No i dusha otstat' ne zahotela {9}. P'ero My vse skorbim. Antonio Molitvennik, smotrite! Kak ran'she ne zametil ya ego? On byl ee poslednim uteshen'em, Kak i drugaya kniga, chto raskryta Ee rukoyu na takih slovah: Melius virtute mori, quam per dedecus vivere {10}. Kak eto verno, luchshe i ne skazhesh'. Ippolito V svoyu vy skorb', sin'or, nas posvyatili, Pozvol'te zh oblegchit' stradan'ya vashi, Prinyav chast' bremeni na nashi plechi. Nemotstvuet yazyk, no skorb' bezmerna - Curae leves loquuntur, majores stupent {11}. Antonio. YA s vami ne mogu ne soglasit'sya. Poslushajte - vot v neskol'kih slovah Ves' hod moih neischislimyh bedstvij. Kogda v nochi lunoj fal'shivoj fakel Zazhegsya, mladshij otprysk gercogini So vsej svoej pridvornoj kamaril'ej, Uzhe ne znaya, chem sebya poteshit', Sokryli lica merzkie pod maskoj I v zhenskie pokoi vorvalis', Gde raspalennomu yuncu popalas' - Uvy mne! - na glaza moya supruga, Bezhavshaya strastej, kak nyne -- zhizni, O chem on, etot monstr, prekrasno znal; I vot v razgar nochnyh uveselenij Pod grohot muzyki i kriki slug, I p'yanyj hohot - vse soshlos' kak budto, Zatem chtob oblegchit' emu zadachu, - Tot, ch'e zlodejskoe nutro ne spryachesh' Ni za kakimi maskami, unes - Pod ulyulyukan'e - k sebe bednyazhku I strast' svoyu zverinuyu nasytil! A posle etogo uzh legche ej Na meste bylo umeret', pover'te, CHem zhit' oslavlennoj do samoj smerti. Ippolito Ona ne prosto chest' svoyu spasla, - Ona ee do neba voznesla. P'ero Kakuyu karu poneset nasil'nik? Antonio Da nikakoj. Opyat' otlozhat sud. P'ero Dat' vybrat'sya suhomu iz vody! Antonio Ah, sudar', ne zabud'te, chej on syn. K osoboj on prinadlezhit porode - Takim sud otkryvaet put' k svobode. Ippolito Tak obnazhite shpagu, chestnyj voin! (Izvlekaet shpagu.) Pust' nas troih, sin'ory, svyazhet klyatva, Kotoruyu daet klinku klinok Pred tem, kak gnusnyj nakazat' porok. Klyanus', vo vremya slushaniya dela, Koli sud'ya okazhetsya podkuplen I poshchadit zmeenysha, ya shpagoj Protknu ego - i totchas vyjdet duh, Tochnej - dushok. Vse Klyanus'. Da budet tak! Antonio Teper' moj gnev u vas v dolgu, sin'ory. Ippolito Nam ostaetsya pozhalet' o tom, CHto razrushitel' redkostnogo hrama Ne zahlebnulsya krov'yu na ruinah. P'ero CHto do umershej, pogrebem ee So vsemi pochestyami. Vy zhe, sudar', Muzhajtes' i terpen'em zapasites': Vynashivat' my budem nashu mest', Poka ne vypadet udobnyj sluchaj. Antonio Da-da, vy pravy. A poka chto ya Bezmerno schastliv ot odnoj lish' mysli, CHto, nevziraya na moi leta, ZHena ostalas' predo mnoj chista. Uhodyat. DEJSTVIE II SCENA 1 Vhodit Kasticca. Kasticca Legko li devstvennicej ostavat'sya. Kogda somnen'ya - vse tvoe bogatstvo, Kogda tebe v nasledstvo dostayutsya Ne zemli i ne dom, a tol'ko chest'? No chest' - bedna, beschest'e zh - den'gi, slava: Vot i greshat nalevo i napravo. Kogda by prinosila chest' dohod, Ad, verno, obnishchal by cherez god. Vhodit Dondolo. CHto skazhesh', Dondolo? Dondolo Madonna, vas tam koe-kto dozhidaetsya, ves', kak govoritsya, iz ploti i krovi, sudya po borode - muzhchina, i u ego yazyka do vashego est' neotlozhnoe delo. Kasticca Kakoe delo? Dondolo Hochet blesnut' zubami v vashem prisutstvii. Kasticca O chem ty? YA tebya ne ponimayu. Dondolo Da peregovorit' on s vami hochet! Kasticca Vot poloumnyj! Tak by i skazal. Ne proshche li, chem kruzheva plesti, Vse nazyvat' svoimi imenami? Dondolo Uzh kuda proshche! Tol'ko ne mogu zhe ya myslit' i razgovarivat', kak prostoj sluga! {12} YA kak-nikak upravitel', tak chto i derzhat'sya mne nado sootvetstvenno. Kasticca Ne luchshe l' byt' samim soboj? Prosi. Dondolo uhodit. Vot by ot brata vestochka kakaya! Sovsem nedavno vrode by uehal, A ya soskuchilas'. Pojdu navstrechu. Vhodit pereodetyj Vindiche. Vindiche Sudarynya, pozvol'te mne dary Slozhit' u vashih nog. A vot poslan'e. (Protyagivaet ej pis'mo.) Kasticca Blagodaryu vas, sudar'. Ot kogo? Vindiche Ot vernogo i shchedrogo sin'ora. Kasticca Kogo zhe? Vindiche Syna gercoga. Kasticca Spasibo! (Daet emu opleuhu.) Nadeyus', vy pochuvstvovali ruku, Hot' ya i hrupkogo teloslozhen'ya, - Poverennyj v rasputstve zasluzhil Nagradu, unesite zh na shcheke Znak moego osobogo prezren'ya K patronu vashemu i peredajte: Kto imya zapyatnal svoe davno, Edva l' postavit na moem pyatno. Zasim ya ostayus' ego vragom. Uhodit. Vindiche Bescennaya poshchechina! YA schastliv Podobnym ukrashen'em shchegolyat'. Odna uvesistaya opleuha - I vse mgnovenno na svoih mestah! Somnen'ya, proch'! Ne na slovah - na dele Ty chest'yu dorozhish', sestra, i, znachit, Eshche milej ty serdcu moemu. Tebya posuly ne smutyat, ya vizhu, No raz uzh dal ya klyatvu sam sebe, Podvergnu-ka i mat' ya ispytan'yu, Hotya ona, ya znayu napered, Dlya peniya siren svoj sluh zamknet. Vhodit Graciana. Vot i ona. Nadeyus', ne uznaet. Sin'ora, dobryj den'! Graciana Den' dobryj, sudar'! Vindiche Naslednik, nasha gordost', zaveryaet Vas v sovershennejshem svoem pochten'e. Graciana YA pol'shchena vnimaniem takoj Siyatel'noj osoby. Vindiche Nu, eshche by! Ved' chto ni den', to blizhe on k korone I ne segodnya-zavtra budet gercog. Togda vsem tem, kto nynche ublazhaet Ego lyubuyu prihot', byt' stokratno Voznagrazhdennym. Graciana CHest' prevyshe deneg. Vindiche Pomilujte, vse mozhno tak ustroit', CHto ne uznaet ni odna dusha. Pustyak ved'... Graciana Tut ya s vami ne soglasna. Vindiche Nadeyus', soglasites', esli vy Ne vrag svoej edinstvennoj dochurke. K nej povernulos' koleso Fortuny: Ved' tot, kto budet vsemogushchim zavtra, Kogda otdast nash gercog bogu dushu, ZHelaet strastno vashu doch'. Graciana ZHelaet? Vindiche Pojmite: kto emu sejchas otkazhet, Togo on zavtra siloyu voz'met. YA vam, kak drug, sovetuyu, sin'ora, Blagorazumnoj byt'. Ved' vy bedny, Kak nynche mnogie, a bednost' - eto Tyazhelyj krest. Zachem ego nesti, Kogda plyvut k vam den'gi sami v ruki? Moj vam sovet, podal'she otoshlite Slugu Kasticcy, etogo muzhlana. Graciana Vy chto! Ni za kakie blaga mira YA ne otdam na porugan'e doch'. Vindiche Nu chto zh, ya vizhu, tut slova bessil'ny, Bez angelov {13} ne obojtis', kak vidno. Ne myslim my, imeya k den'gam vkus, Bez angelov s diavolom soyuz. Vsegda tak bylo i vsegda tak budet. No vy! Bud' ya takim zhe nishchim, zhalkim I otluchennym ot dvora, a dochki Podrug moih kupajsya v more slavy, Uzhel' takoj moment ya b upustil? Kak by ne tak! Pust' doch' berut nahrapom! Za mig svidan'ya strebuyu kol'co ya, Za poceluj - karetu, za ob®yat'ya - Horoshij dom, za prochee - pomest'ya; YA by doil vseh etih kavalerov I zhil sebe, ne vedaya zabot. A vy! Ni sna, ni otdyha ne znaya, Vospityvali doch' - prihodit chas, Kogda ona dolzhna vozvysit' vas. Graciana O, nebo, netu sil soprotivlyat'sya! Vindiche (v storonu) Kak? Netu sil? Ne mnogo zhe ih bylo. Graciana (v storonu) U zhenshchiny lyuboj hotya b odnu Legko nashchupat' slabuyu strunu: Edva kosnulsya bednosti moej on, I mir v dushe, kak legkij dym, razveyan. Vindiche (v storonu) Dal'nejshaya nastojchivost' opasna - Togo glyadi, poddastsya. Znat' pora by: Soprotivlyat'sya ne umeyut baby. - Nu chto, sudarynya, tak po rukam? Puskaj prostoj raschet vas uteshaet: Paden'e dochki vozvyshaet mat'. YA polagayu, vy togo zhe mnen'ya? A koli tak, otbrosim lozhnyj styd - Legko greshit', kogda ves' mir greshit. Graciana Da, mnogo legche, tut vy pravy. Vindiche (v storonu) Legche! (Vsluh.) Vot na desert vam sladkoe. (Pokazyvaet ej zoloto.) Itak, Menyaem raj na...? Gpaciana Da! Ved' eto... Vindiche Bozhe! Gpaciana Ved' eto dast mne vse, chego zhelayu. Kakaya zhenshchina - da bud' ona Hot' trizhdy mater'yu! - mogla b smotret' Na vse eto bogatstvo bezuchastno? Ah, sovestno-to kak... no... ya soglasna! Vindiche (v storonu) Bud' proklyat etot chas! YA ot styda Gotov lishit'sya zren'ya, chtob otnyne Sebya ne videt', vseh vokrug ne videt'!.. Graciana Sin'or... Vindiche Da-da? Graciana Vy prosto zlatoust! Vindiche Da net, vy prosto redkostnaya... mat'. Graciana Pogovoryu s nej. Vindiche Veryu, ne bez pol'zy. Graciana Ne mat' ya budu, kol' ne ulomayu. Vindiche (v storonu) Ty pri lyubom ishode ej ne mat'. Graciana Kasticca! Vhodit Kasticca. Kasticca Da, sin'ora? Vindiche (materi) Vy, ya vizhu, Reshitel'ny. (V storonu.) Smotri, sestrenka, v oba. Takaya mat', chto ustoyat' poprobuj! Kasticca Zachem, sin'ora, s etim negodyaem Vy govorite? Graciana Negodyaem? Kasticca Da. Syn gercoga prislal ego, sin'ora, CHtob na beschestnyj shag menya tolknut'. Graciana Beschestnyj shag? Vot chestnaya dureha! To, chto my delaem po dobroj vole, Ne mozhet byt' beschestnym. Slushaj bol'she Pustye razgovory nizkoj cherni, Nichtozhnyh, ogranichennyh lyudishek, Dalekih ot vozvyshennyh strastej! Na blagorodnyh nam ravnyat'sya nado. Nashla chem dorozhit'... Teryat' nevinnost' - CHto mozhet byt' prekrasnee na svete! No vam, devicam, ne dano ponyat', CHto znachit solnce znojnoe obnyat'. Nevinnost' - sad za moshchnoyu ogradoj {14}, I s pervogo, kto v etot sad vojdet, Bol'shuyu platu nado brat' za vhod. A tut syn gercoga - kakie den'gi! Kasticca Sudarynya, vy tochno l' mat' moya? Konechno, net. No gde ona, skazhite? Uzhel' teper' odna ya! Vindiche (v storonu) Pryamo v tochku. Graciana Stydliva s nim, zanoschiva so mnoj... CHto, mat' ne uznaesh'? Kasticca Da vy li eto? Tak stranno v nashi dni vse smeshcheno, CHto mat' priznat' dovol'no mudreno. Vindiche Uzh eto tochno, znayu po sebe. Graciana Tak po gubam besstyzhim i dala by! Da ladno uzh, na pervyj raz proshchu. CHem v kukly-to igrat', igrala b v igry, Kak vse vokrug. Ne to prohodish' v devkah, I zoloto skvoz' pal'cy utechet. Kogda b kupcy boyalis' vyjti v more, Tovar by sgnil i zhizn' zastyla vskore. Kasticca Krasivymi slovami ne prikryt' Durnye pomysly. Ne vam, sin'ora, Na eti uhishchreniya puskat'sya. Vindiche (v storonu) Po sovesti skazat' - ni ej, ni mne, No dolzhen ya, uvy, krivit' dushoyu. (Vsluh.) Ah, sin'orita, vy strogi izlishne. Mat', vas lyubya, zhelaet vam dobra, A vy: nevinnost'! Pobirushka - vasha Nevinnost'. Nu kakaya nynche dura Nevinnost' budet holit' i leleyat', Derzha sebya pri etom v chernom tele? Takih teper' ne syshchesh' dnem e ognem. Sejchas device, molodoj da rannej, Sam bog velel idti na soderzhan'e. Greh prenebrech' vam sluchaem takim, Da i greshit' ne s mnogimi - s odnim! Zato potom vy budete v bril'yantah, Vseh svetskih modnic napoval srazhat' Svoimi tualetami. Graciana Ah, bud' ya CHut'-chut' molozhe, ya b poshla na vse! Kasticca I uronili b chest' svoyu pri etom. Vindiche Pomilujte! Vstupaya v svyaz' takuyu, Ne tol'ko ne uronite vy chest' - Vozvysite, priobretaya titul. Ne pravda li, sin'ora? Graciana Nu konechno! Vindiche A kak chudesno vo dvorce! Predstav'te: Son do poludnya, zavtraki v postel', A na obed - desyatok peremen: Takie blyuda - pal'chiki oblizhesh'! Piry nochnye, muzyka, zabavy, Vassaly s nepokrytoj golovoj, CH'i shlyapy doma na rogah povisli, Baly, kareta, mal'chik na zapyatkah... Kasticca Proch'! Proch'! Vse eto - d'yavola soblazny. Vindiche (v storonu) Da, d'yavola. (Vsluh.) Net, gercogskogo syna... Graciana I budushchego gercoga! Ne spor' I d'yavola ne pominaj naprasno. Vindiche (v storonu) Tem bolee chto mnogie vokrug Ne men'sheyu gordynej oderzhimy. (Vsluh.) Sudarynya, chto zerkalu za delo Do vashej krasoty? A ved' drugie, Durnushki protiv vas, zhivut ne tuzhat, Zemli othvatyat stol'ko, chto ee Sto let pahat', a iz lugov beskrajnih Mil'on korsetov mozhno ponashit'. A nachalos' s chego? S togo, chto stali Myt' ruki derevenskie muzhlany, Nosit' kamzol i v grafy vyhodit' {15}. S teh por my procvetaem neskazanno: Kogda-to zemli merili sazhen'yu, A nynche v hod poshel skladnoj arshin; Lesa povyrubali, chtoby damy Mogli podporki delat' dlya prichesok... ZHizn' b'et klyuchom, odna Nevinnost' spit. I vot vopros - otvet'te mne, sin'ora, Ne potomu l' devic pochti uzh net, CHto devstvennost'yu dazhe na obed Ne zarabotat'? Lyubo to, chto modno, A chto svoj vek otzhilo, rezhet glaz. Pover'te mne, sudarynya, nevinnost' U nas upala zdorovo v cene: Teryaem broshku - i uzhe nakladno, Nevinnost' poteryali - nu i ladno! Graciana Svyataya pravda. Kasticca Lozh'! Vy oba lzhete! Ot vashih slov stydom pylayut ushi I vse moe lico gorit ognem. Begite, mat', skorej ot ved'my! Graciana Ved'my? Kasticca Kak, vy ne vidite ee? Naverno, Ona sidit v vas slishkom gluboko. Proch', staraya! Ugodno bylo nebu, CHtob porcha, ne sumev ko mne pristat', Kak by v otmestku porazila mat'. Uhodit. Vindiche (v storonu) O angely, vy videli vse sami, Teper' pleshchite radostno krylami! Graciana Bezmozglaya gordyachka! Nedotroga! Sin'oru peredajte, chto k nemu Ona pridet sama. Pojdu za neyu: Dve zhenshchiny stolkuyutsya bystree. Uhodit. Vindiche Pozhaluj, tak emu i peredam. O nebo, do chego zhe verolomny I podly eti hrupkie sozdan'ya! Net, chtoby solncu zazhivo spalit' Vsyu etu skvernu! Kak zemlya ih nosit? Ne bud' na svete zolota i zhenshchin, Proklyat'e ne grozilo b nam i ad Stal mirnoj kuhon'koj bez ochaga. Vy, zhenshchiny, zatem na svet yavilis', CHtob my, bezumcy, na kryuchok lovilis'. Uhodit. SCENA 2 Vhodyat Lussuriozo i Ippolito. Lussupiozo Nu, u tebya, skazhu ya, glaz nametan - V dushe chitat' umeesh', kak po knige, A eto, brat, iskusstvo! Kto est' kto? Iz dvuh sortov lyudej v konce koncov Mir sostoit - glupcov i hitrecov. Ippolito (v storonu) S toboj glupec on! Za tvoej spinoyu... Lussuriozo Koroche, ya dovolen. |tot malyj, YA vizhu, s golovoj, takomu palec V rot ne kladi. Ippolito O da, sin'or, vy pravy. Emu daj palec - on othvatit ruku. (V storonu.) Podlec! Igru zateyal v koshki-myshki. Vhodit pereodetyj Vindiche. Lussuriozo Kogo ya vizhu! Legok na pomine; Ippolito (v storonu) Hot' by sejchas on otpustil menya! Lussuriozo Ostav' nas, ty svoboden. Ippolito (v storonu) Slava bogu. Teper' pobud' za svodnyu ty, moj brat, I dejstvuj sam, na svoj osobyj lad. Uhodit. Lussuriozo Nu, vot my i vdvoem. K chemu svidetel', K tomu zhe brat ee? Nu, chto molchish'? Ona ustupit nakonec? Vindiche Ah, sudar'... Lussuriozo Nadeyus', podobral ty k nej klyuchi? Skazal, chto v preispodnej myagko stelyat? CHto zhestko spat' v rayu? Ne vzbelenilas'? Vindiche Net, no stoyala na svoem. Lussuriozo Proklyat'e! Vse prahom. Vindiche YA, potrativ men'she sil, Vestalku by davno ugovoril. Sejchas nevinnost' otdayut s priplatoj, Za den'gi zhe ne tol'ko otdadutsya - Magometanstvo primut, esli nado! Potoka krasnorech'ya moego Hvatilo by na to, chtob oprokinut' Suprugu puritanina lyubogo. No etoj stojkosti ne zanimat'! I delo bylo b shvah, kogda b ne mat'. Lussupiozo Otkuda v zhenshchine takaya stojkost'? Ty nachal chto-to govorit' pro mat'... Vindiche (v storonu) Kak byt'? Smolchat', chtob ne trevozhit' ranu, Il' vydat' tu, chto rodila menya? Bol'shogo huda net v takom navete, Raz on uzh ne zhilec na etom svete. Sin'or!.. Lussuriozo (vzdragivaya) A? CHto? Vindiche Vy davecha sprosili... Lussuriozo Nu-nu? Vindiche U vas nadezhda est'. Lussuriozo Kakaya? Vindiche Ponyav, chto doch' ne raspolozhena K progulke v neznakomyj kraj, v mamashu Vonzil ya pozolochennye shpory, I ta pojdet galopom hot' sejchas. Lussuriozo Vot tak istoriya! Doch' - na dyby, A mat' uzhe gotova vskach' pustit'sya? Vindiche CHto vy hotite, sudar', - polites! Vpered sebya my starshih propuskaem. Lussuriozo Ha-ha, neploho. Est' nadezhda, znachit? Vindiche Eshche by net! Dostojnaya sin'ora Tak propesochila rodnuyu dochku, CHto ta yazyk ot straha proglotila, Stoyala, kak potuhshaya svecha, Bezzhiznenno-holodnaya, goreli Odni lish' shcheki. Vskore doch' ushla, A razdosadovannaya mamasha Velela peredat', chto doch' "k sin'oru Pridet sama". Lussuriozo Vot eto razgovor! Vindiche Poslednie slova ee, sin'or, YA pomnyu horosho: "Pojdu za neyu... Lussuriozo Aj da mamasha, aj da molodec! Vindiche ...Dve zhenshchiny stolkuyutsya bystree". Lussuriozo Samo soboj. Im, zhenshchinam, dovol'no Minuty tam, gde tratim my chasy. Vindiche O da, sin'or; dve zhenshchiny sposobny Vsego za chas navorotit' takogo, CHto nam potom ne rashlebat' za god. Lussuriozo Dam vol'nuyu teper' svoim ya chuvstvam! Ty, ya glyazhu, mastak v takih delah, Prosi zhe chego hochesh', ne stesnyajsya. Est' u tebya zavetnoe zhelan'e? Vindiche Zavetnoe zhelan'e, govorite? A vdrug ya poproshu u vas takogo, CHego voobshche na belom svete net? Lussuriozo Togda ni s chem ostanesh'sya. Vindiche Net, sudar'. YA dumayu, kak mne zapoluchit' Sinicu v ruki vmeste s zhuravlem. Luesuriozo. Davaj bez okolichnostej, priyatel'. Vindiche Vot poluchit' by, sudar', vse dohody Ot raznyh zakulisnyh mahinacij, A zaodno vse fizhmovye yubki, Spadayushchie na pol po nocham... Lussuriozo Lakej-to nash bol'shoj original! Razbogatet' nadeesh'sya na etom? Vindiche Kak znat'... Byt' mozhet, pustyaka takoyu Dlya schast'ya polnogo i ne hvataet. Lussuriozo Segodnya noch'yu budesh' ty moej! Dozhit' by... Ne volnujsya o nagrade, So mnoj ty ne ostanesh'sya v naklade. Uhodit. Vindiche YA vash sluga. Ubit' udarom v spinu? Ne stoit shpagu oskvernyat', srazhu Ego licom k licu, chtob umer, glyadya V glaza mne. Net, ne bogi vy, a slizni, Raz ya, holop, mogu lishit' vas zhizni. Oh, sogreshil ya, iskushaya mat'. Prodlit li dni moi gospod', uvidev Moyu provinnost'? Kak by mat' teper' Sestru ne sovratila v svoj chered. Nu chto by mne ot gercogskogo syna Sokryt' vsyu pravdu, merzostnuyu pravdu? Davno uzhe tak prinyato u vseh Lozh' vo spasen'e ne schitat' za greh. Sam kashu zavaril - sam rashlebayu, No ne vidat' Kasticcy negodyayu. Vhodit Ippolito. Ippolito CHto novogo? Kak u tebya, ne znayu, A u menya est' novosti. Vindiche Opyat' Prelyubodejstvo? Ippolito Da eshche kakoe! Pleshivyj grehovodnik stal rogatym. Vinovnik - ego sobstvennyj bastard. Vindiche Bastard?? Ippolito On samyj! Videli, kak on V odnom ispodnem kralsya k gercogine. I nynche u nee on budet v srok. Vindiche A gercog spit, vyhodit, kak surok? Glyadi, bastard... Vhodit Spurio so slugami. Ippolito ZHivotnoe, ej-bogu! Vindiche Naglec! Kamzola dazhe ne nadel. A prihlebateli uzh tut kak tut, O chem-to shepchutsya. Ujdem v storonku. Othodyat. Spurio Nu da! A ty sluchajno ne oshibsya? Sluga O net, sin'or, ob etom mne skazal Naparnik syna gercoga vo vseh Ego bezumstvah. On skazal, chto noch'yu Ego patron Kasticcej ovladeet Ne bez sodejstviya ee mamashi. Spurio Vot eto novost'! Pogodi zhe, brat! Kak ya stal zhertvoj rokovogo shaga, Tak sgubit i tebya nevernyj shag: Kogda ty utolish' svoe zhelan'e, YA sdelayu tebe krovopuskan'e. No mne pora! My proshmygnem kak mysh'. Uhodyat. Vindiche Potoropites' vmeste s gercoginej, CHtoby pustit' dlya pushchej krasoty V rogah pleshivca novye pobegi. Pust' traurnaya drapirrvka nochi, - Kotoraya k utru pojdet, po shvam, Grehi sokroet chernoj pelenoyu. Ugomonilos' more v beregah, No shtil' obmanchiv: ta, chto dnem slyla Predobrodetel'noj, idet s torgov, Drugaya gondol'eru iz okoshka Vybrasyvaet lestnicu, a tret'ya Dvernye petli smazyvaet zhirom, CHtob ne prosnulsya bditel'nyj sosed. Plodyatsya i plodyatsya rogonoscy, I tot uzor, chto dnem sotkali svodni, Prilazhivayut shlyuhi po nocham. Ippolito Vseh prilaskal! Vindiche O net, ya slishkom myagok I snishoditelen. Ne to b lyuboj Skvoz' zemlyu ot styda mog provalit'sya, Uslyshav vse, chto po nocham tvoritsya. Ippolito Pozhaluj... Kto eto syuda idet? Vhodit Lussuriozo. Vindiche Syn gercoga! Tak pozdno? Spryach'sya, brat. Sejchas ego poddenu ya. Ippolito othodit. Sin'or? Lussuriozo Ty, P'yato? {16} A ved' ya tebya ishchu. Poshli, ya dolzhen, nakonec, otvedat' Tot lakomyj kusochek. Vindiche (v storonu) Sto chertej! Ippolito (v storonu) Podlec! Vindiche (v storonu) Mne nichego ne ostaetsya, Kak tol'ko pridushit' ego na meste. Lussuriozo Idem zhe. Vindiche Da, sin'or... Idu, sin'or... Lussuriozo Idesh'? Da ty ne trogaesh'sya s mesta! Vindiche CHut' ne zabyl, bastard... Lussuriozo Nu, chto takoe? Vindiche Segodnya noch'yu... v etot chas... minutu... Lussuriozo CHto? CHto? Vindiche Verhom na gercogine... Lussuriozo D'yavol! Vindiche On vashego otca chelo svyatoe Obezobrazit' hochet... Lussuriozo Ad kromeshnyj! Vindiche Vencom pozornym... Lussuriozo Merzostnaya tvar'! Vindiche Zatem i sovratil ee. Lussuriozo Ublyudok! Vindiche On k nej tajkom prokradyvalsya. Lussuriozo Vot kak? Vindiche I prizyval soobshchnikov byt' tishe. Lussuriozo Soobshchnikov? YA vseh peredushu! Vindiche Pojmajte ih na meste prestuplen'ya. Lussupiozo Dver' v spal'nyu ya vzlomayu, esli nado. Lussuriozo i Vindiche uhodyat. Ippolito Kak spichka vspyhnul! |tot poroh mozhet Vosplamenit' vot tak zhe i dvorec. Tak pust' v ogne, ne znayushchem poshchady, Pogibnet ves' ih rod. Pojdu za nim! Uhodit. SCENA 3 Gercog, i gercoginya v posteli. V spal'nyu vryvaetsya Lussuriozo, za nim Vindiche. Lussuriozo. Gde eta mraz'? Vindiche V ob®yat'yah gercogini. No tishe, sudare, vy spugnete ih. Lussuriozo Plevat'! Vindiche Da tishe vy... Pokuda v uzel Oni zavyazany, legko na shpagu Ih nanizat'. Lussuriozo Molchi! Sejchas zastavlyu YA ih glaza ot uzhasa raskryt'sya I sam zakroyu ih. (Priblizhaetsya k posteli.) Ublyudok! SHlyuha! Gercog Na pomoshch'! Strazha! {17} Gercoginya Vo dvorce izmena! Gercog Ne ubivaj menya vot tak, v posteli! Na mne grehov - ne schest', daj mne nedelyu, Net, mesyac v pokayan'e provesti: O, ne lishaj menya hotya by sveta V toj zhizni, uzh ne govorya ob etoj! Lussupiozo O, ya slepec!.. Prosti, otec... Gercog Prostit'?! Nu net, izmennik verolomnyj, zavtra Otdam tebya na rasterzan'e sud'yam. Poshchady ot menya ne zhdi. |j, lyudi! Vhodyat vel'mozhi, synov'ya gercogini, za nimi Ippolito. Pervyj vel'mozha Kto vasha svetlost', vash pokoj narushil? Gercog Vot etot chestolyubec, moj preemnik! CHem dozhidat'sya chasa svoego, Pronik zlodej v moyu opochival'nyu, CHtob zdes', v posteli, nizlozhit' menya. Vtoroj vel'mozha Prezrel on vernost' i synovnij dolg! Gercoginya Nazvat' otca ublyudkom, a menya - Kem? SHlyuhoj! Kak yazyk-to povernulsya! Ambiciozo Pozhaluj, bratec, eto uzhe slishkom. Lussupiozo YA znayu sam, mne opravdan'ya net. ZHestoko nado mnoyu posmeyalis'. Vindiche (Ippolito) Ujdem otsyuda, brat, poka ne pozdno. YA dumayu, chto etomu skvernavcu