! Eshche slovco - i ya vsemu poveryu. Gpaciana Klyanus', to bylo prosto navazhden'e. O, szhal'sya zhe! YA stanu na koleni. (Opuskaetsya so slezami na koleni.) Vindiche Nu-nu... Ty vinovata, no... Ne plach'... Ippolito CHtob mat' - rodnuyu dochku... Da, uzhasno, Hotya... my eto vidim splosh' i ryadom... Vindiche Nu vse, vstavaj... Ved' eto ne dopros. Krasneet stal' pri vide zhenskih slez. Brat, spryach' kinzhal, ne to on zarzhaveet. Ippolito Ot etoj syrosti? A chto, pozhaluj. Vindiche (Graciane) Dlya pashen i lugov tvoej dushi, CHto vysohla ot znoya, etot dozhd' Da budet blagodatnym i zhelannym! Vstan', obnovlennaya vesennim livnem. Graciana Sotri, gospod', pyatno s moej dushi, Ne to ego v semi vodah otmoyu, Gorchajshimi slezami izojdya. U nas glaza chut' chto na mokrom meste, No net bez pokayan'ya - blagochest'ya. Vindiche Davaj zhe, brat, obnimem nashu mat', Dusha ee ochistilas' i zhazhdet Sliyaniya s nashimi. Ippolito Da budet tak. Vindiche Sred' zhenshchin, brat, poryadochnyh nemnogo, No mat' iz ih desyatka, slava bogu. (Graciane.) Sejchas, kogda ty nakonec prozrela, Ty ponimaesh', chto, torguya dochkoj, Klejmo ty stavila na lbu svoem? Poryadochnaya mat', tebya zavidya, Voskliknula by: "Satana, izydi!" A doch', svoej nevinnost'yu gorda, Navernoe, sgorela b so styda. Ippolito Kasticca stala by naemnoj devkoj! Vindiche Ot etih myslej vse nutro gorit. Proslyt' podstilkoj znatnogo vel'mozhi, Dvorcovoj shlyuhoj, zhalkoj soderzhankoj! Otdat' na porugan'e telo... dushu! Ippolito Ty prav. Platit' takoj cenoj za roskosh'! Vindiche Vokrug s uma vse, vidno, poshodili. Ta, chto byla dostupnoyu vchera, Glyadish', segodnya - frejlina dvora. Ty, mat', na vse posuly i ugrozy Legko otvetit' mozhesh' Lussuriozo: Kto raz ustupit, po rukam pojdet. Odin udar - i v treshchinah ves' led. Graciana Tvoe sravnen'e, Vindiche, prekrasno. Ippolito Brat, my o dele, kazhetsya, zabyli. Vindiche I pravda! Radost', slovno el'f chudesnyj, I bezzabotna tak i legkovesna. (Graciane.) Proshchaj zhe. Snova chest' ty obrela I tyazhkij gruz s moej dushi snyala. Graciana Da, ya vela sebya nesoobrazno. Otnyne ya klyanus' bezhat' soblazna. Vindiche Rad eto slyshat'. Ippolito Peredaj ot nas Poklony dobrodetel'noj Kasticce. Vindiche Toj, chto chista pred bogom i lyud'mi. Graciana Ohotno. Vindiche Nu i nash poklon primi. Uhodyat. Graciana CHto v samom dele na menya nashlo? To bylo zabyt'e - i vot, ochnulas'. Nu kak teper' v glaza smotret' mne toj, Nad ch'im dostoinstvom ya nadrugalas'? Vot i ona. Vhodit Kasticca v podcherknuto otkrytom plat'e. Legka ty na pomine. Kasticca Vy tak peklis' o vygode moej, CHestili tak, chto u menya net sil Vam prekoslovit'. YA na vse soglasna. Graciana Na chto soglasna? Kasticca Nynche zh ustupit', Kak vy veleli, gercogskomu synu I sdelat'sya nalozhnicej ego. Graciana Ty etogo ne sdelaesh', nadeyus'. Kasticca "Nadeyus'"? Vy ved' etogo hoteli. Graciana Net-net! Kasticca Madam, zachem krivit' dushoj? YA - vasha krov', i vse sterplyu, ne bojtes'. Molchite? YA opyat' ne ugodila? Vy chto, hotite, chtob emu na sheyu YA brosilas'? Graciana Ah, ne terzaj mne dushu. Kasticca Snachala na sozhitel'stvo menya Blagoslovlyali vy. Potom, uvidya, CHto eto ni k chemu ne privelo, Vy proklyali menya. I ya sdayus'. Snimite materinskoe proklyat'e, A ya snimu s sebya vot eto plat'e. Graciana Ditya moe, kogda v tebe ostalas' Hot' iskra dobrodeteli vysokoj, Moe dyhan'e pust' ee razduet! Ah, zhenshchina byvaet bezrassudna. No ya perebolela tem nedugom, Kotoryj mnogih materej srazil. Prosti zhe i ne nadryvaj mne serdce. Uzh esli ty vnyala durnomu slovu, Horoshemu tem bolee vnemli. Kasticca YA chto-to ne pojmu nikak. Ne vy li, Kak iskusitel' zmij, menya tak lovko Zdes' opleli, chto vse moi molitvy - I "Bogorodica" i "Otche nash" - Bessil'ny byli razorvat' kol'co? Graciana Nu polno, polno proshlym poprekat'! Vse stanet na svoi mesta. Kasticca Boyus', Uzhe ne stanet. Graciana Ty s uma soshla! Kasticca A polozhen'e? Den'gi? Novyj gercog? Graciana Moi slova! Oni mne kak otrava. Nu posudi, chego vse eto stoit! Vysokim polozhen'em razve skroesh' Postupok, nizkij? Den'gi... Razve devka, Puskaj ona iz mest ne vyjdet zlachnyh, Prokormit vseh detej svoih vnebrachnyh? Syn gercoga? Segodnya ty v favore, A zavtra, smotrish', po miru poshla. CHem byt' metressoj, milaya Kasticca, Na svet uzh luchshe vovse ne rodit'sya. Kasticca Rascelovat' pozvol'te vas, sin'ora, I pust' dusha rastaet v pocelue. YA vas ispytyvala. Graciana |to pravda? Kasticca I da i net. Ved' nikakaya sila Menya greshit', pover'te, ne zastavit. Devich'ya chest' - hrustal'nyj bastion, No esli on nadezhno ukreplen, To, kak by vrag ni podstupal, lyutuya, Oplot osadu vyderzhit lyubuyu. Graciana Vot i s moej dushi snyat tyazhkij kamen'. My obrazcom posluzhim dlya lyudej: Ty - dlya devic, a ya - dlya materej. Uhodyat. DEJSTVIE V SCENA 1 Vhodyat Vindiche i Ippolito, podderzhivaya trup gercoga. Vindiche Pravoj, levoj... Vot molodec! Smotri, brat, ne razbudi ego. Ippolito CHto ty, da ya nim, kak s rodnym. Vindiche I pravil'no. Ved' emu za menya pomirat'. (Pokazyvaya na trup.) Glyadi, horosh ya, nechego skazat', tak i stelyus' po zemle. YA dolzhen derzhat'sya na nogah, chtoby sebya zhe volochit'! Udaryu kinzhalom kak ubijca, a ruhnu kak ubiennyj. Po-moemu, my vernuli vse, chto emu prichitalos', i s lihvoj. Ippolito I glavnoe, sovest' pri etom chista. Vindiche Skazhi-ka mne, Lussuriozo pridet odin? Ippolito Kak by ne tak. Ego vera slishkom shatka, chtoby hodit' bez podporok. Za nim myasnye muhi tak i uvivayutsya: syadet za stol - i eti tut kak tut, vyshel - oni s zhuzhzhaniem sledom. Vindiche Nichego, nasha mest' vooruzhena otlichnoj muhobojkoj. Vot on, dolgozhdannyj sluchaj! Moment samyj podhodyashchij, chtoby svesti s nim starye schety. Ego papasha, gercog, protyanul nogi, kak podobaet intriganu, - zagnulsya vtihuyu, bez svidetelej. A etomu ya pokazhu snachala bezdyhannoe telo, a tam prirezhu ego samogo pod zanaves. Pust' lezhat v obnimku! Ippolito Postoj, brat, ne pori goryachku. Eshche ne vremya. Dozhdemsya, kogda fortuna k nam licom povernetsya. Vindiche Licom? Nadeyus', ono budet razmalevano vo vsem pravilam iskusstva {25}. Ippolito Slushaj, poka nas ne nakryli, pojdem otsyuda. Tem bolee chto Lussuriozo zhdet nas. Vindiche Ladno. Dozhdus' drugogo chasa. Smotri, idet! Nu-ka, derzhi etogo pokrepche. Vhodit Lussuriozo. Ippolito Sin'or! Lussuriozo CHto? Kto tut? A-a, uzhe prishli... Vindiche Da, milord, bukval'no siyu minutu. Pochemu-to my reshili, chto najdem etu p'yanuyu obrazinu imenno zdes'. Ippolito Sin'or, nadeyus', strazhu otoslal? Lussuriozo Vseh otoslal ya, esli ne schitat' Dvuh-treh telohranitelej u vhoda. Ippolito (v storonu) Puskaj oni tam zazhivo sgniyut. Lussuriozo Vy ne odni? Kto s vami? |tot rab? Vindiche Da, my privolokli ego, hozyain. (V storonu.) Rab, govorish'? Vot lyubyashchij synok! Lussuriozo On eto! On, merzavec! Tishe vy, Prosnetsya ved'. Vindiche Da my i tak, sin'or, Ne dyshim. Lussuriozo Vot i chudno. Nu, poganec, Ty bol'she ne prosnesh'sya. (V storonu.) A ved' eto, Pozhaluj, mysl': ubit', poka on spit, Ne to ved' on vsyu pravdu im otkroet. Vindiche Poslushajte, milord... Lussupiozo A? CHto takoe? Vindiche Prishit' ego, poka on pod parami? Lussupiozo Vot imenno. Vindiche Togda emu uzh tochno Ne protrezvet'. Lussuriozo Puskaj v adu buyanit. Vindiche On stol'ko vypil, chto zal'et ogon'... {26} Lussuriozo (v storonu) U malogo mozgi-to nabekren'! Vindiche (v storonu) ... i ne na chem budet vashej milosti svoi kostochki pogret'. P'yanice svalit'sya v adskoe peklo - vse chto polnoj bad'e perevernut'sya, budet more razlivannoe. Lussuriozo Nu hvatit! Vspomnite, kak on hotel Vas oskorbit', i shpagi obnazhite. Vindiche On, negodyaj, zaplatit mne spolna. Lussuriozo Nu! Vindiche Sudar', a iz etoj zavaruhi Vy vytyanite nas? Lussuriozo Uzh kak-nibud'. Vindiche (dyryavit kinzhalom trup) Tak vot tebe! I vot! I vot! I vot! Lussuriozo Neploho... CHto eto?.. Stoj! stoj, ubijca! Ved' eto gercog, moj otec!.. Vindiche O bozhe! Lussuriozo Da on nikak uzhe davno holodnyj! Prosti, chto ya nazval tebya ubijcej. Ts ne pri chem zdes', eto merzkij P'yato Ubil ego, ya dumayu, a posle Tak vyryadil. Ippolito CHto zh, ochen' mozhet byt'. Vindiche Net ni styda, ni sovesti: napyalit' Na gercoga holopskij svoj kamzol! Lussuriozo Kto znaet, skol'ko tak on prolezhal... Vindiche (v storonu) Uzh ya-to znayu. Lussuriozo O tom, chto zamyshlyali my, ni slova. Vindiche Milord, kak mozhno! Ippolito Ah, vasha svetlost', da kakoj rezon Sejchas nam yazyki-to raspuskaj? Lussupiozo Ono, konechno... Nado by poslat' Za gercoginej, brat'yami, bastardom, Za nashej znat'yu... CHtob o zlodeyan'e Uslyshalo vysokoe sobran'e. Vindiche Togda i nas ni v chem ne zapodozryat, I vyjdem my suhimi iz vody. Lussuriozo |j, Nencho, Sordido! Syuda, skoree. Vhodyat ego slugi. Pervyj sluga Milord, vy zvali nas? Vtoroj sluga My zdes', milord. Lussuriozo Hoteli my vtroem uedinit'sya, Vdrug vidim - gercog... na zemle, v krovi... Uzhasnaya istoriya, ne tak li? Pervyj sluga O gospodi, nash gercog! Nu-ka, Nencho, Begi, podymesh' na nogi ves' dvor. Sluga uhodit. Vindiche (v storonu) Premudrost' mesti tol'ko tot postig, Kto ne ostavit nikakih ulik. YA byl ego agonii svidetel' I vot sejchas stoyu, kak postoronnij. Lussuriozo CHtob etu blagorodnejshuyu krov' Prolil dryannoj holop, pylaya zloboj! Ippolito (v storonu) V tvoj adres. Vindiche (v storonu) V durakah, vot i oret. Lussuriozo Net zrelishcha uzhasnee! Smotrite, Ne yad li eto na gubah? Vindiche A nu-ka... I pravda, samyj nastoyashchij yad. Zlodej! Podlec! Merzavec! Negodyaj! Ippolito (v storonu) On kroet gercoga ego slovami. Za scenoj golosa: "Gde on? Syuda?" Vhodyat Ambiciozo, Supervako i pridvornye. Ambiciozo Zloveshchaya kometa proneslas' Nad nami, ostavlyaya svet mertvyashchij. Lussupiozo Vzglyanite, blagorodnye sin'ory! Otec moj, gercog, ot ruki slugi Pogib - i vot lezhit v ego odezhde. Vhodyat gercoginya i Spurio. Gercoginya Moj muzh i gospodin! Tretij vel'mozha Da, vasha svetlost'. Vtoroj vel'mozha Znakom mne etot vytertyj kamzol. Vindiche (v storonu) Eshche by ne znakom - ved' my vstrechalis'. Supervako (tiho) Mat' tut kak tut... CHto zh, podozhdem nemnogo: Suprug - mertvec, i ej tuda doroga. Ambiciozo (v storonu) Moi on mysli slovno prochital. Spurio (v storonu) Otec-to, glyan', zagnulsya. Vot te na! Blagodaryu tebya, moya fortuna. Avos', otsyuda pol'zu izvleku, I povezet vnebrachnomu synku. Lussuriozo Mne, pomnitsya, skazali dva sin'ora, CHto gercog otpustil ih. Gde oni? Tretij vel'mozha Prostite nas, milord. Velel nam gercog Ego ostavit'. Vsem zhe govorit', CHto, deskat', hochet on pobyt' odin. Ostalsya s nim lish' tot prostolyudin. Vindiche (v storonu) Odno priznan'e - i vse shito-kryto. Lussuriozo Vy podpisali prigovor emu! I posle etogo, naglec, ty smeesh' Mne priznavat'sya v nizosti svoej? Kaznit' ego! Tretij vel'mozha Pomilujte! Lussuriozo Ni slova. Ty - souchastnik prestuplen'ya. Vindiche Sud Svershilsya. Lussuriozo Strazha, uvesti ego. Tretij vel'mozha uhodit pod strazhej. Vindiche (Ippolito) Nu, ne durak? Kto nynche ne solzhet, Togo za pravdu viselica zhdet! Ippolito (Vindiche) Vezuchie my, brat, s toboyu. Vindiche (Ippolito) Vmeste I dal'she nasladimsya nashej mest'yu. Lussupiozo Rasporyadites', chtob na loshadyah Pustilis' za izmennikom vdogonku. Vindiche (v storonu) Na loshadyah? Nu chto zhe, v dobryj put'. Vtoroj vel'mozha Osmelyus' ya napomnit' vam, milord, V svyazi s konchinoj vashego otca Vse tituly nasleduete vy. Lussuriozo Sin'or, o chem vy? Ne do nih mne nynche, O traure vse pomysly moi. (V storonu.) A vot i tituly! (Vsluh.) Pogovorim O brennoj zhizni, o muzhah velikih, Pochivshih v boze. Vindiche (v storonu) Posmotret' na nih, Igrayut titulami, slovno v myach. Psy, novogo hozyaina lyubya, Bogotvoryat ego, a on - sebya. Vel'mozha Vy - svet, milord, kotoryj nas uteshit. Lussuriozo Slezami zatumanen on. Vo vremya Dozhdya gribnogo tak zhe svetit solnce. Vel'mozha My vam sluzhit' gotovy, vasha svetlost'. Lussuriozo CHto? "Vasha svetlost'"? Ah, nu da, konechno. Vel'mozha. Vam etot titul dan samoj sud'boj. Lussuriozo Sud'boj? Skazhite luchshe - nebesami. Vindiche (v storonu) Ot skromnosti on ne umret. Vel'mozha (gercogine) Madam, Krugami razojdetsya po vode Pechal' i radostyam ustupit mesto. Ubijca vydast sam sebya, pover'te. Vindiche (v storonu) Po-tvoemu, on kruglyj idiot? Vel'mozha Nu a teper', sin'ory, vozdadim Vse pochesti pokojnomu. Ne budem Pri etom zabyvat', chto novyj gercog Bezmerno shchedr v svoih blagodeyan'yah, Tak chto davajte v ego chest', sin'ory, Ustroim pirshestvo. Vindiche (v storonu) Vot eto da! Vel'mozha I eto - zhizn': prihodyat drug za druzhkoj Pechal' i radost', traur i pirushki. Lussuriozo YA budu dobrym gospodinom vam. (V storonu.) A eta, glyan', zastyla s kisloj minoj! Prishla pora pokonchit' s gercoginej. Uhodyat Lussuriozo, vel'mozhi i gercoginya. Ippolito (Vindiche) Ty slyshal - pirshestvo! Vindiche (Ippolito) Da, horoshi. Pojdem zhe vyp'em na pomin dushi. Brat'ya uhodyat. Spupio (v storonu) V tot mig, kogda ya byl zachat, naverno, Voskliknul gercog: "V yablochko popal!" Ushel on ot moej rasplaty, kayus', Zato uzh na drugih ya otygrayus'. Uhodit. Supervako Oni, ty videl, terlis' drug o druzhku. Ambiciozo YA prosto videt' ne mogu bastarda! Supervako Ego chasy, pover' mne, sochteny. Im vsem pirushka eta vyjdet bokom! Von mesyac, chto nedavno narodilsya, On gercoga perezhivet namnogo. Pokonchu s nim - i vlast' v moih rukah. Davaj, Beznosaya, naden' lichinu, Ona tebe polozhena po chinu. Uhodit. Ambiciozo Menya, vyhodit, poboku, a sam, Kak poglyazhu ya, v gercogi ty metish'! Glyadi, spotknesh'sya, brat, i ne zametish'. Uhodit. SCENA 2 Vhodyat Vindiche s Ippolito i P'ero, s prochimi znatnymi sin'orami. Vindiche Sin'ory, vyshe golovy! Drugie, Te, u kogo kishka tonka srazhat'sya, Proglatyvayut molcha vse obidy. A v nashih dushah pust' pozhar bushuet I eto kapishche, istochnik zla, Puskaj spalit segodnya zhe dotla! P'ero Da, no... Pervyj sin'or Kak mstit'? Vtoroj sin'or Vlast' eta unizhala Nas tak, chto, kak ni msti, vse budet malo. Vindiche Poslushajte, te iz vel'mozh, kto vas Tak unizhal, hotyat vo vremya pira Ustroit' nebol'shoe predstavlen'e {27}. Uzhe i maski dlya nego gotovy. Nam na ruku ves' etot maskarad: V takie zhe kostyumy naryadimsya, CHtob cvet, fason, pokroj - vse sovpadalo, Do samyh nezametnyh melochej, I vot togda, operediv akterov, My uchinim veselyj balagan, Kogda zhe zriteli vkonec somleyut, U nas uzh budut shpagi nagotove - I totchas v vozduhe zapahnet krov'yu. P'ero Neploho! Tretij sin'or A kogda pridut aktery? Vindiche Vse koncheno, a nas i sled prostyl. P'ero Kak byt' s ohranoj gercoga? Vindiche A-a, eti... Kogda p'yany, oni slaby, kak deti. Ippolito Est' i podmoga. V sluchae chego Pyat' soten hrabrecov pridut na pomoshch' {28}. P'ero CHto zh, vashu ruku! Vindiche Dejstvovat' nachnem! Slova, druz'ya, ostavim na potom. Uhodyat. SCENA 3 Pantomima: vel'mozhi iz okruzheniya Lussuriozo koronuyut novogo gercoga. Vstupaet muzyka. Nakryvaetsya stol dlya pir- shestva. Za stol sadyatsya Lussuriozo i ego priblizhennye. Zazhigaetsya yarkaya zvezda. Pervyj vel'mozha Svetlejshij gercog, mnogie vam leta, Otradnyh dnej i vechnyh naslazhdenij! Lussuriozo Blagodarim. Hotya vse eto, pravo, Vyslushivaem my teper' po pravu. Vtoroj vel'mozha Vy ozarili vse vokrug. CHetvertyj vel'mozha Sin'or Nahmurilsya? Vtoroj vel'mozha On myslit! Pervyj vel'mozha Da, on myslit. Lussuriozo (v storonu) Bludnicu gercoginyu my izgnali. Teper' chered bastarda. |tot pir Sulit tyazheloe pohmel'e mnogim. I svodnyh brat'ev oplatit' zastavim Svoeyu zhizn'yu starye dolgi. Pervyj vel'mozha Gotov'tes', vasha svetlost', k razvlechen'yam. Aktery nachinayut. Lussuriozo My gotovy. No chto eto? Gnezditsya zdes' izmena? Smotrite, v nebe vspyhnula zvezda! {29} Pervyj vel'mozha Zvezda, milord? No gde? Lussuriozo Von tam, von tam! Vtoroj vel'mozha Plohoe predznamenovan'e. Lussuriozo CHem Grozit mne eta yarkaya kometa? Il' ya ne gercog bole? CHepuha! Teper' uzhe mne nechego boyat'sya. Vse eto bab'i rosskazni... Ne klacaj Zubami... Pravdu l' govorit molva: Letit u vseh velikih golova, Kogda s hvostom kometa? Pervyj vel'mozha Ona grozit opasnost'yu. Lussuriozo Tak, tak. Vtoroj vel'mozha Milord, ona opasnost'yu grozit, YA dumayu, komu-nibud' drugomu. Lussuriozo Da-da, ty prav. Pervyj vel'mozha Ved' vy okruzheny Lyubov'yu vashih predannejshih slug. Umrete vy ot starosti, milord, Vam zhit' i zhit', let shest'desyat, ne men'she. Lussuriozo Let shest'desyat? I tol'ko? Pervyj vel'mozha Ah, milord, Vse vosem'desyat. Vtoroj vel'mozha Dumayu, vse sto. CHetvertyj vel'mozha Sto? ZHit' vam, sudar', vechno! Lussuriozo |to to, CHego ya zhdal. Ty vseh umnej, ya vizhu, A um ya chtu. CHto zh, ya tebya priblizhu, Ty syadesh' ryadom. Vas, sin'ory, tozhe Proshu sadit'sya. Dajte znak akteram. Vse eti zvezdy kazhutsya mne vzdorom. CHetvertyj vel'mozha Vot i aktery... Horoshi, milord? Vhodyat pereodetye brat'ya [Vindiche i Ippolito] i eshche dva sin'ora, razygryvayushchie "masku" o mstitelyah {30}. Lussupiozo Prekrasnyj tanec. (V storonu.) Vas, bastard i brat'ya, Na uglyah tak zastavlyu tancevat' ya. Ispolniv tanec, mstiteli izvlekayut iz-pod plat'ya shpagi i zakalyvayut chetveryh sidyashchih za stolom. Raskaty groma. Vindiche Kak grom gremit! Ne pravda l', zychnyj golos U etogo aktera? Ston uslyshav, On repliku umelo otygral. Ippolito Ispolnili my p'esku v luchshem vide. Vindiche Ujdem zhe za kulisy. Ippolito Da, poshli. Vse, krome Vindiche, uhodyat. Vindiche Nu vot, i nikakih otnyne orgij! Grom rukopleshchet - znachit, bog v vostorge. Uhodit. Lussuriozo O! O! Vhodyat, tancuya, pereodetye uchastniki drugoj "maski", gotovye sovershit' pokushenie: Ambiciozo, Supervako, Spurio i sluga Ambiciozo. Lussuriozo, ochnuvshis', stonet i slabym golosom zovet: "Strazha! Izmena!" Vse zastyvayut na meste i, obernuvshis' na ego golos, vidyat, chto sidyashchie za stolom mertvy. Spurio Kto eto stonet? Lussuriozo Strazha! |j, na pomoshch'! Ambiciozo Nikak ih vseh prirezali? Supervako Pohozhe. Sluga I gercoga i vseh ego vel'mozh. Ambiciozo (v storonu) A ya-to predvkushal reznyu. Proklyat'e! Kto nas operedil, hotel by znat' ya? Supervako YA gercogom sebya provozglashayu. Ambiciozo Ty - gercog? Nu, uzh eto my posmotrim! (Zakalyvaet Supervako.) Spurio I ty, merzavec, otpravlyajsya sledom! (Zakalyvaet Ambiciozo.) Sluga Moj gospodin... Nu pogodi, zlodej! (Zakalyvaet Spurio.) Vozvrashchaetsya prezhnyaya chetverka: Vindiche, Ippolito i dva sin'ora. Vindiche Na pomoshch' gercogu! Syuda! Izmena! Vhodit Antonio so strazhej. Ippolito Vot on, ubijca! Arestujte. Lussupiozo O! Vindiche Ubili gercoga! Ippolito I vseh vel'mozh. Vindiche Vrachej, vrachej! (V storonu.) Skorej by on konchalsya. Antonio Uzhasnaya reznya! Mne povidat' Prishlos' nemalo, no i ya nemeyu. Lussupiozo O! Vindiche Pomogite zhe stradal'cu! (V storonu.) Mest', Dushi ego skorej! (Vsluh.) Skazhi, zlodej, Ty vseh ih poreshil? Sluga YA, sudar', tol'ko... (Pokazyvaet na Spurio.) Vindiche A kem togda byl gercog prodyryavlen? Sluga Ego takim nashli my. Lussuriozo O, merzavec... Vindiche Vy slyshite? Lussuriozo Nas vseh... aktery... v maskah. Vindiche Ty eto slyshal, podlaya dusha? Teper'-to ty ne stanesh' otpirat'sya? Sluga CHudovishchnaya lozh', bog mne svidetel'. Antonio |j, vzyat' ubijcu! Ruki obagril On krov'yu avgustejshej. Sluga Net! Nepravda! Antonio Dostoin samoj strashnoj smerti on. Strazha uvodit slugu. Vindiche (v storonu) Eshche odin pod nozh! A ya v storonke. Milord, nu kak vy? Lussuriozo YA uzh ne zhilec. Nachalo kruto - krut i moj konec. YAzyk... menya... ne slushaetsya bol'she... Vindiche Nazad, sin'ory! Nechem ved' dyshat'. (SHepchet na uho Lussuriozo.) YAzyk ne slushaetsya? Nu tak slushaj, Ty mnoj ubit. Lussuriozo O! Vindiche I otec tvoj. Lussuriozo O! Vindiche YA - Vindiche, i P'yato - tozhe ya, No moj sekret tebe uzhe ne vydat'. Lussuriozo umiraet. Nu vot i vse, on otoshel, sin'ory. Antonio On byl srazhen rukoj besposhchadnoj. Te, chto za vlast' dralis' v takom zapale, Ot ruk zlodeev, kak i gercog, pali. Vindiche Kakoj on gercog? Ippolito Moj sin'or, na vas Italiya sejchas glyadit s nadezhdoj. Vindiche Sediny vashi nam vernut tot vek, Kogda byl chelovekom chelovek. Antonio Tyazhel venec! Ego nesti ne mne by... Pust' etot gruz so mnoj razdelit nebo. Vindiche Nasilie nad vashej gospozhoj Iskupleno. Antonio Na vse est' volya bozh'ya. No kem byl staryj gercog umershchvlen, Hotel by znat' ya. Vindiche Polnote, milord. Antonio Zdes' mnogo strannogo, skazhu ya vam. Ippolito Vse k luchshemu, vse k luchshemu, sin'or. Vindiche Dlya vashego zhe blaga, vasha svetlost'. Teper', pozhaluj, mozhno i otkryt'sya: My s bratom eto sdelali. Antonio Vy s bratom? Vindiche Predstav'te, sudar'. Lovko, soglasites'? Antonio Pod strazhu negodyaev! Vindiche Nas? Pod strazhu? Antonio Kaznit' oboih, i bez promedlen'ya! Vindiche Pomilujte, ved' my dlya vas staralis'. Antonio Ah, dlya menya? No v sluchae chego Ub'ete vy menya, kak i ego. Vindiche Popalis', brat, v kapkan! Ippolito Ty sam nas vydal. Vindiche