Siril Terner. Tragediya mstitelya Tragediya v pyati dejstviyah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod S. |. Taska Mladshie sovremenniki SHekspira. Pod red. A. A. Aniksta. M., Izd-vo Mosk. un-ta, 1986 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Gercog. Lussuriozo, syn gercoga. Spurio, vnebrachnyj syn gercoga. Ambiciozo, starshij syn gercogini. Supervako, ee srednij syn. YUnij, ee mladshij syn. Vindiche (P'yato) | } brat'ya, synov'ya Graciany. Ippolito (Karlo) | Antonio | } znatnye vel'mozhi. P'ero | Dondolo, sluga Kasticcy. Nencho | } priblizhennye Lussuriozo. Sordido | Gercoginya. Graciana. Kasticca, ee doch' {1}. Vel'mozhi, znatnye sin'ory, sud'i, strazhniki, slugi, sudebnye pristavy. Dejstvie proishodit v Italii {2}, vo dvorce gercoga i v okrestnostyah. DEJSTVIE I SCENA 1 Vhodit Vindiche s cherepom v rukah. V glubine sceny s fakelami prohodyat gercog, gercoginya, Lussuriozo, Spurio i ih svita. Vindiche Idut! Von gercog, staryj bludodej, Ego synok, razvratnik i zlodej, Ego bastard - ej, iz ch'ego ty bryuha? - Ego supruga, redkostnaya shlyuha... Da, vse kak na podbor. Bezmozglyj vek! Ot vozhdelen'ya vse rehnulis' slovno. Ne rovnyj plamen', a pozhar grehovnyj Bushuet v nih, grozya spalit' vkonec. Vzyat' gercoga, ved' on zhivoj mertvec. A tot, ch'ya krov' chernej bolotnoj zhizhi, Vse blizhe k vlasti - blizhe, blizhe, blizhe... Ne byt' tomu, pechenkoyu klyanus', Skorej ot zloby zhelch'yu zahlebnus'! {3} (Obrashchayas' k cherepu {4}.) O ten' moej otravlennoj lyubimoj, Skudel'nica pechali, strashnyj lik, To, chto kogda-to bylo sovershenstvom, Kogda-to... v dni pomolvki... Dva almaza Tam, gde sejchas provaly, tak blistali, A eti bezobraznye cherty Tak sogrevala zhizn' svoim dyhan'em, CHto s yarkimi rumyanami posporit' Mogli by eti shchechki, raskrasnevshis', I pravednik (iz teh, chto sogreshat Sem' raz na dnyu) tak na nee smotrel, CHto hot' vos'muyu zapoved' izmysli! Da za odin vozdushnyj poceluj Pustil by syn na veter vse bogatstva, Kotorye s takim dobyl trudom, Davaya v rost, papasha-skopidom! Bud' proklyat etot carstvennyj vertep! Eshche ty tol'ko-tol'ko rascvetala, Kogda popalas' na glaza pleshivcu, I on, podagrik, raspalilsya tak Ot prelestej tvoih i ot upryamstva, CHto vmig, bezumec, kak-to pozabyl Pro to, chto on na delo ne sposoben. No strashny starcy vspyshkami svoimi! Lish' zoloto i pohot' dvizhut imi. I stal nagradoj ej za gordost' yad. Mest', vseh ubijstv razmennaya moneta, Tragediej rasplatitsya za eto. Prishel moj den' i chas! Otnyne mest' V lyubuyu shchel' pomozhet mne prolezt'. Puskaj piruyut, razodety v barhat, I p'yano rzhut, i tiskayut devic! V koster vesel'ya vashego podbroshu YA sushnyaka - na slavu razgoritsya. Vy tol'ko s vidu - etakij koloss: Rok svalit teh, kogo on sam voznes. Vhodit ego brat Ippolito. Ippolito CHto, vse skorbish' nad etoj maskoj? Vindiche Zdravstvuj. CHto skazhesh', brat? CHem nynche dvor zhivet? Ippolito A chem vsegda: shelkami, serebrom... Vindiche Skazal ty to, o chem ya sam podumal. A kak tam staraya karga Udacha, Ne vspominala li pro nas na dnyah? Ved' nashe gore spit v odnih nozhnah. Ippolito Pozhaluj, vspomnila. Vindiche A ty ne shutish'? Nu, ne tomi zhe. Ippolito Naberis' terpen'ya. YA gercogu sluzhu... Vindiche To bish' Razvratu. I vot chto udivitel'no - tak dolgo! Ippolito Ty prav, menya by vyshibli davno, Kogda b ne gercoginya; eta yubka Nadezhnej, chem spasatel'naya shlyupka. No blizhe k delu: Vchera syn gercoga, ego naslednik, Imel so mnoj privatnyj razgovor; Izdaleka on nachal - to da se, Mol, chto da gde, kakie hodyat sluhi, Koroche, vse proshchupyval menya, A ya smeknul i mysli-to svoi Na tri zamka i tozhe - pro pogodu, Pro bab'i spletni, - v obshchem, v ton emu. I mezhdu delom on mne soobshchaet Prichinu istinnuyu nashej vstrechi: YA dolzhen tajno dlya nego najti Togo, kto vstar' byl pri dvore obizhen, Il' novoj gercogineyu unizhen, Kto tak smertel'no zol na vsya i vseh, CHto dazhe ne schital by greh za greh I - pomogal greshit' napropaluyu. Vindiche Izvestnyj babnik. |tot, govoryat, Ni damy, ni sluzhanki ne propustit, A skol'kih vzyal v lyubovnicy sebe! Najdetsya li urodina na svete, Gorbun'ya, prokazhennaya, hromaya, Kotoraya mogla by ohladit' Ego al'kovnyj pyl? Da net, edva li. Takoj, kol' stanet nevterpezh emu, V postel' potashchit dazhe Smert' samu. Ippolito Ty prav. Hotya ego ne videl srodu, Naskvoz' ty etu vidish', brat, porodu. Vindiche A koli tak, drug druga my pojmem. Sluzhit' merzavcu veroyu i pravdoj Legko, ty tol'ko stan', kak on, merzavec. Byt' zlym na vseh i vsya? Kuda uzh zlej! Ippolito Da, podvernulsya sluchaj. Vindiche Tak za delo, Raz nam Sud'ba vpervye poradela! A chtob horoshij byl u nas ulov, Vceplyus' ej v volosy bez lishnih slov. Vot kapyushon, on mne sosluzhit sluzhbu. Vhodyat Graciana i Kasticca. Tss, nasha mat'. Ippolito I mladshaya sestra. Vindiche Brat, zhenshchina kak budto sozdana, CHtob verit' nashim plutnyam i obmanam. Tak, mozhet, i oni obman nevinnyj Sejchas za chistuyu monetu primut? Graciana CHto, Karlo, proishodit pri dvore? Ippolito Syn gercogini, YUnij, obeschestil ZHenu Antonio. Graciana Podumat' tol'ko! Nad etoj pravednicej nadrugat'sya! Kasticca Bud' on hot' trizhdy znaten, no teper' ZHdet smert' zlodeya, ty uzh mne pover'. Vindiche Karaesh' ty po sovesti, sestrica. Net chtob zakonu zhenshchinoj rodit'sya! Proshchajte, mat', ya dolzhen vas pokinut'. Graciana Kak? Vindiche Uezzhayu. Srochnye dela. Ippolito Da, neotlozhnye. Graciana Da chto za speshka? Vindiche S teh por, kak my otca pohoronili, ZHizn' v tyagost' mne, i ya speshu, speshu V nadezhde svoj konec skorej priblizit'. Graciana Otec tvoj byl dostojnejshij sin'or. S takim umom i tak vsegda nuzhdat'sya! Vindiche Vse kozni gercoga. Graciana Ty prav. Vindiche YA znayu, Ego vysokij duh iznemogal Pod pytkoj kazhdodnevnyh oskorblenij. Otec nash umer ot dushevnyh ran. Graciana O, da! Vindiche Ty - sekretar' ego nochej, Komu i znat', kak ne tebe. Graciana Nu chto ty! On myslej mne svoih ne poveryal. Vindiche (v storonu) Ty mudrost' proyavil, otec, bol'shuyu: Udel zheny - stryapnya i pocelui. (Vsluh.) Proshchajte. Ty menya provodish', brat? Ippolito Nu chto zh, idem. Vindiche YA novoj roli rad. Uhodyat. SCENA 2 Vhodyat staryj gercog, za nim - Lussuriozo, Spurio, gercoginya, Ambiciozo i Supervako; YUnij vhodit v soprovozhdenii sudebnyh pristavov; poyavlyayutsya sud'i. Gercog (gercogine) My ochen' sozhaleem, gercoginya, No vash lyubimec, postupiv tak nizko, Nas prigvozdil k pozornomu stolbu I nashim zlopyhatelyam dal povod CHernit' svoih pravitelej pri zhizni, A posle smerti oskvernyat' ih prah. Dostatochno odnazhdy ostupit'sya, I ty oslavlen do skonchan'ya dnej: Segodnya v rot glyadyat vam umilenno, A zavtra budut karkat', kak vorony. Pervyj sud'ya Vy sovershenno pravy, vasha svetlost'. Zachem, chtob posle nashej smerti lyudi Nas v epitafiyah prevoznosili I ponosili v serdce? Blesk pridat' Netrudno, no, kak skazyvali prezhde: "Velikij greh ne skryt' zlatoj odezhde". Gercog Uvy, uvy. Sud'ba nas obrekla: My - smertny vse, bessmertna - lish' hula {5}. Sudite zhe ego, on v vashej vlasti. Kak mne ni tyazhelo, molchat' ya budu. Gercoginya (stanovyas' na koleni) Milord, molyu, imejte snishozhden'e! Ved' on, yunec, ne vedal, chto tvoril. My oba v vashej vlasti, syn i mat', Tak obojdites', kak s zakonnym synom, S moej krovinkoj, chtob topor zakona Na golovu neschastnogo ne pal. Lussuriozo Puskaj pomilovan'e s vashih ust Sletit, kak veterok. Grehi i zhenshchin Nam sleduet proshchat' velikodushno, K tomu zh, ne grimiruj oni urodstvo, Ono nas uzhasnet, predstav odnazhdy Vo vsem svoem besstydstve. Ambiciozo Vasha chest', YAvite snishoditel'nost' i brata Ne razdavite tyazhest'yu zakona. Spupio (v storonu) Nashli, o kom prosit'. Da pust' on sdohnet! Moya by volya, - ne zhaleya sil, YA vseh by ih tut zazhivo sgnoil. Gercoginya Tak vy ne vnemlete uveshchevan'yam Kolenopreklonennoj gercogini? Vy zabyvaete, chto pered vami... Pervyj sud'ya Ne sam li gercog pozhelal, chtob my Nasil'nika primerno nakazali? CHto zh, slovo obvinyaemomu. Sudar', Vy znali, chto nasilie strashnej Prelyubodejstva? YUnij Da, milord. Vtoroj sud'ya Tem pache, CHto netu zhenshchiny blagochestivej ZHeny Antonio. Tak chto zhe, sudar', Moglo tolknut' vas?.. YUnij Pohot', vasha chest' {6}. A chto tolkaet k zhenshchine muzhchinu? Lussuriozo SHutnik, ne iskushaj svoyu sud'bu, Ved' zanesen topor nad golovoyu, I zhizn' tvoya visit na voloske. Puskaj ty svodnyj brat mne, no, lyubya, YA zaklinayu: ne gubi sebya. YUnij Tebe ya blagodaren za uchast'e, No, vidno, ot nego nemnogo proku. Pervyj sud'ya Ee svyatoe imya, kak krylo, Nad vsej Italiej prosterlo blagost'. Kogda my zlo segodnya ne osudim, Proklyat'e my zasluzhim na veka. YUnij Nu, tak konchajte. Vyjdi ya na volyu, Vnov' sogreshu. Ona - vorozheya, Ne v silah ya borot'sya s etoj strast'yu. I esli krasota ee segodnya Vdrug obernetsya plahoj dlya menya, YA, zhivshij ot zabavy do zabavy, Umru, smeyas' nad vasheyu raspravoj. Pervyj sud'ya Vy sami podpisali prigovor. Gercoginya O, ne speshite i svoj gnev umer'te! Vy chasto prigovarivali k smerti, Tak poshchadite hot' na etot raz! Pervyj sud'ya Zakon surov, no spravedliv. Gercoginya Zakon Ne zhenshchina, on mstit' vragam ne dolzhen. Spupio (v storonu) Nu, vot kobel' i otgulyal svoe. Gercoginya (v storonu) A gercog-to! Sidit, kak izvayan'e. Molchit kak budto v rot vody nabral! Pervyj sud'ya Itak, na meste sud postanovil... Gercoginya O bozhe! Pervyj sud'ya Zavtra poutru... Gercoginya Proklyat'e! Pervyj sud'ya Ne zlobstvujte. Ambiciozo Zlo - _vashe_ remeslo. Vy imenem dobra tvorite zlo. Pervyj sud'ya Nasil'nik budet... Gercoginya Vypushchen na volyu! Pervyj sud'ya Kaznen na plahe... Gercog Stojte, vasha chest'. Spupio (v storonu) Zachem vmeshalsya on, ne ponimayu. Gercog Prervem do zavtra nashe zasedan'e. Prestupnika zhe zatochit' v tyur'mu. |j, strazha! Ambiciozo (YUniyu) Ne ropshchi na zluyu dolyu. Pomozhem my - i budesh' ty na vole. YUnij Posmotrim. Daj-to bog. Odna nadezhda - Rodnye brat'ya. Ambiciozo Tak ne veshaj nosa. YUnij uhodit pod strazhej. Spupio "Prervem do zavtra!" Zavtra sud'i stanut Myagki, kak vosk, ot vzyatok i posulov. Gercog My konchili kak budto? A sejchas Proshchajte. ZHdet drugoe delo nas. Uhodyat vse, krome gercogini. Gercoginya Byt' gercoginej i snosit' pokorno Lyubuyu blazh'? Drugaya by davno Prizvala serdobol'nyh doktorishek, CHtob do smerti bol'nogo zalechit' I hvastat'sya bogougodnym delom. Drugaya by dlya etoj podloj tvari Sobstvennoruchno vyryla mogilu. Starik, a vrode malogo dityati: YAzyk otnyalsya! Ved' odno slovco, I moj lyubimec byl by na svobode, I ne ego by popiral zakon, A on - ego i ternie zakona V gryaz' vtaptyval... No negodyaj - molchal! Ty bol'she ne suprug mne. |toj ranoj Vo mne ty vyzval pristup lihoradki. Otnyne zhit' ya budu, kak v bredu, Poka tebya, moj vrag, ne izvedu. Vhodit Spupio. A vot i tot, k komu ya vozhdeleyu, Hot' on bastard... On dolzhen byt' moim! YA zabrosala pis'mami tihonyu I dragocennostyami, no on robok I holodno uchtiv pri kazhdoj vstreche, Hot' na ego mizince perstenek, Moj dar, sverkaet, kak nemoj uprek. Spupio Uedinen'ya ishchet vasha svetlost'? YA predanno celuyu vashi ruki. Gercoginya I tol'ko? A stolknis' licom k licu, Vy v strahe pobezhali by k otcu? Spurio O net, madam. (Celuet ee.) Gercoginya Kakoj syurpriz, odnako! Ah, etiket - ved' eto predrassudok. Zavoevat', k primeru, gercoginyu, Pylayushchuyu strast'yu, ne trudnej, CHem kameristku, no prilich'ya, titul I prochie uslovnosti smushchayut Muzhchin. Kak vy otnosites' ko mne? Spurio S podobostrast'em, vasha svetlost', kak I nadlezhit... Gercoginya Da net, k moej lyubvi? Spurio Lyubvi? YA eto by nazval inache... Ved' vy - supruga moego otca. Gercoginya Otca li? I vy znaete naverno, CHto vas zachal ne kto inoj, kak gercog? Spurio Ne znayu. Proshloe moe temno. I konyuh gercoga mog v temnom meste Menya zachat'. On, skazyvayut, byl Takim zhe vysochennym, kak hozyain: SHutya v okno vtorogo etazha Zaglyadyval, pri etom zadevaya Naves makushkoj, a skacha v sedle, Pyl' s vyvesok na shlyapu sobiral, Bil, kak v litavry, v tazik bradobreya. A kak on garceval... na zdeshnih devkah! Gercoginya Garcujte tozhe. Spurio YA plohoj naezdnik. Gercoginya Tem bolee s porodistoj nachnite, Tak vyezdka pojdet u vas bystrej. A chto do vashego proishozhden'ya, Dlya vseh otec vash - gercog, bezuslovno, I... tem tragichnej polozhen'e vashe: Vyv perstne gercoga - fal'shivyj kamen', Hotya preemnikom mogli by stat', Kogda almaz, ugasshaya zvezda, Vdrug vypal by iz svoego gnezda. No vy dlya gercoga - nichtozhnyj rab. I vy smirilis' s etim? Spurio Nikogda! Gercoginya Rodnoj otec davno smeshal vas s gryaz'yu, Tak net chtob izoshchrennejshuyu mest' Ispolnit' i za vse s nim rasschitat'sya! Podumat' tol'ko, s detskih let nesti Krest nezakonnorozhdennogo syna, Byt' zlom vo chreve, pugalom prirody, Otverzhennym dlya boga i dlya cerkvi, Sredi lyudej byt' nedochelovekom, Vsegda izgoem, vsyudu vne zakona! Spurio O nebo, kak ego ya nenavizhu! Gercoginya Ne mozhet vasha krov' ne vzbuntovat'sya. Tak chto meshaet - vy ne evnuh vse zhe - Vzojti vam na roditel'skoe lozhe? Spurio (v storonu) Davno uzh ya vynashivayu mest', Teper' ya vsyu ee obrushu srazu I greh sochtu za miluyu prokazu. Gercoginya Molchite? I vse tak zhe holodny? Spurio CHto b ni sluchilos', net na mne viny. Gercoginya A dogovor skrepit' pechat'yu nado. (Celuet ego.) Spurio Vozvrata net. Vrata otverzlis' ada. Gercoginya Uzh noch'yu etoj ty menya potesh'. Nu, gercog, my tvoyu ukrasim plesh'! Uhodit. Spurio YA - plod prelyubodejstva. Pust' zhe stanet Prelyubodejstvo znamenem moim. Kak vy, dolzhno byt', pirovali! V glotku Uzhe ne lez kusok, i kto-to spal, K sebe butylku nezhno prizhimaya, I zapletalis' yazyki i nogi U znatnyh dam, bagrovyh ot vina, Oni vstavali i, upav so smehom, Besstydno zagolyalis' na polu, A te, chto na nogah eshche derzhalis', Muzhchin tyanuli v ugol... Ne togda li, V chas sval'nogo greha i p'yanyh orgij, YA byl zachat, bud' proklyat etot chas?! Tak proch' somneniya i strah izlishnij, Mne etu mest' vnushaet sam vsevyshnij {7}! Ty muzhu mstish', ya budu mstit' otcu I sdelayus' lyubovnikom tvoim, Hotya v dushe tebya ya nenavizhu, Kak nenavizhu vseh tvoih shchenkov. I bratec moj, kotoryj tak kichitsya Svoim zakonnym yakoby rozhden'em (Pritom chto mog byt', kak i ya, zachat Kakoj-nibud' vysokorodnoj shlyuhoj), Puskaj poshchady ot menya ne zhdet. A gercog pust' svoj dar nazad voz'met: Kto ukrashal vsyu zhizn' drugih rogami - Te v rogonoscev prevratyatsya sami. Uhodit. SCENA 3 Vhodyat Ippolito i pereodetyj Vindiche. Vindiche A vdrug uznaet kto-nibud' menya? Ippolito Uznat' tebya dovol'no mudreno - Ty, Vindiche, kak zanovo rodilsya. Vindiche Lish' derevenskim styd k licu - pridvornym Idet razvyaznost'. Svyato chtit Razvyaznost' - Caricu nad caricami, boginyu, Vsya eta rasfufyrennaya znat'. Lico pust' budet belym, slovno mramor, Pust' vzglyad moj budet tverdym, kak almaz, Vpred' ot styda ya ne zal'yus' rumyancem. O net, sredi vseobshchego besstydstva Menya ne vydast robost' nevznachaj, Kotoraya kogda-to ukrashala Nevinnost' {8} bol'she, chem odezhdy. Net, Ne v mode celomudrie segodnya, V cene segodnya stoyashchaya svodnya. Ippolito Potishe, brat, ved' my uzhe v pokoyah. Vhodit Lussuriozo v soprovozhdenii slug. Syn gercoga! Skoree prigotov'sya... Vindiche Ne bespokojsya, ya davno gotov. (Otstupaet v nishu.) Ippolito Sin'or... Lussuriozo Ippolito? Ostav'te nas. Slugi uhodyat. Ippolito Sin'or, navel ya spravki, vse razvedal, Ishcha dostojnejshego iz dostojnyh, I vot, privel vam - master na vse ruki, Ditya epohi; bud' molozhe Vremya, YA Vremenem samim ego nazval by: YA ne shuchu - zakonchennyj projdoha. Lussuriozo Blagodaryu. No slovo - zvuk pustoj, A ves imeet tol'ko zolotoj. (Daet den'gi.) Ippolito Kol' on v rukah u shchedrogo sin'ora. Lussuriozo Teper' idi. Ippolito uhodit. A nu-ka gde ty tam? Davaj znakomit'sya. Nu, nu, smelee. Tvoyu, priyatel', ruku. Vindiche Vot ona. Vy v spal'nyu provodit' menya hotite? Lussuriozo (v storonu) Da, srazu vidno, malyj-to ne promah! Pozhaluj, ne meshaet osadit', Ne to pochuet, shel'ma, slabinu I mnoj eshche nachnet vertet'. (Vindiche.) Zapomni, Poka vdvoem my, mozhesh' zuboskalit', No pri drugih popriderzhi yazyk. Vindiche Naglet' privatno? I na tom spasibo. Lussuriozo Skazhi-ka, plut, a chem ty zanimalsya? Vindiche Trudilsya kostopravom. Lussuriozo Kostopravom? Vindiche Nu, slovom, svodnej. Pravil ya kostyami, Kladya ih ryadom. Lussuriozo Ty, ya vizhu, hvat! Davaj so mnoj bez vsyakih ekivokov. CHto, vel, kak stryapchij, temnye dela? Vindiche Vel, eshche kak! YA podpis'yu skrepil Do tysyachi, ne men'she, dogovorov, Kogda soboj devicy torgovali; Opisyvat' pomest'ya pomogal, Sady skupat' pochti chto za bescenok I delat' tak, chto ot zemel' obshirnyh Naslednik gorst' pesochku poluchal, CHtob v darstvennoj prisypat' im chernila. Lussuriozo (v storonu) Redchajshij negodyaj! Vot tak udacha. Takogo mne i nado. (Vindiche.) A v zagulah Ty znaesh' tolk? Vindiche Zagul! Nochnoj debosh! Plodyat propojcy budushchih propojc; Domoj pripolzshi, p'yanyj muzh vlezaet V postel' k nevestke - ne k zhene zakonnoj; S plemyannicej sozhitel'stvuet dyadya, I brat'ya delyat zhen... O, chas razvrata! Net nichego svyatogo - vse, chto ploho Lezhit, - tvoe... No kto, uvidya utrom Blagopristojnogo sin'ora, skazhet, CHto on za frukt? Kak ni nametan glaz, On vse zhe ne vsevidyashchee oko. Polnochnyj chas, chto mozhet byt' porochnej? Na nem lezhit proklyatiya pechat', I net pokoya na zemle, pokuda Est' sred' dvenadcati chasov iuda. Lussuriozo Pustoe! CHas razvrata ni pri chem, Razvrat - gnezditsya on vo mne samom. Byt' padshim angelom dano ne mnogim! Tak vot, priyatel', esli ty i vpravdu Takoj lovkach i ne boltun pri etom, Idi ko mne na sluzhbu. Budesh' ty Kupat'sya v zolote, i tolpy nishchih Potyanutsya k tebe za podayan'em. Vindiche Boltun? Bolezn'yu etoj, slava bogu, Mat' ne sumela zarazit' menya. I to, zachem nam raspuskat' yazyk, Ved' my ne baby? Noch'yu im shepnesh' Kakoj sekret, a utrom, smotrish', on V nochnom gorshke... Lussuriozo Nu, ladno, ubedil. Vot dlya nachala. (Daet emu zoloto.) Vindiche Za takie den'gi Procentshchik dushu prodal by svoyu, Kogda b ee on d'yavolu ne prodal. Lussuriozo Tak slushaj zhe. YA sam ne svoj ot strasti, Ej nuzhen vyhod, ne to ya vzorvus'. ZHivet poblizosti odna devica... Kak tol'ko ne splavilsya surguch, Skreplyavshij moi zharkie poslan'ya! Kakie dragocennosti daril! Ona zh, dureha - tozhe mne, vestalka! - S goncami otsylala vse obratno. Uperlas' - i ni s mesta. Vindiche CHudesa! Uzheli est' takie v nashe vremya? No esli vas, sin'or, tak razobralo, ZHenites' vy na nej, i vse dela. Lussuriozo Nu net! Ona po krovi, po bogatstvu Ne rovnya mne: kto ya - i kto ona... Da i zhene - hot' ya ne protiv braka - Vsegda lyubovnic predpochtu, odnako: Lyublyu, priznat'sya, ya razgul nochnoj Nel'zya zhe byt' iz nochi v noch' s odnoj! Vindiche Da vy filosof. Lussuriozo CHtoby luchshe vniknul Ty v etu filosofiyu, ya serdce Tebe otkroyu. Pri tvoih talantah Da chtob ee nam ne ugovorit'! Vskruzhi ej lest'yu golovu, vnushi ej, CHto net greha strashnej, chem dobrodetel', Poskol'ku celomudrie s godami V lezhalyj prevrashchaetsya tovar. YA b etu chest', kotoroj vse devicy Kichatsya, v oborot totchas puskal: Nu, chem ne oborotnyj kapital? Vindiche Original'nyj povorot, odnako! Kto eta dama? Tysyachi ulovok Sumeyu ya najti, chtob delo sladit', I esli govorit' i govorit' Pridetsya do iznemozhen'ya, znajte... Lussuriozo Ohotno veryu i voznagrazhu. Tak vot, ona edinstvennaya dochka Odnoj vdovy, sin'ory Graciany. Vindiche (v storonu) Moya sestra, o bozhe! Lussuriozo CHto ty shepchesh'? Vindiche Slova, sin'or, s kotoryh ya nachnu: "O gospozha!" - na tysyachi ladov. Nachnu, pozhaluj chto, s ee zakolki... Lussuriozo Ili s korseta... Vindiche Net, sin'or, s korseta Nachnete vy. Lussuriozo Ah, vot kak? Tozhe verno. Ty, mozhet byt', devicu etu znaesh'? Vindiche Sluchalos' videt'. Lussuriozo Brat ee rodnoj Tebya nashel mne. Vindiche To-to ya glyazhu, Lico znakomoe... Lussuriozo Bud' ostorozhen I v serdce ne puskaj ego, kak deva V svoj zapovednik ne puskaet. Vindiche YAsno. Lussuriozo Nad prostachkom ne greh i posmeyat'sya. Vindiche Vy pravy. Ha-ha-ha! Lussuriozo On sbilsya s nog, CHtob mne potrafit', i, smotri, potrafil: Otlichnogo nashel merzavc... Vindiche Menya. Lussuriozo Na sobstvennuyu golovu: v lovushku Pomog mne zamanit' svoyu sestru. Vindiche Da, redkostnyj lopuh! Lussuriozo A chto, zabavno. Vindiche Sin'or, ya vizhu, master zabavlyat'sya. Vam motyl'kov sazhat' by na bulavku. Lussuriozo Tak-tak... A esli dochka ni v kakuyu? Togda pereklyuchish'sya na mamashu - YA zavalyu podarkami ee. Vindiche Sin'or, vy ne s togo konca beretes'. Sudite sami, nu kakaya mat' Vdrug soglasitsya dochkoj torgovat'? Lussuriozo Da ty, priyatel', ploho ponimaesh' Zagadochnuyu zhenskuyu porodu. Bol'shoe delo - vygadat' na dochke! Lyubaya mat' - na tri chetvertyh baba I lish' na chetvert' - istinnaya mat'. Vindiche YA etoj arifmetiki ne znal. Vse delo, stalo byt', v odnoj chetvertoj? Lussuriozo Vot vidish', kak vse prosto. A teper' Klyanis' byt' vernym mne. Vindiche Klyanus'. Lussuriozo Net, chertom Samim klyanis'! Vindiche Zachem mne chertyhat'sya? Lussuriozo Rugatel'stva - moya, priznat'sya, slabost'. Vindiche Nu, esli tak... CHtob chert menya pobral!.. Lussuriozo Dostatochno! Da, vot chto, postarajsya Kazat'sya vsyudu luchshe, chem ty est'. Vindiche Sin'or, ya ponyal vas i postarayus'. Lussuriozo |j, slugi, gde vy tam! Uhodit. Vindiche O, chto mne delat', Zachem ya dobrovol'no vypil yad? CHto skazhet brat, uznav, chto s negodyaem Nam dejstvovat' otnyne zaodno? YA klyalsya pod udar sestru postavit'! Ne luchshe l' bylo ej poklyast'sya v tom, CHto podlecu ne zhit' na etom svete? No... on mne podskazal kovarnyj plan: Poprobuyu-ka, zashchishchennyj maskoj, Podvergnut' ih obeih ispytan'yu; Ved' okazhis' drugoj na etom meste, Uzh on by rasstaralsya i, vozmozhno, Perestaralsya dazhe; chto zh, nadenu, Poka schitayut vse, chto ya v ot®ezde, Lichinu revnostnogo holuya I rodstvennye uzy pozabudu, Poka ne stanet yasen mne otvet: T'ma - tak uzh t'ma, a esli svet - tak svet! Uhodit. SCENA 4 Vhodit, kak poteryannyj, sin'or Antonio, nad zhenoj kotorogo nadrugalsya mladshij syn gercogini, i podvodit P'ero i Ippolito k ee bezdyhannomu telu. Antonio Smotrite zhe, poverzheno vo prah Prekrasnoe tvorenie, sin'ory; Nasilie ego pokolebalo - I vot ono v ruinah. Strashno kak! Glyazhu ya - i glazam svoim ne veryu. P'ero Sama nevinnost'! Antonio ZHenam vsem primer. Ippolito V ee prisutstvii u mnogih dam I grehovodnikov, obychno blednyh, Vdrug izmenyalsya cvet lica... Antonio Mertva! YAd vypiv, chest' svela vse schety s zhizn'yu,