gko mozhno bylo zaklyuchit' iz ee rechej - on ne budet nezhelannym gostem. V seredine etogo razgovora k nim prisoedinilas' missis Gantlit, kotoraya prinyala Perigrina s bol'shoj uchtivost'yu, eshche raz poblagodariv za ego lyubeznoe obhozhdenie s |mi na balu, i predupredila ego namerenie, skazav, chto budet ochen' rada videt' ego u sebya v dome, esli kogda-nibud' sluchaj privedet ego v te kraya. GLAVA XVIII On spravlyaetsya o polozhenii i sostoyanii molodoj ledi, v kotoruyu vlyublen. - Ubegaet iz shkoly. - Najden lejtenantom, preprovozhden v Vinchester i posylaet svoej vozlyublennoj pis'mo so stihami On prishel v vostorg ot etogo priglasheniya, kotorym, po ego uvereniyam, ne nameren byl prenebregat', i, pobesedovav eshche nemnogo na raznye temy, prostilsya s ocharovatel'noj |miliej i ee blagorazumnoj mamashej, kotoraya zametila vpervye volneniya strasti mistera Piklya k ee docheri i potrudilas' navesti spravki kasatel'no ego sem'i i sostoyaniya. Ne men'shuyu lyuboznatel'nost' proyavil i Perigrin otnositel'no polozheniya i rodoslovnoj svoej novoj vozlyublennoj, kotoraya, kak on uznal, byla edinstvennoj docher'yu shtab-oficera, umershego prezhde, chem emu udalos' dolzhnym obrazom obespechit' svoih detej; uznal, chto vdova zhivet skromno, no prilichno na pensiyu, pol'zuyas' podderzhkoj rodni; chto syn sluzhit volonterom v rote, kotoroj komandoval ego otec, i chto |miliya ranee vospityvalas' v Londone na schet bogatogo dyadi, kotoromu prishla fantaziya zhenit'sya v pyat'desyat pyat' let, vsledstvie chego ego plemyannica vernulas' k materi, a potomu mogla upovat' tol'ko na sobstvennoe povedenie i dostoinstva. |ti svedeniya, hotya oni ne mogli umen'shit' ego privyazannost', tem ne menee obespokoili ego gordynyu, ibo goryachee voobrazhenie preuvelichivalo ego sobstvennye vidy na budushchee, i on nachal opasat'sya, kak by ego strast' k |milii ne unizila ego dostoinstva. Bor'ba mezhdu koryst'yu i lyubov'yu vyzvala zameshatel'stvo, kotoroe zametno otrazilos' na ego povedenii; i on sdelalsya zadumchivym, nelyudimym i razdrazhitel'nym, izbegal vseh publichnyh uveselenij i stal stol' yavno nebrezhen v svoem kostyume, chto ego edva mogli uznat' znakomye. |tot razlad v myslyah prodolzhalsya neskol'ko nedel', po istechenii koih chary |milii vostorzhestvovali nad vsemi prochimi soobrazheniyami. Poluchiv nekotoruyu summu deneg ot kommodora, proyavlyavshego po otnosheniyu k nemu bol'shuyu shchedrost', on prikazal Pajpsu ulozhit' bel'e i prochie neobhodimye veshchi v nechto vrode ranca, kotoryj tot bez truda mog nesti, i otpravilsya rano utrom peshkom v derevnyu, gde zhila ego prelestnica, kuda pribyl okolo dvuh chasov popoludni, ostanovivshis' na takom sposobe peredvizheniya dlya togo, chtoby ego marshrut ne tak legko bylo uznat', a eto moglo by sluchit'sya, esli by on nanyal loshadej ili zanyal mesto v passazhirskoj karete. Pervym delom on obespechil sebya udobnym pomeshcheniem v toj gostinice, gde poobedal; potom pereodelsya i, sleduya poluchennym ukazaniyam, napravilsya k domu missis Gantlit, ispolnennyj radostnyh ozhidanij. Kogda on priblizilsya k vorotam, volnenie ego usililos'; on postuchalsya s neterpeniem i trevogoj; dver' otkrylas', i on sprosil, doma li miss Gantlit, prezhde chem zametil, chto privratnicej byla ne kto inaya, kak ego dorogaya |miliya. Ona ne ostalas' ravnodushnoj, neozhidanno uvidev svoego poklonnika, kotoryj, mgnovenno uznav prelestnicu, povinovalsya neuderzhimomu poryvu lyubvi i zaklyuchil prekrasnoe sozdanie v ob®yatiya. No ona, kazalos', ne byla oskorblena etim derzkim postupkom, kotoryj mog by ne ponravit'sya drugoj devushke menee otkrytogo nrava ili menee priuchennoj k svobode razumnym vospitaniem; no ee prirodnuyu iskrennost' pooshchryalo neprinuzhdennoe i svobodnoe obshchenie s lyud'mi, k kotoromu ona privykla, a posemu, vmesto togo chtoby nakazat' ego surovym vzglyadom, ona s bol'shim ravnodushiem posmeyalas' nad ego samouverennost'yu, proistekavsheyu, po ee slovam, iz soznaniya ego sobstvennyh dostoinstv, i povela ego v gostinuyu, gde on uvidel ee mat', kotoraya v ochen' uchtivyh vyrazheniyah zayavila ob udovol'stvii videt' ego v stenah svoego doma. Posle chayu miss |mi predlozhila vechernyuyu progulku, kotoroyu oni naslazhdalis' sredi raznoobraznyh roshchic i luzhaek, oroshaemyh samym romanticheskim ruch'em, voshitivshim voobrazhenie Perigrina. Pozdno vernulis' oni posle etoj priyatnoj ekskursii; a kogda nash vlyublennyj pozhelal damam spokojnoj nochi, missis Gantlit nastoyala, chtoby on ostalsya uzhinat', i okazyvala emu osobye znaki vnimaniya i raspolozheniya. Tak kak ee hozyajstvo ne bylo obremeneno izlishnim kolichestvom slug, lichnoe ee prisutstvie chasto trebovalos' v raznyh chastyah doma; poetomu molodomu dzhentl'menu predstavlyalos' mnogo sluchaev prodolzhat' uhazhivanie s pomoshch'yu teh nezhnyh klyatv i namekov, kakie mogla vnushit' emu strast'. Po ego uvereniyu, obraz ee stol' bezrazdel'no zavladel ego serdcem, chto, buduchi ne v silah vynesti ee otsutstvie eshche odin den', on brosil svoi zanyatiya i tajkom pokinul vospitatelya, daby navestit' predmet svoego obozhaniya i blazhenstvovat' v ee obshchestve neskol'ko dnej bez pereryva. Ona prinimala ego uhazhivanie s privetlivost'yu, svidetel'stvovavshej ob odobrenii i udovol'stvii, i myagko pozhurila ego, nazvav vetrogonom, no zabotlivo izbegala priznaniya v otvetnom plameni, ibo podmetila, nesmotrya na vse ego nezhnye slova, suetnuyu gordost', kotoroj ne osmelivalas' doverit' takuyu deklaraciyu. Byt' mozhet, etu ostorozhnost' ej vnushila ee mat', kotoraya ochen' umno soblyudala v svoem uchtivom otnoshenii k nemu nekuyu ceremonnuyu distanciyu, kotoruyu pochitala neobhodimoj ne tol'ko dlya chesti i interesov svoej sem'i, no i dlya svoego sobstvennogo opravdaniya, bude ee kogda-nibud' obvinyat v tom, chto ona pooshchryala ego ili podstrekala k bezrassudnym vyhodkam molodosti. Vprochem, nesmotrya na etu pritvornuyu sderzhannost', obe okazyvali emu takoe vnimanie, chto on byl v vostorge ot svoego polozheniya v dome i s kazhdym dnem vlyublyalsya vse sil'nee i sil'nee. Pokuda on prebyval vo vlasti etogo sladkogo op'yaneniya, ego otsutstvie vyzvalo velikij perepoloh v Vinchestere. Mister Dzholter byl gluboko opechalen ego neozhidannym uhodom, vstrevozhivshim ego eshche i potomu, chto eto sluchilos' posle dlitel'nogo pristupa melanholii, kakuyu on nablyudal v svoem vospitannike. On podelilsya svoimi opaseniyami s direktorom shkoly, kotoryj posovetoval emu uvedomit' kommodora ob ischeznovenii ego plemyannika i v to zhe vremya navesti spravki vo vseh gostinicah v gorode, ne nanimal li Perigrin loshadej libo kakogo-nibud' ekipazha dlya poezdki, ili ne vstretil li on po doroge kogo-nibud', kto by mog ukazat', v kakom napravlenii on puteshestvoval. |to rassledovanie, hotya i provedennoe s velikim userdiem i tshchatel'nost'yu, okazalos' sovershenno bezrezul'tatnym; im ne udalos' poluchit' nikakih svedenij o beglece. Mister Tran'on edva ne lishilsya rassudka, uznav o pobege; on yarostno negodoval na oprometchivost' Perigrina, kotorogo, v poryve beshenstva, proklyal kak neblagodarnogo dezertira; zatem on stal ponosit' Hetchueya i Pajpsa, kotorye, kak on klyatvenno utverzhdal, otpravili mal'chika ko dnu svoimi pagubnymi sovetami, i posle sego perenes svoi proklyatiya na Dzholtera za to, chto tot ploho derzhal vahtu; nakonec, on obratilsya s rech'yu k etoj sukinoj docheri podagre, kotoraya v nastoyashchee vremya lishala ego vozmozhnosti otpravit'sya samomu na rozyski plemyannika. No, daby ne prenebregat' nikakimi sredstvami, imeyushchimisya v ego rasporyazhenii, on nemedlenno razoslal kur'erov vo vse portovye goroda na etom poberezh'e, chtoby Perigrin ne mog pokinut' korolevstvo; a lejtenant, po sobstvennomu svoemu zhelaniyu, otpravilsya na poiski molodogo begleca. CHetyre dnya lejtenant navodil bezuspeshno spravki s bol'shim staraniem, zatem, reshiv vernut'sya cherez Vinchester, gde nadeyalsya poluchit' hot' kakie-nibud' svedeniya, kotorye pomogli by emu v ego dal'nejshih poiskah, svernul s proezzhej dorogi, chtoby sokratit' put', i, zastignutyj noch'yu nepodaleku ot derevni, ostanovilsya v pervoj harchevne, k kotoroj dostavila ego loshad'. Zakazav chto-to na uzhin i udalivshis' v svoyu komnatu, gde uteshalsya trubkoj, on uslyshal smutnyj gul sel'skoj pirushki, kotoryj neozhidanno zamer, i posle korotkoj pauzy sluha ego kosnulsya golos Pajpsa, nachavshego, po pros'be sobravshejsya kompanii, uveselyat' ee pesnej. Hetchuej mgnovenno uznal znakomye zvuki, v kotoryh nikak ne mog oshibit'sya, ibo nichto v mire ne imelo s nimi ni malejshego shodstva; on shvyrnul trubku v kamin i, shvativ odin iz svoih pistoletov, nemedlenno pobezhal v tu komnatu, otkuda donosilsya golos. Vorvavshis' tuda i uvidav svoego starogo tovarishcha po plavaniyu, okruzhennogo tolpoj krest'yan, on totchas naletel na nego i, pristaviv emu pistolet k grudi, voskliknul: - CHert tebya poderi, Pajps, ty ne zhilec na etom svete, esli ne pred®yavish' nemedlenno molodogo hozyaina! |tot groznyj vozglas proizvel gorazdo bol'shee vpechatlenie na kompaniyu, chem na Toma, kotoryj, glyadya s velichajshim spokojstviem na lejtenanta, otvetil: - Nu, chto zh, eto ya mogu, mister Hetchuej. - Kak! On zhiv i zdorov?! - kriknul tot. - Kak byk, - otvechal Pajps k bol'shomu udovol'stviyu svoego druga Dzheka, kotoryj pozhal emu ruku i potreboval, chtoby on zakonchil pesnyu. Kogda pesnya byla propeta i po schetu uplacheno, oba druga pereshli v druguyu komnatu, gde lejtenant uznal o tom, kakim obrazom molodoj dzhentl'men sovershil pobeg iz kolledzha, a takzhe drugie podrobnosti kasatel'no ego tepereshnego polozheniya, poskol'ku oni vhodili v krug ponimaniya rasskazchika. Pokuda oni veli takie besedy, Perigrin, poproshchavshis' na noch' so svoej vozlyublennoj, vernulsya domoj i byl nemalo udivlen, kogda Hetchuej, vojdya v ego komnatu, protyanul emu ruku. Byvshij vospitannik vstretil ego po obyknoveniyu s bol'shoj serdechnost'yu i vyrazil izumlenie po povodu vstrechi s nim v etom meste; no, uznav prichinu i cel' priezda, on vstrepenulsya i, s licom, razgorevshimsya ot negodovaniya, zayavil, chto on uzhe dostatochno vozmuzhal, chtoby zabotit'sya o svoem sobstvennom povedenii, i nameren vernut'sya, kogda najdet eto nuzhnym; no te, kto schitaet, chto mozhno prinudit' ego k ispolneniyu dolga, ubedyatsya v svoej nelepoj oshibke. Lejtenant uveril ego, chto ne imeet namereniya primenyat' k nemu kakoe by to ni bylo nasilie; no v to zhe vremya on ukazal emu na opasnost' razdrazhat' kommodora, kotoryj i bez togo chut' ne rehnulsya blagodarya ego ischeznoveniyu, a zatem izlozhil svoi dovody, stol' zhe veskie, skol' i ochevidnye, v takoj druzheskoj i vezhlivoj forme, chto Perigrin vnyal ego ubezhdeniyam i obeshchal soprovozhdat' ego na sleduyushchij den' v Vinchester. Hetchuej, v vostorge ot uspeha peregovorov, totchas poshel k konyuhu i zakazal pochtovuyu karetu dlya mistera Piklya i ego slugi, s kotorymi on zatem ugoshchalsya dvojnoj porciej rumbo, i byl uzhe pozdnij chas, kogda on ostavil vlyublennogo vo vlasti sna ili, vernee, ternij ego sobstvennyh myslej; ibo tot ne spal ni sekundy, besprestanno terzaemyj perspektivoj razluki so svoej bozhestvennoj |miliej, kotoraya byla teper' edinstvennoj vladychicej ego dushi. Byla minuta, kogda on reshil uehat' rano utrom, ne povidavshis' so svoej prelestnicej, v ch'em charuyushchem prisutstvii on ne smel doverit'sya svoej sobstvennoj stojkosti. Zatem mysli o stol' neozhidannom i nepochtitel'nom razryve s nej vystupili v zashchitu ego lyubvi i chesti. |ta bor'ba chuvstv muchila ego vsyu noch', i pora bylo vstavat', kogda on reshil navestit' svoyu charovnicu i otkrovenno soobshchit' ej motivy, pobuzhdavshie ego pokinut' ee. S tyazhelym serdcem otpravilsya on v dom ee materi, soprovozhdaemyj do vorot Hetchueem, ne pozhelavshim ostavit' ego odnogo, i, vojdya v komnatu, uvidel |miliyu, kotoraya tol'ko chto vstala i, po ego mneniyu, byla prekrasna, kak nikogda. Vstrevozhennaya ego rannim vizitom i oblakom, zastilavshim ego chelo, ona stoyala v molchalivom ozhidanii pechal'nyh izvestij, i lish' posle dlitel'noj pauzy u nego hvatilo reshimosti skazat' ej, chto on prishel poproshchat'sya. Hotya ona pytalas' skryt' svoe ogorchenie, no s prirodoj ne sladish': lico ee mgnovenno omrachilos', i lish' s velikim trudom ona uderzhalas' ot slez, zatumanivshih ee prekrasnye glaza. On ugadal techenie ee myslej i, zhelaya oblegchit' ee skorb', uveril ee, chto najdet sposob uvidet'sya s neyu snova cherez neskol'ko nedel'; v to zhe vremya on povedal ej vse dovody, zastavlyavshie ego uehat', s kotorymi ona ohotno soglasilas'; i tak kak oni uteshali drug druga, to pervye pristupy gorya smyagchilis', i, prezhde chem missis Gantlit spustilas' vniz, oni uzhe mogli derzhat' sebya s bol'shej pristojnost'yu, pokorivshis' sud'be. Slavnaya ledi, uznav ego reshenie, vyrazila ogorchenie i vyskazala nadezhdu, chto obstoyatel'stva pozvolyat emu eshche raz pochtit' ih svoim priyatnym obshchestvom. Lejtenant, kotorogo stalo bespokoit' otsutstvie Perigrina, postuchal v dver' i, buduchi predstavlen svoim drugom, imel chest' zavtrakat' s obeimi ledi; vsledstvie takogo obstoyatel'stva serdce ego poterpelo zhestokoe potryasenie ot char |milii, i vposledstvii on stavil sebe v zaslugu pered svoim drugom, chto vozderzhalsya ot roli ego yavnogo sopernika. Nakonec, oni rasproshchalis' s lyubeznymi hozyajkami i, vyehav primerno cherez chas iz gostinicy, pribyli okolo dvuh chasov v Vinchester, gde mister Dzholter byl chrezvychajno obradovan ih poyavleniem. Tak kak harakter etogo priklyucheniya byl neizvesten nikomu, krome teh, na kogo mozhno bylo polozhit'sya, to vsem osvedomlyavshimsya o prichine otsutstviya Perigrina, bylo skazano, chto on zhil s odnim iz svoih rodstvennikov v derevne, i direktor soglasilsya smotret' skvoz' pal'cy na ego bezrassudnyj postupok. Itak, Hetchuej, vidya, chto vse ulazhivaetsya k blagopoluchiyu ego druga, vernulsya v krepost' i dal kommodoru otchet o svoej ekspedicii. Staryj dzhentl'men byl sil'no potryasen, uslyhav ob uchastii ledi vo vsem etom dele, i ves'ma energicheski zayavil, chto luchshe cheloveku byt' zanesennym vzaliv Floridy, chem zatyanutym v ust'e zhenshchiny; ibo v pervom sluchae on mozhet s pomoshch'yu horoshego locmana blagopoluchno provesti svoe sudno mezhdu Bagamskimi ostrovami i beregami Vest-Indii, no vo vtorom net nikakogo vyhoda i ne imeet smysla borot'sya s techeniem: on okazhetsya zapertym i naletit na mel' s podvetrennoj storony. Posemu on reshil izlozhit' polozhenie del misteru Gemelielu Piklyu i obsudit' s nim te mery, kakie vernee vsego mogli by otvlech' ego syna ot etoj prazdnoj lyubovnoj intrigi, kotoraya ne preminet stat' opasnoj pomehoj dlya ego obrazovaniya. Tem vremenem mysli Peri byli vsecelo pogloshcheny ego lyubeznoj vozlyublennoj, kotoraya - spal on ili bodrstvoval - neizmenno presledovala ego voobrazhenie, sozdavshee sleduyushchie stansy ej v hvalu: Proshchaj, struyashchijsya potok, I ty, vesennij veterok. Dolina, gde vesna cvetet I ptichka veselo poet. Porhala tam dusha moya, I ne vzdyhal, ne plakal ya, No Celiya moya vdali - I serdce bednoe bolit. Prekrasnej, chem rassvet vesnoj, Kogda polya blestyat rosoj I solnce, osveshchaya mir, Sogreet laskovyj zefir, Bozhestvennyj i yarkij dar Tvoih volshebnyh, milyh char. Oni vostorgom polnyat den' I radost'yu nochnuyu sen'. |to yunosheskoe proizvedenie bylo vlozheno v ochen' nezhnuyu zapisku k |milii i porucheno zabotam Pajpsa, kotoromu bylo prikazano otpravit'sya v mesto zhitel'stva miss Gantlit i peredat' v podarok oleninu i privet obeim ledi, a takzhe vruchit' pis'mo miss bez vedoma ee mamashi. GLAVA XIX Ego poslanca postigaet neudacha, no tot ispravlyaet delo neobychajnym sposobom, privodyashchim k strannym posledstviyam Passazhirskaya kareta proezzhala v dvuh milyah ot derevni, gde zhila miss Gantlit, i Tom dogovorilsya s kucherom o meste na kozlah i otpravilsya s porucheniem, hotya byl ne ochen'-to prigoden dlya takogo roda komissij. Poluchiv osobye predpisaniya kasatel'no pis'ma, on reshil sosredotochit' na nem svoi zaboty i ochen' ostroumno pomestil ego mezhdu svoim chulkom i pyatkoj, gde, po ego mneniyu, ono budet prekrasno zashchishcheno ot vsyakih bed i sluchajnostej. Zdes' ono lezhalo, poka on ne pribyl v gostinicu, gde ostanavlivalsya prezhde; osvezhivshis' pivom, on snyal chulok i dostal zloschastnoe pis'mo, gryaznoe i razorvannoe v kloch'ya, ibo poslednie dve mili on shel peshkom. Oshelomlennyj etim obstoyatel'stvom, on izdal dolgoe i gromkoe "f'yu!", za kotorym posledovalo vosklicanie: "CHert poderi moi starye bashmaki! Klyanus' bogom, vot tak napast'!" Zatem on opustil lokti na stol, a lob - na svoi dva kulaka, i v takoj poze rassuzhdal sam s soboj o sredstvah pomoch' bede. Tak kak ego ne razvlekalo obilie myslej, to on vskore zaklyuchil, chto pridetsya poruchit' prihodskomu klerku, kotoryj, kak on znal, byl velikim gramoteem, napisat' drugoe poslanie soobrazno s ukazaniyami, kakie on emu dast; i, ne pomyshlyaya o tom, chto iskalechennyj original mozhet v kakoj-to mere oblegchit' etot plan, on blagorazumno predal ego ognyu, chtoby unichtozhit' uliku. Sdelav etot mudryj shag, on poshel razyskivat' pisca, kotoromu rastolkoval svoe delo i posulil polnyj kuvshin piva v vide voznagrazhdeniya. Klerk, kotoryj byl takzhe i shkol'nym uchitelem, gordyas' sluchaem pokazat' svoi talanty, ohotno vzyalsya za etu rabotu; i, otpravivshis' so svoim zakazchikom v gostinicu, menee chem v chetvert' chasa sozdal obrazec krasnorechiya, stol' ponravivshijsya Pajpsu, chto tot pozhal emu v blagodarnost' ruku i udvoil porciyu piva. Pokonchiv s vypivkoj, on napravilsya k domu missis Ganglit s olen'im okorokom i etim pis'mom i peredal poruchenie materi, kotoraya prinyala ego krajne lyubezno i zadala mnogo lyubeznyh voprosov o zdorov'e i blagopoluchii ego hozyaina, pytayas' nagradit' poslannogo kronoj, kakovuyu tot naotrez otkazalsya prinyat' soobrazno s nastoyatel'nymi predpisaniyami mistera Piklya. Pokuda staraya ledi davala ukazaniya sluge, kak rasporyadit'sya podarkom, Pajps uvidel v etom blagopriyatnyj sluchaj, chtoby pokonchit' delo s |miliej, i posemu, zakryv odin glaz, tknuv bol'shim pal'cem v levoe plecho molodoj ledi i ves'ma mnogoznachitel'no skriviv fizionomiyu, on pomanil ee v druguyu komnatu, slovno bylo u nego chto-to vazhnoe, o chem on zhelal soobshchit'. Ona ponyala namek, kak ni byl on stranno vyrazhen, i, otojdya v storonku, dala emu vozmozhnost' sunut' ej pis'mo v ruku, kotoruyu on v to zhe vremya slegka pozhal v znak uvazheniya; zatem, pokosivshis' na mat', stoyavshuyu k nim spinoj, udaril sebya pal'cem po nosu, tem samym rekomenduya hranit' molchanie i soblyudat' ostorozhnost'. |miliya, spryatav pis'mo u sebya na grudi, ne mogla ne ulybnut'sya uchtivosti i lovkosti Toma; no, daby ee mamasha ne zastigla ego pri razygryvanii pantomimy, ona prervala eto nemoe ob®yasnenie, gromko sprosiv, kogda on predpolagaet otpravit'sya obratno v Vinchester. Kogda on otvetil: "Zavtra utrom", missis Gantlit poruchila ego gostepriimstvu svoego lakeya, vyraziv zhelanie, chtoby za misterom Pajpsom uhazhivali vnizu, gde ego i ostavili uzhinat' i prinimali ochen' radushno. Nasha yunaya geroinya, gorya neterpeniem prochitat' zapisku svoego vozlyublennogo, kotoraya zastavlyala ee serdce trepetat' ot sladostnogo ozhidaniya, poskoree udalilas' v svoyu komnatu s cel'yu oznakomit'sya s soderzhaniem, kotoroe bylo takovo: "Bozhestvennaya vladychica moej dushi! Esli by oslepitel'noe plamya vashej krasoty ne isparilo chastic moego voshishchennogo mozga i ne ispepelilo moj rassudok v zolu tuposti, byt' mozhet sverkanie moej strasti zasiyalo by yarko skvoz' traurnuyu zavesu moih chernil i velichiem svoim prevzoshlo by dazhe Pleyady, hotya ono i pereneseno na okonechnost' serogo gusinogo pera! No ah! nebesnaya ocharovatel'nica! Nekromantiya tvoih tiranicheskih char skovala moi sposobnosti nesokrushimymi cepyami, kotorye, esli tvoya zhalost' ih ne rasplavit, ya obrechen vechno nosit' v adskoj puchine mrachnogo otchayaniya. Soizvol' zhe, o ty, yarchajshee svetilo sej zemnoj sfery, gret', ravno kak i siyat'; i pust' teplye luchi tvoego blagovoleniya rastopyat ledyanye emanacii tvoego prezreniya, kotoroe zamorozilo duh angel'skogo prevoshodstva! Tvoj otmennejshij obozhatel' i pervejshij rab Perigrin Pikl'". Nikogda eshche izumlenie ne byvalo bolee oshelomlyayushchim, chem izumlenie |milii, kogda chitala ona eto lyubopytnoe proizvedenie, kotoroe prosmotrela ot slova do slova trizhdy, prezhde chem poverila svidetel'stvu svoih chuvstv. Ona stala vser'ez opasat'sya, chto lyubov' vyzvala rasstrojstvo v ume ee vozlyublennogo; no posle tysyachi dogadok, kotorymi pytalas' ob®yasnit' stol' neobychajnuyu napyshchennost' stilya, ona zaklyuchila, chto eto rezul'tat prostogo legkomysliya, rasschitannyj na to, chtoby osmeyat' strast', v kotoroj on prezhde iz®yasnyalsya. Razdrazhennaya takim predpolozheniem, ona reshila smutit' ego torzhestvo napusknym ravnodushiem i postarat'sya v to zhe vremya otnyat' u nego to mesto, kakoe on zanimal v ee serdce. I, poistine, takaya pobeda nad svoimi naklonnostyami mogla byt' dostignuta bez bol'shogo truda, ibo ona otlichalas' pokladistym nravom, kotoryj mog prisposoblyat'sya k prevratnostyam sud'by; a ee zhivost', otvlekaya voobrazhenie, zashchishchala ee ot ostrogo chuvstva skorbi. Vsledstvie takogo resheniya i namereniya ona ne poslala nikakogo otveta i ni malejshih znakov vnimaniya s Pajpsom, kotoryj byl otpushchen s obychnym privetom ot materi i yavilsya na sleduyushchij den' v Vinchester U Perigrina glaza zasverkali, kogda on uvidal vernuvshegosya poslanca, i on protyanul ruku s nadezhdoj poluchit' kakoj-nibud' osobyj znak raspolozheniya svoej |milii. No kak zhe on byl potryasen, ubedivshis', chto nadezhda ego stol' zhestoko obmanuta! Fizionomiya ego mgnovenno vytyanulas'. On stoyal molchalivyj i smushchennyj, zatem trizhdy povtoril vopros: "Kak! Ni slova ot |milii?" I, ne doveryaya soobrazitel'nosti svoego kur'era, podrobno osvedomilsya obo vsem, chto kasalos' okazannogo emu priema. On sprosil, videl li tot moloduyu ledi; byla li ona v dobrom zdorov'e; nashel li on sluchaj peredat' pis'mo i kakoj u nee byl vid, kogda on vruchil ego. Pajps otvechal, chto on nikogda eshche ne vidyval ee takoj zdorovoj i veseloj; chto on uhitrilsya ne tol'ko peredat' ej pis'mo nezametno, no i spravit'sya potihon'ku o ee rasporyazheniyah i uslyshat', chto pis'mo ne nuzhdaetsya v otvete. |to poslednee obstoyatel'stvo Perigrin schel yavnym znakom neuvazheniya i s negodovaniem kusal sebe guby. Vprochem, posle dal'nejshih razmyshlenij on predpolozhil, chto ej neudobno bylo posylat' pis'mo s etim vestnikom, i ona nesomnenno oschastlivit ego po pochte. |to soobrazhenie uteshilo ego na vremya, i on neterpelivo zhdal ispolneniya svoej nadezhdy; no kogda proshlo vosem' dnej i rezul'tatov ne vosposledovalo, spokojstvie duha pokinulo ego; on proklinal ves' zhenskij pol i byl ohvachen mrachnym negodovaniem; no vskore gordost' prishla emu na pomoshch' i spasla ego ot uzhasov zhestokoj melanholii. Na prenebrezhenie svoej neblagodarnoj vozlyublennoj on reshil otvetit' tem zhe; ego fizionomiya postepenno obrela prezhnyuyu yasnost', i hotya k tomu, vremeni on pochti izlechilsya ot fatovstva, odnako nachal snova uchastvovat' v publichnyh uveseleniyah s vidom radostnym i bezzabotnym, chtoby |miliya mogla uslyhat' o tom, skol' malo vnimaniya obrashchaet on na ee prenebrezhenie. Nikogda ne byvaet nedostatka v nekih usluzhlivyh osobah, kotorym dostavlyaet udovol'stvie rasprostranyat' takogo roda svedeniya. Sluh o ego povedenii vskore doshel do miss Gantlit i podtverdil to mnenie, kakoe sostavilos' u nee posle ego pis'ma; poetomu ona ukrepilas' v svoih prezhnih chuvstvah i perenosila ego ravnodushie s filosoficheskim spokojstviem. Itak, obshchenie, nachavsheesya s nezhnoj i iskrennej lyubvi i obeshchavshee byt' dlitel'nym, bylo prervano v samom nachale vsledstvie nedorazumeniya, vyzvannogo prostovatost'yu Pajpsa, kotoryj ni razu ne zadumalsya o posledstviyah svoego obmana. Hotya v nastoyashchee vremya ih vzaimnaya strast' byla takim obrazom podavlena, ona ne sovsem ugasla, no tlela, nevedomo dazhe dlya nih samih, pokuda odno sobytie, sluchivsheesya pozdnee, ne razdulo skrytogo plameni i lyubov' ne obrela prezhnej vlasti nad ih serdcami. V to vremya kak oni vrashchalis' vne sfery prityazheniya drug k drugu, kommodor, boyas', chto Peri grozit opasnost' vputat'sya v kakuyu-nibud' pagubnuyu intrigu, reshil, po sovetu mistera Dzholtera i ego druga, prihodskogo svyashchennika, otozvat' ego iz togo mesta, gde on zavyazal takie neostorozhnye svyazi, i otpravit' v universitet, gde emu dali by vozmozhnost' zakonchit' obrazovanie i otuchit' voobrazhenie ot vseh rebyacheskih zabav. |tot plan byl soobshchen ego roditelyu, kotoryj, kak bylo uzhe otmecheno, vsegda ostavalsya bezuchastnym ko vsemu, chto imelo otnoshenie k starshemu synu; a chto kasaetsya missis Pikl', to so vremeni ego ot®ezda ona slyshat' ne mogla ego imeni, ne teryaya spokojstviya i ravnovesiya, za isklyucheniem odnogo raza, kogda suprug uvedomil ee, chto ih syn vstupil na gibel'nyj put' vsledstvie bezrassudnoj lyubvi. Vot togda ona pozdravila sebya so svoej pronicatel'nost'yu, razlichivshej klejmo greha na etom porochnom mal'chike, i prinyalas' sravnivat' ego s Gemi, kotoryj, po ee slovam, byl rebenkom isklyuchitel'no sposobnym i uravnoveshennym i, milost'yu bozhiej, budet utesheniem svoih roditelej i ukrasheniem sem'i. Esli ya skazhu, chto etot lyubimec, stol' vospevaemyj eyu, nimalo ne pohodil na togo, kogo ona opisyvala; esli ya skazhu, chto eto byl mal'chik tupoj, s udivitel'no urodlivym telom i eshche bolee izvrashchennym nravom i chto ona ubedila muzha razdelit' ee mnenie, hotya ono protivorechilo zdravomu smyslu, ravno kak i ego sobstvennomu nablyudeniyu, - boyus', chto chitatel' podumaet, budto ya izobrazhayu chudovishche, kotoroe nikogda ne sushchestvovalo v prirode, i sklonen budet osudit' skudost' moego voobrazheniya; odnako net nichego pravdivee, chem kazhdaya detal', kakuyu ya otmetil; i ya by hotel, chtoby stol' svoeobraznyj portret imel shodstvo tol'ko s odnim originalom. GLAVA XX Perigrin poluchaet prikaz navestit' svoego dyadyu. - Vozbuzhdaet vse bol'shuyu i bol'shuyu nenavist' rodnoj materi. - Vzyvaet k otcu, ch'ej snishoditel'nosti nanosit udar avtoritet ego zheny Otmahnuvshis' ot etih razmyshlenij, vernemsya k Perigrinu, kotoryj poluchil prikaz navestit' svoego dyadyu i spustya neskol'ko dnej pribyl s misterom Dzholterom i Pajpsom v krepost', kuda prines s soboj vesel'e i radost'. Izmeneniya, proisshedshie za eto vremya v ego osobe, byli ves'ma blagopriyatny dlya ego naruzhnosti, ibo iz milovidnogo mal'chika on prevratilsya v ochen' privlekatel'nogo yunoshu. On uzhe teper' byl vyshe srednego rosta; muskuly byli prekrasno razvity, lico ochen' pohoroshelo, a figura kazalas' takoj elegantnoj i gracioznoj, slovno ee vylepili po tomu zhe samomu obrazcu, chto i Apollona Bel'vederskogo. Takaya vneshnost' ne mogla ne raspolagat' lyudej v ego pol'zu. Kommodor, nesmotrya na blagopriyatnye otzyvy, kakie on slyshal, ubedilsya, chto ego ozhidaniya prevzojdeny Perigrinom, i vyrazil svoe odobrenie v samoj energicheskoj forme. Missis Tran'on byla porazhena ego izyashchnymi manerami i okazyvala emu isklyuchitel'nye znaki vnimaniya i raspolozheniya; ego laskali vse okrestnye zhiteli, kotorye, voshishchayas' ego darovaniyami, nevol'no zhaleli sumasshedshuyu ego mat', lishivshuyu sebya toj radosti, kakuyu pochuvstvovala by vsyakaya drugaya roditel'nica pri vide takogo lyubeznogo syna. Blagozhelatel'nymi lyud'mi byl sdelan ryad popytok pobedit' eto chudovishchnoe predubezhdenie, no ih staraniya, vmesto togo chtoby izlechit', tol'ko usilili bolezn'; ee tak i ne ubedili poradovat' syna hotya by malejshim znakom materinskoj privyazannosti. Naoborot, ee pervonachal'noe otvrashchenie vyrodilos' v takuyu nenavist', chto ona ispol'zovala vse sredstva, chtoby lishit' svoego ni v chem ne povinnogo rebenka lyubvi kommodora, i dazhe pribegala k samoj zlostnoj klevete dlya dostizheniya svoej celi. Kazhdyj den' oskorblyala ona sluh svoego supruga kakim-nibud' vymyshlennym primerom neblagodarnosti Perigrina po otnosheniyu k dyade, prekrasno znaya, chto vecherom eto budet dovedeno do svedeniya kommodora. Mister Pikl' imel obyknovenie soobshchat' kommodoru v klube, chto mnogoobeshchayushchij favorit vysmeival ego v kompanii ili porochil imya ego suprugi togda-to i takim obrazom, pereskazyval skandal'nuyu spletnyu, pridumannuyu ego zhe sobstvennoj zhenoj. K schast'yu dlya Perigrina, kommodor ne pital bol'shogo uvazheniya k avtoritetu svoego osvedomitelya, ibo znal, iz kakogo istochnika cherpaet on svedeniya; krome togo, yunosha imel vernogo druga v mistere Hetchuee, kotoryj neizmenno mstil za nego, kogda ego stol' nespravedlivo obvinyali, i vsegda nahodil argumenty, oprovergayushchie utverzhdeniya ego vragov. No, dazhe v tom sluchae, esli by Tran'on somnevalsya v poryadochnosti yunogo dzhentl'mena i byl gluh k uveshchaniyam lejtenanta, Peri imel oplot, dostatochno nadezhnyj, chtoby zashchishchat' ego ot vseh podobnyh napadenij. |tim nadezhnym oplotom byla ego tetka, ch'e raspolozhenie k nemu usilivalos', kak bylo zamecheno, v toj stepeni, v kakoj umen'shalos' raspolozhenie ego rodnoj materi; i, pravo zhe, usilenie chuvstva u odnoj zaviselo, po vsej veroyatnosti, ot umen'sheniya ego u drugoj, ibo kazhdaya iz etih dvuh ledi s bol'shoj uchtivost'yu soblyudala vse pravila dobrososedskih otnoshenij i dobrosovestnejshim obrazom, i oni nenavideli drug druga v serdce svoem. Missis Pikl', buduchi razdosadovana velikolepiem novogo ekipazha svoej zolovki, s toj pory vsegda staralas' vo vremya vizitov razvlekat' publiku yadovitymi nasmeshkami nad nemoshchami bednoj ledi, a missis Tran'on pol'zovalas' pervym zhe udobnym sluchaem s nej rasplatit'sya, obvinyaya ee v protivoestestvennom otnoshenii k ee sobstvennomu rebenku; itak, v rezul'tate takogo razdora odna stol'ko zhe gnushalas' Perigrinom, skol'ko laskala ego drugaya; i ya tverdo veryu, chto radikal'nejshim sredstvom povredit' ego polozheniyu v kreposti bylo by pritvornoe potakan'e emu v otcovskom dome; no, pravil'no ili fantastichno takoe zaklyuchenie, nesomnennym ostaetsya odno: etot eksperiment ne byl prodelan, i mister Perigrin ne podvergalsya ni malejshej opasnosti lishit'sya milostej. Kommodor, kotoryj po pravu stavil sebe odnomu v zaslugu poluchennoe Peri obrazovanie, gordilsya teper' uspehami yunoshi, slovno tot i v samom dele byl ego sobstvennym otpryskom, a inoj raz ego lyubov' vzletala na takie vysoty entuziazma, chto on vser'ez schital ego rodnym detishchem. Nesmotrya na prekrasnye otnosheniya, v kakih nash geroj sostoyal so svoej tetkoj i ee muzhem, on ne mog ne chuvstvovat' oskorbleniya, kotorye emu nanosil kapriz ego materi, i hotya veselyj ego nrav prepyatstvoval emu predavat'sya kakim by to ni bylo mrachnym razmyshleniyam, on ne preminul soobrazit', chto, bude kakoj-nibud' neschastnyj sluchaj lishit ego kommodora, on, po vsej veroyatnosti, ochutitsya v ves'ma nepriyatnom polozhenii. Pobuzhdaemyj takimi myslyami, on kak-to vecherom otpravilsya vmeste so svoim dyadej v klub i byl predstavlen svoemu otcu, prezhde chem tomu uspeli nameknut' o ego prihode. Mister Gemeliel nikogda ne byval tak smushchen, kak pri etoj vstreche. Ego sobstvennyj nrav ne dopustil by ego do takogo postupka, kotoryj mog vyzvat' hot' malejshee volnenie ili pomeshat' ego vechernemu uveseleniyu; no v takoj mere byl on zapugaj svoej zhenoj, chto ne smel potakat' mirolyubivym svoim naklonnostyam, i, kak ya uzhe skazal, on otnosilsya k synu bezuchastno. Terzaemyj, takim obrazom, protivorechivymi pobuzhdeniyami, kogda Peri byl emu predstavlen, on sidel molchalivyj i sosredotochennyj, slovno ne slyshal ili ne hotel slyshat' ego privetstviya; a kogda yunosha, trogatel'no prosivshij ob®yasnit', chem vyzval on ego neudovol'stvie, zastavil ego vyskazat'sya, on otvechal s razdrazheniem: - Poslushaj, ditya moe, chego ty ot menya hochesh'? Tvoya mat' tebya terpet' ne mozhet. - Esli moya mat' tak zhestoka... ya ne hochu nazyvat' eto chudovishchnym, - skazal Perigrin, i slezy negodovaniya bryznuli u nego iz glaz, - esli ona tak zhestoka, chto gonit menya i lishaet svoej lyubvi bez vsyakoj k tomu prichiny, to, nadeyus', vy ne budete v takoj mere nespravedlivym, chtoby razdelit' ee uzhasnoe predubezhdenie. Prezhde chem mister Pikl' uspel otvetit' na etot uprek, k kotoromu on byl vovse nepodgotovlen, kommodor vmeshalsya i podderzhal protest svoego lyubimca, zayaviv misteru Gemelielu, chto emu stydno videt' muzhchinu, prishpilennogo stol' zhalkim obrazom k yubke zheny. - CHto kasaetsya do menya, - skazal on, povyshaya golos i prinimaya vazhnuyu i povelitel'nuyu osanku, - to, prezhde chem ya dopushchu, chtoby mnoyu pri vsyakoj pogode upravlyala zhenshchina, ya podnimu takoj uragan nad ee golovoj, chto... Tut ego prerval mister Hetchuej, vytyanuv sheyu po napravleniyu k dveri, v poze cheloveka prislushivayushchegosya, i voskliknul: - |j! A vot i vasha supruga sobiraetsya nanesti nam vizit! Vyrazhenie lica Tran'ona izmenilos' v odnu sekundu. Strah i smushchenie otrazilis' na ego fizionomii; golos ego, zvuchavshij oglushitel'no, ponizilsya do shepota: "YA uveren, chto vy oshibaetes', Dzhek", - i v krajnem zameshatel'stve on vyter pot, vystupivshij u nego na lbu pri etoj lozhnoj trevoge. Lejtenant, nakazav ego, takim obrazom, za proiznesennuyu im hvastlivuyu rech', skazal s lukavoj usmeshkoj, chto byl vveden v zabluzhdenie skripom naruzhnoj dveri, kotoryj on prinyal za golos missis Tran'on, i poprosil ego prodolzhat' svoi uveshchaniya, obrashchennye k misteru Piklyu. Nel'zya otricat', chto takaya zanoschivost' byla ne k licu Tran'onu, kotoryj tak zhe podchinyalsya vlasti svoej zheny, kak i tot, ch'yu slabost' on osmelilsya osuzhdat'; raznica byla lish' v temperamentah - pokornost' Tran'ona napominala pokornost' medvedya, preryvaemuyu pripadkami razdrazhitel'nosti i beshenstva, togda kak Pikl' nes yarmo, kak byk, ne vyrazhaya dosady. Ne chudo, stalo byt', chto eta len', eta medlitel'nost', eta vyalost' sdelali Gemeliela nesposobnym protivostoyat' dovodam i nazojlivosti ego druzej, kotorym on v konce koncov ustupil. On soglasilsya so spravedlivost'yu ih zamechanij i, vzyav syna za obe ruki, obeshchal ne otkazyvat' emu vpred' v svoej lyubvi i otcovskom pokrovitel'stve. No eto pohval'noe reshenie okazalos' neprochnym. Missis Pikl', vse eshche ne doveryaya ego stojkosti i revnuya k znakomstvu s kommodorom, neizmenno rassprashivala ego kazhdyj vecher o razgovorah, kakie velis' v klube, i prinoravlivala svoi nastavleniya k poluchaemym eyu svedeniyam. Itak, ne uspel on spokojno lech' v postel' - etu akademiyu, v kotoroj vse dostojnye zheny chitayut svoi lekcii, - kak nachalsya dopros, i ona momental'no zametila chto-to uklonchivoe i dvusmyslennoe v otvetah svoego supruga. Vozbuzhdennaya etim otkrytiem, ona ispol'zovala svoe vliyanie i snorovku s takim uspehom, chto on otkryl vse podrobnosti vstrechi i, vyderzhav ves'ma surovuyu golovomojku za svoe prostodushie i nerazumie, unizilsya do takoj stepeni, chto obeshchal vzyat' nazad na sleduyushchij zhe den' ustupki, im sdelannye, i naveki otrech'sya ot nedostojnogo ob®ekta ee otvrashcheniya. |to obeshchanie bylo vypolneno v pis'me kommodoru, kotoroe ona sama prodiktovala v takih vyrazheniyah: "Ser, tak kak vchera vecherom bylo okazano davlenie na moj dobrodushnyj nrav, to menya ubedili ne lishat' podderzhki i obeshchat' nevedomo chto etomu porochnomu yunoshe, ch'im roditelem ya imeyu neschast'e byt'; proshu vas zametit', chto ya otkazyvayus' ot vsyakoj podderzhki i obeshchanij i otnyne nikogda ne budu schitat' svoim drugom togo, kto v dannom sluchae budet hodatajstvovat' pered vashim, ser, i t. d. Gem. Piklem". GLAVA XXI Tran'on vzbeshen povedeniem Piklya. - Perigrin obizhen nespravedlivost'yu materi, kotoroj on iz®yasnyaet svoi chuvstva v pis'me. - Postupaet v Oksfordskij universitet, gde rekomenduet sebya kak yunosha s predpriimchivym umom Bezgranichno bylo beshenstvo, kotoroe ovladelo Tran'onom posle etogo nelepogo otrecheniya. On razorval pis'mo svoimi desnami, ibo zubov u nego vovse ne bylo, plevalsya s yarostnymi grimasami v znak togo prezreniya, kakoe on pitaet k avtoru, kotorogo on ne tol'ko posylal k chertu, kak vshivogo, sheludivogo, gnusnogo, podlogo, truslivogo, neotesannogo durnya, no i reshil vyzvat' na poedinok ognem i mechom; odnako on otkazalsya ot etoj krajnej mery i byl umirotvoren vmeshatel'stvom i sovetom lejtenanta i mistera Dzholtera, kotorye ob®yasnili, chto pis'mo yavlyaetsya rezul'tatom nemoshchi bednogo parnya, vsledstvie chego on zasluzhivaet skoree zhalosti, chem zloby, i obratili ego negodovanie na zhenu, kotoruyu Tran'on i ponosil sootvetstvuyushchim obrazom. Da i sam Perigrin ne mog otnestis' terpimo k etoj oskorbitel'noj deklaracii, o prirode koej on uznal ot Hetchueya, posle chego, vozmushchennyj i porazhennyj, udalilsya nemedlenno v svoyu komnatu i v poryve gneva sochinil sleduyushchee poslanie, kotoroe bylo nemedlenno preprovozhdeno ego materi: "Sudarynya, esli by priroda sdelala menya strashilishchem s vidu i nadelila dushoj, stol' zhe porochnoj, skol' omerzitel'no bylo by moe telo, ya pol'zovalsya by, po-vidimomu, osobymi znakami vashej lyubvi i odobreniya, ibo vy presledovali menya s takim protivoestestvennym otvrashcheniem, ne imeya k tomu nikakih vidimyh osnovanij, krome togo, chto ya tak rezko otlichayus' i po vneshnosti i po nravu ot etogo urodlivogo mal'chishki, kotoryj yavlyaetsya predmetom vashej nezhnosti i zabot. Esli tol'ko pri takih usloviyah ya mogu dobit'sya vashej milosti, molyu boga, chtoby vy, sudarynya, nikogda ne perestali nenavidet' vashego gluboko oskorblennogo syna Perigrina Piklya". |to pis'mo, kotoroe nel'zya opravdat' nichem, krome vspyl'chivosti i neopytnosti, proizvelo na ego mat' vpechatlenie, kakoe legko mozhno predugadat'. Ona byla razgnevana do beshenstva, hotya v to zhe vremya rassmatrivala pis'mo kak rezul'tat isklyuchitel'noj zloby missis Tran'on i rastolkovala ego svoemu suprugu kak oskorblenie, na kotoroe chest' obyazyvaet ego otvetit' razryvom vsyakih snoshenij s kommodorom i ego semejstvom. |to byla gor'kaya pilyulya dlya Gemeliela, kotoryj za dolgie gody do takoj stepeni privyk k obshchestvu Tran'ona, chto otkazat'sya vnezapno ot poseshcheniya kluba bylo dlya nego ne legche, chem rasstat'sya s rukoj ili nogoj. Posemu on osmelilsya zayavit' o nevozmozhnosti dlya nego posledovat' ee sovetu i prosil, chtoby emu hotya by razreshili porvat' snosheniya postepenno, uveryaya, chto on prilozhit staraniya udovletvorit' ee zhelanie. Tem vremenem shli prigotovleniya k ot®ezdu Perigrina v universitet, i cherez neskol'ko dnej on uehal, na semnadcatom godu zhizni, v soprovozhdenii teh zhe sputnikov, kakie zhili s nim v Vinchestere. Dyadya dal emu strogij nakaz izbegat' kompanii legkomyslennyh zhenshchin, zanimat'sya naukami, izveshchat' ego o svoem zdorov'e kak mozhno chashche, kogda u nego budet svobodnoe vremya dlya pis'ma, i opredelil emu na zhizn' pyat'sot funtov v god, schitaya i zhalovanie ego guverneru, chto sostavlyalo odnu pyatuyu vsej summy. Serdce nashego molodogo dzhentl'mena vozradovalos', predvkushaya, kak on zazhivet na takuyu shchedruyu ezhegodnuyu rentu, rasporyazhenie koej bylo dovereno ego osmotritel'nosti; i on teshil svoe voobrazhenie priyatnejshimi mechtami vo vremya puteshestviya v Oksford, kotoroe sovershil v dva dnya. Zdes', buduchi predstavlen glave kolledzha, kotoromu ego rekomendovali, obespechen prekrasnym pomeshcheniem, zanesen v knigi, kak dzhentl'men-kommoner, i otdan pod nablyudenie rassuditel'nogo t'yutora, on, vmesto togo chtoby vernut'sya k izucheniyu grecheskogo i latyni, v koih pochital sebya uzhe dostatochno svedushchim, vozobnovil znakomstvo koe s kem iz svoih staryh shkol'nyh tovarishchej, kotorye nahodilis' v takom zhe polozhenii, i byl imi posvyashchen vo vse modnye uveseleniya etogo goroda. Vskore on obratil na sebya vnimanie svoeyu predpriimchivost'yu i ostroumiem, kotorye v takoj mere prishlis' po vkusu universitetskim shchegolyam, chto on byl prinyat chlenom ih korporacii i v ves'ma korotkij srok stal samoj zametnoj figuroj vo vsem bratstve; odnako on otnyud' ne chvanilsya svoej sposobnost'yu vykurit' naibol'shee kolichestvo trubok ili vypit' elyu bol'she, chem kto by to ni bylo; takie dostizheniya byli slishkom gruby, chtoby plenit' ego utonchennoe tshcheslavie. On gordilsya svoim umeniem dobrodushno vysmeyat' kogo-nibud', svoim umom i vkusom, svoimi poznaniyami i talantom vesti intrigu. Da i ekskursii svoi on ne ogranichival okrestnymi derevushkami, kotorye obychno poseshchayutsya studentami raz v nedelyu radi plotskih uteh. On derzhal svoih loshadej, raz®ezzhal po vsemu grafstvu vo vremya uveselitel'nyh progulok, prisutstvoval na vseh skachkah na rasstoyanii pyatidesyati