Novalis. Gejnrih fon Ofterdingen --------------------------------------------------------------- OCR: E.M.Nikulina --------------------------------------------------------------- POSVYASHCHENIE Ty vyzvala vysokie mechty, Ogromnyj mir manil v tvoih prizyvah. S teh por kak ty so mnoyu, net puglivyh Somnenij i ne strashno temnoty. V predchuvstviyah menya vzrastila ty, So mnoj na skazochnyh brodila nivah, I, kak proobraz devushek schastlivyh, Zvala k ocharovan'yam chistoty. Zachem zhe serdce s suetoyu slito? Uzheli zhizn' i serdce - ne tvoi? I v etom mire ty mne - ne zashchita? Menya umchat poezii ruch'i, No, muza milaya, tebe otkryty Vse zamysly zavetnye moi. Vzyvaet k nam, menyayas' vsyakij chas, Poezii tainstvennaya sila. Tam vechnym mirom mir blagoslovila, Zdes' yunost' vechnuyu struit na nas. Ona, kak svet dlya nashih slabyh glaz, Lyubit' prekrasnoe serdcam sudila, Ej upoen i bodryj i unylyj V molitvennyj i op'yanennyj chas, I grud' ee dala mne utolen'e; Ee velen'em stal ya sam soboj I podnyal vzor ot prezhnego tomlen'ya. Eshche dremal verhovnyj razum moj, No, chuya v angele ee yavlen'e, Lechu v ee ob®yat'yah - s nej odnoj. CHASTX PERVAYA OZHIDANIE GLAVA PERVAYA Roditeli uzhe lezhali i spali, stennye chasy odnoobrazno tikali, za hlopayushchimi oknami svistel veter; komnata po vremenam ozaryalas' lunnym siyaniem. YUnosha metalsya na posteli i dumal o neznakomce i ego rasskazah. - Ne sokrovishcha tak nevyrazimo privlekayut menya, - govoril on sebe samomu, - zhadnost' chuzhda moej dushe: ya mechtayu lish' o tom, chtoby uvidet' goluboj cvetok. On neustanno zanimaet moi mysli, ya ne mogu ni pisat', ni dumat' o chem-libo drugom. YA nikogda ne ispytyval nichego podobnogo: tochno vse prezhnee bylo snom, ili tochno ya pronessya vo sne v drugoj mir. V tom mire, v kotorom ya zhil, nikto by ne stal dumat' o cvetah; a pro takuyu osobennuyu strast' k cvetku ya dazhe nikogda i ne slyhal. Otkuda sobstvenno yavilsya neznakomec? Nikto iz nas nikogda ne vidal takogo cheloveka; ne znayu, pochemu tol'ko ya odin byl tak potryasen ego rechami; drugie tozhe slushali ego, no ni s kem ne sluchilos' togo, chto bylo so mnoj. Ne mogu dazhe ob®yasnit' slovami svoe strannoe sostoyanie. YA chasto oshchushchayu izumitel'nuyu otradu, i tol'ko kogda ya ne vpolne yasno predstavlyayu sebe cvetok, na menya napadaet glubokaya trevoga: etogo nikto ne pojmet i ne mozhet ponyat'. Mne kazalos' by, chto ya soshel s uma, esli by ya ne soznaval vse v sebe s takoj yasnost'yu; ne myslil by tak otchetlivo; ya tochno vse luchshe znayu. YA slyshal, chto v drevnie vremena zhivotnye, derev'ya i skaly razgovarivali s lyud'mi. U menya teper' takoe chuvstvo, tochno oni kazhduyu minutu opyat' sobirayutsya zagovorit', i ya kak by yasno vizhu, chto oni hotyat mne skazat'. Est', veroyatno, eshche mnogo slov, kotoryh ya ne znayu: znaj ya ih bol'she, ya by mog luchshe ih postich'. Prezhde ya lyubil tancovat', teper' ya predpochitayu dumat' pod muzyku. - YUnosha postepenno zabylsya v sladkoj dreme i zasnul. Emu prisnilas' snachala bezgranichnaya dal' i dikie nevedomye mesta. On pereplyval morya s nepostizhimoj legkost'yu; on videl strannyh zverej; on zhil s razlichnymi lyud'mi, to sredi bitv, to v dikom smyatenii, to v tihih seleniyah. On popal v plen i v strashnuyu nuzhdu. Vse oshchushcheniya dostigli v nem nevedomoj do togo napryazhennosti. On prozhil beskonechno pestruyu zhizn', umer i snova rodilsya, lyubil s bezumnoj strast'yu, i zatem snova nastala vechnaya razluka s vozlyublennoj. Nakonec, pod utro, kogda stalo svetat', burya v ego dushe stihla, i obrazy sdelalis' bolee yasnymi i ustojchivymi. Emu kazalos', chto on brodit odin v temnom lesu. Lish' izredka probivalsya svet skvoz' zelenuyu set'. Vskore on podoshel k ushchel'yu, kotoroe velo vverh. Emu prishlos' karabkat'sya po mshistym kamnyam, kogda-to snesennym vniz potokom. CHem vyshe on podymalsya, tem les vse bolee svetlel. Nakonec, on doshel do malen'kogo luga - sklona gory. Za lugom vysilsya utes, u podnozhiya kotorogo on uvidel otverstie; ono kazalos' nachalom prohoda, vyrublennogo v utesah. Po etomu vnutrennemu hodu on shel pryamo neskol'ko vremeni i doshel do shirokogo vyhoda, otkuda sverknul emu navstrechu yarkij svet. Priblizivshis', on uvidel moshchnyj luch, podnimavshijsya, kak struya fontana, do samogo potolka: tam on rassypalsya na beschislennye iskry, kotorye sobiralis' vnizu v bol'shom bassejne; luch sverkal, kak zardevsheesya zoloto. Ne slyshno bylo ni malejshego zvuka; svyashchennaya tishina okruzhala divnoe zrelishche. On priblizilsya k bassejnu, iskrivshemusya raznocvetnymi perelivami sveta. Steny peshchery byli pokryty etoj vlagoj, ne goryachej, a prohladnoj; ona svetilas' slabym golubovatym svetom. On pogruzil ruku v bassejn i omochil svoi guby. Ego tochno pronizalo veyanie duha, i on pochuvstvoval sebya ukreplennym i osvezhennym. Ego ohvatilo nepreodolimoe zhelanie vykupat'sya; on snyal odezhdu i voshel v bassejn. Togda ego tochno okutalo vechernee oblako; nebesnoe chuvstvo ohvatilo ego; neschetnye mysli sladostrastno slivalis' v nem; voznikali novye, nikogda nevidannye obrazy, kotorye tozhe slivalis' i prevrashchalis' v voploshchennye sushchestva; i kazhdaya iz voln nezhnoj stihii l'nula k nemu, kak nezhnaya grud'. V potoke tochno rastvorilis' yunye devy, obretavshie plot' ot prikosnoveniya k yunoshe. Op'yanennyj vostorgom i vse zhe vpolne soznatel'no vosprinimaya kazhdoe oshchushchenie, on medlenno plyl vdol' sverkayushchego potoka, kotoryj vlivalsya iz bassejna v utesy. Ego ohvatila nezhnaya dremota, i emu snilis' neopisuemye proisshestviya; zatem ego probudilo novoe prosvetlenie. On ochutilsya na myagkom lugu u kraya ruch'ya, tochno vlivayushchegosya v vozduh i v nem ischezayushchego. Temno-sinie skaly s pestrymi zhilkami vozvyshalis' na nekotorom rasstoyanii; okruzhavshij ego dnevnoj svet byl yasnee i myagche obyknovennogo; nebo bylo cherno-sinee i sovershenno chistoe. No s naibol'shej siloj privlekal ego goluboj cvetok, kotoryj ros u ruch'ya, kasayas' ego svoimi shirokimi, blestyashchimi list'yami. Cvetok okruzhali beschislennye drugie cvety vsevozmozhnoj okraski, i v vozduhe nosilos' charuyushchee blagouhanie. No on nichego ne videl, krome golubogo cvetka, i dolgo razglyadyval ego s nevyrazimoj nezhnost'yu. Nakonec, emu zahotelos' priblizit'sya k cvetku; no cvetok vdrug zashevelilsya i vid ego izmenilsya; list'ya sdelalis' bolee blestyashchimi i prizhalis' k rastushchemu steblyu, cvetok sklonilsya k nemu i lepestki obrazovali shirokij goluboj vorotnik, iz kotorogo vystupalo nezhnoe lichiko. Ego radostnoe izumlenie vse vozrastalo pri vide strannogo prevrashcheniya, kak vdrug ego razbudil golos materi, i on prosnulsya v roditel'skom dome, v komnate, uzhe ozarennoj zolotymi luchami utrennego solnca. Slishkom ocharovannyj, chtoby rasserdit'sya za to, chto ego razbudili, on privetlivo pozdorovalsya s mater'yu i poceloval ee. - Ah ty sonya, - skazal otec. - YA-to uzhe davno sizhu zdes' i pilyu. Iz-za tebya mne zapretili stuchat' molotkom; mat' ne hotela, chtoby trevozhili son ee synka. I zavtraka mne tozhe eshche ne dayut. Ty umno sdelal, chto izbral uchitel'skoe delo; my dlya nego trudimsya i ne spim. No horoshij uchenyj, kak mne govorili, tozhe dolzhen nochej ne dosypat', chtoby uspet' izuchit' velikie proizvedeniya mudryh predshestvennikov. - Milyj otec, - otvetil Gejnrih, - ne gnevajtes' za moj dolgij son, mne nesvojstvennyj. YA ochen' pozdno zasnul i mne snilos' mnogo trevozhnogo; potom tol'ko prisnilsya priyatnyj son. Ego ya dolgo ne zabudu i, mne kazhetsya, eto ne byl prostoj son. - Milyj Gejnrih, - skazala mat', - ty verno leg na spinu, ili zhe dumal o postoronnem vo vremya vechernej molitvy. I vid u tebya kakoj-to strannyj. Pozavtrakaj skoree, chtoby pridti v sebya. Mat' vyshla iz komnaty, a otec, prodolzhaya userdno rabotat', skazal: - Sny nichto inoe, kak pena, chto by ni govorili uchenye gospoda; i luchshe, esli by ty ne predavalsya bespoleznym i vrednym myslyam. Proshli vremena, kogda sny soedinyalis' s bozhestvennymi otkroveniyami; my dazhe ponyat' ne mozhem i nikogda ne pojmem, chto ispytyvali te izbranniki, o kotoryh govorit Bibliya. V to vremya, veroyatno, sny byli drugie, i vse chelovecheskoe bylo inym. V nash vek net uzhe neposredstvennogo obshcheniya s nebom. Starye skazaniya i pisaniya - edinstvennye istochniki, iz kotoryh my mozhem cherpat' poznaniya o nadzemnom mire, poskol'ku nam eto nuzhno; i, vmesto pryamyh otkrovenij, svyatoj duh obshchaetsya s nami teper' cherez posredstvo umnyh i blagorodnyh muzhej, proyavlyaetsya v zhizni i v sud'be lyudej blagochestivyh. CHudesa nashih dnej nikogda ne trogali menya, i nikogda ya ne veril v ih velikoe znachenie, o kotorom govoryat nashi svyashchenniki. No, konechno, kto hochet, pust' verit; ya ne stanu smushchat' nich'ej very. - No pochemu zhe, milyj otec, vy tak vosstaete protiv snov, kotorye dolzhny vyzyvat' na razmyshleniya svoej legkost'yu i strannymi prevrashcheniyami? Razve vsyakij, hotya by samyj sputannyj son ne predstavlyaet soboj nechto strannoe i dazhe esli ne kazhetsya nisposlannym Bogom, vse zhe kak by razryvaet tainstvennuyu zavesu, kotoraya okutyvaet tysyach'yu skladok nashu dushu? V samyh mudryh knigah est' rasskazy dostovernejshih lyudej o zamechatel'nyh snah. Vspomnite son, o kotorom nedavno rasskazal nam pochtennyj pridvornyj kapellan; son etot i vam pokazalsya ochen' zamechatel'nym. No i pomimo chuzhih rasskazov, esli by vam v pervyj raz v zhizni prisnilsya son, do chego by eto udivilo vas. Vy by schitali chudom sobytie, kotoroe sdelalos' dlya nas budnichnym. Mne sny kazhutsya oplotom protiv pravil'nosti i obydennosti zhizni, otdyhom dlya skovannoj fantazii; ona peremeshivaet vo sne vse zhiznennye predstavleniya i preryvaet radostnoj detskoj igroj postoyannuyu ser'eznost' vzroslogo cheloveka. Bez snov my by, navernoe, vse ran'she sostarilis'; i poetomu mozhno schitat' son esli i ne neposredstvennym darom svyshe, to vse zhe bozhestvennoj milost'yu, druzhestvennym sputnikom na puti k Grobu Gospodnyu. Son, kotoryj ya videl segodnya noch'yu, navernoe, ne pustaya sluchajnost' v moej zhizni. YA chuvstvuyu, chto on zahvatil moyu dushu, kak bol'shoe koleso, i vlastno mchit ee vdal'. Otec druzheski ulybnulsya i skazal, vzglyanuv na mat', kotoraya voshla v etu minutu v komnatu: - Poslushaj, mat', Gejnrih yasno svidetel'stvuet vsem svoim sushchestvom o chase, kotoromu on obyazan zhizn'yu. V ego rechah kipit plamennoe ital'yanskoe vino, kotoroe ya togda privez iz Rima i kotoroe tak p'yanilo vseh na nashem svadebnom piru. YA byl v to vremya eshche drugim chelovekom. YUzhnyj vozduh ozhivil menya, ya byl polon otvagi i vesel'ya, i ty tozhe byla goryachaya, ocharovatel'naya devushka. Kakoj togda tvoj otec ustroil divnyj pir! Muzykanty i pevcy sobralis' so vseh storon; v Augsburge dolgo posle togo ne bylo bolee veseloj svad'by. - Vy govorili o snah, - skazala mat'. - Pomnish', ty mne togda tozhe rasskazyval o sne, kotoryj tebe prisnilsya v Rime? Son etot i pobudil tebya ehat' v Augsburg i prosit' moej ruki. - Ty kak raz vo vremya napomnila mne o nem, - skazal starik. - YA sovsem zabyl pro tot strannyj son, dolgoe vremya menya zanimavshij; no on podtverzhdaet to, chto ya govoril o snah. Trudno predstavit' sebe nechto bolee opredelennoe i yasnoe; ya i teper' pomnyu kazhduyu podrobnost' etogo sna. No razve v nem byl kakoj-nibud' smysl? To, chto ya videl tebya vo sne i vskore posle togo ohvachen byl vlecheniem k tebe, sovershenno estestvenno; ya tebya uzhe ran'she znal. Ty srazu plenila menya privetlivoj prelest'yu tvoego sushchestva, i tol'ko zhazhda uvidet' chuzhie strany sderzhivala moe zhelanie obladat' toboyu. V to vremya, kogda mne prisnilsya son, moya lyuboznatel'nost' uzhe v znachitel'noj stepeni uleglas', i chuvstvo k tebe moglo legche oderzhat' verh. - Rasskazhite nam etot strannyj son, - skazal syn. - Odnazhdy vecherom, - nachal otec, - ya poshel brodit'. Nebo bylo chistoe; mesyac ozaryal drevnie kolonny i steny blednym zhutkim svetom. Moi tovarishchi poshli uvivat'sya za devushkami, i mne tozhe ne sidelos' doma; toska po rodine i lyubov' tomili menya. Posle dolgoj hod'by mne zahotelos' pit', i ya voshel v pervyj vstrechnyj derevenskij dom, chtoby poprosit' glotok vina ili moloka. Ko mne vyshel staryj chelovek, kotoromu ya, veroyatno, pokazalsya ochen' podozritel'nym gostem. YA poprosil ego dat' mne napit'sya, i kogda on uznal, chto ya inostranec i nemec, on vezhlivo pozval menya v komnatu, prines butylku vina, poprosil menya sest' i sprosil, chem ya zanimayus'. Komnata byla polna knig i raznyh drevnostej. My vstupili v dlinnuyu besedu; on mnogo rasskazyval mne o staryh vremenah, o hudozhnikah, o vayatelyah i poetah. Nikogda eshche ya ne slyhal takih rechej. YA kak by vysadilsya na bereg v novom mire. On pokazal mne raznye pechati i drugie predmety hudozhestvennoj raboty, potom plamenno prochel neskol'ko prekrasnyh stihotvorenij, i vremya prohodilo, kak edinoe mgnovenie. I teper' eshche serdce moe preispolnyaetsya radost'yu, kogda ya vspominayu pestrotu divnyh myslej i chuvstv, ohvativshih menya v tu noch'. V yazycheskih vremenah on chuvstvoval sebya, kak doma, i strastno rvalsya v mechtah obratno v seduyu drevnost'. Nakonec, on provel menya v komnatu, gde predlozhil provesti ostatok nochi; bylo uzhe slishkom pozdno, chtoby vozvrashchat'sya domoj. YA budto dolzhen byl kuda-to idti, no ne znal, kuda i zachem. YA vskore zasnul i mne pokazalos', tochno ya v rodnom gorode i vyhozhu za gorodskie vorota. YA bystrymi shagami napravilsya v gory, i na dushe bylo tak horosho, tochno ya speshil k vencu. YA shel ne po bol'shoj doroge, a polem cherez doliny i lesa, i vskore ochutilsya u vysokoj gory. Podnyavshis' na vershinu ee, ya uvidel zolotistuyu ravninu; peredo mnoj prostiralas' vsya Tyuringiya; ni odna gora po blizosti ne zastilala mne vzor. Protiv menya vysilsya temnyj Garc i ya uvidel beschislennye zamki, monastyri i derevni. Togda mne sdelalos' eshche otradnee na dushe, i v tu zhe minutu mne vspomnilsya starik, u kotorogo ya nocheval; mne kazalos', chto proshlo mnogo vremeni s teh por, kak ya u nego byl. Vskore ya uvidel lestnicu, kotoraya vela v glub' gory, i stal spuskat'sya po nej. Dolgoe vremya spustya, ya ochutilsya v bol'shoj peshchere; tam sidel starec v dlinnoj odezhde pered zheleznym stolom i neotstupno glyadel na stoyashchee pered nim mramornoe izvayanie divno-prekrasnoj devushki. Boroda starca prorosla cherez zheleznyj stol i pokryvala emu nogi. U nego bylo laskovoe, vdumchivoe lico, i on napomnil mne starinnoe izvayanie, kotoroe ya videl v etot vecher u moego hozyaina. Peshchera byla ozarena yarkim svetom. Kogda ya tak stoyal i smotrel na starika, moj hozyain vdrug hlopnul menya po plechu, vzyal menya za ruku i povel menya za soboj po dlinnym perehodam. CHerez neskol'ko vremeni ya uvidel probivavshijsya izdali dnevnoj svet. YA bystro napravilsya k svetu i vskore ochutilsya na zelenoj ravnine. No vse kazalos' mne ne takim, kak v Tyuringii. Ogromnye derev'ya s bol'shimi blestyashchimi list'yami brosali ten' daleko vokrug sebya; bylo ochen' zharko, no nikakoj duhoty ne chuvstvovalos'. Vsyudu byli ruch'i i cvety; iz vseh cvetov odin ponravilsya mne bol'she vsego, i mne kazalos', chto vse drugie cvety sklonyayutsya pered nim. - Ah, milyj otec, skazhite mne, pozhalujsta, kakogo cveta byl etot cvetok? - vzvolnovanno sprosil syn. - |togo ya ne pomnyu, hotya vse drugoe sovershenno yasno zapechatlelos' v moej pamyati. - Ne byl li on goluboj? - Vozmozhno, - prodolzhal starik, ne obrashchaya vnimaniya na strannoe vozbuzhdenie Gejnriha. - Znayu tol'ko, chto mnoyu ovladelo kakoe-to nevyrazimoe chuvstvo, i ya dolgo ne oborachivalsya k moemu sputniku. Kogda zhe ya vzglyanul, na nego, to zametil, chto on ochen' vnimatel'no smotrel na menya i s iskrennej radost'yu ulybalsya mne. Kak ya ushel ottuda, sovsem ne pomnyu. YA snova ochutilsya na vershine gory. Moj sputnik stoyal podle menya i skazal mne: "Ty videl chudo mira. Ty mozhesh' stat' samym schastlivym chelovekom na svete i, krome togo, eshche proslavit'sya. Zapomni, chto ya tebe govoryu: esli ty v Ivanov den' pridesh' syuda pod vecher i ot dushi poprosish' Gospoda, chtoby tebe dano bylo ponyat' etot son, to na tvoyu dolyu vypadet velichajshee zemnoe bozhestvo. Togda obrati vnimanie na goluboj cvetok, kotoryj ty zdes' najdesh'. Sorvi ego i smirenno otdajsya vole neba". Posle togo ya ochutilsya vo sne sredi divnyh sushchestv i mnozhestva lyudej, i neischislimye vremena pronosilis' pered moimi vzorami v igre raznoobraznyh izmenenij. U menya tochno razvyazalsya yazyk, i to, chto ya proiznosil, zvuchalo kak muzyka. Potom vse snova sdelalos' tesnym, temnym, obydennym; ya uvidel pered soboj tvoyu mat' s krotkim, stydlivym vzorom. Ona derzhala v rukah siyayushchego mladenca i protyanula ego mne; togda mladenec stal vdrug rasti i stanovilsya vse bolee svetlym i sverkayushchim. Potom on podnyalsya vdrug vvys' na oslepitel'no belyh kryl'yah, vzyal nas oboih v svoi ob®yat'ya i uletel s nami tak vysoko, chto zemlya kazalas' zolotym blyudom, ukrashennym krasivoj rez'boj. Potom pomnyu ya eshche, chto snova poyavilis' cvetok, gora i starec; no vskore posle togo ya prosnulsya i pochuvstvoval sebya ohvachennym plamennoj lyubov'yu. YA prostilsya s moim radushnym hozyainom, kotoryj poprosil menya pochashche ego naveshchat'. YA emu eto obeshchal i sderzhal by slovo, no vskore posle etogo ostavil Rim i pomchalsya v Augsburg. GLAVA VTORAYA Ivanov den' minoval; mat' davno uzhe sobiralas' s®ezdit' v Augsburg k otcu s milym vnukom, kotorogo on eshche ne znal. Neskol'ko kupcov, dobryh druzej starogo Ofterdingena, otpravlyalis' tuda po torgovym delam. Mat' reshila vospol'zovat'sya etim, chtoby vypolnit' svoe zhelanie. Ej tem sil'nee hotelos' ehat', chto uzhe neskol'ko vremeni ona zamechala peremenu v syne; on pritih i sdelalsya bolee zamknutym, chem obyknovenno. Ona dumala, chto on rasstroen ili bolen, i polagala, chto dalekoe puteshestvie, vid novyh lyudej i novyh stran, a takzhe, kak ona vtajne nadeyalas', chary odnoj iz ee molodyh zemlyachek rasseyut ego grust' i vernut emu ego prezhnyuyu otzyvchivost' i zhizneradostnost'. Otec dal svoe soglasie, i Gejnrih beskonechno obradovalsya, chto popadet v kraj, kotoryj uzhe davno predstavlyal sebe, po rasskazam materi i nekotoryh puteshestvennikov, kakim-to raem na zemle i kuda chasto tshchetno stremilsya popast'. Gejnrihu tol'ko chto ispolnilos' dvadcat' let. On nikogda eshche ne uezzhal dal'she okrestnostej rodnogo goroda: svet on znal tol'ko po rasskazam. Knig emu tozhe malo popadalos' na glaza. Pri dvore landgrafa, po obychayu togo vremeni, zhizn' byla prostaya i tihaya. Pyshnost' i zhiznennye udobstva vladetel'nogo knyazya edva li mogli by sravnit'sya s temi udovol'stviyami, kotorye v pozdnejshee vremya mog predostavit' sebe i svoej sem'e, ne buduchi rastochitel'nym, vsyakij chastnyj chelovek so sredstvami. No zato lyubov' k predmetam, kotorymi lyudi okruzhali sebya v svoem obihode, byla tem bolee nezhnoj i glubokoj. Lyudi bol'she cenili veshchi, bol'she voshishchalis' imi. Tajna prirody i proishozhdeniya prostyh tel sama po sebe privlekala pytlivyj um, a bolee redkostnyj dar obrabotki predmetov, romanticheskaya dal', otkuda oni poluchalis', svyashchennoe obayanie stariny - bolee tshchatel'no sberezhennye predmety stanovilis' chasto dostoyaniem neskol'kih pokolenij - eshche bolee usilivali lyubov' k etim nemym svidetelyam zhizni. CHasto im poklonyalis', kak svyashchennym zalogam osobogo blagosloveniya, osobennoj sud'by, i s ih sohrannost'yu svyazyvali blagopoluchie celyh gosudarstv i shirokorazvetvlennyh rodov. Blagoobraznaya bednost' ukrashala te vremena svoeobrazno vdumchivoj i chistoj prostotoj, i berezhlivo raspredelennye sokrovishcha tem yarche blistali v etih sumerkah, preispolnyaya chutkie dushi volshebnymi chayaniyami. Esli pravda, chto nuzhno iskusno raspredelit' svet, kraski i teni, chtoby vyyavit' skrytuyu krasotu vidimogo mira, ibo etim kak by sozdaetsya novoe, bolee proniknovennoe zrenie, to podobnogo roda raspredelenie sushchestvovalo togda povsyudu. Sravnitel'no s proshlym pozdnejshee vremya, bolee sostoyatel'noe, predstavlyaet odnoobraznuyu i bolee seruyu kartinu budnichnosti. Vo vseh promezhutochnyh epohah proryvaetsya bolee vysokaya duhovnaya sila. Kak na poverhnosti zemli naibolee bogatye podzemnymi i nadzemnymi sokrovishchami mestnosti raspolozheny mezhdu dikimi nepristupnymi gorami i neobozrimymi ravninami, tak i mezhdu vekami grubogo varvarstva i epohami bogatstva, rascveta iskusstva i nauki, raspolozhilas' vdumchivaya romanticheskaya epoha, tayashchaya velichie pod skromnym odeyaniem. Vsyakomu otradno brodit' v sumerki, kogda noch', vstrechayas' so svetom, i svet, vstrechayas' s nochnym mrakom, raspadayutsya na bolee tonkie teni i kraski; my ohotno poetomu uglublyaemsya v te gody, kogda zhil Gejnrih i kogda on shel s otkrytym serdcem navstrechu novym sobytiyam. On poproshchalsya so svoimi tovarishchami i s uchitelem, starym, mudrym pridvornym kapellanom, kotoryj znal, kak bogato odaren Gejnrih, i otpustil ego s rastrogannym serdcem i tihoj molitvoj. Landgrafinya byla ego krestnoj mater'yu; on chasto byval u nee v Varburge. I teper' on tozhe otpravilsya pered ot®ezdom k svoej pokrovitel'nice. Ona dala emu dobrye sovety, podarila zolotuyu cep' i laskovo prostilas' s nim. S grust'yu pokinul Gejnrih otca i rodnoj gorod. On vpervye ponyal, chto znachit razluka. Kogda on predstavlyal sebe puteshestvie v mechtah, eto ne soprovozhdalos' tem strannym chuvstvom, kotoroe on ispytyval teper'; vpervye to, chto sostavlyalo ego mir, otorvalos' ot nego, i ego tochno vykinulo na chuzhoj bereg. Beskonechno velika yunosheskaya skorb', kogda vpervye obnaruzhivaetsya brennost' togo, chto dolzhno kazat'sya neiskushennoj dushe nerazryvno svyazannym s samoj sushchnost'yu bytiya, stol' zhe neizmennym kak ono. Podobno pervomu napominaniyu o smerti, pervaya razluka ostaetsya navsegda pamyatnoj; posle togo, kak ona dolgo pugala, tochno prizrak v nochi, ona stanovitsya, nakonec, pri padayushchej otzyvchivosti na sobytie dnya, pri vozrastayushchem stremlenii k tverdomu nezyblemomu miru, dobrym vozhatym i uteshitelem. Blizost' materi ochen' uteshala yunoshu. Staryj mir kazalsya ne okonchatel'no utrachennym, i on l'nul k nemu s udvoennoj nezhnost'yu. Bylo rannee utro, kogda putniki vyehali verhom iz vorot |jzenaha, i utrennij polusvet byl otraden vzvolnovannym chuvstvam Gejnriha. Po mere togo, kak stanovilos' svetlee, pered ego vzorami vse yasnee vystupali novye neznakomye mesta; i kogda s vysoty holma pokinutaya mestnost' vdrug ozarilas' voshodyashchim solncem, v dushe izumlennogo yunoshi probudilis' starye pesni dushi, narushaya hod ego pechal'nyh myslej. On uvidel sebya na poroge dali, v kotoruyu chasto i tshchetno vglyadyvalsya s blizkih gor i kotoruyu risoval sebe v nebyvalyh kraskah. Teper' on okunetsya v ee sinij potok. CHudesnyj cvetok stoyal pered nim, i on oglyanulsya na Tyuringiyu, kotoruyu ostavlyal teper' pozadi sebya, s strannym predchuvstviem, chto posle dolgih skitanij vernetsya na svoyu rodinu s toj storony, kuda on teper' napravlyaetsya, i chto poetomu on, v sushchnosti, svershaet teper' obratnyj put' domoj. Putniki, kotorye vse snachala pritihli po tem zhe prichinam, chto i Gejnrih, ponemnogu ozhivilis' i stali sokrashchat' vremya razgovorami i rasskazami. Mat' Gejnriha, zhelaya otvlech' syna ot dum, v kotorye on pogruzilsya, stala rasskazyvat' emu o svoej rodine, o dome otca i o veseloj zhizni v SHvabii. Kupcy tozhe vmeshalis' v razgovor; oni vse podtverzhdali rasskazy materi, voshvalyali gostepriimstvo starogo SHvaninga, i govorili o tom, kak krasivy zhenshchiny v strane ih sputnicy. - Horosho, chto vy vezete tuda vashego syna, - govorili oni. - Nravy vashej rodiny bolee myagkie, lyudi tam obhoditel'nye. Oni umeyut zabotit'sya o poleznom, ne prenebregaya priyatnym. Kazhdyj staraetsya udovletvorit' svoim potrebnostyam s ocharovatel'nym radushiem. Kupcam ot etogo horosho i oni v pochete. Iskusstva i remesla procvetayut i oblagorazhivayutsya. Trudolyubivym rabota kazhetsya bolee legkoj, potomu chto ona dostavlyaet mnogo udobstv. Vzyav na sebya odnoobraznyj trud, chelovek za to priobretaet uverennost', chto mozhet nasladit'sya pestrotoj razlichnyh priyatnyh zanyatij. Den'gi, trud i tovary pogonyayut drug druga v bystrom vrashchenii, sodejstvuya rascvetu goroda i derevni. CHem userdnee proizvoditel'naya energiya pol'zuetsya dnyami, tem isklyuchitel'nee vechera posvyashchayutsya ocharovaniyam iskusstva i obshchestva. Dusha zhazhdet otdyha i raznoobraziya, a gde najti i to i drugoe v bolee blagopristojnom i obayatel'nom vide, chem v svobodnyh igrah i v proizvedeniyah blagorodnejshej sily duha, proniknovennogo tvorchestva? Nigde ne uslyshish' stol' priyatnyh pevcov, nigde net takih velikolepnyh zhivopiscev, nigde ne uvidish' v tanceval'nyh zalah bolee legkih dvizhenij, bolee ocharovatel'nyh zhenshchin. Blizost' Italii skazyvaetsya v neprinuzhdennom obrashchenii i v prelesti rechej. ZHenshchinam razreshaetsya ukrashat' obshchestvo svoim prisutstviem; ne strashas' zlosloviya, oni mogut privetlivo vyzyvat' sopernichestvo v zhelanii im ponravit'sya. Surovaya sosredotochennost' i dikaya neobuzdannost' muzhchin ustupaet mesto myagkoj zhivosti i skromnoj tihoj veselosti, i lyubov' stanovitsya v tysyache voploshchenij dushoj etih radostnyh sobranij. |to ne tol'ko ne porozhdaet nepristojnoj vol'nosti, a, naprotiv togo, vse zloe kak by bezhit ot stol' chistoj prelesti i vo vsej Germanii, navernoe, net bolee dobrodetel'nyh devushek i bolee vernyh zhen, chem v SHvabii. - Da, yunyj drug, v yasnom, teplom vozduhe yuzhnoj Germanii vy otbrosite svoyu surovuyu zastenchivost'; veselye devushki sdelayut vas slovoohotlivym i obshchitel'nym. Uzhe to, chto vy chuzhezemec, a takzhe vashe blizkoe rodstvo so starikom SHvaningom, dushoj vsyakogo veselogo sborishcha, obratit na vas ocharovatel'nye vzory devushek; i esli vy posleduete sovetam vashego dedushki, to, navernoe, podarite nashemu rodnomu gorodu takoe zhe ukrashenie v lice prekrasnoj zheny, kak vash otec. Mat' Gejnriha, pokrasnev, laskovo poblagodarila za prekrasnuyu pohvalu ee rodine i za horoshee mnenie ob ee sootechestvennicah; zadumchivyj Gejnrih tozhe slushal s bol'shim vnimaniem i udovol'stviem rasskazy o strane, s kotoroj emu predstoyalo poznakomit'sya. - Hotya, - prodolzhali kupcy, - vy i ne namereny prodolzhat' professiyu vashego otca, predpochitaya, kak my slyshali, uchenye zanyatiya, vse zhe, ved', vam net nadobnosti sdelat'sya svyashchennikom i otkazat'sya ot velichajshih zemnyh naslazhdenij. Ochen' pechal'no, chto nauka sdelalas' dostoyaniem sosloviya, stol' chuzhdogo mirskoj zhizni. Pechal'no i to, chto knyaz'ya okruzheny takimi neobshchitel'nymi i neznayushchimi zhizni lyud'mi. Oni zhivut v odinochestve, ne prinimaya uchastiya v hode mirskih del, i mysli ih poetomu uklonyayutsya v storonu i ne sootvetstvuyut dejstvitel'nosti. V SHvabii vy vstretite istinno umnyh i znayushchih lyudej sredi miryan, i kakuyu by vy ni vybrali oblast' chelovecheskih znanij, u vas ne budet nedostatka v nailuchshih uchitelyah i sovetchikah. Pomolchav, Gejnrih, kotoromu vspomnilsya pri etih slovah ego drug, pridvornyj kapellan, skazal: - Hotya, pri moem neznanii zhizni, ya i ne mogu sporit' s vami otnositel'no neprisposoblennosti duhovnyh lic k ponimaniyu mirskih del, vse zhe pozvol'te mne napomnit' vam o nashem pochtennom pridvornom kapellane. On-to uzh nesomnenno obrazec mudrogo cheloveka i ego poucheniya i sovety ostanutsya dlya menya nezabvennymi. - My ot vsej dushi pochitaem etogo prekrasnogo cheloveka, - otvetili kupcy, - no vse zhe mozhem soglasit'sya s vami v tom, chto on mudryj chelovek, lish' poskol'ku vy govorite o mudrosti bogougodnoj zhizni. Esli zhe vy ego schitaete stol' zhe umnym v zhitejskom smysle, naskol'ko on svedushch i opyten v dele spaseniya dushi, to pozvol'te nam byt' drugogo mneniya. No my polagaem, chto eto niskol'ko ne umalyaet zasluzhivayushchih vsyakoj pohvaly dostoinstv svyatogo muzha; on tol'ko slishkom pogruzhen v mysli o nebesnom, chtoby ponimat' eshche krome togo i zemnye dela. - No mne kazhetsya, - vozrazil Gejnrih, - chto eto vysshee znanie pomogaet bespristrastno upravlyat' chelovecheskimi delami. Takaya detskaya neposredstvennaya prostota mozhet vernee provesti cherez labirint chelovecheskih del, chem razum, ogranichennyj, vvodimyj v zabluzhdenie korystnymi pobuzhdeniyami, osleplennyj neischerpaemym chislom novyh sluchajnostej i zaputannyh obstoyatel'stv. Ne znayu, prav li ya, no ya vizhu dva puti, vedushchie k ponimaniyu istorii cheloveka. Odin put', trudnyj i neobozrimo-dalekij, s beschislennymi izgibami - put' opyta; drugoj, sovershaemyj kak by odnim pryzhkom - put' vnutrennego sozercaniya. Tot, kto idet po pervomu puti, dolzhen vyvodit' odno iz drugogo, delaya dlinnye podschety, a kto idet po drugomu - postigaet neposredstvenno sushchnost' kazhdogo sobytiya, kazhdogo yavleniya, sozercaet ego vo vseh ego zhivyh raznoobraznyh sootnosheniyah i mozhet legko sravnit' ego so vsemi drugimi, kak figury, nachertannye na doske. Prostite, esli ya govoryu tochno iz detskih snov; tol'ko vera v vashu dobrotu i vospominanie ob uchitele, ukazavshem mne izdaleka na vtoroj put', kak na svoj sobstvennyj, pridaet smelost' moim recham. - My ohotno soznaemsya, - skazali dobrodushnye kupcy, - chto ne mozhem sledit' za hodom vashih myslej: vse zhe nam priyatno, chto vy s takoj teplotoj vspominaete o vashem prekrasnom uchitele i tak horosho, po-vidimomu, usvoili ego uchenie. Nam predstavlyaetsya, chto u vas est' predraspolozhenie k tomu, chtoby sdelat'sya poetom. Vy tak svobodno govorite o yavleniyah vashej dushevnoj zhizni i u vas net nedostatka v izyskannyh vyrazheniyah i podhodyashchih sravneniyah. Vy takzhe sklonny k chudesnomu, a eto stihiya poetov. - Ne znayu, - skazal Gejnrih, - kak eto sluchilos'; ya uzhe chasto slyshal pro poetov i pevcov, no nikogda ni odnogo ne vidal. YA dazhe ne mogu sostavit' sebe yasnogo predstavleniya ob ih udivitel'nom iskusstve, a vse zhe u menya est' strastnoe zhelanie uznat' chto-nibud' o nem. Mne kazhetsya, ya by togda yasnee ponyal mnogoe, o chem teper' lish' smutno dogadyvayus'. O stihah mne chasto govorili, no ya nikogda ne videl ni odnogo stihotvoreniya, i moj uchitel' nikogda ne imel sluchaya izuchit' poeziyu. Vse, chto on mne ob etom govoril, bylo dlya menya ne yasno. No on vsegda utverzhdal, chto poeziya blagorodnoe iskusstvo, kotoromu ya by ves' otdalsya, esli by kogda-nibud' postig ego. V starye vremena, po ego slovam, ono bylo gorazdo bolee rasprostraneno i vsyakij koe-chto znal o nem, prichem bol'she odin ot drugogo. Moj uchitel' govoril takzhe, chto poeziya byla sestroj drugih ischeznuvshih nyne divnyh iskusstv, chto poety otmecheny vysokoj milost'yu neba i potomu, vdohnovlyaemye nevidimoj blizost'yu bozhestva, mogut v charuyushchih zvukah vozveshchat' na zemle nebesnuyu mudrost'. Kupcy skazali na eto: - My, pravda, nikogda ne interesovalis' tajnami poetov, no vse zhe slushali s udovol'stviem ih pesni. Byt' mozhet, verno, chto nuzhno osoboe raspolozhenie svetil dlya togo, chtoby rodilsya na svet poet, ibo, dejstvitel'no, iskusstvo eto chrezvychajno svoeobraznoe. Vse drugie iskusstva ochen' otlichny ot poezii i vse oni gorazdo bolee ponyatny. To, chto sozidayut zhivopiscy i muzykanty, vidnee; ih iskusstvu mozhno nauchit'sya pri uslovii prilezhaniya i terpeniya. Zvuki zaklyucheny uzhe v strunah, i nuzhna tol'ko beglaya ruka, chtoby privodit' ih v dvizhenie i izvlekat' iz nih zvuki v krasivom sochetanii. V zhivopisi velikolepnejshim uchitelem yavlyaetsya sama priroda. Ona sozdaet beschislennye, prekrasnye i izumitel'nye obliki, daet kraski, svet i teni, tak chto dostatochno umelaya ruka, vernyj glaz i umenie prigotovlyat' i smeshivat' kraski dayut vozmozhnost' v sovershenstve vosproizvodit' prirodu. Vpolne ponyatna poetomu privlekatel'nost' etih iskusstv, lyubov' k hudozhestvennym proizvedeniyam. Penie solov'ya, svist vetra i prelest' krasok, igra sveta, prekrasnye sushchestva nravyatsya nam, priyatno volnuya nashi chuvstva. I tak kak nashi chuvstva takovy, potomu chto takimi ih sozdala priroda, sozdavshaya i vse drugoe, to i vosproizvedenie prirody v iskusstve tozhe dolzhno nam nravit'sya. Priroda hochet sama oshchutit' svoe velikoe masterstvo i poetomu ona pretvorilas' v lyudej i, takim obrazom, sozercaet v nih svoe velichie, otdelyaet ot predmetov ih priyatnost' i obayanie i sozdaet i to i drugoe otdel'no, dlya togo, chtoby razlichnejshim obrazom vsyudu i vsegda im naslazhdat'sya. Poeziya zhe, naprotiv togo, ne sozdaet nichego vneshne osyazatel'nogo. Krome togo, ona ne proizvodit nichego rukami ili vneshnimi orudiyami. Zrenie i sluh ne vosprinimayut poeziyu, ibo slyshat' slova ne znachit eshche ispytyvat' chary etogo tainstvennogo iskusstva. Ono vse sosredotocheno vnutri. Podobno tomu, kak v drugih iskusstvah hudozhniki dostavlyayut priyatnye oshchushcheniya vneshnim chuvstvam, poet napolnyaet novymi, divnymi i priyatnymi myslyami svyatynyu dushi. On umeet probuzhdat' v nas po zhelaniyu tajnye sily i otkryvaet nam cherez posredstvo slov nevedomyj obayatel'nyj mir. Tochno iz glubokih peshcher podnimayutsya minuvshie i gryadushchie vremena, predstayut pered nami beschislennye lyudi, divnye mestnosti i samye strannye sobytiya, otryvaya nas ot znakomoj dejstvitel'nosti. My slyshim nevedomye slova i vse zhe znaem, chto oni dolzhny oznachat'. Izrecheniya poeta imeyut volshebnuyu silu, i samye prostye slova vylivayutsya v prekrasnye zvuki i op'yanyayut ocharovannogo slushatelya. - Vy prevrashchaete moe lyubopytstvo v plamennoe neterpenie, - skazal Gejnrih. - Rasskazhite mne, proshu vas, o vseh pevcah, kotoryh vy slyshali. Mne hotelos' by bez konca slushat' pro etih osobennyh lyudej. Mne vdrug pokazalos', chto ya uzhe kogda-to, v samoj rannej yunosti, slyshal pro nih, no ya ne mogu nichego vspomnit'. To, chto vy govorite, mne chrezvychajno yasno i znakomo, i vy dostavlyaete mne neobychajnoe udovol'stvie vashimi prekrasnymi opisaniyami. - Nam samim priyatno vspomnit', - prodolzhali kupcy, - o mnogih chasah, provedennyh v Italii, vo Francii i v SHvabii v obshchestve pevcov, i my rady, chto vy s takim interesom vnimaete nam. Kogda puteshestvuesh' v gorah, beseda stanovitsya vdvojne priyatnoj, i vremya letit nezametno. Mozhet byt', vas zajmut neskol'ko interesnyh rasskazov pro pevcov, kotorye my slyshali vo vremya puteshestvij. O tom, chto nam peli pevcy, my mozhem malo skazat', potomu chto radost' i vozbuzhdenie minuty meshayut vse zapomnit', a, krome togo, postoyannye torgovye dela tozhe sterli mnogoe, chto ostalos' v pamyati. V starye vremena vsya priroda byla, veroyatno, bolee zhivoj i vospriimchivoj, chem v nashe vremya. Mnogoe, chto teper', kazhetsya, edva zamechayut dazhe zveri i chto chuvstvuyut i s naslazhdeniem vosprinimayut tol'ko lyudi, v to vremya oshchushchalos' dazhe bezdushnymi predmetami; poetomu lyudi, obladavshie vysokim hudozhestvennym darom, sozdavali togda mnogo takogo, chto nam teper' kazhetsya neveroyatnym i skazochnym. Tak, v drevnie vremena, v predelah tepereshnego grecheskogo gosudarstva, kak nam rasskazyvali puteshestvenniki, slyshavshie eshche tam eti predaniya v prostom narode, byli poety, probuzhdavshie divnymi zvukami volshebnyh instrumentov tajnuyu zhizn' lesov, duhov, spryatannyh v stvolah derev'ev; oni ozhivlyali mertvye semena rastenij v dikih mestnostyah i sozdavali tam cvetushchie sady, ukroshchali zverej, smyagchali nravy dikarej, vyzyvali v nih krotkie chuvstva, nasazhdali mirnye iskusstva, prevrashchali stremitel'nye potoki v tihie vody i dazhe uvlekali mertvye kamni v strojnye dvizheniya mernogo tanca. Govoryat, oni byli odnovremenno proricatelyami i zhrecami, zakonodatelyami i vrachami: svoim volshebstvom oni vyzyvali vysshie sushchestva, kotorye otkryvali im tajny gryadushchego, garmoniyu i estestvennyj stroj vsego zemnogo, a takzhe svojstva i celebnye sily chisel, rastenij i vseh sushchestv. S teh por, kak glasit predanie, i vozniklo raznoobrazie zvukov, a takzhe strannye vlecheniya i sochetaniya v prirode: do togo vse bylo diko, besporyadochno i vrazhdebno. Stranno tol'ko to, chto hotya prekrasnye sledy etogo i ostalis' na pamyat' o blagodetelyah chelovecheskogo roda, no samoe ih iskusstvo ili zhe tonkoe chut'e prirody utratilis'. V te vremena sluchilos' odnazhdy, chto odin iz etih udivitel'nyh poetov ili muzykantov - v sushchnosti muzyka i poeziya odno i to zhe i tak zhe svyazany, kak rot i ushi, tak kak rot tol'ko podvizhnoe i otvechayushchee uho - sobralsya ehat' za more v chuzhuyu stranu; u nego bylo mnozhestvo dragocennostej i prekrasnyh veshchej, kotorye lyudi darili emu iz blagodarnosti. On uvidel u berega korabl', vladel'cy kotorogo vykazyvali gotovnost' povezti ego tuda, kuda on zhelal, za predlozhennuyu im platu. No blesk i krasota ego sokrovishch vskore vozbudili ih zhadnost'; oni ugovorilis' mezhdu soboj vybrosit' pevca v more, a zatem razdelit' mezhdu soboj ego imushchestvo. Vyjdya v more, oni napali na nego i skazali, chto emu predstoit smert', tak kak oni reshili brosit' ego v vodu. On stal trogatel'no prosit' ih o poshchade, predlozhil im v kachestve vykupa svoi sokrovishcha i predskazal im bol'shoe neschastie, esli oni vypolnyat svoe namerenie. No ni to, ni drugoe ne podejstvovalo na nih; oni boyalis', chto on potom vydast tajnu ih zlodejskogo umysla. Uvidev, chto oni tak tverdo stoyat na svoem, on poprosil ih dozvolit' emu, po krajnej mere, sygrat' i spet' pered smert'yu svoyu lebedinuyu pesnyu i obeshchal im posle togo dobrovol'no brosit'sya v more na ih glazah, so svoim prostym derevyannym instrumentom v rukah. Oni otlichno znali, chto esli uslyshat ego volshebnuyu pesnyu, to serdca ih smyagchatsya, i dushi ih ohvatit raskayanie; poetomu oni reshili hotya i ispolnit' ego poslednyuyu pros'bu, no vo vremya peniya zatknut' sebe ushi, chtoby ne uslyshat' zvuka ego golosa i ne otkazat'sya ot svoego resheniya. Tak vse i proizoshlo. Pevec zapel divnuyu, beskonechno trogatel'nuyu pesnyu. Ves' korabl' vtoril emu, volny zvuchali, solnce i zvezdy poyavilis' vmeste na nebe, a iz zelenyh vod vynyrnuli plyashushchie stai ryb i morskih chudovishch. Tol'ko lyudi na korable stoyali s vrazhdebnymi licami, krepko zatknuv ushi, i ozhidali s neterpeniem konca pesni. Vskore penie konchilos'. Togda pevec s yasnym chelom prygnul v temnuyu bezdnu, derzha v ruke svoj volshebnyj instrument. No edva tol'ko on kosnulsya sverkayushchih voln, kak totchas zhe pod nim ochutilas' shirokaya spina odnogo iz blagodarnyh emu za pesni morskih chudovishch, i ono uplylo, umchav na sebe izumlennogo pevca. V skorom vremeni ono primchalo ego k beregu, kuda on napravlyalsya, i myagko vyneslo ego na pribrezhnyj kamysh. Pevec spel svoemu spasitelyu radostnuyu pesnyu v znak blagodarnosti i ushel. Neskol'ko vremeni spustya, on hodil odnazhdy odin po morskomu beregu i stal izlivat' v sladostnyh zvukah svoyu pechal' ob utrachennyh sokrovishchah, stol' dorogih emu, kak pamyat' o schastlivyh chasah i kak znaki lyubvi i blagodarnosti. V to vremya, kak on pel, sredi morya vdrug poyavilsya ego staryj drug i, radostno priblizivshis' k beregu, vykinul na pesok iz pasti pohishchennye sokrovishcha. Posle togo, kak pevec prygnul v more, nachalsya delezh ostavlennyh im sokrovishch; delezh etot privel k sporam i konchilsya krovoprolitnoj svalkoj, stoivshej zhizni bol'shinstvu sporshchikov; te nemnogie, kotorye ostalis' v zhivyh, ne umeli upravlyat' korablem, i on skoro stuknulsya o bereg, razbilsya i poshel ko dnu. Moryaki edva spasli svoyu zhizn' i vernulis' na bereg s pustymi rukami i v razorvannom plat'e; takim obrazom, pri pomoshchi blagodarnogo morskogo zhivotnogo, nashedshego sokrovishcha na dne morskom, oni vernulis' v ruki prezhnego vladel'ca. GLAVA TRETXYA - Drugoj rasskaz, - prodolzhali kupcy, pomolchav, - ne takoj chudesnyj i otnositsya k bolee pozdnemu vremeni; no i on vam, byt' mozhet, ponravitsya i eshche blizhe poznakomit vas s mogushchestvom divnogo iskusstva. Nekij staryj korol' zhil s bol'shoj pyshnost'yu. So vseh storon k ego dvoru stekalis' lyudi, chtoby razdelit' velikolepie ego zhizni; na ezhednevnyh prazdnestvah ne bylo nedostatka v obil'nyh yastvah, v muzyke, v divnom ubranstve i odezhdah, v tysyache raznoobraznyh zrelishch i uveselenij, a takzhe v umnyh, priyatnyh i uchenyh lyudyah dlya besedy i razvlecheniya, v krasivyh, obayatel'nyh yunoshah i devushkah, sostavlyayushchih vsegda dushu priyatnyh pirshestv. U starogo korolya, strogogo i surovogo po prirode, bylo dva vlecheniya, pobuzhdavshih ego soderzhat' pyshnyj dvor i tak prekrasno ustroit' ego. Odnim vlecheniem ego byla nezhnost' k docheri, beskonechno dorogoj emu, kak pamyat' o rano umershej zhene, a takzhe potomu, chto ona byla nevyrazimo prekrasna; on by ohotno otdal vse sokrovishcha prirody i vsyu silu chelovecheskogo duha, chtoby sozdat' ej raj na zemle. Drugim vlecheniem byla ego strastnaya lyubov' k poezii i ee tvorcam. On s yunosti s glubokim naslazhdeniem chital proizvedeniya poetov, potratil mnogo userdiya i bol'shie den'gi na to, chtoby sobrat' ih proizvedeniya na vseh yazykah, i vsegda vyshe vsego cenil obshchestvo pevcov. On privlekal ih k svoemu dvoru otovsyudu i osypal ih pochestyami. On