariev perevodyat v krepost' San-Leone, i reshila vo chto by to ni stalo uvidet'sya s Missirilli na etape v CHitta- Kastellana. Ona priehala v etot gorod za sutki do pribytiya uznikov. Tam ona vstretilas' s abbatom Kari, kotoryj pribyl ran'she ee na neskol'ko dnej. On ubedil smotritelya tyur'my razreshit' Missirilli prisutstvovat' na polunochnoj sluzhbe v tyuremnoj chasovne. I dazhe bol'she: esli Missirilli soglasitsya, chtoby emu nadeli cepi na ruki i na nogi, smotritel' obeshchal otojti k dveryam chasovni, - togda on ne upustit iz vidu uznika, za kotorogo neset otvetstvennost', no ne budet prislushivat'sya k razgovoru. Nastal nakonec den', kogda dolzhna byla reshit'sya sud'ba Vaniny. Uzhe s utra ona zaperlas' v tyuremnoj chasovne. Kto skazhet, kakie mysli volnovali ee ves' etot dolgij den'? Lyubit li ee P'etro nastol'ko, chto vse prostit? Ona vydala ventu, no emu ona spasla zhizn'. Kogda golos rassudka bral verh nad smyateniem dushi, Vanina nadeyalas', chto P'etro soglasitsya pokinut' Italiyu, uehat' vmeste s neyu, - ved' ona sogreshila tol'ko ot izbytka lyubvi. Probilo chetyre chasa. Ona uslyshala vdaleke stuk konskih kopyt: v gorod v®ehal konvoj karabinerov. Kazhdyj zvuk otdavalsya v ee serdce. Vskore zagrohotali telegi: vezli osuzhdennyh. Oni ostanovilis' na malen'koj ploshchadi pered tyur'moj. Vanina videla, kak dva karabinera pripodnyali Missirilli, - on ehal odin, skovannyj cepyami, i ne mog poshevelit'sya. - No vse-taki on zhiv! - sheptala ona so slezami na glazah. - Oni eshche ne otravili ego. |tot vecher byl pytkoj. Vysoko nad altarem gorela odinokaya lampada, v kotoruyu tyuremshchik skupo nalival maslo, i svet ee chut' brezzhil v temnoj chasovne. Vanina okidyvala vzglyadom grobnicy srednevekovyh vel'mozh, umershih v sosednej tyur'me. Ih kamennye izvayaniya, kazalos', zlobno smotreli na nee. Vse uzhe davno zatihlo. Vanina zhdala, pogruzivshis' v mrachnye mysli. Probilo polnoch', i vskore poslyshalsya kakoj-to shelest, slovno letuchaya mysh' proletela. Vanina povernulas', hotela shagnut' i pochti bez chuvstv ponikla na balyustradu, otdelyavshuyu altar'. V to zhe mgnovenie dva prizraka neslyshno vyrosli pered nej. |to byli tyuremshchik i Missirilli, ves' oputannyj cepyami. Tyuremshchik otkryl dvercu fonarya i postavil ego na stolbik reshetki ryadom s Vaninoj, chtoby svet padal na uznika, zatem otoshel k dveryam. Edva tyuremshchik udalilsya, Vanina brosilas' Missirilli na grud', szhala ego v ob®yatiyah i oshchutila holodnye ostrye grani cepej. "Kto ego zakoval?" - dumala ona. Ob®yatie bylo bezradostnym. A vsled za etim ee pronzila zhestokaya bol': ej pokazalos' vdrug, chto Missirilli znaet o ee prestuplenii, - tak holodno on vstretil ee. - Dorogoj drug, - skazal on nakonec. - YA gluboko sozhaleyu, chto vy polyubili menya. Ne vizhu v sebe dostoinstv, kotorymi ya mog by zasluzhit' takuyu lyubov'. I pover'te, luchshe nam obratit'sya k drugim, bolee svyashchennym chuvstvam. Ostavim zabluzhdeniya, kogda-to osleplyavshie nas. YA ne mogu prinadlezhat' vam. Postoyannye neudachi presledovali vse moi nachinaniya - byt' mozhet, ottogo, chto ya nahodilsya vo vlasti smertnogo greha. Ved' esli vnyat' hotya by tol'ko golosu zdravogo rassudka, tak pochemu ya ne byl arestovan vmeste so vsemi moimi tovarishchami v tu rokovuyu noch'? Pochemu v minutu opasnosti ya pokinul svoj post? Pochemu moe otsutstvie dalo povod k uzhasnejshim podozreniyam? Ne odnu lish' svobodu Italii vozlyubil ya - mnoyu vladela inaya strast'. Vanina ne mogla prijti v sebya ot izumleniya. Kak peremenilsya Missirilli! On ne ochen' ishudal, no na vid emu mozhno bylo dat' let tridcat'. Vanina podumala, chto vinoyu etomu mucheniya, perenesennye im v tyur'me, i zaplakala. - Ah, - voskliknula ona, - ved' tyuremshchiki obeshchali mne ne obrashchat'sya s toboyu zhestoko! Ona ne znala, chto blizost' smerti probudila v dushe yunogo karbonariya vse te religioznye chuvstva, kakie tol'ko mogli sochetat'sya s ego sluzheniem svobode Italii. No malo-pomalu Vanina ponyala, chto razitel'naya peremena v ee vozlyublennom vyzvana nravstvennymi prichinami, a vovse ne fizicheskimi stradaniyami. I gore ee, kazalos', uzhe dostigshee poslednego predela, vozroslo eshche bol'she. Missirilli molchal. Vanina zadyhalas' ot rydanij. On i sam byl nemnogo vzvolnovan i skazal: - Esli ya i lyubil kogo-nibud' v celom mire, to tol'ko vas, Vanina. No blagodarya bogu u menya teper' lish' odna cel' v zhizni, i ya umru v tyur'me ili pogibnu v bor'be za svobodu Italii. Opyat' nastalo molchanie. Vanina pytalas' skazat' hot' slovo i ne mogla. Missirilli dobavil: - Trebovaniya dolga surovy, moj drug, no esli by ih legko bylo vypolnit', v chem zhe zaklyuchalsya by geroizm? Dajte mne slovo, chto vy bol'she ne budete iskat' vstrechi so mnoj. - I naskol'ko pozvolyali cepi, on poshevelil rukoj i popytalsya protyanut' ee Vanine. - Pozvol'te cheloveku, kotoryj kogda-to byl dlya vas dorog, dat' vam blagorazumnyj sovet: otec nashel dlya vas dostojnogo zheniha - vyhodite za nego. Ne delajte emu tyagostnyh priznanij, ne ishchite bol'she i vstrechi so mnoyu. Budem otnyne chuzhimi drug drugu. Vy pozhertvovali nemalye den'gi na delo osvobozhdeniya rodiny. Esli kogda-nibud' ona budet izbavlena ot tiranov, eti den'gi vam vozvratyat polnost'yu iz nacional'nogo imushchestva. Vanina byla potryasena: za vse vremya razgovora vzglyad P'etro zablestel tol'ko v to mgnovenie, kogda on proiznes slovo "rodina". Nakonec gordost' prishla na pomoshch' knyazhne. Ona nichego ne otvetila Missirilli, tol'ko protyanula emu brillianty i malen'kie pilki, kotorye prinesla s soboyu. - YA obyazan prinyat' ih, - skazal on. - Moj dolg - popytat'sya bezhat'. No, nevziraya na novoe vashe blagodeyanie, ya bol'she nikogda ne uvizhu vas - klyanus' v etom! Proshchajte, Vanina! Dajte slovo nikogda ne pisat' mne, nikogda ne iskat' svidaniya so mnoj. Otnyne ya vsecelo prinadlezhu rodine. YA umer dlya vas. Proshchajte! - Net! - isstuplenno voskliknula Vanina. - Podozhdi. YA hochu, chtoby ty uznal, chto ya sdelala iz lyubvi k tebe. I tut ona rasskazala o vseh svoih staraniyah spasti ego, s togo dnya, kak on ushel iz zamka San-Nikolo i otdal sebya v ruki legata. Zakonchiv etot rasskaz, ona shepnula: - No vse eto eshche takaya malost'! YA sdelala bol'she iz lyubvi k tebe. I ona rasskazala o svoem predatel'stve. - O chudovishche! - v yarosti kriknul P'etro i brosilsya k nej, pytayas' ubit' ee svoimi cepyami. I on ubil by ee, esli by na krik ne pribezhal tyuremshchik. On shvatil Missirilli. - Voz'mi, chudovishche! YA ne hochu nichem byt' tebe obyazannym! - voskliknul Missirilli. Naskol'ko pozvolyali cepi, on shvyrnul Vanine almazy i pilki i bystro vyshel. Vanina byla sovershenno unichtozhena. Ona vozvratilas' v Rim; vskore gazety soobshchili o ee brakosochetanii s knyazem Livio Savelli.