klamirovali SHekspira, sozercaya melovye utesy po obeim storonam, i ustremlyali vzglyad po napravleniyu k gorodu Kale, okutannomu gustym oblakom, kotoroe ne ochen' usladilo ih vzory, ibo ono, kazalos', predveshchalo nepogodu. Obozrev vse dostoprimechatel'nosti etogo mesta, oni vernulis' na pristan', gde posle proshchal'nyh privetov i druzheskogo ob®yatiya dvuh molodyh dzhentl'menov Perigrin so svoim guvernerom vstupil na palubu, parusa byli podnyaty, i oni vyshli v more s poputnym vetrom, togda kak Godfri, Morgan i fokusnik vernulis' v gostinicu, otkuda vyehali pered obedom v Kenterberi. GLAVA XXXV On otplyvaet vo Franciyu. - Zastignut shtormom. - Izumlen poyavleniem Pajpsa. - Vysazhivaetsya v Kale i vstupaet v draku so sluzhashchimi tamozhni Edva uspelo sudno projti dve ligi, kak veter, izmeniv napravlenie, podul im pryamo v lob, i oni vynuzhdeny byli derzhat' kruto k vetru i vzyat' drugoj kurs. Tak kak na more podnyalos' dovol'no sil'noe volnenie, nash geroj, nahodivshijsya vnizu, v svoej kayute, stal oshchushchat' durnotu, i, sleduya sovetu shkipera, vyshel na palubu dlya uspokoeniya svoego zheludka, togda kak guverner, privychnyj k takim bedstviyam, s bol'shim udobstvom raspolozhilsya v posteli, razvlekayas' traktatom o cikloide s algebraicheskimi dokazatel'stvami, kotorye neizmenno uvlekali ego voobrazhenie samym priyatnejshim obrazom. Tem vremenem veter, usilivshis', pereshel v shtorm, nachalas' zhestokaya kilevaya kachka, volny zalivali palubu, shkiper byl vstrevozhen, komanda rasteryana, passazhiry izmucheny toshnotoj i strahom, i vocarilos' vseobshchee smyatenie. V razgar etoj sumatohi, kogda Perigrin, vcepivshis' v poruchni gakaborta, mrachno smotrel vpered, izumlennym ego vzoram vnezapno predstavilas' fizionomiya Pajpsa, slovno vynyrnuvshego iz tryuma. Snachala on prinyal ego za prizrak, porozhdennyj ego ispugannym voobrazheniem, no nedolgo prebyval v strahe i yasno razglyadel, chto eto byl Tomas, kotoryj, brosivshis' na shkancy, zavladel rulevym kolesom i otdal prikaz matrosam s takoyu vlastnost'yu, kak budto byl komandirom sudna. SHkiper uvidel v nem angela, poslannogo emu na pomoshch', a komanda, bystro raspoznav v nem, nesmotrya na ego livreyu, iskushennogo moryaka, ispolnyala ego prikazaniya s takim provorstvom, chto v korotkij srok zameshatel'stvo rasseyalos' i bylo sdelano vse neobhodimoe dlya togo, chtoby blagopoluchno vyderzhat' shtorm. Nash molodoj dzhentl'men totchas ugadal prichinu poyavleniya Toma na bortu i, kogda sumatoha nemnogo uleglas', podnyalsya naverh i poprosil ego ne shchadit' sil radi spaseniya sudna, obeshchaya prinyat' ego snova na sluzhbu, s kotoroj on nikogda ne budet uvolen inache, kak po sobstvennomu zhelaniyu. |to zayavlenie vozymelo udivitel'noe dejstvie na Pajpsa, kotoryj, ne davaya nikakogo otveta, peredal shturval shkiperu, skazav: - |j vy, staraya proviantskaya shlyupka, berite rulevoe koleso, tak derzhat', paren', tak derzhat'! I zametalsya po korablyu, obrasoplivaya parusa, i upravlyalsya so snastyami s takoj bystrotoyu i lovkost'yu, chto vse na palube byli porazheny ego snorovkoj. Mister Dzholter otnyud' ne ostavalsya ravnodushnym k neobychajnomu krenu sudna, zavyvaniyu vetra i shumu, razdavavshemusya nad ego golovoj; v puglivom ozhidanii on smotrel na dver' kayuty, nadeyas' uvidet' kogo-nibud', kto by mog rasskazat' o pogode i o tom, chto proishodit na palube; no nikto ne poyavlyalsya, a on byl slishkom horosho znakom s naklonnostyami svoego zheludka, chtoby hot' v kakoj-to mere izmenit' pozu. On dolgo lezhal v muchitel'nom napryazhenii, kak vdrug yunga, vvalivshis' v ego kayutu, upal s takim shumom, chto emu pochudilos', budto machtu uneslo za bort, i, usevshis' v posteli, on s neskryvaemym uzhasom sprosil, kakova prichina etogo smyateniya. YUnga, oglushennyj padeniem, otvechal tragicheskim golosom: - YA prishel zakryt' gluhie illyuminatory. Uslyshav slova "gluhie illyuminatory", smysla koih on ne ponyal, bednyj guverner v otchayanii zadrozhal. Pamyat' izmenila emu, on opustilsya na koleni v posteli i, ustremiv glaza v knigu, kotoruyu derzhal v ruke, nachal izrekat' vsluh s velikim zharom: - Period polnogo kolebaniya po cikloide otnosyatsya ko vremeni, v techenie kotorogo padayushchee telo projdet po osi cikloidy DV, kak dlina okruzhnosti k ee diametru. Po vsej veroyatnosti, on prodolzhal by dokazyvat' etu teoremu, ne nachnis' u nego takogo pristupa toshnoty, chto on prinuzhden byl brosit' knigu i ustupit' svoemu nedomoganiyu; poetomu on rastyanulsya vo vsyu dlinu i, vzyvaya k nebesam, stal gotovit'sya k smertnomu chasu, kak vdrug shum naverhu zamer; a tak kak on ne mog postignut' prichinu etogo zloveshchego molchaniya, emu pochudilos', chto libo vse lyudi smyty za bort, libo, otchayavshis' spastis', oni perestali borot'sya s burej. V to vremya kak on terzalsya muchitel'noj neizvestnost'yu, kotoruyu, vprochem, ozaryali slabye luchi nadezhdy, v kayutu voshel shkiper; togda on sprosil golosom, oslabevshim ot straha, chto proishodit napalube, i shkiper, podnesya ko rtu bol'shuyu butylku brendi, gluho otvetil: - Teper' vse koncheno, sudar'. Tut mister Dzholter, pochitaya sebya pogibshim, v uzhase zavopil: - Gospodi, pomiluj nas! Hristos, pomiluj nas! I povtoryal etu molitvu kak by mashinal'no, poka shkiper ne vyvel ego iz zabluzhdeniya, poyasniv smysl svoego zamechaniya i ob®yaviv, chto shtorm prekratilsya. Takoj neozhidannyj perehod ot straha k radosti vyzval u mistera Dzholtera chrezvychajnoe volnenie, kak dushevnoe, tak i telesnoe, i proshlo ne men'she chetverti chasa, prezhde chem on vnov' obrel vlast' nad svoimi organami. K tomu vremeni pogoda proyasnilas', veter snova stal poputnym, i na rasstoyanii pyati lig pokazalos' Kale; poetomu lica vseh prosvetleli ot radostnogo ozhidaniya, i Perigrin, risknuv spustit'sya v kayutu, uteshil svoego guvernera soobshcheniem o schastlivom zavershenii del. Vozlikovav pri mysli o skoroj vysadke, Dzholter nachal vospevat' hvalu tem krayam, kuda oni napravlyalis'. On zayavil, chto Franciya - strana uchtivosti i gostepriimstva, kakovymi otlichaetsya povedenie lyudej vseh chinov i rangov, ot pera do krest'yanina, chto dzhentl'men i inostranec ne tol'ko ne stradaet ot oskorblenij i naduvatel'stva, kak v Anglii, no k nemu otnosyatsya s velichajshim pochteniem, chistoserdechiem i uvazheniem; chto polya tam plodorodny, klimat priyatnyj i zdorovyj, fermery bogaty i trudolyubivy, a vse poddannye - schastlivejshie iz smertnyh. On mog by dolgo rasprostranyat'sya na svoyu izlyublennuyu temu, esli by ego vospitannik ne vynuzhden byl vybezhat' na palubu, v rezul'tate predosterezheniya, sdelannogo emu ego zheludkom. SHkiper, vidya ego sostoyanie, ochen' dobrosovestno napomnil emu o holodnoj vetchine i ptice, ravno kak o korzine s vinom, kotoruyu on prikazal dostavit' na bort, i sprosil, ne pora li nakryvat' na stol. On ne mog vybrat' bolee blagopriyatnyj moment dlya togo, chtoby dokazat' svoyu nezainteresovannost'. Perigrin skorchil kisluyu grimasu pri upominanii o ede, umolyaya ego radi Hrista ne govorit' bol'she ob etom predmete. Togda on spustilsya v kayutu i zadal tot zhe vopros misteru Dzholteru, kotoryj, kak bylo emu izvestno, pital ne men'shee otvrashchenie k ego predlozheniyu, i, vstretiv u nego takoj zhe priem, otpravilsya v kubrik i povtoril svoj uchtivyj sovet kamerdineru i lakeyu, kotorye lezhali, stradaya ot dvustoronnego izverzheniya, i otvechali na ego lyubeznost' neistovymi proklyatiyami. Poterpev, takim obrazom, neudachu i vopreki svoim dobrym namereniyam, on prikazal yunge spryatat' proviziyu v odin iz yashchikov, soglasno obychayam sudna. Nachalsya otliv, kogda oni priblizilis' k poberezh'yu Francii, i sudno ne moglo vojti v gavan', a posemu oni dolzhny byli lech' v drejf i zhdat' lodku s berega, kotoraya men'she chem cherez polchasa podoshla k bortu. Mister Dzholter podnyalsya na palubu i, s nevyrazimym udovol'stviem vdyhaya francuzskij vozduh, sprosil lodochnikov (druzheski nazyvaya ih mes enfants {Deti moi (franc.)}), skol'ko oni voz'mut za to, chtoby dostavit' ego s vospitannikom i poklazhej na pristan'. No kak zhe on byl porazhen, kogda eti uchtivye, chistoserdechnye, razumnye lodochniki potrebovali za takuyu uslugu luidor! Perigrin s sarkasticheskoj usmeshkoj zayavil, chto nachinaet ponimat' spravedlivost' ego panegirika francuzam, a ogorchennyj guverner nichego ne mog skazat' v svoe opravdanie krome togo, chto ih razvratilo obshchenie s zhitelyami Duvra. Odnako ego vospitannik byl stol' vozmushchen ih vymogatel'stvom, chto naotrez otkazalsya ih nanyat', dazhe kogda oni sbavili cenu napolovinu, i poklyalsya, chto predpochtet skoree ostat'sya na bortu do toj pory, poka paketbot ne smozhet vojti v gavan', chem pooshchryat' takuyu naglost'. SHkiper, kotoryj, po vsej verroyatnosti, pital kakuyu-to simpatiyu k lodochnikam, tshchetno dokazyval, chto ne mozhet lech' v drejf ili stat' na yakor' u berega s podvetrennoj storony; nash geroj, posovetovavshis' s Pajpsom, otvechal, chto nanyal ego sudno dlya pereezda v Kale i ne ugodno li emu ispolnit' vzyatoe obyazatel'stvo. SHkiper, ves'ma rasstroennyj etim povelitel'nym otvetom, kotoryj otnyud' ne dostavil udovol'stviya misteru Dzholteru, otoslal lodku, nesmotrya na pros'by i ustupki lodochnikov. Podojdya nemnogo blizhe k beregu, oni stali na yakor' i zhdali, poka priliv ne pomog im projti otmel'. Togda oni voshli v gavan', i nash dzhentl'men so svoimi sputnikami i poklazhej byl dostavlen na pristan' matrosami, kotoryh shchedro voznagradil za trudy. Ego nemedlenno obstupilo velikoe mnozhestvo nosil'shchikov, kotorye, podobno golodnym volkam, zavladeli ego bagazhom i nachali rashvatyvat' otdel'nye veshchi, ne dozhidayas' ego rasporyazhenij. Vzbeshennyj etoj derzkoj nazojlivost'yu, on prikazal im ostanovit'sya, prisovokupiv nemalo proklyatij i rugatel'stv, kakie podskazyvalo emu razdrazhenie; i, vidya, chto odin iz nih kak budto ne obrashchaet nikakogo vnimaniya na ego slova i udalyaetsya so svoej noshej, on vyhvatil dubinku iz ruk svoego lakeya i, mgnovenno dognav parnya, poverg ego na zemlyu odnim udarom. V tu zhe sekundu on byl okruzhen tolpoj etih canailles {Negodyaj, kanal'ya! (franc.).}, kotorye negodovali na oskorblenie, nanesennoe ih sobratu, i nemedlenno raspravilis' by s obidchikom, esli by Pajps, vidya hozyaina svoego v bede, ne prizval na pomoshch' vsyu komandu i ne srazhalsya stol' muzhestvenno, chto nepriyatel' vynuzhden byl otstupit' s yavnymi sledami porazheniya, grozya posvyatit' v ih ssoru komendanta. Dzholter, kotoryj znal predely vlasti francuzskogo gubernatora i boyalsya ego, nachal drozhat' ot straha, slysha ih nesmolkayushchie ugrozy; no oni ne posmeli obratit'sya k etomu sud'e, kotoryj, pri bespristrastnom izlozhenii dela, surovo nakazal by ih za zhadnost' i naglost'. Perigrin, bez dal'nejshih nepriyatnostej, pribeg k pomoshchi svoih sputnikov, kotorye vzvalili na plechi ego poklazhu i posledovali za nim k vorotam, gde ih zaderzhali chasovye, pokuda ne budut zaregistrirovany ih imena. Mister Dzholter, uzhe podvergavshijsya ranee etomu doprosu, reshil ispol'zovat' svoj opyt i hitro nazval svoego vospitannika molodym anglijskim lordom. Kak tol'ko eto zayavlenie, podkreplennoe vidom ego ekipirovki, doshlo do svedeniya oficera, tot vyzval strazhu i prikazal svoim soldatam vzyat' na karaul, pokuda ego lordstvo proshestvoval torzhestvenno k Lion d'Argent {Serebryanyj lev (franc.).}, gde on snyal pomeshchenie na noch', rasschityvaya na sleduyushchee utro vyehat' v pochtovoj karete v Parizh. Guverner chrezvychajno gordilsya etim obrazchikom uchtivosti i uvazheniya, koim ih pochtili, i vernulsya k svoej izlyublennoj teme, voshvalyaya metody upravleniya francuzskogo pravitel'stva, - upravleniya, kotoroe obespechivaet podderzhanie poryadka i zashchitu naseleniya luchshe, chem kakoj by to ni bylo drugoj gosudarstvennyj stroj. CHto kasaetsya ih vezhlivogo vnimaniya k inostrancam, to nikakih dokazatel'stv ne trebovalos' posle okazannoj im lyubeznosti i potvorstva gubernatora, kogda Perigrin pribeg k svoim sobstvennym slugam dlya dostavki veshchej v gostinicu, narushiv privilegii mestnyh zhitelej. V to vremya kak on s velichajshim samodovol'stvom rasprostranyalsya ob etom predmete, kamerdiner, vojdya v komnatu, prerval ego raceyu, soobshchiv svoemu hozyainu, chto ih sunduki i chemodany dolzhny byt' dostavleny v tamozhnyu dlya togo, chtoby ih obyskali i zapechatali svincovoj plomboj, kotoraya dolzhna ostavat'sya neprikosnovennoj vplot' do pribytiya v Parizh. Perigrin ne vozrazhal protiv etogo obychaya, kakovoj sam po sebe byl dovol'no razumen; no kogda on uznal, chto vorota osazhdeny novoj tolpoj nosil'shchikov, kotorye nastaivayut na svoem prave nesti veshchi i vdobavok naznachayut svoyu cenu, on naotrez otkazalsya podchinit'sya ih trebovaniyam. Malo togo, on ugostil odnogo iz samyh kriklivyh pinkom i zayavil im, chto esli ih tamozhennye chinovniki hotyat osmatrivat' ego bagazh, oni mogut prijti dlya etoj celi v gostinicu. Kamerdiner byl smushchen stol' derzkim povedeniem svoego gospodina, kotoroe, - kak zametil, pozhimaya plechami, lakej, - bylo bien a l'anglaise {Sovershenno v anglijskom duhe (franc.).}, togda kak guverner schel ego oskorbleniem, nanesennym celomu narodu, i ubezhdal svoego vospitannika podchinit'sya obychayu strany. No vysokomernyj ot prirody nrav Perigrina vosprepyatstvoval emu prislushat'sya k blagorazumnomu sovetu Dzholtera, i ne proshlo i poluchasa, kak oni zametili sherengu mushketerov, priblizhavshuyusya k vorotam. Pri vide etogo otryada vospitatel' zadrozhal, kamerdiner poblednel, a lakej perekrestilsya; no nash geroj, ne proyavlyaya nikakih chuvstv, krome negodovaniya, vstretil ih u poroga i s gnevnym vidom sprosil, chto im nuzhno. Kapral, komandovavshij sherengoj, otvechal s bol'shim spokojstviem, chto poluchil prikaz dostavit' ego bagazh na tamozhnyu, i, uvidev sunduki u vhoda, razmestil svoih lyudej mezhdu nimi i ih vladel'cem, v to vremya kak sledovavshie za nim nosil'shchiki vzyali ih i, ne vstrechaya soprotivleniya, napravilis' k tamozhne. Pikl' byl ne nastol'ko sumasbroden, chtoby osparivat' silu etogo rasporyazheniya, no s cel'yu dosadit' i vyrazit' prezrenie tem, kto ego prines, on gromko obratilsya k svoemu kamerdineru, prikazav emu po-francuzski sledovat' za bagazhom i pozabotit'sya o tom, chtoby bel'e ego i veshchi ne byli ukradeny osmotrshchikami. Kapral, obizhennyj etim satiricheskim zamechaniem, brosil gnevnyj vzglyad na vinovnika, slovno peksya o slave svoej nacii, i skazal emu, chto uznaet v nem chuzhestranca vo Francii, tak kak inache on izbavil by sebya ot truda prinimat' stol' nenuzhnye mery predostorozhnosti. GLAVA XXXVI On delaet neudachnuyu popytku uhazhivat'. - Uezzhaet v Bulon', gde provodit vecher s anglijskimi izgnannikami Ustupiv takim obrazom sile, Perigrin osvedomilsya, net li v dome kakih-nibud' anglichan, i, uznav, chto dzhentl'men i ledi zanimayut smezhnoe pomeshchenie i zakazali pochtovuyu karetu do Parizha, prikazal Pajpsu sniskat' raspolozhenie ih slugi i, esli vozmozhno, uznat' ih imena i zvanie, v to vremya kak on s misterom Dzholterom, v soprovozhdenii lakeya, sovershal progulku vokrug krepostnogo vala i obozreval ukrepleniya. Tom tak udachno vel rassprosy, chto k vozvrashcheniyu svoego hozyaina mog dat' emu udovletvoritel'nyj otchet o ego sosedyah, posle togo kak ugostil svoego sobrata butylkoj vina. Lyudi, o kotoryh shla rech', byli dzhentl'men i ego supruga, nedavno pribyvshie iz Anglii i napravlyavshiesya v Parizh. Muzh byl chelovek sostoyatel'nyj, v rannej molodosti on schitalsya rasputnikom i yavnym protivnikom braka. U nego ne bylo nedostatka ni v ume, ni v opyte, i osobenno on chvanilsya svoim umeniem izbegat' setej, raskinutyh zhenskim polom, glubokim znatokom kotorogo on sebya pochital. No, nesmotrya na vsyu svoyu ostorozhnost' i snorovku, on ne tak davno pal zhertvoj char odnoj torgovki ustricami, kotoraya nashla sredstvo oputat' ego supruzheskimi uzami; i, daby uskol'znut' ot komplimentov i pozdravlenij svoih druzej i znakomyh, on nahodilsya teper' na puti v Parizh, gde namerevalsya vvesti svoyu suprugu v beau monde {Vysshij svet (franc.).}. Tem vremenem on predpochital zhit' uedinenno, ibo ee prirodnye talanty ne byli eshche kul'tivirovany; i on ne pital neogranichennogo doveriya k ee dobrodeteli i skromnosti, kakovye edva ne ustupili uhazhivaniyu odnogo oficera v Kenterberi, kotoryj uhitrilsya vteret'sya k nej v milost'. Lyubopytstvo Perigrina bylo vozbuzhdeno etimi svedeniyami, on slonyalsya po dvoru v nadezhde uvidet' dul'cineyu, kotoraya plenila starogo holostyaka, i, zametiv ee, nakonec, v okne, pozvolil sebe poklonit'sya ej ves'ma pochtitel'no. Ona otvetila na poklon reveransom; i kostyum ee i manery kazalis' takimi pristojnymi, chto, ne bud' on predvaritel'no osvedomlen o prezhnej ee zhizni, emu i v golovu by ne prishlo, chto poluchennoe eyu vospitanie otlichno ot vospitaniya drugih svetskih ledi; vot skol' legko priobresti tot vneshnij losk, kotorym tak gorditsya znat'. Vprochem, mister Pikl' yakoby otmetil nechto vul'garno-derzkoe v ee fizionomii, chto u ledi rodovitoj i bogatoj bylo by nazvano priyatnoj zhivost'yu, kotoraya odushevlyaet lico i pridaet pikantnost' kazhdoj cherte; no tak kak u nee byli krasivye glaza i prekrasnyj cvet lica, zalitogo zdorovym rumyancem, kotoryj vsegda govorit v pol'zu ego vladelicy, on nevol'no vziral na nee s vozhdeleniem i stroil plany zavoevat' ee serdce. S etoj cel'yu on poruchil zasvidetel'stvovat' pochtenie ee suprugu, kotorogo zvali Hornbek, i soobshchit', chto on predpolagaet vyehat' na sleduyushchij den' v Parizh, a tak kak emu izvestno, chto tot predprinyal takoe zhe puteshestvie, on budet chrezvychajno rad imet' ego svoim sputnikom, esli u togo net drugogo bolee priyatnogo priglasheniya. Hornbek, kotoryj, po vsej veroyatnosti, ne hotel pristavlyat' k svoej zhene kavalera s takoyu vneshnost'yu, kak u nashego geroya, poslal uchtivyj otvet na ego predlozhenie, vyrazhaya krajnee svoe ogorchenie po povodu togo, chto ne mozhet vospol'zovat'sya etoj lyubeznost'yu vsledstvie nedomoganiya svoej zheny, kotoraya, opasaetsya on, eshche neskol'ko dnej ne v sostoyanii budet vynesti utomitel'nyj pereezd. |tot otkaz, kotoryj Perigrin ob®yasnil revnost'yu supruga, zadushil ego proekt v zarodyshe; on rasporyadilsya, chtoby ego sluga francuz zakazal sebe mesto v dilizhanse, kuda byl ulozhen ves' ego bagazh, krome malen'kogo chemodana s bel'em i prochimi neobhodimymi veshchami, kotoryj byl privyazan k karete, nanyatoj imi u hozyaina gostinicy; i rano utrom Perigrin s misterom Dzholterom pokinul Kale v soprovozhdenii svoego kamerdinera i Pajpsa, ehavshih verhom. Oni dobralis' bez vsyakih priklyuchenij do Buloni, gde pozavtrakali i navestili starogo otca Grema, shotlandskogo dzhentl'mena, odnogo iz znakomyh guvernera, kotoryj zhil zdes' kapucinom shest'desyat let, v techenie kotoryh podchinyalsya pravilam ordena s samoj surovoj tochnost'yu, otlichayas' takzhe iskrennost'yu v besede, chelovekolyubiem i prostotoj v obrashchenii. Iz Buloni oni vyehali okolo poludnya i, namerevayas' perenochevat' v Abevile, prikazali forejtoru ehat' kak mozhno bystree. Pozhaluj, nehudo bylo dlya ego loshadej, chto os' slomalas' i kareta oprokinulas', prezhde chem oni sdelali odnu tret' peregona. |to proisshestvie zastavilo ih vernut'sya tuda, otkuda oni vyehali, a tak kak im ne udalos' dostat' drugoj ekipazh, oni prinuzhdeny byli zhdat', pokuda ih kareta ne budet pochinena. Ubedivshis', chto eta procedura zaderzhit ih na celyj den', nash molodoj dzhentl'men vooruzhilsya terpeniem i pozhelal uznat', chto mozhno poluchit' na obed; garson, ili oficiant, kotoromu byl zadan etot vopros, mgnovenno ischez, i nemedlenno vsled za etim oni byli izumleny poyavleniem strannoj figury, kotoruyu, sudya po ekstravagantnomu kostyumu i zhestam, Perigrin schel sumasshedshim francuzskogo proishozhdeniya. |tot prizrak, okazavshijsya, kstati skazat', vsego-navsego povarom, byl vysokim, dlinnonogim, toshchim, smuglym parnem, sil'no gorbivshimsya; skuly ego rezko vystupali, nos formoj i razmerami napominal porohovnicu, a glaznye vpadiny pokrasneli po krayam, slovno kozha byla sodrana. Na golove on nosil nosovoj platok, byvshij kogda-to belym, kotoryj prikryval verhnyuyu chast' chernogo parika, k koemu byl prikreplen koshelek, velichinoj po krajnej mere v kvadratnyj fut, s torchavshimi po obeim ego storonam soliterom i rozoj, tak chto on pohodil na prestupnika u pozornogo stolba. Spinu ego oblekal polotnyanyj kamzol, rukava byli ukrasheny dlinnymi kruzhevnymi gofrirovannymi rukavchikami, taliyu ohvatyval perednik, podotknutyj tak, chtoby on ne zakryval belyh shelkovyh chulok; i voshel on, potryasaya okrovavlennym oruzhiem, imevshim dobryh tri futa v dlinu. Perigrin, vidya, chto on priblizhaetsya s takoj groznoj osankoj, nastorozhilsya, no, poluchiv svedeniya o ego professii, prosmotrel menyu i, zakazav tri-chetyre blyuda k obedu, otpravilsya s misterom Dzholterom osmatrivat' gorod, kotoryj oni eshche ne uspeli vnimatel'no obozret'. Vozvrashchayas' iz porta, oni vstretilis' s chetyr'mya-pyat'yu dzhentl'menami, kotorye, kazalos', imeli vid udruchennyj i, uznav po plat'yu v nashem geroe i ego guvernere anglichan, poklonilis' ochen' pochtitel'no, kogda te prohodili mimo. Pikl', ot prirody serdobol'nyj, pochuvstvoval sostradanie i, raspoznav po odezhde slugu neznakomcev, zagovoril s nim po-anglijski i sprosil, kto eti dzhentl'meny. Lakej soobshchil emu, chto oni byli ego sootechestvennikami, izgnannymi iz rodnogo kraya vsledstvie svoej priverzhennosti neschastlivomu i obrechennomu na gibel' delu, i chto oni yavilis' na bereg morya, sleduya povsednevnoj svoej privychke, daby usladit' toskuyushchie vzory vidom belyh utesov Al'biona, k kotorym oni nikogda bolee ne dolzhny byli priblizhat'sya. Hotya nash molodoj dzhentl'men rezko rashodilsya s nimi v svoih politicheskih ubezhdeniyah, odnako on ne byl odnim iz teh entuziastov, kotorye schitayut kazhdoe otstuplenie ot ustanovlennyh dogmatov very dostojnym proklyatiya i lishayut skeptika vseh blag chelovekolyubiya i hristianskogo proshcheniya. On prekrasno ponimal, chto chelovek samoj bezuprechnoj nravstvennosti mozhet, vsledstvie privityh predrassudkov ili nepobedimoj privyazannosti, otdat'sya predosuditel'nomu i pagubnomu delu, i nahodil, chto oni uzhe postradali zhestoko za svoyu neosmotritel'nost'. On byl rastrogan rasskazom ob ih ezhednevnom palomnichestve k morskomu beregu, kotoroe rascenival kak pateticheskoe dokazatel'stvo ih skorbi, i poruchil misteru Dzholteru prosit' ob okazanii chesti vypit' vmeste stakan vina vecherom. Oni prinyali predlozhenie s udovol'stviem i blagodarnost'yu i pod vecher yavilis' k lyubeznomu hozyainu, kotoryj ugostil ih kofe i hotel zaderzhat' do uzhina, no oni tak nastojchivo dobivalis' chesti prinyat' ego v tom dome, kotoryj oni poseshchali, chto on ustupil i vmeste s guvernerom posledoval za nimi tuda, gde oni zakazali izyskannyj uzhin i ugostili ih luchshim francuzskim klaretom. Oni zametili, chto glavnyj ih gost' otnyud' ne odobryaet ih politicheskih ubezhdenij, i posemu izbegali razgovora, kotoryj mog pokazat'sya oskorbitel'nym; vprochem, oni setovali na svoyu sud'bu, kotoraya obrekla ih na vechnuyu razluku s rodnymi i druz'yami; no oni ne podvergali somneniyu spravedlivost' prigovora, im vynesennogo, hotya odin iz nih, na vid let tridcati, gor'ko oplakival svoe neschast'e, kotoroe poverglo v nishchetu i otchayanie lyubimuyu zhenu i treh detej, i v poryve skorbi proklinal svoyu uchast'. Ego tovarishchi, s cel'yu zaglushit' ego gore, peremenili predmet razgovora i napolnyali stakany s velikim userdiem; posemu vse ih zaboty byli rasseyany, oni speli neskol'ko zastol'nyh francuzskih kupletov, i vesel'e oderzhalo verh. V razgar vesel'ya, kotoroe obychno razoblachaet skrytye chuvstva i ustranyaet vsyakoe predstavlenie ob ostorozhnosti i stesnitel'nosti, odin iz hozyaev, op'yanevshij sil'nee, chem ego tovarishchi, predlozhil tost, kotoryj Perigrin s nekotoroj goryachnost'yu otverg, kak oskorbitel'nyj. Tot nastaival na svoem predlozhenii s neumestnym zharom, i spor grozil prinyat' ser'eznyj oborot, poka prisutstvuyushchie ne vmeshalis' i ne vynesli poricanie svoemu drugu, kotorogo tak rezko uprekali ya osuzhdali za neuchtivoe povedenie, chto on prishel v velikoe negodovanie, grozya pokinut' ih kompaniyu i klejmya ih klichkoj izmennikov obshchemu delu. Ogorchennye postupkom priyatelya, ostal'nye usilenno izvinyalis' pered svoimi gostyami, kotoryh umolyali prostit' ego nevozderzhannost', uveryaya ochen' nastojchivo, chto on, pridya v sebya, yavitsya k nim lichno i poprosit proshcheniya za prichinennuyu obidu. Pikl' byl udovletvoren ih dovodami, vnov' obrel veseloe raspolozhenie duha i, tak kak chas byl pozdnij, ne poddalsya na ih uveshchaniya raspit' eshche butylku i byl eskortirovan domoj sil'no pod hmel'kom. Na sleduyushchee utro, chasov v vosem', ego razbudil kamerdiner, dolozhivshij emu, chto dvoe iz teh dzhentl'menov, s kotorymi on provel vecher, yavilis' v dom i dobivayutsya chesti byt' dopushchennymi k nemu v spal'nyu. Perigrin ne mog postignut' cel' etogo neobychajnogo vizita i, prikazav sluge vpustit' ih v komnatu, uvidel cheloveka, ego oskorbivshego, vmeste s dzhentl'menom, kotoryj osuzhdal takoe gruboe povedenie. Tot, kto yavlyalsya obidchikom, prinesya izvinenie za bespokojstvo, prichinyaemoe misteru Piklyu, soobshchil, chto ego drug, zdes' prisutstvuyushchij, prishel k nemu rano utrom i predlozhil na vybor libo drat'sya s nim nemedlenno, libo idti prosit' proshcheniya za gruboe povedenie nakanune vecherom; chto, hotya u nego hvatit muzhestva srazit'sya s kem ugodno za pravoe delo, on ne nastol'ko svirep, chtoby oslushat'sya velenij dolga i rassudka, vsledstvie chego, no otnyud' ne iz straha pered ugrozami priyatelya, on vzyal na sebya smelost' narushit' ego pokoj, daby kak mozhno skoree zagladit' svoyu vinu pered nim, kotoraya, utverzhdal on, yavlyaetsya isklyuchitel'no rezul'tatom op'yaneniya, i zatem isprosit' u nego proshchenie. Nash geroj vyslushal eto priznanie ochen' lyubezno, poblagodaril drugogo dzhentl'mena za galantnoe vystuplenie v ego zashchitu i, vidya, chto ego priyatel' slegka razdrazhen ego usluzhlivym vmeshatel'stvom, dobilsya ih primireniya, ubediv ego, chto shag, na kotoryj on reshilsya, delaet chest' vsej kompanii. Zatem on priglasil ih k zavtraku, vyrazil zhelanie uvidet' v ih polozhenii peremenu k luchshemu i, tak kak karetu pochinili, rasproshchalsya so svoimi znakomymi, kotorye prishli pozhelat' emu schastlivogo puti, i vmeste so svoej svitoj vyehal vtorichno v Bulon'. GLAVA XXXVII Napravlyaetsya v stolicu. - Delaet ostanovku v Berne, gde ego dogonyaet mister Hornbek, ch'yu golovu on zhazhdet ukrasit' Vo vremya etogo pereezda mister Dzholter vospol'zovalsya sluchaem podelit'sya so svoim vospitannikom nablyudeniyami nad trudolyubiem francuzov i v kachestve neoproverzhimogo dokazatel'stva predlozhil emu osmotret'sya vokrug i otmetit', s kakim staraniem obrabotana kazhdaya pyad' zemli, i, ishodya iz plodorodnosti etoj provincii, kotoraya schitaetsya bednejshej vo Francii, sostavit' predstavlenie o bogatstve i preuspeyanii naroda v celom. Perigrin, izumlennyj, ravno kak i vozmushchennyj stol' pristrastnym otnosheniem, otvechal, chto zrelishche, ob®yasnyaemoe im trudolyubiem, yavlyaetsya sledstviem nishchety; neschastnye krest'yane prinuzhdeny vspahivat' kazhdyj dyujm zemli, chtoby udovletvorit' svoih vzyskatel'nyh pomeshchikov, tak kak sami oni i ih skot yavlyayutsya olicetvoreniem goloda; chto o krajnej ih bednosti svidetel'stvuet vid strany, gde net ni edinogo zagrazhdeniya i rovno nichego, krome skudnogo urozhaya yachmenya i ovsa, kotoryj otnyud' ne mozhet voznagradit' tyazhkij trud zemledel'ca; chto zhilishcha ih otnyud' ne luchshe zhalkih hizhin; chto na protyazhenii dvadcati mil' ne vidno ni odnogo pomeshchich'ego doma; chto net nichego omerzitel'nee i bednee, chem odezhda poselyal; chto dorozhnye karety zdes' kuda huzhe musornyh podvod v Anglii i chto u forejtora, kotoryj pravit ih loshad'mi, net ni chulok na nogah, ni rubahi na tele. Guverner, najdya svoego vospitannika stol' nepodatlivym, reshil ostavit' ego na proizvol sobstvennogo ego nevezhestva i predrassudkov i priberech' svoi nablyudeniya dlya teh, kto otnesetsya s bol'shim uvazheniem k ego mneniyu. I v samom dele, k takomu resheniyu on chasto pribegal i tak zhe chasto ego narushal v poryve rveniya, ne raz pobuzhdavshego ego uklonyat'sya ot linii povedeniya, nachertannoj im v bolee spokojnye minuty. Oni ostanovilis' zakusit' v Montrejle i okolo semi chasov vechera pribyli v derevnyu Berne; pokuda oni zhdali svezhih loshadej, hozyain gostinicy uvedomil ih, chto vorota Abevilya ezhednevno zapirayutsya v vosem' chasov vechera i, stalo byt', ih ne propustyat, dobaviv, chto net drugoj pridorozhnoj harchevni, gde by oni mogli provesti noch', a posemu on druzheski sovetuet im ostat'sya u nego v dome, gde oni najdut vse udobstva i v put' otpravyatsya rano utrom. Mister Dzholter, hotya emu prihodilos' ezdit' prezhde po etoj doroge, ne mog pripomnit', pravdu li govorit hozyain; no tak kak soobshchenie ego bylo ves'ma pravdopodobno, nash geroj reshil posledovat' ego sovetu i, kogda ego provodili v komnatu, sprosil, chto mozhno poluchit' na uzhin. Hozyain, perechislil vse s®estnye pripasy, imevshiesya v dome, i Perigrin, zakazav vse eto dlya sebya i svoih sputnikov, pokuda gotovili uzhin, progulivalsya bliz doma, raspolozhennogo v sel'skoj mestnosti. Kogda on korotal takim obrazom vremya, tyanuvsheesya dlya nego medlenno, eshche odna kareta pod®ehala k gostinice; navedya spravki, on obnaruzhil, chto vnov' pribyvshie byli mister Hornbek i ego supruga. Hozyain, znaya, chto ne imeet vozmozhnosti nakormit' etih novyh gostej, podoshel i poprosil s velikim smireniem, chtoby mister Pikl' ustupil im chast' provizii, kotoruyu zakazal, no tot ne pozhelal rasstat'sya dazhe s krylyshkom kuropatki, hotya v to zhe vremya poslal privet priezzhim i, dav im ponyat', kak ploho prisposoblen dom dlya ih priema, priglasil otuzhinat' vmeste. Mister Hornbek, ne stradavshij otsutstviem vezhlivosti i chrezvychajno raspolozhennyj v pol'zu vkusnyh blyud, na kotorye imel osnovaniya rasschityvat', sudya po appetitnomu zapahu, donosivshemusya iz kuhni, ne mog otvergnut' eto vtorichnoe lyubeznoe priglashenie nashego molodogo dzhentl'mena, v otvet na kotoroe poruchil peredat', chto on i ego zhena s udovol'stviem vospol'zuyutsya uchtivym predlozheniem. U Perigrina lico raskrasnelos', kogda on uznal, chto vot-vot poznakomitsya s missis Hornbek, ch'e serdce on myslenno uzhe pokoril; i on totchas nachal izoshchryat' svoyu izobretatel'nost', pridumyvaya sposob obmanut' bditel'nost' ee supruga. Kogda uzhin byl gotov, on sobstvennoj personoj prishel uvedomit' ob etom svoego gostya i, vvedya ledi v svoyu komnatu, usadil ee v kreslo vo glave stola, pozhimaya ej ruku i v to zhe vremya brosaya samye kovarnye vzglyady. K takim grubym priemam on pribeg, predpolagaya, chto s ledi takogo zvaniya, kak ona, mozhno otkazat'sya ot utomitel'nyh formal'nostej, kotorye sleduet soblyudat', uhazhivaya za osoboj blagorodnogo proishozhdeniya i aristokraticheskogo vospitaniya. Po vsej veroyatnosti, ego raschet okazalsya pravil'nym, ibo missis Hornbek ne proyavila nikakih priznakov neudovol'stviya po povodu takogo obrashcheniya, no, naprotiv, kazalos', prinyala ego, kak dokazatel'stvo uvazheniya molodogo dzhentl'mena; i hotya ona osmelilas' tol'ko tri raza raskryt' rot za vse vremya, poka dlilsya uzhin, ona vyrazila chrezvychajno blagopriyatnoe mnenie o svoem kavalere s pomoshch'yu lukavyh i znachitel'nyh vzglyadov, kogda vzory ee supruga byli ustremleny v druguyu storonu, i gromkih vzryvov smeha, svidetel'stvuyushchih ob ee odobritel'nom otnoshenii k tem ostrym replikam, kakie Perigrin vstavlyal v ih razgovor. Ee muzh byl ne na shutku obespokoen razvyaznym povedeniem svoej suprugi, ch'yu zhivost' on pytalsya obuzdat', prinimaya surovuyu osanku; no ona libo podchinyalas' trebovaniyam svoego haraktera, kotoryj, po-vidimomu, byl veselym i otkrytym, libo hotela nakazat' mistera Hornbeka za ego revnivyj nrav, - nesomnenno odno: ee ozhivlenie usililos' do takoj stepeni, chto suprug byl vser'ez vstrevozhen i rasserzhen ee maneroj obrashcheniya i dal ej znat' o svoem neudovol'stvii, nastupiv tajkom ej na nogu. Odnako on byl v takoj mere otumanen gnevom, chto ne popal v cel' i pridavil ostrym kablukom bashmaka stupnyu mistera Dzholtera, vklyuchaya i ego mizinec, ukrashennyj boleznennoj mozol'yu, kotoruyu on potrevozhil stol' rezko i neozhidanno, chto guverner, ne v silah vynosit' pytku molcha, vskochil i, prygaya po komnate, nachal ispuskat' uzhasnye vopli k nevyrazimomu udovol'stviyu Perigrina i ledi, kotorye hohotali chut' li ne do konvul'sij nad etoj shutkoj. Hornbek, smushchennyj svoim promahom, s velikim sokrusheniem poprosil proshcheniya u obizhennogo uchitelya, uveryaya, chto zlopoluchnyj udar, dostavshijsya emu, prednaznachalsya otvratitel'noj dvornyazhke, kotoraya po ego predpolozheniyam, raspolozhilas' pod stolom. K schast'yu dlya nego, v komnate dejstvitel'no nahodilas' sobaka, delavshaya pravdopodobnym eto izvinenie, prinyatoe Dzholterom, u kotorogo slezy tekli po shchekam, i mir za stolom byl vosstanovlen. Vprochem, kak tol'ko gosti poluchili vozmozhnost' udalit'sya, ne narushaya prilichij, sej podozritel'nyj suprug rasproshchalsya s yunoshej pod predlogom, budto ustal ot puteshestviya, predvaritel'no predlozhiv iz lyubeznosti vmeste prodolzhat' put' na sleduyushchij den'; i Perigrin provodil ledi do ee komnaty, gde pozhelal ej spokojnoj nochi, eshche raz goryacho pozhav ruku, na kakovoe pozhatie ona otvetila. |tot blagopriyatnyj znak zastavil ego serdce zatrepetat' ot vostorga; on zhazhdal sluchaya ob®yasnit'sya i, vidya, chto ee suprug vyshel s fonarem vo dvor, tihon'ko proskol'znul v ego komnatu, gde nashel ee polurazdetoj. Pobuzhdaemyj neobuzdannoj svoeyu strast'yu, kotoraya vosplamenilas' eshche sil'nee ot soblaznitel'nogo ee vida i uzhe vstretila s ee storony pooshchrenie,on neterpelivo brosilsya k nej, vosklicaya: "Proklyat'e! Sudarynya, vashi chary neotrazimy!" - i bez dal'nejshih ceremonij zaklyuchil by ee v svoi ob®yatiya, esli by ona ne stala umolyat' ego, radi gospoda boga, udalit'sya, ibo - vernis' mister Hornbek i najdi ego zdes' - ona pogibnet naveki. On byl ne nastol'ko osleplen svoeyu strast'yu, chtoby ne priznat' osnovatel'nosti ee opasenij, a tak kak ne mog prityazat' na uvenchanie svoih zhelanij totchas zhe, to i ob®yasnilsya ej v lyubvi, zayavil, chto budet izoshchryat' svoyu izobretatel'nost', vyiskivaya udobnyj sluchaj povergnut'sya k ee nogam, i v to zhe vremya pohitil nemalo malen'kih znakov blagosklonnosti, kotorye ona, ohvachennaya strahom, dolzhna byla emu podarit', ustupaya ego derzkomu natisku. Pokonchiv stol' udachno s predvaritel'nymi prigotovleniyami, on udalilsya v svoyu komnatu i provel noch' izmyshlyaya sposoby obmanut' revnivuyu bditel'nost' svoego dorozhnogo sputnika. GLAVA XXXVIII Oni vmeste otpravlyayutsya v put', zavtrakayut v Abevile, obedayut v Am'ene i chasov v odinnadcat' pribyvayut v SHantiji, gde Perigrin, pytayas' obmanut' Hornbeka, privodit v ispolnenie svoj plan. Vsya kompaniya, kak bylo ranee uslovleno, vyehala na rassvete i pozavtrakala v Abevile, gde uznala o lukavstve bernejskogo hozyaina gostinicy, kotoryj obmanul ih, utverzhdaya, chto oni ne budut vpushcheny posle zakrytiya vorot. Otsyuda vse tronulis' v Am'en, gde poobedali i byli osazhdeny nishchenstvuyushchimi monahami; a tak kak dorogi nahodilis' v plohom sostoyanii, to ne ran'she odinnadcati chasov vechera oni pribyli v SHantiji, gde nashli uzhin uzhe prigotovlennym blagodarya tomu, chto vyslali vpered kamerdinera verhom. Tak kak zdorov'e Hornbeka ves'ma sil'no postradalo ot razgul'nogo obraza zhizni, on pochuvstvoval takoe utomlenie ot sovershennogo v tot den' pereezda, ravnogo sta milyam, chto, usevshis' za stol, edva mog derzhat'sya pryamo i menee chem cherez tri minuty nachal klevat' nosom. Perigrin, predusmotrevshij etu vozmozhnost' i prigotovivshijsya k nej, posovetoval emu podkrepit'sya stakanom vina, i kogda predlozhenie bylo prinyato, dal znak svoemu kamerdineru, kotoryj, soglasno poluchennym instrukciyam, vlil tridcat' kapel' nastojki iz opiya v burgundskoe, kakovoe sej zlopoluchnyj suprug vypil zalpom. |ta doza, usilivaya prezhnyuyu ego sonlivost', pogruzila ego pochti mgnovenno v stol' krepkij son, chto prishlos' perenesti ego v komnatu, gde lakej razdel ego i ulozhil v postel'. Da i Dzholter, vyalyj ot prirody, ne mog borot'sya s tyagoteniem ko snu, ne podvergayas' otchayannoj zevote, kotoraya pobudila ego vospitannika naznachit' emu tu zhe dozu, kakaya podejstvovala stol' udachno na drugogo Argusa. |to snadob'e okazalo na grubyj organizm Dzholtera ne takoe delikatnoe dejstvie, kak na bolee chuvstvitel'nye nervy Hornbeka, i vyzvalo neproizvol'nye podergivaniya i konvul'sivnye sokrashcheniya licevyh muskulov; kogda zhe, nakonec, ego natura ustupila sile etogo lekarstva, on zatrubil v obe nozdri stol' oglushitel'no, chto nash iskatel' priklyuchenij ispugalsya, kak by on ne razbudil drugogo pacienta i, stalo byt', ne pomeshal osushchestvleniyu ego plana. Poetomu guverner byl poruchen zabotam Pajpsa, kotoryj uvolok ego v druguyu komnatu i, razdev, povalil na krovat', togda kak dvoe vlyublennyh poluchili polnuyu svobodu otdat'sya vzaimnoj strasti. Perigrin v neterpelivom vozhdelenii gotov byl nemedlenno reshit' sud'bu Hornbeka, no ego vozlyublennaya ne odobrila etogo namereniya i zayavila, chto ih prebyvanie naedine, hot' skol'ko-nibud' dlitel'noe, budet zamecheno ee sluzhankoj, pristavlennoj sledit' za ee povedeniem; poetomu oni pribegli k drugomu planu, kotoryj byl osushchestvlen tak: on provodil ee v ee pomeshchenie v prisutstvii ee lakeya, kotoryj im svetil, i pozhelav ej spokojnogo sna, vernulsya v svoyu komnatu, gde zhdal, pokuda vse v dome ne stihlo; zatem, podkravshis' k ee dveri, kotoraya byla ostavlena otkrytoj dlya togo, chtoby on mog vojti v temnote, on uvidel supruga, po-prezhnemu pokoyashchegosya v ob®yatiyah sna, i suprugu v kapote, gotovuyu uvenchat' ego blazhenstvo. On uvel ee v svoyu komnatu, no grehovnaya ego strast' ne poluchila udovletvoreniya. Opij, kotoryj byl dan Dzholteru, i vino, im vypitoe, proizveli takuyu perturbaciyu v mozgu, chto ego presledovali uzhasnye koshmary, i naryadu s drugimi plachevnymi situaciyami on voobrazil, budto emu grozit opasnost' pogibnut' v plameni, kotoroe, po ego mneniyu, ohvatilo dom. |to snovidenie vozymelo takoe dejstvie na ego umstvennye sposobnosti, chto on perepoloshil ves' dom neistovymi voplyami: "Pozhar! Pozhar!" - i dazhe vskochil s posteli, hotya prodolzhal spat' krepkim snom. Vlyublennye byli ves'ma nepriyatno potrevozheny etimi strashnymi krikami, i missis Hornbek, brosivshis' v velikom smyatenii k dveri, uvidela lakeya, vhodivshego na ee bedu so svechoj v ruke v komnatu ee supruga, chtoby uvedomit' ego o proisshestvii. Ona znala, chto ee otsutstvie budet totchas zamecheno, i mogla legko ugadat' posledstviya, esli tol'ko ee izobretatel'nost' ne podskazhet ej nemedlenno kakogo-nibud' blagovidnogo predloga dlya ee otsutstviya. ZHenshchiny ot prirody nahodchivy pri podobnyh neozhidannyh obstoyatel'stvah; ej ponadobilos' vsego neskol'ko minut, chtoby prijti v sebya, i, brosivshis' v komnatu guvernera, kotoryj ne perestaval vopit' odno i to zhe, ona vizglivo zakrichala: - Gospodi, pomiluj nas! Gde? Gde? K tomu vremeni sobralis' vse slugi v strannyh kostyumah; Perigrin vorvalsya v komnatu Dzholtera i, vidya, chto tot razgulivaet v odnoj rubashke s zakrytymi glazami, ugostil ego takim udarom po spine, chto mgnovenno rasseyal ego koshmar i privel v chuvstvo. Tot byl izumlen i pristyzhen tem obstoyatel'stvom, chto ego zastali v takom nepristojnom vide, i, zabravshis' pod odeyalo, poprosil izvineniya u vseh prisutstvuyushchih za prichinennoe im bespokojstvo, vymalivaya s velikim smireniem proshchenie u ledi, kotoraya s porazitel'nym iskusstvom pritvoryalas' krajne ispugannoj i udivlennoj. Tem vremenem Hornbek, kotorogo posle dolgih usilij razbudil sluga, edva uspel soobrazit', chto zheny ego net, kak vse himery revnosti zavladeli ego voobrazheniem; on v beshenstve vskochil i, shvativ shpagu, pobezhal pryamo v spal'nyu Perigrina, gde hotya i ne nashel togo, chego iskal, no, po neschast'yu, obnaruzhil nizhnyuyu yubku, kotoruyu ego zhena zabyla vo vremya stremitel'nogo svoego otstupleniya. |to otkrytie razdulo plamya ego gneva. On shvatil rokovoe dokazatel'stvo svoego beschest'ya i, vstretiv zhenu, vozvrashchavshuyusya v spal'nyu, pokazal ego ej, govorya s ves'ma mnogoznachitel'nym vidom: - Sudarynya, vy poteryali svoyu nizhnyuyu yubku v sosednej komnate. Missis Hornbek, kotoraya unasledovala porazitel'noe prisutstvie duha, posmotrela vnimatel'no na upomyanutyj predmet i s samoj bezmyatezhnoj fizionomiej zayavila, chto, dolzhno byt', eta yubka pr