ye fokusy, kakie on vykidyval so svoim dyadej i drugimi lyud'mi, poka emu ne poshel chetvertyj god, - trud ne legkij i ne ochen' priyatnyj. Primerno v eto vremya on byl otpravlen s provozhatym v shkolu po sosedstvu, chtoby, po vyrazheniyu ego dobroj materi, predohranit' ego ot bedy. Odnako zdes' on pochti ni v chem ne preuspeval, krome prokaz, kotorym predavalsya beznakazanno, potomu chto shkol'naya uchitel'nica ne osmelivalas' dosazhdat' bogatoj ledi primeneniem chereschur strogih mer k ee edinstvennomu rebenku. Vprochem, missis Pikl' byla ne nastol'ko slepa i pristrastna, chtoby radovat'sya takoj neumestnoj snishoditel'nosti. Peri byl vzyat ot etoj vezhlivoj uchitel'nicy i vveren rukovodstvu pedagoga, kotoromu bylo prikazano naznachit' takie nakazaniya, kakie mal'chik, po ego mneniyu, zasluzhivaet. |tim pravom on ne preminul vospol'zovat'sya; ego uchenika regulyarno sekli dva raza v den', i po proshestvii vosemnadcati mesyacev, v techenie koih Peri prohodil etot kurs discipliny, pedagog ob®yavil, chto eto samoe upryamoe, tupoe i svoenravnoe sushchestvo, kakoe kogda-libo popadalo k nemu na vyuchku; vmesto togo chtoby ispravit'sya, on, kazalos', ozhestochilsya i ukrepilsya v svoih porochnyh naklonnostyah i utratil malejshee chuvstvo straha, ravno kak i styda. Ego mat' byla krajne udruchena takoyu tupost'yu, kotoruyu ona schitala unasledovannoj ot otca i, stalo byt', nepreodolimoj, nesmotrya na vse usiliya i zabotu. No kommodor radovalsya grubosti ego natury i v osobennosti byl dovolen, kogda, navedya spravki, uznal, chto Peri pokolotil vseh mal'chikov v shkole, - fakt, na osnovanii kotorogo Tran'on predveshchal emu schast'e i blagopoluchie v dal'nejshej ego zhizni, zayavlyaya, chto v ego vozraste on sam byl toch'-v-toch' takov. Vvidu togo, chto mal'chik, kotoromu shel sed'moj god, stol' preuspel pod rozgoj svoego besposhchadnogo guvernera, missis Pikl' posovetovali otpravit' ego v pansion nepodaleku ot Londona, nahodivshijsya v vedenii cheloveka, slavivshegosya svoim uspeshnym metodom vospitaniya. |tomu sovetu ona posledovala s suguboj gotovnost'yu, ibo v skorom vremeni zhdala vtorogo rebenka i nadeyalas', chto tot pomozhet ej zabyt' o dosade, kakuyu vyzvali v nej maloobeshchayushchie talanty Peri, ili po krajnej mere potrebuet ee zabot i tem samym pomozhet ej perenesti razluku s drugim synom. GLAVA XII Perigrina otdayut v pansion. - On obrashchaet na sebya vnimanie svoimi darovaniyami i chestolyubiem Kommodor, uznav o ee reshenii, protiv kotorogo ee suprug ne posmel privesti ni malejshih vozrazhenij, tak sil'no zainteresovalsya sud'boj svoego lyubimca, chto snaryadil ego na sobstvennyj schet i sam provodil ego do mesta naznacheniya, gde vnes vstupitel'nuyu platu i poruchil ego sugubym zabotam i rukovodstvu pomoshchnika uchitelya, kotoryj, buduchi emu rekomendovan kak sposobnyj i chestnyj chelovek, poluchil vpered prilichnuyu mzdu za svoj trud. |to proyavlenie shchedrosti nadlezhalo schitat' blagorazumnym postupkom; pomoshchnik byl dejstvitel'no chelovek uchenyj, dobrosovestnyj i zdravomyslyashchij; i hotya on i vynuzhden byl blagodarya vozmutitel'nomu kaprizu fortuny zanimat' dolzhnost' mladshego uchitelya, no edinstvenno ego sposobnosti i userdie sozdali shkole takuyu vysokuyu reputaciyu, kakoj ej nikogda ne mogli by dostavit' talanty ego nachal'nika. On ustanovil poryadok strogij, no otnyud' ne surovyj, vvedya ryad pravil, prisposoblennyh k vozrastu i ponimaniyu vseh shkol'nikov, i kazhdogo narushitelya sudili po spravedlivosti ego tovarishchi i podvergali kare soglasno resheniyu, vynesennomu prisyazhnymi. Ni odin mal'chik ne byl nakazan za neponyatlivost', no duh sorevnovaniya probuzhdali svoevremennoj pohvaloj i iskusnym sravneniem i podderzhivali razdachej malen'kih nagrad, kotorye prisuzhdalis' tem, kto obratil na sebya vnimanie svoim prilezhaniem, horoshim povedeniem ili darovaniyami. Pristupiv k vospitaniyu Peri, etot uchitel' - ego familiya byla Dzhenings, - sleduya svoemu neizmennomu pravilu, issledoval pochvu, to est' stal izuchat' ego harakter, chtoby dejstvovat' soobrazno ego naklonnostyam, kotorye byli stranno izvrashcheny po prichine nelepogo vospitaniya. On obnaruzhil v nem upryamstvo i beschuvstvennost', kotoraya razvilas' u rebenka postepenno za dolgij period prituplyayushchih nakazanij; snachala na nego ni malejshego vpechatleniya ne proizvodili te pohvaly, kotorye voodushevlyali prochih shkol'nikov, i nikakie upreki ne mogli probudit' chestolyubie, pogrebennoe, tak skazat', v mogile pozora. Poetomu uchitel' pribeg k prezritel'nomu prenebrezheniyu, s pomoshch'yu kotorogo staralsya izlechit' etu upryamuyu dushu, predvidya, chto esli sohranilis' v nem kakie-to semena chuvstva, takoe obrashchenie neizbezhno privedet k ih prorastaniyu. Ego rassuzhdeniya opravdalis' na dele: mal'chik v skorom vremeni nachal nablyudat'; on zametil znaki otlichiya, kotorymi byla voznagrazhdena dobrodetel', ustydilsya toj prezrennoj figury, kakoj yavlyalsya on sredi svoih tovarishchej, ne tol'ko ne iskavshih, no dazhe izbegavshih besedy s nim, i bukval'no stal chahnut' ot soznaniya sobstvennogo nichtozhestva. Mister Dzhenings videl eto i radovalsya ego unizheniyu, kotoroe reshil prodlit', naskol'ko bylo vozmozhno, ne podvergaya opasnosti ego zdorov'e. Rebenok poteryal vsyakij interes k igram, pochuvstvoval otvrashchenie k pishche, stal zadumchivym, iskal uedineniya, i chasto ego zastavali v slezah. |ti simptomy yasno ukazyvali na probuzhdenie ego chuvstv, k kotorym ego nastavnik schel teper' svoevremennym obratit'sya, i vot malo-pomalu on izmenil svoe otnoshenie, perejdya ot napusknogo ravnodushiya k zabotlivosti i vnimaniyu. |to vyzvalo blagodetel'nuyu peremenu v mal'chike, glaza kotorogo zasverkali odnazhdy ot udovol'stviya, kogda ego uchitel' proiznes s pritvornym udivleniem takie slova: "Vot kak, Peri! Vizhu, chto sposobnosti u tebya est', kogda ty schitaesh' nuzhnym pol'zovat'sya imi!" Takie pohvaly vyzvali duh sorevnovaniya v ego detskoj grudi; on trudilsya s udivitel'nym zharom, blagodarya chemu vskore snyal s sebya obvinenie v tuposti i poluchil nemalo pochetnyh serebryanyh penni v nagradu za svoe prilezhanie; ego shkol'nye tovarishchi dobivalis' teper' ego druzhby s tem zhe pylom, s kakim uklonyalis' ot nee ranee, i men'she chem cherez god so dnya ego priezda etot mnimyj tupica slavilsya svoimi blestyashchimi sposobnostyami, nauchivshis' za takoj korotkij srok prekrasno chitat' po-anglijski, sdelav bol'shie uspehi v pis'me, privyknuv bojko govorit' po-francuzski i usvoiv koe-kakie nachatki latyni. Pomoshchnik uchitelya ne preminul poslat' otchet o ego poznaniyah kommodoru, kotoryj prinyal ego s vostorgom i totchas soobshchil radostnuyu vest' roditelyam. Mister Gemeliel Pikl', nikogda ne otlichavshijsya sklonnost'yu k burnym emociyam, vyslushal ee s flegmaticheskim udovletvoreniem, kotoroe pochti ne otrazilos' ni na lice ego, ni v slovah; da i mat' rebenka ne prishla v vostorg i upoenie, kakih sledovalo by zhdat', kogda ona uznala, v kakoj mere talanty ee pervenca prevzoshli samye plamennye ee nadezhdy. Vprochem, ona vyrazila svoe udovol'stvie po povodu reputacii Peri, no zametila, chto v takih hvalebnyh otzyvah istina vsegda preuvelichena shkol'nymi uchitelyami radi ih sobstvennoj vygody, i pritvorilas' udivlennoj, pochemu pomoshchnik uchitelya ne pridal svoej pohvale bol'she pravdopodobiya. Tran'on byl obizhen ee ravnodushiem i nedoveriem i, pochitaya ee ne v meru pridirchivoj, poklyalsya, chto Dzhenings skazal pravdu, ibo on, kommodor, predskazyval s samogo nachala, chto mal'chik proslavit svoj rod. No k tomu vremeni missis Pikl' byla oschastlivlena rozhdeniem docheri, kotoruyu ona proizvela na svet mesyacev za shest' do polucheniya etogo izvestiya; i poskol'ku ee vnimanie i nezhnost' byli pogloshcheny etim sobytiem, hvalebnyj otzyv o Peri vstretil prohladnyj priem. Ohlazhdenie ee privyazannosti posluzhilo na pol'zu ego razvitiyu, kotoroe bylo by zaderzhano i, byt' mozhet, priostanovleno pagubnoj snishoditel'nost'yu i neumestnym vmeshatel'stvom, bude ee lyubov' sosredotochilas' by na nem kak na edinstvennom rebenke; no teper', kogda ee zaboty obratilis' na drugoj ob®ekt, koemu prinadlezhala po krajnej mere polovina ee lyubvi, Peri byl predostavlen rukovodstvu svoego nastavnika, kotoryj vospityval ego po svoej sobstvennoj sisteme, bez vsyakih pomeh i prepyatstvij. Po pravde skazat', ego uma i predusmotritel'nosti edva hvatalo na to, chtoby uderzhivat' yunogo dzhentl'mena v povinovenii, ibo teper', kogda on vyrval u svoih sopernikov pal'mu pervenstva v nauke, chestolyubie ego vozroslo, i ego ohvatilo zhelanie pokazat' shkole svoyu fizicheskuyu silu. Prezhde chem emu udalos' osushchestvit' etot zamysel, beschislennye boi razygryvalis' s peremennym uspehom; okrovavlennyj nos i zhaloby ezhednevno svidetel'stvovali protiv nego, i ego sobstvennaya fizionomiya nosila bagrovye sledy upornogo sorevnovaniya. No v konce koncov on dostig celi; ego protivniki byli usmireny, ego doblest' priznana, i on dobilsya lavrov na vojne, ravno kak i v naukah. Posle takogo triumfa on byl op'yanen uspehom. Ego gordost' vozroslavmeste s ego mogushchestvom, i, nesmotrya na usiliya Dzheningsa, kotoryj primenyal vse sredstva, kakie mog izobresti, s cel'yu poborot' ego raspushchennost', ne ugnetaya ego duha, on priobrel bol'shuyu dozu naglosti, kotoruyu vsevozmozhnye zloklyucheniya, sluchivshiesya s nim vposledstvii, edva mogli ukrotit'. Tem ne menee priroda nadelila ego dobrotoj i velikodushiem, i hotya on stal despotom v krugu svoih tovarishchej, spokojstvie ego carstvovaniya podderzhivalos' skoree lyubov'yu, chem strahom poddannyh. V upoenii vlast'yu on nikogda ne zabyval o tom pochtitel'nom blagogovenii, kakoe pomoshchnik uchitelya nashel sposob emu vnushit'; no on otnyud' ne pital takogo zhe uvazheniya k starshemu uchitelyu, staromu bezgramotnomu sharlatanu-nemcu, kotoryj prezhde zanimalsya udaleniem mozolej u znatnyh osob i prodaval kosmeticheskie pritiraniya damam, a takzhe zubnoj poroshok, zhidkost' dlya okraski volos, eliksiry, sposobstvuyushchie detorozhdeniyu, i tinktury, delayushchie dyhanie aromaticheskim. |ti snadob'ya, rasprostranyaemye blagodarya iskusstvu rabolepstva, kotoroe on postig v sovershenstve, sniskali emu takoe raspolozhenie u predstavitelej vysshego sveta, chto on poluchil vozmozhnost' otkryt' shkolu dlya dvadcati pyati mal'chikov iz luchshih semej, kotoryh prinimal na pansion, obyazuyas' obuchat' francuzskomu yazyku i latyni, chtoby podgotovit' ih v kolledzhi Vestminstera i Itona Pokuda etot plan byl eshche v zarodyshe, emu poschastlivilos' vstretit'sya s Dzheningsom, kotoryj za nishchenskoe zhalovanie v tridcat' funtov v god, kakovoe nuzhda zastavila ego prinyat', vzyal na sebya vse zaboty o vospitanii detej, razrabotal prevoshodnuyu sistemu dlya etoj celi i, blagodarya svoemu userdiyu i poznaniyam, spravilsya so vsemi obyazannostyami, k polnomu udovletvoreniyu zainteresovannyh lic, kotorye, kstati skazat', nikogda ne interesovalis' ego poznaniyami, no dopuskali, chtoby drugoj pozhinal plody ego trudov i izobretatel'nosti. Krome izryadnogo zapasa skuposti, nevezhestva i tshcheslaviya, nachal'nik shkoly imel eshche nekotorye osobennosti, kak, naprimer, gorb na spine i iskrivlennye konechnosti, chto kak budto prityagivalo nasmeshlivoe vnimanie Perigrina, kotoryj, kak ni byl on molod, vozmutilsya nedostatkom uvazheniya s ego storony k mladshemu uchitelyu, nad kotorym tot, pol'zuyas' sluchaem, inogda proyavlyal svoyu vlast', daby mal'chiki znali, kogo pochitat'. Poetomu mister Kipstik vyzval prezrenie i nepriyazn' etogo predpriimchivogo uchenika, kotoryj teper', na desyatom godu zhizni, byl sposoben prichinyat' emu mnozhestvo ogorchenij. On stal zhertvoj mnogih obidnyh shutok, pridumannyh Piklem i ego soyuznikami; v rezul'tate on nachal podozrevat' mistera Dzheningsa, kotoryj, po ego mneniyu, byl vinovnikom vseh zol i razzhigal duh myatezha v shkole s cel'yu zavoevat' sebe nezavisimost'. Oderzhimyj etim vzdornym podozreniem, lishennymvsyakih osnovanij, nemec unizilsya do togo, chto nachal tajkom doprashivat' mal'chikov, iz kotoryh nadeyalsya vytyanut' ochen' vazhnye razoblacheniya; no on obmanulsya v svoih ozhidaniyah, a kogda sluh ob etom gnusnom prieme doshel do ego pomoshchnika, tot otkazalsya ot svoej dolzhnosti. Rasschityvaya prinyat' v skorom vremeni duhovnyj san, on pokinul korolevstvo, nadeyas' obosnovat'sya v odnoj iz nashih amerikanskih kolonij. Ot®ezd mistera Dzheningsa proizvel velikij perevorot v delah Kipstika, kotorye s etogo momenta poshli hudo, ibo u nego ne bylo ni avtoriteta, chtoby dobivat'sya povinoveniya, ni blagorazumiya, chtoby podderzhivat' poryadok sredi shkolyarov; po etoj prichine v shkole utverdilis' anarhiya i haos, a sam on upal v glazah roditelej, kotorye smotreli na nego kak na cheloveka, otzhivshego svoj vek, i brali detej iz ego shkoly. Perigrin, zamechaya, chto s kazhdym dnem lishaetsya kogo-nibud' iz tovarishchej, stal dosadovat' na svoe polozhenie i reshil, esli vozmozhno, osvobodit'sya iz-pod vlasti cheloveka, kotorogo on i nenavidel i preziral. S etoj cel'yu on prinyalsya za rabotu i sochinil sleduyushchee poslanie, adresovannoe kommodoru, kotoroe bylo pervym obrazchikom ego tvorchestva v epistolyarnom stile: "Uvazhaemyj i vozlyublennyj dyadya! V nadezhde, chto vy nahodites' v dobrom zdorov'e, eto pis'mo dolzhno uvedomit' vas, chto mister Dzhenings ushel, a mister Kipstik nikogda ne najdet emu ravnogo. SHkola uzhe pochti raspushchena, i ostavshiesya ucheniki kazhdyj den' raz®ezzhayutsya; i ya proshu vas so vseyu lyubov'yu vzyat' takzhe i menya, potomu chto ya ne mogu bol'she podchinyat'sya cheloveku, kotoryj est' nevezhda, ploho znaet sklonenie slova "musa" i skoree pohozh na pugalo, chem na shkol'nogo uchitelya; v nadezhde, chto vy skoro prishlete za mnoj, svidetel'stvuyu svoyu lyubov' moej tetushke i pochtenie moim uvazhaemym roditelyam, isprashivaya ih blagosloveniya i vashego. I v nastoyashchee vremya eto vse, uvazhaemyj dyadya, ot vashego lyubyashchego i pochtitel'nogo plemyannika i krestnika i pokornogo slugi, kotoryj povinuetsya do samoj smerti, Perigrina Piklya". Tran'on byl chrezvychajno obradovan polucheniem etogo pis'ma, kotoroe on schital odnim iz velichajshih dostizhenij chelovecheskogo geniya, i soobshchil ego soderzhanie svoej supruge, a dlya etoj celi on potrevozhil ee v razgar blagochestivyh uprazhnenij, poslav za nej v ee spal'nyu, kuda ona imela obyknovenie ochen' chasto udalyat'sya. Ona byla razdosadovana pomehoj i potomu prochitala etot obrazchik rassuditel'nosti svoego plemyannika otnyud' ne s takim udovol'stviem, kakoe pochuvstvoval sam kommodor; naoborot, posle mnogih bezuspeshnyh usilij zagovorit' (ibo yazyk inogda otkazyvalsya ej sluzhit'), ona zametila, chto mal'chik - derzkij nahal i zasluzhivaet surovogo nakazaniya za takoe nepochtitel'noe otnoshenie k starshim. Ee muzh vystupil na zashchitu svoego krestnika, dokazyvaya s bol'shim zharom, chto Kipstik emu izvesten kak negodnyj gnusnyj staryj plut i chto Peri obnaruzhil mnogo zdravogo smysla i blagorazumiya, pozhelav ujti iz-pod ego nachala; potomu on zayavil, chto mal'chik bol'she ni odnoj nedeli ne provedet s etim sukinym synom, i skrepil svoyu deklaraciyu mnozhestvom proklyatij. Missis Tran'on, izobraziv na svoej fizionomii nabozhnuyu skromnost', popreknula ego za koshchunstvennye vyrazheniya i osvedomilas' groznym tonom, nameren li on kogda-nibud' izmenit' takoe gruboe povedenie. Razdrazhennyj etim uprekom, on otvechal s negodovaniem, chto umeet derzhat' sebya ne huzhe, chem lyubaya zhenshchina, u kotoroj est' golova na plechah, poprosil ee ne vmeshivat'sya ne v svoe delo i, eshche raz povtoriv proklyat'ya, dal ej ponyat', chto zhelaet byt' hozyainom v svoem sobstvennom dome. |ta insinuaciya podejstvovala na ee raspolozhenie duha, kak dejstvuet trenie na steklyannyj shar; ee lico razgorelos' ot vozmushcheniya, i iz vseh por, kazalos', vyryvalos' plamya. Ona otvetila stremitel'nym potokom yazvitel'nejshih zamechanij. On proyavil takoe zhe beshenstvo v preryvistyh namekah i bessvyaznoj rugani. Ona vozrazila emu s udvoennoj yarost'yu, i v zaklyuchenie on rad byl obratit'sya v begstvo, posylaya ej proklyat'ya i bormocha kakie-to slova kasatel'no butylki brendi, no, vprochem, pozabotivshis' o tom, chtoby oni ne kosnulis' ee sluha. Pryamo iz domu on otpravilsya navestit' missis Pikl', kotoroj soobshchil o poslanii Perigrina, ne skupyas' na pohvaly mnogoobeshchayushchim sposobnostyam mal'chika; i, vidya, chto ego hvalebnye rechi vstrechayut holodnyj priem, vyrazil zhelanie, chtoby ona pozvolila emu vzyat' krestnika na svoe popechenie. |ta ledi, ch'ya sem'ya uvelichilas' teper' eshche odnim synom, kotoryj, kazalos', pogloshchal v nastoyashchee vremya ee vnimanie, ne videla Peri v techenie chetyreh let i po otnosheniyu k nemu sovershenno izlechilas' ot bolezni, izvestnoj pod nazvaniem materinskoj lyubvi; poetomu ona soglasilas' na pros'bu kommodora s bol'shoj gotovnost'yu i vezhlivo blagodarila ego za tot interes, kakoj on vsegda proyavlyal k blagopoluchiyu rebenka. GLAVA XIII Kommodor beret Perigrina na svoe popechenie. - Mal'chik priezzhaet v krepost'. - Vstrechaet strannyj priem u svoej rodnoj materi - Vstupaet v zagovor s Hetchueem i Pajpsom i sovershaet neskol'ko shalovlivyh prodelok so svoej tetkoj Poluchiv eto razreshenie, Tran'on v tot zhe den' otpravil lejtenanta v pochtovoj karete k Kipstiku, otkuda tot cherez dva dnya vernulsya s nashim yunym geroem, kotoryj teper', na odinnadcatom godu zhizni, prevzoshel ozhidaniya vsej svoej sem'i i otlichalsya krasotoj i graciej. Krestnyj otec byl v vostorge otego priezda, slovno on byl plodom ego sobstvennogo chreva. On serdechno pozhal emu ruku, stal vertet' ego vo vse storony, osmotrel s golovy do nog, predlozhil Hetchueyu obratit' vnimanie, kak on prevoshodno slozhen, snova stisnul emu ruku i skazal: - CHert by tebya pobral, shchenok! Dumayu, chto takoj staryj sukin syn, kak ya, ne stoit dlya tebya i shvartova. Ty zabyl, kak ya, byvalo, kachal tebya na svoem kolene, kogda ty byl malen'kim postrelom ne bol'she bokanca i prodelyval sotni shtuk so mnoj, szhigal moi kisety i podsypal yadu mne v rom. Ah, bud' ty proklyat, vizhu, chto ty umeesh' horosho skalit' zuby; ruchayus', chto ty nauchilsya eshche koe-chemu, krome pis'ma i latinskoj tarabarshchiny! Dazhe Tom Pajps vyrazil neobychajnoe udovol'stvie po sluchayu etogo radostnogo sobytiya i, podojdya k Peri, protyanul svoyu perednyuyu lapu i obratilsya k nemu s takim privetstviem: - Zdorovo, molodoj hozyain! YA vsem serdcem rad tebya videt'! Po okonchanii etih lyubeznostej ego dyadya zakovylyal k dveri zheninoj komnaty, pered kotoroj ostanovilsya, vosklicaya: - Zdes' vash rodstvennik Peri; byt' mozhet, vy pozhelaete vyjti i skazat' emu "dobro pozhalovat'"? - Ah, bozhe moj, mister Tran'on, - promolvila ona, - pochemu vy vechno menya terzaete, derzko vtorgayas' ko mne takim manerom? - YA vas terzayu? - otozvalsya kommodor. - Tysyacha chertej! Dumayu, chto verhnyaya osnastka u vas ne v poryadke; ya prishel tol'ko uvedomit' vas, chto zdes' nahoditsya vash plemyannik, kotorogo vy ne videli chetyre dolgih goda, i bud' ya proklyat, esli sredi ego sverstnikov najdetsya vo vladeniyah korolya kto-nibud', ravnyj emu po figure ili otvage; on, vidite li, delaet chest' familii; no, lopni moi glaza, ya bol'she ni slova ob etom ne skazhu; esli vam ugodno - mozhete prijti, esli ne ugodno - mozhete ne bespokoit'sya. - Nu, tak ya ne pridu, - otvechala podruga ego zhizni, - potomu chto sejchas ya zanyata bolee priyatnym delom. - Ogo! Vot kak? YA tozhe tak dumayu! - kriknul kommodor, delaya grimasy i izobrazhaya process glotaniya krepkogo napitka. Zatem, obrashchayas' k Hetchueyu, on skazal: - Pozhalujsta, Dzhek, stupajte i isprobujte svoe iskusstvo nad etim nepovorotlivym sudnom; esli kto-nibud' mozhet ee obrazumit', to, znayu, eto sdelaete vy. Lejtenant, poslushno zanyav post u dveri, stal ubezhdat' ee takimi slovami: - Kak! Vy ne hotite vyjti i pozdorovat'sya s malen'kim Peri? U vas veselo stanet na serdce, kogda vy uvidite takogo krasivogo mal'chishku; uveryayu vas, on vylityj vash portret, slovno vy ego izo rta vyplyunuli, kak govorit poslovica; ne pravda li, vy okazhete vnimanie vashemu rodstvenniku? Na eto uveshchanie ona otvetila krotkim tonom: - Dorogoj mister Hetchuej, vy vsegda menya draznite takim manerom; pravo zhe, nikto ne mozhet obvinit' menya v cherstvosti ili otsutstvii rodstvennyh chuvstv. S etimi slovami ona otkryla dver' i, vyjdya v holl, gde stoyal ee plemyannik, prinyala ego ochen' milostivo i zayavila, chto on tochnaya kopiya ee papy. Posle poludnya on byl otveden kommodorom v dom svoih roditelej, i, strannoe delo, edva ego predstavili materi, kak ta izmenilas' v lice, posmotrela na nego s yavnoj grust'yu i udivleniem i, zalivshis' slezami, voskliknula, chto ee rebenok umer, a eto ne kto inoj, kak samozvanec, kotorogo priveli k nej, chtoby obmannym putem izbavit' ee ot ogorcheniya. Tran'on byl oshelomlen etim neob®yasnimym poryvom, kotoryj ne imel drugih osnovanij, krome kapriza i prichudy; a sam Gemeliel byl do takoj stepeni sbit s tolku i potryasen v svoej uverennosti, nachinavshej kolebat'sya, chto ne znal, kak sebya derzhat' s mal'chikom, kotorogo ego krestnyj otec nemedlenno dostavil nazad, v krepost', klyatvenno zaveryaya na obratnom puti, chto s ego razresheniya Peri nikogda bol'she ne perestupit cherez ih porog. Malo togo, do takoj stepeni byl on vzbeshen etim neestestvennym i durackim otrecheniem, chto otkazyvalsya podderzhivat' dal'nejshie snosheniya s Piklem, poka tot ne umirotvoril ego svoimi pros'bami i pokornost'yu i ne priznal Perigrina svoim synom i naslednikom. No eto priznanie bylo sdelano bez vedoma ego zheny, ch'ej zlobnoj antipatii on dolzhen byl dlya vidu podrazhat'. Izgnannyj takim obrazom iz doma svoego otca, yunyj dzhentl'men byl otdan vsecelo v rasporyazhenie kommodora, ch'ya lyubov' k nemu rosla s kazhdym dnem v takoj mere, chto on edva prinudil sebya rasstat'sya s nim, kogda v celyah dal'nejshego ego obrazovaniya nadlezhalo chto-to predprinyat'. Po vsej veroyatnosti, eta neobyknovennaya privyazannost' byla esli ne vyzvana, to po krajnej mere uprochena tem svoeobraznym skladom uma Perigrina, kotoryj my uzhe otmetili i kotoryj, v poru ego prebyvaniya v zamke, proyavilsya v razlichnyh prodelkah, isprobovannyh im nad ego dyadej i tetkoj, pod pokrovitel'stvom mistera Hetchueya, kotoryj pomogal emu izmyshlyat' i privodit' v ispolnenie vse ego plany. Ne byl otstranen i Pajps ot uchastiya v ih zateyah; buduchi vernym parnem, ne lishennym v inyh sluchayah rastoropnosti i vsecelo pokornym ih vole, on okazalsya prigodnym orudiem dlya ih celej, i oni ego sootvetstvenno ispol'zovali. Vpervye ih iskusstvo proyavilos' na missis Tran'on. Oni ustrashali etu dobruyu ledi strannymi zvukami, kogda ona uedinyalas' dlya svoih blagochestivyh uprazhnenij. Pajps otlichalsya vrozhdennym talantom k vosproizvedeniyu dissonansov: on mog podrazhat' zvukam, soprovozhdavshim pod®em domkrata, rabotu pily, raskachivanie prestupnika, poveshennogo v cepyah; on mog imitirovat' rev osla, nochnye kriki sovy, koshachij koncert, voj sobaki, vizg svin'i, penie petuha, i on znal boevoj klich indejcev Severnoj Ameriki. |ti talanty odin za drugim on proyavil v raznoe vremya i v raznyh mestah k uzhasu missis Tran'on, bespokojstvu samogo kommodora i smyateniyu vseh slug v zamke. Perigrin, zavernuvshis' v prostynyu, probegal inoj raz pered svoej tetkoj v sumerkah, kogda ee organ zreniya byl slegka zatumanen vozbuzhdayushchim napitkom; a bocmanmat nauchil ego obuvat' koshek v skorlupu ot greckih orehov, tak chto oni proizvodili uzhasnyj stuk vo vremya svoih nochnyh progulok. Duh missis Tran'on byl nemalo smushchen etimi groznymi yavleniyami, kotorye, po ee mneniyu, predveshchali smert' odnogo iz glavnyh chlenov sem'i; ona s udvoennym rveniem predavalas' svoim religioznym uprazhneniyam i podderzhivala v sebe bodrost' novymi vozliyaniyami; malo togo, ona nachala zamechat', chto zdorov'e mistera Tran'ona sil'no podorvano, i kazalas' ochen' nedovol'noj, kogda drugie govorili, chto vid u nego prekrasnyj. Ee chastye vizity v spal'nyu, gde hranilos' vse ee uteshenie, vdohnovilo zagovorshchikov na predpriyatie, kotoroe moglo privesti k tragicheskim posledstviyam. Oni nashli sposob vlit' slabitel'noe iz elappy v odnu iz eeflyazhek, i ona prinyala takuyu dozu etogo lekarstva, chto zdorov'e ee sil'no postradalo ot energicheskogo ego dejstviya. U nee nachalis' obmoroki, kotorye priveli ee k krayu mogily, nesmotrya na vse lekarstva, kakie naznachal vrach, priglashennyj v nachale ee zabolevaniya. Issledovav simptomy, on ob®yavil, chto pacientka byla otravlena mysh'yakom, i propisal maslyanistye mikstury i zhidkosti dlya vpryskivaniya, chtoby zashchitit' obolochki zheludka i kishok ot razdrazhayushchih chastic etogo yadovitogo minerala; v to zhe vremya on nameknul s ves'ma pronicatel'nym vidom, chto netrudno najti razgadku tajny. On pritvorilsya, budto oplakivaet bednuyu ledi, slovno toj grozili novye pokusheniya takogo zhe roda; prichem posmatrival iskosa na ni v chem ne povinnogo kommodora, v kotorom revnostnyj syn |skulapa zapodozril vinovnika etoj zatei, pridumannoj s cel'yu sbyt' s ruk podrugu zhizni, k koej, kak bylo horosho izvestno, tot ne pital chrezmernoj lyubvi. |ta derzkaya i zlobnaya insinuaciya proizvela nekotoroe vpechatlenie na prisutstvuyushchih i otkryla shirokoe pole dlya klevety, chernivshej imya Tran'ona, kotorogo izobrazhali vo vsej okruge chudovishchem beschelovechnosti. Dazhe sama stradalica, hotya i derzhala sebya ves'ma pristojno i blagorazumno, nevol'no oshchushchala nekotoruyu robost' pered svoim suprugom; ne dopuskaya mysli o kakom-libo pokushenii na ee zhizn', ona polagala, chto on postaralsya podmeshat' chto-nibud' v brendi s cel'yu otuchit' ee ot etogo izlyublennogo napitka. Na osnovanii takogo predpolozheniya ona reshila v budushchem dejstvovat' s bol'shej osmotritel'nost'yu, ne zanimayas' rassledovaniem etoj istorii, togda kak kommodor, pripisav ee nezdorov'e kakoj-nibud' estestvennoj prichine, vovse perestal ob etom dumat', kogda minovala opasnost'. Itak, vinovniki izbavilis' ot straha, kotoryj, vprochem, posluzhil dlya nih stol' sushchestvennym nakazaniem, chto vpred' oni uzhe ne otvazhivalis' na podobnye prodelki. Strely ih izobretatel'nosti byli teper' napravleny protiv samogo kommodora, kotorogo oni zadraznili i zapugali chut' li ne do poteri rassudka. Odnazhdy, kogda on sidel za obedom, voshel Pajps i soobshchil emu, chto vnizu zhdet kakoj-to chelovek, kotoryj zhelaet videt' ego nemedlenno po delu velichajshej vazhnosti, ne terpyashchemu otlagatel'stv; kommodor prikazal peredat' neznakomcu, chto on zanyat, i predlozhil emu soobshchit' svoe imya i delo, po kotoromu yavilsya. Na eto trebovanie on poluchil otvet, glasivshij, chto imya neznakomca Tran'onu neizvestno, a delo takogo roda, chto otkryt' ego mozhno tol'ko samomu kommodoru, uvidet' kotorogo nadlezhit bez promedleniya. Tran'on, udivlennyj takoj nazojlivost'yu, vstal s neohotoj iz-za stola, i spustivshis' v gostinuyu, gde nahodilsya neznakomec, sprosil ego nedovol'nym tonom, chto eto u nego za chertovski speshnoe delo, esli nel'zya dazhe podozhdat', poka on konchit obedat'. Tot, niskol'ko ne smushchennyj etim grubym obrashcheniem, podoshel na cypochkah vplotnuyu k nemu i s uverennym i samodovol'nym vidom, pribliziv guby k uhu kommodora, tihon'ko shepnul emu: - Ser, ya advokat, s kotorym vy zhelali pobesedovat' konfidencial'no. - Advokat! - vskrichal Tran'on, vytarashchiv glaza i chut' ne zadohnuvshis' ot gneva. - Da, ser, k vashim uslugam, - otvechal sej blyustitel' zakona, - i, s vashego razresheniya, chem skoree my pokonchim s etim delom, tem luchshe, ibo davno uzhe zamecheno, chto promedlenie porozhdaet opasnost'. - Pravil'no, bratec, - skazal kommodor, kotoryj uzhe ne mog bol'she sderzhivat'sya, - priznayus', chto ya razdelyayu vash obraz myslej, a potomu s vami budet pokoncheno v odnu sekundu. S etimi slovami on podnyal svoyu palku, predstavlyavshuyu nechto srednee mezhdu kostylem i dubinoj, i s takoj energiej opustil ee na vmestilishche rassudka advokata, chto, ne bud' eto sploshnaya kost', cherep byl by osvobozhden ot svoego soderzhimogo. Buduchi, takim obrazom, zashchishchen prirodoj protiv podobnyh pokushenij, advokat ne mog protivostoyat' tyazhesti udara, kotoryj v odnu sekundu poverg ego na pol, beschuvstvennogo i nedvizhimogo, a Tran'on vpripryzhku otpravilsya naverh obedat', vykrikivaya po doroge pohvaly samomu sebe za raspravu, kakoj on podverg takogo naglogo, kaverznogo zlodeya. Advokat, edva ochnuvshis' ot transa, v kotoryj ego stol' neozhidanno pogruzili, stal ozirat'sya v poiskah svidetelya, kotoryj oblegchil by vozmozhnost' dokazat' oskorblenie, emu nanesennoe; no tak kak nikto ne poyavilsya, on uhitrilsya snova vstat' na nogi i, zapyatnannyj krov'yu, stekavshej po nosu, posledoval za odnim iz slug v stolovuyu, reshiv dobit'sya ob®yasneniya s protivnikom i libo vyudit' u nego den'gi v vide udovletvoreniya, libo vyzvat' ego na vtorichnoe napadenie pri svidetelyah. S etoj cel'yu on voshel v komnatu s gromkimi krikami, k izumleniyu vseh prisutstvovavshih i k uzhasu missis Tran'on, kotoraya zavizzhala pri vide takogo zrelishcha; obrativshis' k kommodoru, on skazal: - Zayavlyayu vam, ser, chto esli est' v Anglii pravosudie, vy u menya poplatites' za eto napadenie. Vy dumaete, chto zashchitili sebya ot sudebnogo presledovaniya, ubrav s dorogi vseh slug, no na sude eto obstoyatel'stvo posluzhit ubeditel'nym dokazatel'stvom predumyshlennoyu kovarstva, s kotorym byl sovershen etot akt, v osobennosti kogda ono budet podkrepleno svidetel'stvom vot etogo pis'ma, v koem menya priglashayut yavit'sya v vash sobstvennyj dom dlya vedeniya dela bol'shoj vazhnosti. S etimi slovami on izvlek zapisku, kotoruyu i prochital: - "Misteru Rodzheru Revajnu. Ser, buduchi plennikom v svoem sobstvennom dome, ya zhelayu, chtoby vy yavilis' ko mne v tri chasa popoludni i nastoyali na lichnom svidanii so mnoj, tak kak u menya est' delo velikoj vazhnosti, po povodu kotorogo v vashem sovete nuzhdaetsya vash pokornyj sluga Hauzer Tran'on". Odnoglazyj komandir, udovletvorivshis' tem nakazaniem, kakoe uzhe perenes zhalobshchik, proslushal chtenie etogo derzkogo poddel'nogo dokumenta, kotoryj on schital plodom podlosti advokata, vskochil iz-za stola i, shvativ ogromnogo indyuka, lezhavshego pered nim na blyude, namerevalsya prilozhit' ego vmeste s sousom i vsem prochim, kak priparku k rane, ne uderzhi ego Hetchuej, kotoryj krepko shvatil ego za obe ruki i snova usadil na stul, posovetovav advokatu otchalivat' s tem, chto on uzhe poluchil. Otnyud' ne namerevayas' sledovat' etomu spasitel'nomu sovetu, tot povtoril svoi ugrozy i brosil Tran'onu vyzov, skazav, chto u nego net podlinnogo muzhestva, hotya on i komandoval voennym sudnom, ibo v protivnom sluchae on ni na kogo ne stal by napadat' stol' podlo i potaenno. Takoe derzkoe zayavlenie privelo by ego k celi, esli by vozmushchenie ego protivnika ne uleglos' blagodarya sovetu lejtenanta, kotoryj shepotom poprosil svoego druga uspokoit'sya, tak kak on pozabotitsya o tom, chtoby advokat byl nakazan za svoyu samonadeyannost' podbrasyvan'em na odeyale. |to predlozhenie, prinyatoe kommodorom ves'ma odobritel'no, utihomirilo ego v odin moment; on tshchatel'no vyter pot so lba, i lico ego totchas zhe rasplylos' v zloveshchuyu ulybku. Hetchuej ischez, a Revajn prodolzhal govorit', ne skupyas' na bran', poka ego ne prerval prihod Pajpsa, kotoryj, bez vsyakih razgovorov, vzyal ego za ruku i vyvel vo dvor, gde on byl polozhen na kover i v odin mig vzletel na vozduh, blagodarya sile i lovkosti pyati dyuzhih molodcov, kotoryh lejtenant vybral dlya etoj strannoj raboty iz chisla slug. Izumlennyj vol'tizher tshchetno umolyal, chtoby oni szhalilis' nad nim vo imya miloserdiya bozhiya i strastej Hristovyh i polozhili konec ego nevol'nym pryzhkam; oni byli gluhi k ego mol'bam i protestam, dazhe kogda on poklyalsya ves'ma torzhestvenno, chto esli oni perestanut ego muchit', on zabudet i prostit vse, chto proizoshlo, i otpravitsya s mirom domoj; oni prodolzhali igru, poka ne ustali ot etih uprazhnenij. Revajn, udalivshis' v krajne zhalkom sostoyanii, vozbudil protiv kommodora delo o napadenii i poboyah i vyzval v sud vseh slug dlya svidetel'stva v processe; no tak kak nikto iz nih ne videl proisshedshego, to on ne izvlek pol'zy iz sudebnogo presledovaniya, hotya sam doprashival vseh svidetelej i zadal, mezhdu prochim, vopros: razve ne videli oni, chto on voshel, kak vse lyudi, i kto drugoj byl v takom sostoyanii, v kakom on upolz proch'? No na etot poslednij vopros oni mogli ne otvechat', ibo on imel otnoshenie ko vtoromu vozmezdiyu, im perenesennomu, i v etom vozmezdii oni - i tol'ko oni - prinimali uchastie; a nikto ved' ne obyazan davat' pokazanie protiv sebya samogo. Koroche, advokatu bylo otkazano v iske, k udovol'stviyu vseh, kto ego znal, i on vynuzhden byl dokazyvat', chto poluchil po pochte pis'mo, priznannoe na sude vozmutitel'noj poddelkoj, daby predotvratit' obvinitel'nyj akt, kotorym ugrozhal emu kommodor, ne podozrevavshij, chto vsya zateya byla pridumana i osushchestvlena Perigrinom i ego soobshchnikami. Sleduyushchim predpriyatiem, v kotorom uchastvoval sej triumvirat, byl proekt napugat' Tran'ona privideniem, podgotovlennyj i privedennyj v ispolnenie tak. K shkure bol'shogo byka Pajps priladil kozhanuyu masku samogo ustrashayushchego vida, rastyanutuyu na chelyustyah akuly, kotoruyu on privez s morya, i snabzhennuyu paroj bol'shih stekol vmesto glaz. Za etimi steklami on pomestil dve trostnikovyh svechi i iz smesi sery i selitry sdelal zapal, kotoryj ukrepil mezhdu dvumya ryadami zubov. Kogda eto snaryazhenie bylo zakoncheno, on nadel ego temnym vecherom i, sleduya za kommodorom po dlinnomu koridoru, gde emu predshestvoval Peri so svechoj v ruke, podzheg fitilem svoj fejerverk i nachal revet', kak byk. Mal'chik, kak bylo uslovleno, oglyanulsya, gromko vzvizgnul i uronil svechu, kotoraya pogasla pri padenii; togda Tran'on, vstrevozhennyj povedeniem svoego plemyannika, voskliknul: "Tysyacha chertej! CHto sluchilos'?" I, povernuvshis', chtoby uznat' prichinu ego ispuga, uzrel otvratitel'nyj prizrak, izrygayushchij sinee plamya, kotoroe podcherkivalo uzhas etogo zrelishcha. Tran'on byl mgnovenno ohvachen panicheskim strahom, lishivshim ego rassudka; tem ne menee on kak by mashinal'no podnyal svoj vernyj posoh i zamahnulsya na priblizhayushchijsya prizrak s takim sudorozhnym napryazheniem, chto, esli by udar ne prishelsya sluchajno po odnomu iz rogov, u mistera Pajpsa ne bylo by nikakih osnovanij gordit'sya svoej vydumkoj. Nesmotrya na promah kommodora, on ne preminul poshatnut'sya ot tolchka i, strashas' vtorogo takogo zhe ugoshcheniya, podskochil k Tran'onu, dal emu podnozhku i udalilsya s bol'shoj pospeshnost'yu. Vot togda-to Perigrin, pritvoryas', budto opomnilsya, i izobrazhaya smyatenie i ispug, pobezhal i pozval slug na pomoshch' ih hozyainu, kotorogo oni nashli na polu oblivayushchimsya holodnym potom, prichem lico ego vyrazhalo uzhas i rasteryannost'. Hetchuej podnyal ego i, uteshiv stakanom nantca, nachal osvedomlyat'sya o prichine ego rasstrojstva, no v otvet ne mog dobit'sya ni slova ot svoego druga, kotoryj posle dlinnoj pauzy, v techenie koej, kazalos', byl pogruzhen v glubokie razmyshleniya, promolvil vsluh: - Klyanus' bogom, Dzhek! Vy mozhete govorit', chto hotite, no bud' ya proklyat, esli eto byl ne sam Devi Dzhons! YA ego uznal po bol'shim kruglym glazam, po trem ryadam zubov, po ego rogam i hvostu i sinemu dymu, vyryvavshemusya iz nozdrej. CHego hochet ot menya eto gnusnoe ischadie ada? YA uveren, chto nikogda ne sovershal ubijstva, razve chto po dolgu sluzhby, i ne prichinil zla ni edinomu cheloveku s toj pory, kak ushel v plavanie. Soglasno legendam moryakov, Devi Dzhons - d'yavol, gospodstvuyushchij nad vsemi zlymi duhami morskoj puchiny, i ego chasto videli pod raznymi lichinami vossedayushchim sredi snastej pered uraganom, korablekrusheniem i drugimi katastrofami, neredkimi na more, i preduprezhdayushchim obrechennuyu neschastnuyu zhertvu o bede i smerti. Itak, ne udivitel'no, chto Tran'on byl krajne vzvolnovan vizitom etogo demona, kotoryj, po ego mneniyu, predveshchal kakoe-to strashnoe bedstvie. GLAVA XIV On vputyvaetsya po ih sovetu v avantyuru so sborshchikom akciza, kotoryj ne izvlekaet vygody iz svoej sobstvennoj shutki Kak by ni byla nelepa i neob®yasnima eta strast', pobuzhdayushchaya lyudej, kotorye v drugih otnosheniyah velikodushny i otzyvchivy, ogorchat' i privodit' v zameshatel'stvo svoih blizhnih, nesomnenno odno: nashi soobshchniki byli oderzhimy eyu v takoj mere, chto, ne dovol'stvuyas' shutkami, uzhe razygrannymi, prodolzhali presledovat' kommodora bespreryvno. Vspominaya svoyu zhizn', podrobnosti koej izlagalis' im s naslazhdeniem, on chasto rasskazyval istoriyu o pokrazhe olenya, v kotoroj, buduchi legkomyslennym i bujnym yuncom, on imel neschast'e uchastvovat'. Otnyud' ne preuspev v etom predpriyatii, on i ego spodvizhniki byli zaderzhany posle upornogo boya so storozhami i dostavleny k mestnomu sud'e, kotoryj oboshelsya s Tran'onom ves'ma oskorbitel'no i zaklyuchil ego vmeste s tovarishchami v tyur'mu. Ego rodstvenniki i v osobennosti dyadya, ot kotorogo on glavnym obrazom zavisel, otneslis' k nemu vo vremya ego zaklyucheniya ochen' strogo i beschelovechno i naotrez otkazalis' vstupit'sya za nego, esli on ne podpishet pis'mennogo obyazatel'stva otpravit'sya v plavanie ne pozdnee chem cherez tridcat' dnej posle svoego osvobozhdeniya pod strahom byt' privlechennym k sudu kak prestupnik. Nadlezhalo libo podvergnut'sya etomu dobrovol'nomu izgnaniyu, libo ostat'sya v tyur'me vsemi otvergnutym i pokinutym i vse-taki projti unizitel'nuyu sudebnuyu proceduru, kotoraya mogla okonchit'sya pozhiznennoj ssylkoj. Poetomu on bez dolgih kolebanij prinyal predlozhenie rodstvennika i, po ego slovam, byl menee chem cherez mesyac posle svoego osvobozhdeniya otdan na volyu vetra i voli. S toj pory on nikogda ne vel nikakoj perepiski so svoimi rodstvennikami, sposobstvovavshimi ego izgnaniyu, i nikogda ne obrashchal on ni malejshego vnimaniya na smirennye pros'by i mol'by koe-kogo iz nih, kto padal nic pered nim po mere ego preuspeyaniya; no protiv svoego dyadi, ves'ma dryahlogo i nemoshchnogo, on zatail chuvstvo zloby i chasto upominal ego imya s gorchajshej nenavist'yu. Peri, buduchi prekrasno znakom s podrobnostyami etoj istorii, stol' chasto im slyshannoj, predlozhil Hetchueyu nanyat' cheloveka dlya togo, chtoby tot yavilsya k kommodoru s podlozhnym rekomendatel'nym pis'mom ot nenavistnogo rodstvennika, - vydumka, kotoraya, po vsej veroyatnosti, dolzhna byla dostavit' velichajshee razvlechenie. Lejtenant odobril plan, i yunyj Peri sochinil sootvetstvuyushchee poslanie, posle chego prihodskij sborshchik akciza, paren' ochen' naglyj i ne lishennyj yumora, kotoromu Hetchuej mog doverit'sya, vzyalsya perepisat' ego i peredat' sobstvennoruchno, a takzhe razygrat' rol' cheloveka, v ch'ih interesah ono yakoby bylo napisano. Itak, odnazhdy utrom on yavilsya v krepost' po krajnej mere za dva chasa do toj pory, kogda Tran'on imel obyknovenie vstavat', i ob®yavilPajpsu, vpustivshemu ego, chto u nego est' pis'mo k ego hozyainu, kotoroe emu prikazano peredat' iz ruk v ruki. Edva bylo ob etom dolozheno, kak negoduyushchij komandir, kotorogo razbudili dlya etoj celi, nachal proklinat' vestnika, narushivshego ego pokoj, i poklyalsya, chto ne poshevel'netsya, poka ne pridet emu vremya vstavat'. |to reshenie bylo peredano neznakomcu, kotoryj pozhelal, chtoby sluga vernulsya i soobshchil: on imeet peredat' stol' radostnye vesti, chto kommodor - v etom on uveren - schel by sebya shchedro voznagrazhdennym za bespokojstvo, dazhe esli by ego podnyali iz mogily, chtoby ih vyslushat'. |to uverenie, kak ni bylo ono priyatno, okazalos' by bessil'nym ubedit' kommodora, esli by emu ne soputstvovali uveshchaniya suprugi, kotorye neizmenno vliyali na ego povedenie. Itak, on vypolz iz posteli, vprochem s bol'shoj neohotoj; ego zakutali v halat i sveli vniz po lestnice, prichem on ter glaza, otchayanno zeval i vorchal vsyu dorogu. Kak tol'ko on prosunul golovu v gostinuyu, neznakomec otvesil neskol'ko neuklyuzhih poklonov i s uhmylyayushchejsya fizionomiej privetstvoval ego takimi slovami: - Vash pokornejshij sluga, blagorodnejshij kommodor! Nadeyus', vy v dobrom zdravii: vid u vas svezhij i cvetushchij; i ne sluchis' etogo neschast'ya s vashim glazom, nikto ne pozhelal by uvidet' v letnij den' bolee priyatnuyu fizionomiyu. Klyanus' svoej bessmertnoj dushoj, mozhno podumat', chto vam eshche ne stuknulo shestidesyati let! Da pomozhet nam bog! YA by priznal v vas Tran'ona, esli by vstretilsya s vami na ravnine Solsberi, kak govorit poslovica! Kommodor, kotoryj byl otnyud' ne raspolozhen naslazhdat'sya stol' derzkim vstupleniem, prerval ego v etom meste, skazav vorchlivym tonom: