uluchshit' domashnee hozyajstvo putem uvelicheniya rashodov po krajnej mere do tysyachi funtov v god; vprochem, etot otkaz ot berezhlivosti ne proizvel nikakogo vpechatleniya na ego raspolozhenie duha i obraz zhizni, ibo, kak tol'ko bylo pokoncheno s muchitel'noj ceremoniej priema gostej i vozvrashcheniya vizitov, on snova vernulsya v kompaniyu svoih druzej moryakov, s kotorymi provodil nailuchshie chasy. No esli on i byl dovolen svoim polozheniem, inache obstoyalo delo s miss Grizl', kotoraya, vidya, chto ee avtoritet v sem'e znachitel'no podorvan, ee prelestyami prenebregaet ves' muzhskoj pol v okrestnostyah, a umershchvlyayushchaya ruka vremeni grozno prosterlas' nad ee golovoj, nachala oshchushchat' uzhas vechnogo devstva i, kak by v otchayanii, zadumala spasti sebya vo chto by to ni stalo ot stol' pechal'nogo udela. Prinyav takoe reshenie, ona sostavila plan, osushchestvlenie koego osobe menee predpriimchivoj i stojkoj, chem ona, pokazalos' by vovse nevozmozhnym; eto bylo ni bol'she ni men'she, kak zavoevanie serdca kommodora, kotoroe - chitatel' ohotno etomu poverit - bylo ne ochen' vospriimchivo k nezhnym vpechatleniyam, no, naprotiv, cherpalo sily v beschuvstvennosti i predubezhdenii protiv char vseh predstavitel'nic zhenskogo pola i v osobennosti sklonyalos' k predubezhdeniyu protiv kategorii, otmechennoj nazvaniem "starye devy", k kotoroj miss Grizl' imela k tomu vremeni neschast'e byt' prichislennoj. Tem ne menee ona vyshla na pole bitvy i, oblozhiv etu, yakoby nepristupnuyu, krepost', nachala v odin prekrasnyj den', kogda Tran'on obedal u ee brata, probivat' dorogu, neozhidanno vyskazyvaya obol'stitel'nye pohvaly chestnosti i iskrennosti moreplavatelej, obrashchaya suguboe vnimanie na ego tarelku i s pritvornym syusyukan'em odobryaya kazhdoe ego slovo, kotoroe skromnost' pozvolyala ej uslyshat' ili prevratit' v shutku. Malo togo, dazhe kogda on ostavlyal za bortom pristojnost', chto sluchalos' neredko, ona osmelivalas' penyat' emu za razvyaznuyu rech', so snishoditel'noj usmeshkoj govorya: - Pravo zhe, u vas, dzhentl'menov, svyazannyh s morem, takie strannye privychki. No eti lyubeznosti nastol'ko ne dostigli celi, chto, otnyud' ne podozrevaya istinnoj ih prichiny, kommodor tem zhe samym vecherom, v klube, v prisutstvii ee brata, s kotorym on k tomu vremeni mog pozvolit' sebe lyubuyu vol'nost', ne postesnyalsya poslat' k chertu etu kosoglazuyu, tupomorduyu, boltlivuyu duru i totchas posle etogo vypil za pogibel' vseh staryh dev. Mister Pikl' podderzhal tost bez malejshego kolebaniya i na sleduyushchij den' uvedomil o nem sestru, kotoraya perenesla obidu s udivitel'nym smireniem i ne otkazalas' ot svoego zamysla, ne predveshchavshego nichego horoshego, poka ee vnimanie ne bylo otvlecheno i pogloshcheno drugoj zabotoj, kakovaya prervala na vremya razvitie etogo plana. Ee nevestka posle neskol'kih mesyacev zamuzhestva proyavila yavnye simptomy beremennosti, ko vseobshchemu udovol'stviyu zainteresovannyh lic i nevyrazimoj radosti miss Grizl', kotoraya, kak my uzhe namekali, prezhde vsego zabotilas' o sohranenii rodovogo imeni. Posemu, edva uspev podmetit' priznaki, opravdyvayushchie i ukreplyayushchie ee nadezhdu, ona otlozhila svoi lichnye dela i, zabyv o dosade i razdrazhenii, vyzvannyh povedeniem missis Pikl', kogda ta zavladela ee polnomochiyami, a byt' mozhet, vidya v nej ne chto inoe, kak sosud, vmeshchayushchij naslednika ee brata i prednaznachennyj proizvesti ego na svet, reshila, ne shchadya sil, holit', berech' i leleyat' nevestku na protyazhenii vsej ee beremennosti. S etoj cel'yu ona kupila "Akusherstvo" Kul'pepera, kotoroe vmeste s glubokomyslennym proizvedeniem, napisannym Aristotelem, ona izuchala s neutomimym rveniem, a takzhe vnimatel'no chitala "Polnuyu domashnyuyu hozyajku" i "Lechebnik" Kuinsi, vybiraya zhele i varen'ya, rekomenduemye etimi avtorami kak celebnye ili ochen' vkusnye, na pol'zu i uteshenie svoej nevestke v period ee beremennosti. Ona ne pozvolyala ej est' koren'ya, zelen', frukty i vsevozmozhnye ovoshchi; i odnazhdy, kogda missis Pikl' sobstvennoruchno sorvala persik i uzhe podnesla ego ko rtu, miss Grizl' obratila vnimanie na etot bezrassudnyj postupok i, brosivshis' k nej, upala na koleni v sadu, umolyaya ee so slezami na glazah poborot' stol' pagubnoe zhelanie. Edva ee pros'ba byla ispolnena, ona vspomnila, chto rebenok mozhet poplatit'sya kakim-nibud' nekrasivym rodimym pyatnom ili nepriyatnoj bolezn'yu, esli potrebnost', ee nevestki ne poluchit udovletvoreniya, i s takoyu zhe pylkost'yu stala uprashivat', chtoby ta s®ela plod, a zatem sbegala za vozbuzhdayushchim napitkom svoego sobstvennogo izgotovleniya, kotoryj zastavila proglotit' svoyu nevestku, daby obezvredit' prinyatyj eyu yad. |to chrezvychajnoe rvenie i nezhnost' byli ves'ma tyagostny dlya missis Pikl', kotoraya, obdumyvaya razlichnye sposoby vnov' obresti pokoj, reshila, nakonec, zanyat' miss Grizl' takim porucheniem, kakoe pomeshalo by etomu neusypnomu prismotru, kazavshemusya ej stol' nadoedlivym i nepriyatnym. Nedolgo zhdala ona sluchaya privesti svoj zamysel v ispolnenie. Na sleduyushchij zhe den' odin dzhentl'men, sluchajno obedavshij u mistera Piklya, na bedu upomyanul ob ananase, kusok kotorogo on s®el na proshloj nedele v dome znatnogo lica, zhivshego v drugom konce strany, na rasstoyanii po krajnej mere sotni mil'. Edva bylo proizneseno nazvanie etogo rokovogo ploda, kak miss Grizl', neustanno sledivshaya za vyrazheniem lica svoej nevestki, vstrevozhilas', ibo ej pochudilos' v nem nechto, svidetel'stvuyushchee o lyubopytstve i zarodivshemsya zhelanii, i, zayaviv, chto ona sama nikogda ne stala by est' ananasy, - protivoestestvennyj produkt, izvlechennyj s pomoshch'yu iskusstvennogo ognya iz otvratitel'nogo navoza, - sprosila drozhashchim golosom, razdelyaet li missis Pikl' ee mnenie. |ta molodaya ledi, kotoraya ne lishena byla lukavstva i pronicatel'nosti, totchas ugadala smysl ee slov i otvechala s pritvornym ravnodushiem, chto ne stala by dosadovat', esli by ne bylo na svete ni odnogo ananasa, raz ona imeet vozmozhnost' naslazhdat'sya plodami svoej rodnoj strany. Takoj otvet byl dan v interesah gostya, kotoryj, nesomnenno, byl by nakazan za svoyu neostorozhnost' negodovaniem miss Grizl', esli by ee nevestka proyavila malejshee pristrastie k upomyanutomu plodu. Otvet proizvel zhelaemoe dejstvie i vosstanovil sredi prisutstvuyushchih spokojstvie, kotoroe podvergalos' nemaloj opasnosti vsledstvie neosmotritel'nosti dzhentl'mena. Odnako na sleduyushchee utro posle zavtraka beremennaya ledi, osushchestvlyaya svoj plan, zevnula, yakoby sluchajno, pryamo v lico svoej devstvennoj zolovke, kotoraya, krajne obespokoivshis' takoyu sudorogoj, sochla eto simptomom sil'nogo zhelaniya i zahotela uznat' predmet ego, posle chego missis Pikl' s pritvornoj ulybkoj soobshchila ej, chto ela vo sne chudesnejshij ananas. Takoe priznanie nemedlenno vyzvalo vopl' miss Grizl', kotoraya, zametiv, skol' sil'no udivlena ee nevestka etim vozglasom, zaklyuchila ee v svoi ob®yatiya i zayavila s istericheskim smehom, chto ona nevol'no vskriknula ot radosti, ibo v ee vlasti udovletvorit' zhelanie dorogoj nevestki; ledi, zhivshaya po sosedstvu, obeshchala podarit' ej dva prekrasnyh ananasa, za kotorymi ona segodnya zhe otpravitsya. Missis Pikl' ni za chto ne hotela soglasit'sya na eto predlozhenie, namerevayas' izbavit' ee ot lishnih hlopot, i zayavila, chto esli ona i ispytyvala zhelanie otvedat' ananas, to ono bylo ves'ma slabym, i, stalo byt', razocharovanie ne moglo imet' durnyh posledstvij. No eto zayavlenie bylo vyskazano takim tonom (kotorym ona prekrasno umela pol'zovat'sya), chto ne tol'ko ne razubedilo, no podstreknulo miss Grizl' otpravit'sya nemedlenno - otnyud' ne s vizitom - k toj ledi, ch'e obeshchanie bylo eyu samoyu vydumano, daby ne narushat' spokojstviya nevestki, no naugad po vsej strane na poiski zlopoluchnogo ploda, kotoryj mog prichinit' stol'ko bed i vreda ej samoj i domu ee otca. V techenie treh dnej i treh nochej bezuspeshno pereezzhala ona v soprovozhdenii slugi s mesta na mesto, ne dumaya o svoem zdorov'e i ne zabotyas' o svoej reputacii, nachinavshej stradat' ot samoj prirody ee poiskov, kotorym ona predavalas' s takim neobychajnym pylom i volneniem, chto vse, s kem ona besedovala, smotreli na nee kak na neschastnuyu osobu, ch'i umstvennye sposobnosti ser'ezno rasstroeny. Poterpev polnuyu neudachu v svoih rassledovaniyah v predelah grafstva, ona, nakonec, reshila posetit' znatnoe lico, v ch'em dome, na ee bedu, ugoshchali nazojlivogo gostya, i pribyla v pochtovoj karete v ego pomest'e, gde izlozhila vse delo tak, slovno ot nego zaviselo schast'e vsej sem'i. S pomoshch'yu podarka, sdelannogo sadovniku ego lordstva, ona dostala plod Gesperid, s kotorym i vernulas' torzhestvuyushchaya. GLAVA VI Miss Grizl' neutomima v potvorstve zhelaniyam svoej nevestki. - Perigrin poyavlyaetsya na svet, i ego vospityvayut vopreki ukazaniyam i uveshchaniyam, ego tetki, kotoraya ispytyvaet po etomu sluchayu razdrazhenie i vozvrashchaetsya k planu, otvergnutomu eyu ranee Uspeh etoj zatei mog podstreknut' missis Pikl' isprobovat' na zolovke eshche ryad drugih takogo zhe haraktera, ne pomeshaj ej zhestokaya lihoradka, kotoroj zabolela ee revnostnaya pomoshchnica v rezul'tate ustalosti i bespokojstva, eyu ispytannyh; i eta lihoradka, poka ona dlilas', v takoj zhe stepeni obespechivala missis Pikl' pokoj, kak i lyubaya ulovka, kakuyu ta mogla by izmyslit'. No kak tol'ko miss Grizl' vyzdorovela, missis Pikl', stesnennaya ne men'she, chem ran'she, prinuzhdena byla v celyah samozashchity pribegnut' k kakoj-nibud' drugoj ulovke i tak izoshchryalas' v svoih vydumkah, chto i po sej den' ostaetsya nevyyasnennym, ne bylo li u nee i v samom dele takih prichudlivyh i kapriznyh prihotej, kakie ona sebe pripisyvala, ibo strastnye ee zhelaniya ne ogranichivalis' trebovaniyami, prodiktovannymi nebom i zheludkom, no zatragivali i vse prochie organy chuvstv i dazhe zavladevali ee voobrazheniem, kotoroe v tot period kazalos' rasstroennym. Odnazhdy ej strastno zahotelos' ushchipnut' za uho svoego supruga, i s velikim trudom sestra ubedila ego podvergnut'sya operacii. Odnako eta zadacha byla legkoj po sravneniyu s drugoj, predprinyatoj eyu s cel'yu udovletvorit' neob®yasnimoe zhelanie missis Pikl' i zaklyuchavshejsya ni bol'she ni men'she, kak v tom, chtoby kommodor predostavil svoj podborodok v rasporyazhenie bryuhatoj ledi, kotoraya plamenno mechtala o vozmozhnosti vyrvat' tri chernyh volosa iz ego borody. Kogda eta pros'ba byla vpervye dovedena suprugom do svedeniya mistera Tran'ona, otvetom kommodora byl strashnyj potok rugatel'stv, soprovozhdavshihsya takim vzglyadom i proiznesennyh takim tonom, chto bednyj prositel' mgnovenno umolk. V rezul'tate miss Grizl' ponevole vzyala eto delo v svoi ruki i na sleduyushchij den' otpravilas' v krepost', poluchiv dostup - komandir v eto vremya spal - s pomoshch'yu lejtenanta, prikazavshego vpustit' ee shutki radi; tam ona terpelivo zhdala, poka on ne prosnulsya, a zatem privetstvovala ego vo dvore, gde on imel obyknovenie sovershat' utrennyuyu progulku. On byl kak gromom porazhen pri vide zhenshchiny v tom meste, kotoroe do sej pory yavlyalos' zapretnym dlya vseh predstavitel'nic etogo pola, i nemedlenno obratilsya s rech'yu k Tomu Pajpsu, stoyavshemu na vahte. Togda miss Grizl', upav pered nim na koleni, razrazilas' pateticheskimi mol'bami, zaklinaya ego vyslushat' i ispolnit' ee pros'bu; no kak tol'ko poslednyaya byla izlozhena, on zarevel stol' neistovo, chto po vsemu dvoru razneslos' "suka" i "chert poderi", kakovye slova on povtoril s porazitel'noj bystrotoj, bez vsyakogo smysla i svyazi, posle chego udalilsya v svoe svyatilishche, ostaviv razocharovannuyu hanzhu v smirennoj poze, stol' bezuspeshno prinyatoj eyu, daby smyagchit' ego cherstvoe serdce. Kak ni byl unizitelen takoj otpor dlya ledi, soblyudayushchej sobstvennoe dostoinstvo, ona ne otkazalas' ot svoego namereniya, no postaralas' zainteresovat' svoim delom sovetchikov i priverzhencev kommodora. S etoj cel'yu ona pytalas' privlech' na svoyu storonu mistera Hetchueya, kotoryj, buduchi ves'ma obradovan situaciej, sulivshej stol'ko smeha i vesel'ya, ohotno poshel ej navstrechu i obeshchal ispol'zovat' dlya ee udovletvoreniya vse svoe vliyanie. CHto zhe kasaetsya bocmanmata, to on byl umilostivlen podarennoj emu gineej, kotoruyu ona sunula emu v ruku. Koroche, miss Grizl' neustanno zanimalas' etimi peregovorami na protyazhenii desyati dnej, v techenie kotoryh kommodor byl uporno osazhdaem ee pros'bami i uveshchaniyami svoih priyatelej i poklyalsya, chto ego lyudi sostavili zagovor protiv ego zhizni, kotoraya stala emu v tyagost', posle chego on, nakonec, ustupil i byl preprovozhden na mesto dejstviya, kak zhertva na altar' ili, vernee, kak upirayushchijsya medved', kogda ego vedut k stolbu sredi krikov i voya myasnikov i ih sobak. V konce koncov eta pobeda okazalas' menee blestyashchej, chem voobrazhali pobediteli, ibo kogda pacienta usadili, a ispolnitel'nica vooruzhilas' shchipcami, vozniklo malen'koe zatrudnenie. V techenie nekotorogo vremeni ona ne mogla otyskat' ni odnogo chernogo volosa na lice mistera Tran'ona; togda miss Grizl', ochen' vstrevozhennaya i rasteryavshayasya, pribegla k uvelichitel'nomu steklu, stoyavshemu na ee tualetnom stolike, i posle tshchatel'nogo osmotra obnaruzhila temnyj volosok, kakovoj missis Pikl', nalozhiv instrument, vydernula s kornem, k nemalomu smyateniyu ego vladel'ca, kotoryj, pochuvstvovav bol' znachitel'no bolee ostruyu, chem predpolagal, vskochil i poklyalsya, chto ne rasstanetsya s drugim volosom dazhe dlya togo, chtoby spasti ih vseh ot proklyat'ya. Mister Hetchuej prizyval ego k terpeniyu i pokornosti; miss Grizl' povtorila svoi mol'by s velikim smireniem, no, vidya, chto on gluh ko vsem ee pros'bam i tverdo reshil pokinut' etot dom, ona obvila rukami ego koleni i stala zaklinat' vo imya lyubvi k bogu, chtoby on vozymel sostradanie k neschastnoj sem'e i poterpel eshche chutochku radi bednogo rebenka, kotoryj v protivnom sluchae roditsya s sedoj borodoj. Otnyud' ne rastrogannyj, on byl skoree razdrazhen takim dovodom, na kotoryj otvetil s bol'shim negodovaniem: - Ubirajtes' k chertu, kosoglazaya suka! On budet poveshen gorazdo ran'she, chem u nego vyrastet hot' kakaya-nibud' boroda! S takimi slovami on vyrvalsya iz ee ob®yatij, brosilsya k dveri i, kovylyaya, napravilsya k svoemu domu s takoj porazitel'noj bystrotoj, chto lejtenant ne mog ego dognat', pokuda on ne podoshel k sobstvennym vorotam. A miss Grizl' byla stol' potryasena ego begstvom, chto ee nevestka, isklyuchitel'no iz sostradaniya, poprosila ee ne ogorchat'sya, uveryaya, chto ee sobstvennoe zhelanie uzhe udovletvoreno, ibo ona vyrvala srazu tri volosa, ne doveryaya s samogo nachala terpeniyu kommodora. No hlopoty userdnoj rodstvennicy ne prekratilis' i posle blagopoluchnogo zaversheniya etogo predpriyatiya; ee energiya byla napravlena na vypolnenie drugih zadach, prodiktovannyh fantaziej ee nevestki, pochuvstvovavshej odnazhdy nepreodolimuyu potrebnost' vo frikase iz lyagushek, kotorye by yavlyalis' urozhenkami Francii; itak, voznikla neobhodimost' poslat' cheloveka v eto korolevstvo. No tak kak nel'zya bylo polozhit'sya na dobrosovestnost' slugi, to miss Grizl' vzyala eto delo na sebya i otplyla na katere v Bulon', otkuda vozvratilas' cherez dvoe sutok s kadkoj, napolnennoj etimi provornymi tvaryami, no kogda oni byli prigotovleny po vsem pravilam iskusstva, nevestka otkazalas' ih otvedat' pod tem predlogom, chto pristup muchitel'nogo zhelaniya minoval. Odnako ee vlecheniya proyavilis' v inoj forme i sosredotochilis' na zanyatnoj prinadlezhnosti domashnego hozyajstva, kotoraya byla sobstvennost'yu zhivshej po sosedstvu znatnoj ledi, i, po sluham, ves'ma neobychnoj. |to bylo ne chto inoe, kak farforovyj nochnoj gorshok prevoshodnoj raboty, sdelannyj po zakazu pochtennoj vladelicy, kotoraya pol'zovalas' im dlya svoih intimnyh nuzhd i beregla ego kak neocenimuyu domashnyuyu utvar'. Miss Grizl' sodrognulas' pri pervom zhe uslyshannom eyu ot nevestki nameke na zhelanie obladat' etim predmetom, ibo ona znala, chto ego ne udastsya kupit', a nrav ledi, kotoryj by otnyud' ne iz priyatnejshih s tochki zreniya gumannosti i snishoditel'nosti, presekal vsyakuyu nadezhdu pozaimstvovat' ego na vremya. Poetomu ona popytalas' rasseyat' dovodami eto kapriznoe zhelanie, kak sumasbrodnuyu fantaziyu, kotoruyu sleduet poborot' i podavit'; missis Pikl' byla, po vsej vidimosti, ubezhdena i udovletvorena ee argumentami i sovetom, no tem ne menee ne mogla udovol'stvovat'sya nikakim inym prisposobleniem, i ej ugrozhala ves'ma ser'eznaya nepriyatnost'. Vzbudorazhennaya toj opasnost'yu, kakoj, po ee mneniyu, ona podvergalas', miss Grizl' brosilas' v dom ledi; poluchiv chastnuyu audienciyu, soobshchila ej o plachevnom polozhenii svoej nevestki i vozzvala k miloserdiyu ledi, kotoraya, vopreki ozhidaniyam, prinyala ee ochen' blagosklonno i soglasilas' potvorstvovat' zhelaniyu missis Pikl'. Mister Pikl' nachal prihodit' v durnoe raspolozhenie duha ot teh izderzhek, kakie dolzhen byl ponesti iz-za kapriza svoej zheny, kotoraya i sama byla vstrevozhena etim poslednim epizodom i reshila ne davat' volyu svoej fantazii; blagodarya etomu miss Grizl', izbavlennaya ot kakih-libo chrezvychajnyh hlopot, pozhala zhelannye plody svoih sladchajshih nadezhd s rozhdeniem prekrasnogo mal'chika, kotorogo ee nevestka spustya neskol'ko mesyacev proizvela na svet. YA propushchu opisanie beskonechnoj radosti po sluchayu etogo vazhnogo sobytiya i zamechu tol'ko, chto mat' missis Pikl' i tetka byli krestnymi materyami, a kommodor prisutstvoval na ceremonii kak krestnyj otec mladenca, kotoromu dali pri kreshchenii imya Perigrin iz uvazheniya k pamyati pokojnogo dyadi. Pokuda mat' byla prikovana k posteli i ne mogla podderzhivat' svoj avtoritet, miss Grizl' vzyala na svoe popechenie rebenka i prismatrivala s udivitel'noj bditel'nost'yu za nyan'koj i povival'noj babkoj, vnikaya v mel'chajshie ih obyazannosti, kotorye ispolnyalis' po osobym ee ukazaniyam. No missis Pikl', edva poluchiv vozmozhnost' vernut'sya k zavedovaniyu hozyajstvom, sochla nuzhnym izmenit' nekotorye poryadki, kasavshiesya rebenka, kotorye byli vvedeny po rasporyazheniyu ee zolovki, i, pomimo prochih novshestv, prikazala, chtoby svival'niki, obmatyvavshie mladenca akkuratno, kak egipetskuyu mumiyu, byli snyaty i vybrosheny, daby ne podvergat' prirodu nikakim stesneniyam i ne prepyatstvovat' svobodnoj cirkulyacii krovi. I kazhdoe utro sobstvennoruchno ona bystro okunala ego v lohanku, napolnennuyu holodnoj vodoj. |ta operaciya pokazalas' myagkoserdechnoj miss Grizl' takim varvarstvom, chto ona ne tol'ko vosstala protiv nee so vsem prisushchim ej krasnorechiem, prolivaya vo vremya etoj ceremonii obil'nye slezy nad zhertvoj, no i uselas' nemedlenno v ekipazh i otpravilas' k izvestnomu derevenskomu vrachu, k kotoromu obratilas' s takimi slovami: - Skazhite, pozhalujsta, doktor, ne opasno li i ne zhestoko li dopuskat', chtoby bednyj hrupkij mladenec pogib ot pogruzheniya v ledyanuyu vodu? - Da, - otvetil doktor, - ya utverzhdayu, chto eto nastoyashchee ubijstvo. - Vizhu, chto vy chelovek ves'ma uchenyj i pronicatel'nyj, - skazala ona, - i proshu vas, bud'te tak dobry izlozhit' eto mnenie v pis'mennoj forme sobstvennoruchno. Doktor nemedlenno ispolnil pros'bu i vyskazalsya na klochke bumagi v takom smysle: "Sim udostoveryayu dlya teh, kogo eto mozhet interesovat', chto ya tverdo uveren, i takovo moe neizmennoe ubezhdenie, chto vsyakij, kto dopuskaet mladenca pogibnut' ot pogruzheniya ego v holodnuyu vodu, dazhe esli upomyanutaya voda i ne holodna, kak led, v dejstvitel'nosti yavlyaetsya povinnym v ubijstve upomyanutogo mladenca, chto zaveryayu svoeyu podpis'yu. Komfit Kolosint". Poluchiv eto udostoverenie, za kotoroe vrach byl totchas voznagrazhden, ona vernulas' likuyushchaya i nadeyalas', opirayas' na takoj avtoritet, preodolet' vsyakoe soprotivlenie. Itak, na sleduyushchee utro, kogda ee plemyannika sobiralis' podvergnut' ocherednomu kreshcheniyu, ona izvlekla svidetel'stvo, kotoroe, po ee predstavleniyam, davalo ej vlast' otmenit' stol' beschelovechnuyu proceduru. No ona obmanulas' v svoih ozhidaniyah, kak ni byli oni opravdany. Missis Pikl' otnyud' ne utverzhdala, budto rashoditsya vo mnenii s doktorom Kolosintom. - K ego reputacii i ubezhdeniyam, - skazala ona, - ya pitayu takoe uvazhenie, chto budu zabotlivo soblyudat' ostorozhnost', rekomenduemuyu etim svidetel'stvom, v kotorom on, niskol'ko ne osuzhdaya moego obraza dejstvij, zayavlyaet tol'ko, chto ubijstvo est' prestuplenie, - zayavlenie, spravedlivost' koego ya, nuzhno nadeyat'sya, nikogda ne budu osparivat'. Miss Grizl', kotoraya, po pravde govorya, prosmotrela slishkom beglo dokument, davavshij ej, po ee mneniyu, polnomochiya, prochitala bumagu bolee vnimatel'no i byla oshelomlena svoeyu nesoobrazitel'nost'yu. Vprochem, poterpev porazhenie, ona nimalo ne ubedilas' v tom, chto ee vozrazheniya protiv holodnoj vanny byli nerazumny; naoborot, nadeliv vracha raznoobraznymi rugatel'nymi epitetami za nedostatok znaniya i iskrennosti, ona samym ser'eznym i torzhestvennym tonom vyrazila protest protiv gibel'nogo obychaya okunat' rebenka - protiv zhestokosti, kotoroj ona, s bozh'ej pomoshch'yu, nikogda ne razreshila by po otnosheniyu k svoemu sobstvennomu otprysku. I, slozhiv s sebya otvetstvennost' za pechal'nyj ishod, kotoryj neizbezhno dolzhen byl vosposledovat', ona zaperlas' v svoej komnate, chtoby predat'sya skorbi i dosade. Odnako ona oshiblas' v svoih predskazaniyah. Rebenok, vmesto togo chtoby utratit' zdorov'e, kazalos', obretal novye sily posle kazhdogo pogruzheniya v vodu, slovno reshil podvergnut' somneniyu mudrost' i predusmotritel'nost' svoej tetki, kotoraya, po vsej veroyatnosti, nikogda ne mogla prostit' emu eto otsutstvie pochtitel'nosti i uvazheniya. Takoj vyvod vytekaet iz ee otnosheniya k nemu v posleduyushchie dni ego mladencheskoj zhizni, v techenie kotoryh ona, kak izvestno, muchila ego ne raz, kogda ej predstavlyalsya sluchaj vtykat' emu v telo bulavki, ne podvergayas' opasnosti byt' zamechennoj. Odnim slovom, za korotkoe vremya u nee ostyla lyubov' k etoj nadezhde sem'i, kotoruyu ona predostavila zabotam materi, v ch'i obyazannosti, nesomnenno, vhodilo rukovodit' vospitaniem sobstvennogo rebenka; sama zhe ona vozobnovila svoi operacii nad kommodorom, kotorogo reshila vo chto by to ni stalo zavoevat' i porabotit'. I dolzhno priznat', chto znanie miss Grizl' chelovecheskogo serdca nikogda ne proyavlyalos' tak naglyadno, kak v teh metodah, kakie ona primenyala dlya dostizheniya etoj vazhnoj celi. Skvoz' grubuyu, sherohovatuyu skorlupu, kotoraya oblekala dushu Tran'ona, ona legko mogla obnaruzhit' solidnuyu dozu togo tshcheslaviya i samomneniya, kakie obychno caryat dazhe v samoj gruboj dushe, i k nim ona neustanno vzyvala. V ego prisutstvii ona vsegda vyskazyvalas' protiv lukavstva i beschestnogo licemeriya lyudej, nikogda ne zabyvala proiznosit' obvinitel'nye rechi protiv togo kryuchkotvorstva, v kotorom stol' svedushchi zakonniki v ushcherb i na pogibel' svoih blizhnih, i zayavlyala, chto v zhizni moryakov, poskol'ku ona imela vozmozhnost' sudit' ili slyshat', preobladali tol'ko druzhba, iskrennost' i glubokoe prezrenie ko vsemu, chto podlo ili egoistichno. Takogo roda razgovory v sovokupnosti s nekotorymi osobymi znakami vnimaniya nezametno vozdejstvovali na duh kommodora, i vozdejstvovali tem sil'nee, chto prezhnee ego predubezhdenie zizhdilos' na ves'ma shatkom fundamente. Ego antipatiya k starym devam, zarodivshayasya na osnovanii slyshannyh im rasskazov, nachala postepenno umen'shat'sya, kogda on obnaruzhil, chto oni ne takie uzh adskie tvari, kakimi ih predstavlyayut; i nemnogo vremeni spustya slyshali, kak on zayavil v klube, chto v sestre Piklya men'she ot suki, chem on voobrazhal. Vskore etot somnitel'nyj kompliment, cherez posredstvo brata, doshel do sluha miss Grizl', kotoraya, posle takogo pooshchreniya, udvoila svoyu izobretatel'nost' i vnimanie, i v rezul'tate ne proshlo i treh mesyacev, kak on v tom zhe meste udostoil ee naimenovaniya chertovski razumnoj devki. Hetchuej, vstrevozhennyj takoj deklaraciej, kotoraya, kak on opasalsya, predveshchala nechto fatal'noe dlya ego lichnoj vygody, skazal s usmeshkoj svoemu komandiru, chto u nee hvatit uma podvesti ego pod svoyu kormu, i on ne somnevaetsya, chto takoe staroe, vethoe sudno nichego ne poteryaet, esli ego voz'mut na buksir. - No vse-taki, - dobavil sej lukavyj sovetchik, - luchshe by vam poberech'sya, ibo kak tol'ko vy budete pricepleny k ee korme, ej-ej, ona rvanetsya vpered, i kazhdyj bims v vashem korpuse zatreshchit. Plan predpriimchivoj ledi mog byt' rasstroen tem vpechatleniem, kakoe etot zlostnyj namek proizvel na Tran'ona, ch'e beshenstvo i podozritel'nost' totchas prosnulis', cvet lica iz krasnoburogo stal mertvenno blednym, a zatem prinyal gustoj temnokrasnyj ottenok, kakoj zamechaem my inoj raz na nebe, kogda ono nasyshcheno gromom, i posle obychnogo svoego vstupleniya, zaklyuchavshegosya v bessmyslennyh rugatel'stvah, on otvetil takimi slovami: - CHert by vas pobral, hromonogij pes! Vy by ohotno otdali ves' gruz v vashem tryume za to, chtoby stat' takim krepkim, kak ya! A chto kasaetsya buksira, to ya eshche ne nastol'ko oploshal i mogu derzhat' kurs bez postoronnej pomoshchi. I, ej-bogu, nikto i nikogda ne uvidit, chtoby Hauzer Tran'on tashchilsya za kormoj kakoj by tam ni bylo suki v hristianskom mire! Miss Grizl', kazhdoe utro doprashivavshaya brata o predmete vechernej besedy s druz'yami, vskore poluchila nepriyatnoe izvestie ob antipatii kommodora k supruzhestvu i, spravedlivo pripisav bol'shuyu chast' ego otvrashcheniya satiricheskim zamechaniyam mistera Hetchueya, reshila obratit' etu preponu v orudie svoego uspeha i dejstvitel'no nashla sposob zainteresovat' ego svoim planom. Poistine ona v inyh sluchayah otlichalas' osoboj snorovkoj priobretat' storonnikov, buduchi, byt' mozhet, znakoma s toj prevoshodnoj sistemoj ubezhdeniya, kotoraya prinyata velichajshimi lyud'mi nashego veka kak izobiluyushchaya dovodami, znachitel'no bolee veskimi, chem vse krasnorechie Tuli ili Demosfena, dazhe esli ego podderzhivayut naglyadnye dokazatel'stva istiny. Krome togo, vernost' mistera Hetchueya novoj soyuznice ukreplyalas' tem, chto brak kapitana sulil emu nekij fond dlya udovletvoreniya ego sobstvennyh cinicheskih naklonnostej. Itak, kogda ego prevratili v storonnika i dolzhnym obrazom predosteregli, on stal vozderzhivat'sya ot svoih yadovityh ostrot, napravlennyh protiv supruzheskih uz, a tak kak on ne umel slova skazat' v pohvalu kogo by to ni bylo, to pol'zovalsya kazhdym udobnym sluchaem, chtoby isklyuchat' miss Grizl' iz chisla prochih predstavitel'nic ee pola, kotoryh on shchedro osypal rugatel'stvami. - Ona ne p'yanica, kak Nen Kestik iz Detforda, - govoril on, - ne tryapka, kak Peg Simper iz Vul'vicha; ne ved'ma, kak Ket Kodi iz CHetema; ne zanoza, kak Nel' Grifin s Mysa v Portsmute (damy, za kotorymi oni oba v svoe vremya uhazhivali), no krepkaya, dobrodushnaya, razumnaya devka, umeet obrashchat'sya s kompasom, u nee horoshaya osnastka, horoshaya obshivka i dobrotnyj gruz v tryume. Kommodor snachala voobrazhal, chto pohvala eta byla ironicheskoj, no, uslyshav povtoreniya, preispolnilsya izumleniya vsledstvie takoj strannoj peremeny v povedenii lejtenanta i posle prodolzhitel'nyh razmyshlenij zaklyuchil, chto sam Hetchuej ne proch' svyazat' svoyu sud'bu s miss Grizl'. Obradovannyj takoj dogadkoj, on v svoyu ochered' stal vysmeivat' Dzheka i kak-to vecherom provozglasil tost za ee zdorov'e iz uvazheniya k ego strasti. Ob etom obstoyatel'stve ledi uznala na sleduyushchij den' iz obychnogo svoego istochnika, i, istolkovav ego kak proyavlenie lyubvi k nej samogo kommodora, ona pozdravila sebya s oderzhannoj pobedoj; schitaya izlishnim soblyudat' sderzhannost', kotoruyu ona do sej pory staratel'no podcherkivala, ona reshila podslastit' svoe obrashchenie s nim takoj dozoj nezhnosti, kakaya dolzhna byla ubedit' ego v tom, chto on vdohnul v nee otvetnoe plamya. Poetomu on byl priglashen k obedu i nagrazhden takimi obil'nymi znakami vnimaniya, chto ne tol'ko vse prochie gosti, no dazhe sam Tran'on ponyal ee namereniya i, totchas zhe zabiv trevogu, nevol'no voskliknul: - Ogo! Vizhu, s kakogo borta zemlya, i bud' ya proklyat, esli ne obognu etot mys! Ob®yasnivshis' takim manerom so svoej poklonnicej, prishedshej v otchayanie, on pospeshil vernut'sya v krepost', gde prosidel vzaperti v techenie desyati dnej, i podderzhival obshchenie so svoimi druz'yami i prislugoj tol'ko pri pomoshchi vzglyadov, kotorye byli v vysshej stepeni vyrazitel'ny. GLAVA VII Razlichnye voennye hitrosti izmyshleny i privedeny v ispolnenie s cel'yu slomit' uporstvo Tran'ona, kotorogo v konce koncov izdevatel'skimi prodelkami zamanivayut v silki braka |tot neozhidannyj uhod i zhestokie slova tak sil'no podejstvovali na miss Grizl', chto ona zabolela ot pechali i unizheniya i, prolezhav tri dnya v posteli, poslala za svoim bratom i skazala emu, chto predchuvstvuet blizost' konca i zhelaet, chtoby priveli yurista, kotoryj zapishet ee poslednyuyu volyu. Mister Pikl', udivlennyj ee pros'boj, stal razygryvat' rol' uteshitelya, ubezhdaya ee, chto nedomoganie otnyud' ne ser'ezno i chto on nemedlenno poshlet za vrachom, kotoryj uverit ee, chto ej ne grozit ni malejshaya opasnost' i, stalo byt', v nastoyashchee vremya net nuzhdy zanimat' usluzhlivogo advokata takim pechal'nym delom. V sushchnosti etot lyubyashchij brat byl togo mneniya, chto zaveshchanie vo vsyakom sluchae izlishne, tak kak on sam byl zakonnym naslednikom vsego dvizhimogo i nedvizhimogo imushchestva svoej sestry. No ona dobivalas' ego soglasiya s takim nepokolebimym uporstvom, chto on ne mog dolee protivit'sya ee nastoyaniyam, i po pribytii zakonnika ona prodiktovala i oformila svoyu poslednyuyu volyu, zaveshchav kommodoru Tran'onu tysyachu funtov na pokupku traurnogo kol'ca, kotoroe, nadeyalas' ona, on budet nosit' kak zalog ee druzhby i raspolozheniya. Ee brat, ne ves'ma obradovannyj takim dokazatel'stvom ee lyubvi, tem ne menee v tot zhe vecher rasskazal ob etom fakte misteru Hetchueyu, kotoryj, kak uveril ego mister Pikl', tozhe byl shchedro odaren zaveshchatel'nicej. Uznav takuyu novost', lejtenant stal zhdat' udobnogo sluchaya i, zametiv, chto slegka razgladilis' surovye morshchiny, kotorye tak dolgo styagivali lico kommodora, osmelilsya uvedomit' ego, chto sestra Piklya nahoditsya pri smerti i chto ona ostavila emu tysyachu funtov po zaveshchaniyu. |ta novost' povergla ego v smushchenie, i mister Hetchuej, pripisyvaya ego molchanie raskayaniyu, reshil vospol'zovat'sya blagopriyatnym momentom i posovetoval emu navestit' bednuyu moloduyu zhenshchinu, kotoraya umiraet ot lyubvi k nemu. No ego uveshchanie okazalos' neskol'ko nesvoevremennym, ibo ne uspel Tran'on uslyhat' namek na prichinu ee nedomoganiya, kak mrachnost' vernulas' k nemu, on razrazilsya neistovym zalpom proklyatij i totchas otpravilsya snova k svoemu gamaku, gde i zaleg, izrygaya gluhim, vorchlivym golosom bogohul'stva i rugatel'stva na protyazhenii dvadcati chetyreh chasov bez umolku. |to bylo voshititel'noe ugoshchenie dlya lejtenanta, kotoryj, stremyas' izvlech' pobol'she udovol'stviya iz takoj zabavy i v to zhe vremya spospeshestvovat' delu, koemu sluzhil, izmyslil plan, osushchestvlenie kotorogo vozymelo zhelannoe dejstvie. On ugovoril Pajpsa, predannogo svoemu sluzhebnomu dolgu, vzobrat'sya v polnoch' na verhushku dymohoda, vyhodivshego iz komnaty kommodora, i spustit' na verevke svyazku vonyuchej treski; kogda eto bylo ispolneno, on podnes ko rtu rupor i zarevel v otverstie gromopodobnym golosom: - Tran'on! Tran'on! Vstavaj i sochetajsya brakom ili ostavajsya lezhat', i da budesh' ty proklyat! Kogda etot prikaz, eshche bolee groznyj blagodarya tishine i sumraku nochi, a takzhe ehu v dymohode, dostig ushej potryasennogo kommodora, tot, ustremiv glaza v tu storonu, otkuda, kazalos', ishodili sii torzhestvennye slova,uzrel blestyashchij predmet, cherez sekundu ischeznuvshij. Kak tol'ko ego suevernye strahi prevratili eto yavlenie v sverh®estestvennogo poslanca, oblachennogo v sverkayushchie odezhdy, dogadku ego podtverdil vnezapnyj vzryv, prinyatyj im za gromovoj udar, hotya eto byl vsego-navsego zvuk pistoleta, iz kotorogo vystrelil vniz v dymohod pomoshchnik bocmana, sleduya poluchennym im instrukciyam; i on uspel spustit'sya, ne podvergayas' opasnosti byt' zastignutym svoim komandirom, kotoryj celyj chas ne mog opomnit'sya ot izumleniya i uzhasa, porazivshih ego dushu. Nakonec, on vse-taki vstal i s bol'shim volneniem pozvonil v kolokol'chik. On povtoril svoj prizyv neskol'ko raz, no tak kak nikto ne obratil vnimaniya na etot signal, strah obuyal ego s udvoennoj siloj; holodnyj pot okropil ego telo, koleni zastuchali, udaryayas' drug o druga, volosy vstali dybom, a ostatki zubov rasshatalis' ot konvul'sivnoj drozhi chelyustej. V razgar etoj pytki on sdelal otchayannoe usilie i, raspahnuv dver' svoej komnaty, vorvalsya v spal'nyu Hetchueya, kotoraya nahodilas' v tom zhe etazhe. Zdes' on zastal lejtenanta, prebyvavshego yakoby v obmoroke i vozglasivshego, kogda prishel v sebya: "Bozhe, smilujsya nad nami!", a na vopros ustrashennogo kommodora o tom, chto sluchilos', on soobshchil, chto slyshal tot zhe golos i udar groma, kotorye priveli v smyatenie samogo Tran'ona. Pajps, ch'ya ochered' byla stoyat' na vahte, dal takoe zhe pokazanie, a kommodor ne tol'ko priznalsya v tom, chto slyshal golos, no i rasskazal o svoem videnii so vsemi prikrasami, kakie emu podskazalo ego rasstroennoe voobrazhenie. Nemedlenno sostoyalsya sovet, na kotorom mister Hetchuej ves'ma torzhestvenno izrek, chto v etih znameniyah yasno viden perst bozhij i bylo by i greshno i bezumno prenebregat' ego poveleniyami, ibo predpolagaemyj brak byl vo vseh otnosheniyah vygodnee lyubogo, na kakoj vprave rasschityvat' chelovek v vozraste kommodora i s ego nemoshchami; dalee lejtenant zayavil, chto, poskol'ku eto ego lichno kasaetsya, on ne nameren podvergat' opasnosti svoyu dushu i telo, ostavayas' hotya by eshche na odin den' pod odnoj krovlej s chelovekom, kotoryj preziraet svyashchennuyu volyu nebes. I Tom Pajps prisoedinilsya k etomu blagochestivomu resheniyu. Uporstvo Tran'ona ne moglo protivostoyat' kolichestvu i raznoobraziyu dovodov, napravlennyh protiv nego; on molcha perebral vse vozrazheniya, kakie prihodili emu na um, i, zabludivshis', po-vidimomu, v labirinte svoih sobstvennyh myslej, vyter pot so lba i, ispustiv zhalobnyj ston, ustupil ih ubezhdeniyam, skazav: - Nu, raz eto suzhdeno, to pridetsya nam scepit'sya v abordazhe. No, bud' proklyaty moi glaza, chertovski tyazhelo, chto paren' moih let prinuzhden, vidite li, borot'sya s protivnym vetrom do konca zhizni i idti protiv techeniya svoih sobstvennyh naklonnostej. Kogda sej vazhnyj predmet byl obsuzhden, mister Hetchuej otpravilsya poutru navestit' iznyvayushchuyu pastushku i byl shchedro voznagrazhden za zhivitel'nuyu vest', koej on oschastlivil ee sluh. Kak ni byla ona bol'na, odnako ne mogla ne posmeyat'sya ot dushi nad zateej, blagodarya kotoroj bylo polucheno soglasie ee pastushka, i dala lejtenantu desyat' ginej dlya Toma Pajpsa za ego uchastie v etom dele. Posle poludnya kommodor razreshil, chtoby ego provodili v ee komnatu, kak prestupnika na kazn', i miss Grizl' prinyala ego s tomnym vidom i v izyashchnom dezabil'e v prisutstvii svoej nevestki, kotoraya, po ves'ma ponyatnym prichinam, byla ochen' ozabochena uspehom ee dela. Hotya lejtenant dal kommodoru ukazaniya, kak vesti sebya vo vremya etogo svidaniya, tot skorchil tysyachu grimas, prezhde chem mog obratit'sya k svoej vozlyublennoj s prostym privetstviem: "Kak pozhivaete?" A posle togo, kak sovetchik stal ponukat' ego, raz dvadcat' shepnuv emu chto-to na uho, prichem on vsyakij raz otvechal gromko: "CHert by pobral vashi glaza, ne hochu!" - on vstal i, zakovylyav k kushetke, na kotoroj v trevozhnom ozhidanii vozlezhala miss Grizl', shvatil ee ruku i podnes k svoim gubam. No etot galantnyj postupok on sovershil s takoj neohotoj, nelovkost'yu i negoduyushchim vidom, chto nimfe ponadobilas' vsya ee sila voli, chtoby prinyat' etu lyubeznost' bez sodroganiya; a sam on byl tak smushchen sodeyannym, chto nemedlenno udalilsya v drugoj konec komnaty, gde i uselsya molcha, sgoraya ot styda i dosady. Missis Pikl', kak zdravomyslyashchaya matrona, pokinula komnatu, yakoby dlya togo, chtoby pojti v detskuyu. A mister Hetchuej, ponyav namek, vspomnil, chto ego kiset s tabakom ostalsya v gostinoj, kuda on nemedlenno spustilsya, predostaviv dvum vlyublennym predavat'sya vzaimnym laskam. Nikogda eshche ne sluchalos' kommodoru popadat' v stol' nepriyatnoe polozhenie. On sidel, ispytyvaya muchitel'noe bespokojstvo, slovno kazhduyu sekundu zhdal nastupleniya katastrofy, a umolyayushchie vzdohi ego budushchej nevesty usilivali, esli eto tol'ko vozmozhno, pristupy ego toski. Razdrazhennyj sozdavshejsya situaciej, on vrashchal glazom v poiskah kakogo-libo oblegcheniya i, buduchi ne v silah sderzhivat'sya, voskliknul: - Bud' proklyat etot paren' vmeste so svoim kisetom! Dumayu, chto on uliznul i ostavil menya zdes' lavirovat'! Miss Grizl' ne mogla ne obratit' vnimaniya na takoe proyavlenie skorbi i posetovala na svoyu zloschastnuyu sud'bu, obrekshuyu ee byt' dlya nego stol' nepriyatnoj, chto on v techenie neskol'kih sekund ne mozhet vynesti ee prisutstvie bez razdrazheniya. Na etot uprek on otvetil: - Razrazi menya bog! CHego hochet eta zhenshchina? Pust' svyashchennik delaet svoe delo, kogda emu zablagorassuditsya. YA, vidite li, gotov vlezt' v supruzheskoe yarmo, i k chertu vsyu etu bessmyslennuyu boltovnyu! S etimi slovami on udalilsya, ostaviv svoyu vozlyublennuyu otnyud' ne razobizhennoj takim otkrovennym priznaniem. V tot zhe vecher byl podvergnutobsuzhdeniyu brachnyj kontrakt i, s pomoshch'yu mistera Piklya i lejtenanta, zaklyuchen k udovol'stviyu vseh zainteresovannyh lic bez vmeshatel'stva yuristov, kotoryh mister Tran'on umyshlenno ustranil ot vsyakogo uchastiya v dele, vydvinuv eto trebovanie kak obyazatel'noe uslovie soglasheniya. Kogda dela prinyali takoj oborot, serdce miss Grizl' ispolnilos' radosti; zdorov'e, kotoroe, kstati skazat', nikogda ne podvergalos' ser'eznoj opasnosti, ona vnov' obrela slovno po volshebstvu i, posle togo kak naznachen byl den' svad'by, upotrebila kratkij period svoego devichestva na vybor naryadov, daby otprazdnovat' vstuplenie v supruzheskuyu zhizn'. GLAVA VIII Sdelany prigotovleniya k svad'be kommodora, kotoraya otkladyvaetsya blagodarya sluchayu, zastavivshemu ego ustremit'sya bog vest' kuda Molva ob etom udivitel'nom soyuze rasprostranilas' po vsemu grafstvu, i v den', naznachennyj dlya brakosochetaniya, cerkov' byla okruzhena nesmetnoj tolpoj. ZHelaya pokazat' svoyu galantnost', kommodor, po sovetu svoego druga Hetchueya, reshil yavit'sya v den' torzhestva verhom, vo glave vseh slug muzhskogo pola, kotoryh on osnastil belymi rubashkami i chernymi shlyapami, nekogda prinadlezhavshimi ekipazhu ego katera; krome togo, on kupil dvuh gunterov, dlya sebya i dlya lejtenanta. S takoj komandoj on vyehal iz kreposti v cerkov', otpraviv predvaritel'no poslanca izvestit' nevestu, chto on i ego sputniki osedlali konej. Ona nemedlenno sela v karetu, soputstvuemaya bratom i ego zhenoj, i poehala pryamo k mestu vstrechi, gde neskol'ko cerkovnyh skamej byli slomany i neskol'ko chelovek chut' ne zadusheny nasmert' neterpelivoj tolpoj, kotoraya vorvalas', chtoby prisutstvovat' pri sovershenii obryada. YAvivshis', takim obrazom, k altaryu i svyashchennosluzhitelyu, oni dobryh polchasa zhdali kommodora, ch'ya medlitel'nost' nachinala vnushat' im nekotorye opaseniya, v rezul'tate chego byl poslan sluga potoropit' ego. Sluga, proehav bol'she mili, uzrel ves' otryad, dvigavshijsya gus'kom, peresekaya dorogu naiskos'; otryad vozglavlyalsya kommodorom i ego drugom Hetchueem, kotoryj, ochutivshis' pered izgorod'yu, prepyatstvovavshej emu prodvigat'sya, vystrelil iz pistoleta i perebralsya na druguyu storonu, obrazuya tupoj ugol s liniej svoego prezhnego puti, a ostal'nye vsadniki posledovali ego primeru, derzhas' vse vremya drug za drugom, kak staya dikih gusej. Udivlennyj takim strannym sposobom prodvizheniya, poslanec pod®ehal blizhe i soobshchil kommodoru, chto ego ledi i ee sputniki ozhidayut v cerkvi, gde oni proveli nemalo vremeni i teper' ves'ma bespokoyatsya vsledstvie ego opozdaniya, a posemu zhelayut, chtoby on ehal bystree. V otvet na eto soobshchenie mister Tran'on skazal: - Poslushajte, bratec, neuzhto vy ne vidite, chto my speshim po mere sil? Otpravlyajtes' obratno i skazhite tem, kto vas poslal, chto veter izmenilsya s toj pory, kak my snyalis' s yakorya, i chto my prinuzhdeny podvigat'sya medlenno blagodarya uzosti kanala; i tak kak my idem na shest' punktov protiv vetra, oni dolzhny prinyat' vo vnimanie uklonenie i drejf.