chem uvazhenie. Kogda ya vpervye uvidel znamenituyu geroinyu vashej parizhskoj sceny v odnoj iz glavnyh ee rolej, pozy ee kazalis' takimi neobychajnymi, i ona s takoj stremitel'nost'yu razmahivala rukami, chto mne vspomnilas' vetryanaya mel'nica pod naporom sil'nogo vetra, togda kak ee golos i cherty lica sozdavali yarkoe predstavlenie o svarlivoj anglichanke. Igra vashego lyubimogo aktera byla, po moemu mneniyu, stol' zhe neestestvenna; on vystupal s napyshchennym vidom uchitelya tancev; v samye pateticheskie momenty, kogda reshalas' ego sud'ba, on vozdeval ruki nad golovoj, slovno akrobat pered pryzhkom, i govoril tak, kak budto v gorle u nego zastryala shchetka. Odnako, kogda ya sravnival ih manery s manerami teh, pered kem oni igrali, i prinyal vo vnimanie preuvelicheniya, kotorye my privykli videt' na vseh teatrah, ya postepenno primirilsya s ih igroj i obnaruzhil mnogo dostoinstv, skryvavshihsya pod strannoj vneshnost'yu. SHeval'e, vidya, chto Perigrin slegka razdrazhen ego slovami, prosil izvinit' tu razvyaznost', s kakoyu on porical anglijskih akterov, uveryaya ego, chto on pitaet velichajshee pochtenie k britanskoj nauke, geniyu i vkusu, kakovye byli stol' po zaslugam otmecheny v mire iskusstva, i, nesmotrya na surovuyu kritiku, on schitaet, chto v Londonskom teatre aktery luchshe, chem v Parizhskom. Molodoj dzhentl'men poblagodaril ego za lyubeznuyu ustupku, voshitivshuyu Pelita, kotoryj skazal, pokachivaya golovoj: "YA tozhe tak dumayu, ms'e", a vrach, razdosadovannyj disputom, v koem ne prinimal nikakogo uchastiya, zametil s vysokomernym vidom, chto sovremennaya scena vovse, ne zasluzhivaet vnimaniya togo, kto imeet predstavlenie o prevoshodstve i igre drevnih; chto p'esy sleduet stavit' na schet gosudarstva, kak eto delali afinyane s tragediyami Sofokla, i chto dolzhny byt' osobye sud'i, prinimayushchie ili otvergayushchie vse predstavleniya, kakie predlagayutsya publike. Dalee on opisal teatr v Rime, vmeshchavshij vosem'desyat tysyach zritelej, prochel nauchnuyu lekciyu o prirode persona, ili maski, nadevaemoj rimskimi akterami, kakovaya, po ego slovam, yavlyalas' prisposobleniem, pokryvavshim vsyu golovu, i byla snabzhena vnutri mednym ruporom, kotoryj, otrazhaya zvuk, ishodivshij izo rta, usilival golos, daby on byl slyshen takoj ogromnoj auditorii. On ob®yasnil raznicu mezhdu saltator i declamator, iz kotoryh pervyj igral, a vtoroj deklamiroval rol'; zatem, vospol'zovavshis' sluchaem, upomyanul o dostoinstvah mimov, kotorye dostigli takogo sovershenstva v svoem iskusstve, chto nekij monarh s Ponta, nahodyas' pri dvore Nerona i vidya, kak odin iz nih razygryvaet pantomimu, stal vyprashivat' ego u imperatora, daby on sluzhil emu tolmachom u dikih narodov, yazyka koih on ne ponimal. Malo togo, mnogie filosofy-ciniki, osuzhdavshie eto zrelishche, ne vidya ego, sluchajno uzreli ih isklyuchitel'noe umenie i pozhaleli o tom, chto stol' prodolzhitel'noe vremya lishali sebya takogo razumnogo razvlecheniya. Odnako on ne soglasilsya s mneniem Perigrina, kotoryj, dokazyvaya prevoshodstvo anglijskih akterov, zayavil, chto koe-kto iz nih olicetvoryal sebya s izobrazhaemym geroem, no peredal rasskaz Lukiana o nekoem znamenitom mime, kotoryj, igraya rol' Ayaksa, v neistovstve svoem byl porazhen pripadkom nastoyashchego bezumiya, na protyazhenii koego razorval v kloch'ya odezhdu aktera, shestvovavshego pered nim, oglushitel'no stuchal zheleznymi podoshvami, chtoby usilit' shum, i, vyhvativ instrument iz ruk odnogo iz muzykantov, razbil ego ob golovu togo, kto predstavlyal Ulissa, a zatem, podbezhav k konsul'skoj skam'e, prinyal dvuh senatorov za ovec, podlezhashchih zaklaniyu. Zriteli prevoznosili ego do nebes, no mim, vnov' obretya rassudok, tak gluboko pochuvstvoval svoe sumasbrodstvo, chto vser'ez zabolel ot ogorcheniya; a vposledstvii, kogda pozhelali, chtoby on vnov' uchastvoval v etom predstavlenii, on naotrez otkazalsya ot ispolneniya podobnyh rolej, zayaviv, chto nailuchshim yavlyaetsya kratkovremennoe sumasshestvie i chto hvatit s nego byt' bezumcem odin raz v zhizni. GLAVA LII Pajps prinimaet uchastie v priklyuchenii, v rezul'tate kotorogo on uvolen so sluzhby Perigrinom. - Vsya kompaniya otpravlyaetsya dilizhansom v Gent. - V etoj karete nash geroj plenen nekoej ledi. - Raspolagaet v svoyu pol'zu ee duhovnogo nastavnika Doktor, buduchi ves'ma uvlechen drevnimi, razglagol'stvoval by bez peredyshki bog vest' skol'ko vremeni, esli by ego ne prerval prihod mistera Dzholtera, kotoryj v velikom smyatenii soobshchil im, chto Pajps oskorbil soldata, byl zatem okruzhen na ulice i nesomnenno budet predan smerti, esli kakaya-nibud' znachitel'naya osoba totchas zhe za nego ne vstupitsya. Kak tol'ko Perigrin uznal ob opasnosti, grozivshej ego vernomu oruzhenoscu, on shvatil shpagu i sbezhal s lestnicy, a za nim sledoval sheval'e, ubezhdavshij ego predostavit' eto delo emu. V desyati yardah ot dveri oni uvideli Toma, stoyavshego spinoj k stene i muzhestvenno otrazhavshego shvabroj ataku treh-chetyreh soldat, kotorye pri vide Mal'tijskogo kresta otkazalis' ot napadeniya i byli vzyaty pod strazhu. Odin iz napadavshih, irlandec, nastojchivo uprashival, chtoby ego vyslushali, prezhde chem otpravlyat' na gauptvahtu, i po hodatajstvu Piklya ego vveli v gostinicu vmeste s ego tovarishchami, prichem u vseh troih golovy i fizionomii byli ukrasheny yavnymi dokazatel'stvami doblesti i lovkosti ih protivnika. Irlandec v prisutstvii Pajpsa dolozhil kompanii, chto, vstretivshis' sluchajno s misterom Pajpsom, k kotoromu on otnessya, kak k sootechestvenniku, hotya fortuna predpisala im byt' na raznyh sluzhbah, on predlozhil emu vypit' stakan vina i povel ego v traktir, gde predstavil svoim tovarishcham; no v razgar besedy, kogda rech' zashla o mogushchestve i velichin korolej Francii i Anglii, mister Pajps pozvolil sebe otozvat'sya ves'ma neuvazhitel'no o ego naihristiannejshem velichestve, a kogda on, hozyain pirushki, druzheski popenyal emu za neuchtivoe povedenie, zayaviv, chto, sostoya na francuzskoj sluzhbe, vynuzhden budet otvetit' na oskorblenie, esli mister Pajps ne polozhit etomu konec prezhde, chem drugie dzhentl'meny za stolom urazumeyut ego slova, tot brosil vyzov vsem troim, v osobennosti zhe oskorbil ego samogo pozornoj klichkoj "izmennika svoemu korolyu i otechestvu" i dazhe provozglasil na lomanom francuzskom yazyke tost za pogibel' L'yuisa i vseh ego priverzhencev; chto, pobuzhdaemyj etim vozmutitel'nym postupkom, on, kak chelovek, kotoryj vvel ego v kompaniyu, dolzhen byl, opravdyvaya svoyu sobstvennuyu reputaciyu, vyzvat' na duel' prestupnika, a tot, pod predlogom, budto hochet prinesti shpagu, otpravilsya k sebe domoj, otkuda vdrug vyskochil so shvabroj, kotoroyu nachal kolotit' ih vseh bez razbora, tak chto oni dolzhny byli obnazhit' shpagi dlya samozashchity. Na vopros svoego gospodina, pravdiv li etot rasskaz, Pajps priznal vse obstoyatel'stva dela izlozhennymi pravil'no i zayavil, chto klochka pakli ne dal by za ih shpagi, i esli by ne vmeshalsya dzhentl'men, on by ih tak obrabotal, chto ne ostalos' by u nih ni odnoj zdorovoj rei. Perigrin sdelal emu strogij vygovor za gruboe povedenie i potreboval, chtoby on nemedlenno poprosil proshcheniya u teh, kogo oskorbil. No nikakimi dovodami nel'zya bylo dobit'sya takoj ustupki; uslyhav eto prikazanie, Pajps ostalsya gluh i nem, a novye ugrozy ego gospodina ne proizveli nikakogo vpechatleniya, slovno obrashcheny byli k mramornoj statue. Nakonec, nash geroj, vzbeshennyj ego upryamstvom, vskochil i gotov byl pribegnut' k kulachnoj rasprave, ne pomeshaj emu sheval'e, kotoryj nashel sredstvo umerit' ego negodovanie, tak chto Perigrin ogranichilsya uvol'neniem vinovnika i, dobivshis' osvobozhdeniya arestovannyh, dal im luidor v vide voznagrazhdeniya za beschest'e i ponesennyj imi ushcherb. Rycar', vidya, chto nash molodoj dzhentl'men chrezvychajno vzvolnovan etim proisshestviem, i porazmysliv ob udivitel'nyh manerah i vneshnosti ego lakeya, ch'i volosy k tomu vremeni prinyali serovatyj ottenok, predpolozhil, chto eto kakoj-nibud' lyubimyj domashnij sluga, posedevshij na sluzhbe u sem'i svoego gospodina, i chto Perigrin, stalo byt', ogorchen prinesennoj zhertvoj. Pobuzhdaemyj etim soobrazheniem, on uporno za nego hodatajstvoval, no nichego ne mog dobit'sya, krome obeshchaniya, chto Pajps snova vojdet v milost' na usloviyah, uzhe predlozhennyh, ili v krajnem sluchae esli on izvinitsya pered sheval'e za nepochtitel'nost' i neuvazhenie k francuzskomu monarhu. Posle takoj ustupki vinovnyj byl prizvan naverh i osvedomlen o smyagchenii svoej uchasti, odnako on zayavil, chto gotov vsecelo podchinit'sya svoemu gospodinu, no bud' on proklyat, esli poprosit proshchen'ya u kakogo by to ni bylo francuza vo vsem hristianskom mire. Pikl', vzbeshennyj etimi grubymi slovami, prikazal emu ubirat'sya von i bol'she nikogda ne pokazyvat'sya emu na glaza, togda kak oficer tshchetno obrashchalsya k svoemu vliyaniyu i krasnorechiyu s cel'yu utishit' ego gnev i okolo polunochi rasproshchalsya, yavno ogorchennyj neudachej. Na sleduyushchij den' kompaniya sgovorilas' ehat' cherez Flandriyu v dilizhanse, po sovetu Perigrina, kotoryj pital nadezhdu na kakoe-nibud' priklyuchenie ili uveselenie pri poezdke v etoj karete, a Dzholter pozabotilsya obespechit' mesta dlya vseh; bylo resheno, chto kamerdiner i sluga doktora poedut verhom, a chto kasaetsya neschastnogo Pajpsa, to emu predostavleno bylo pozhinat' plody sobstvennogo upryamstva, nesmotrya na druzhnye usiliya vsego triumvirata, staravshegosya vymolit' emu proshchenie. Byli sdelany, takim obrazom, vse prigotovleniya, i oni vyehali iz Lillya okolo shesti utra i ochutilis' v obshchestve odnoj avantyuristki, a takzhe ochen' krasivoj molodoj ledi, kapucina i rotterdamskogo evreya. Nash molodoj dzhentl'men, vojdya v dilizhans pervym, vnimatel'no rassmatrival neznakomcev i uselsya kak raz za spinoj prekrasnoj damy, kotoraya totchas privlekla ego vnimanie. Pelit, vidya, chto u drugoj ledi net sputnikov, podrazhaya svoemu drugu, zanyal mesto po sosedstvu s nej; vrach pomestilsya podle duhovnoj osoby, a Dzholter uselsya ryadom s evreem. Dilizhans ne proehal i neskol'kih sot yardov, kogda Pikl', obrashchayas' k prekrasnoj neznakomke, pozdravil sebya s vypavshim na ego dolyu schast'em byt' sputnikom stol' ocharovatel'noj ledi. Ta, bez vsyakogo stesneniya i zhemanstva, poblagodarila ego za lyubeznost' i otvechala s usmeshkoj, chto raz oni pustilis' v plavan'e na odnom sudne, to dolzhny soedinit' svoi usiliya, chtoby razvlekat' drug druga, naskol'ko eto vozmozhno v ih polozhenii. Pooshchrennyj etim otkrovennym zamechaniem i ocharovannyj ee prekrasnymi chernymi glazami i neprinuzhdennymi manerami, on v tu zhe minutu plenilsya eyu, i ochen' skoro razgovor stal stol' intimnym, chto kapucin schel nuzhnym vmeshat'sya v besedu, tonom svoim davaya ponyat' yunoshe, chto on nahoditsya zdes' s cel'yu nadzirat' za povedeniem ledi. Pikl' byl vdvojne obradovan etim otkrytiem, ibo nadeyalsya preuspet' v svoem uhazhivanii kak blagodarya nadzoru, stesnyavshemu moloduyu ledi, - a sie neizmenno sposobstvuet interesam vlyublennogo, - tak i blagodarya vozmozhnosti podkupit' ee opekuna, kotorogo on tverdo rasschityval raspolozhit' v svoyu pol'zu. Voodushevlennyj etimi nadezhdami, on proyavil neobychajnuyu lyubeznost' po otnosheniyu k kapucinu, kotoryj byl ocharovan ego privetlivym obhozhdeniem i, upovaya na ego shchedrost', oslabil svoyu bditel'nost' v takoj mere, chto nash geroj prodolzhal svoe uhazhivanie bez vsyakih pomeh, v to vremya kak zhivopisec, s pomoshch'yu znakov i gromkih vzryvov smeha, ob®yasnyalsya so svoej dul'cineej, kotoraya prekrasno ponimala takoe beshitrostnoe vyrazhenie udovol'stviya i uzhe uhitrilas' povesti opasnuyu ataku na ego serdce. Da i guverner s vrachom ne sideli bez dela, poka ih druz'ya razvlekalis' stol' priyatnym obrazom. Dzholter, priznav v gollandce evreya, totchas pustilsya v rassuzhdeniya o drevneevrejskom yazyke, a doktor napal na monaha, zagovoriv o nelepom ustave ego ordena i voobshche o plutnyah duhovenstva, kakovye, po ego slovam, byli ves'ma rasprostraneny sredi teh, kto ispovedoval rimsko-katolicheskuyu religiyu. Razbivshis', takim obrazom, na pary, vse naslazhdalis' besedoj, ne strashas' nikakih pomeh, i byli stol' uvlecheny predmetom razgovora, chto sdelali vsego lish' malen'kij pereryv, chtoby vzglyanut' na pustynnyj Menen, kogda proezzhali mimo etoj razrushennoj pogranichnoj kreposti. K poludnyu oni pribyli v Kurtre, gde vsegda menyayut loshadej, a puteshestvenniki delayut prival na chas, chtoby otdohnut'. Zdes' Perigrin provodil svoyu prelestnicu v komnatu, gde k nej prisoedinilas' drugaya ledi, i, pod predlogom osmotra cerkvej v gorode, vybral sebe v rukovoditeli kapucina, ot koego uznal, chto molodaya ledi - zhena francuzskogo dzhentl'mena, zamuzhem okolo goda, teper' edet navestit' svoyu mat', kotoraya zhivet v Bryussele, stradaet tyazheloj bolezn'yu i, po vsej veroyatnosti, dolzhna skoro sojti v mogilu. Zatem kapucin nachal rashvalivat' dobrodeteli i supruzheskuyu vernost' ee docheri i, nakonec, soobshchil, chto on - ee duhovnik i chto ego vybral v provodniki cherez Flandriyu ee muzh, kotoryj, ravno kak i ego zhena, pitaet velichajshee doverie k ego blagorazumiyu i chestnosti. Pikl' bez truda razgadal smysl etogo soobshcheniya i vospol'zovalsya namekom. On pol'stil tshcheslaviyu monaha, rastochaya neumerennye pohvaly beskorystiyu chlenov ego ordena, kotoryj chuzhd vsemu mirskomu i vsecelo predan delu spaseniya chelovechestva. On voshishchalsya ih terpeniem, smireniem i uchenost'yu i prevoznosil do nebes ih propovednicheskij dar, kakovoj, po ego slovam, ne raz okazyval na nego stol' mogushchestvennoe dejstvie, chto, ne bud' on svyazan nekotorymi soobrazheniyami, koimi ne mozhet prenebregat', on hotel by prinyat' ih dogmaty i dobit'sya vstupleniya v ih bratstvo. No tak kak v nastoyashchee vremya obstoyatel'stva ne pozvolyayut emu sdelat' etot spasitel'nyj shag, on umolyaet dobrogo otca prinyat' nichtozhnyj znak ego lyubvi i uvazheniya dlya blaga monastyrya, kuda tot vhodit. S etimi slovami on izvlek koshelek s desyat'yu gineyami, pri vide kotorogo kapucin otvernulsya v druguyu storonu i, podnyav ruku, pokazal karman, nachinavshijsya chut' li ne ot klyuchicy, kuda i byli opushcheny den'gi. Sie dokazatel'stvo predannosti ordenu mgnovenno proizvelo udivitel'noe vpechatlenie na monaha. V pylu userdiya on stisnul ruku etogo poluobrashchennogo, prizval tysyachu blagoslovenij na ego golovu i so slezami na glazah zaklinal zavershit' velikoe delo, nachatoe v ego serdce perstom bozhiim; a vdokazatel'stvo svoej zaboty o spasenii ego bessmertnoj dushi blagochestivyj brat obeshchal energicheski hodatajstvovat' dlya nego o nabozhnom rukovodstve molodoj zhenshchiny, nahodivshejsya na ego popechenii, kotoraya byla poistine svyatoj na zemle i otlichalas' isklyuchitel'nym darom smyagchat' serdca zakosnelyh greshnikov. - O otec! - vskrichal licemernyj yunosha, vidya, chto den'gi ego ne propali darom. - Esli by ya udostoilsya hotya by poluchasovoj pouchitel'noj besedy naedine s etoj vdohnovennoj molitvennicej, serdce moe veshchaet, chto zabludshaya ovca byla by vozvrashchena v stado, i ya nashel by put' k nebesnym vratam. Est' nechto sverh®estestvennoe v ee oblike; ya ne mogu ne vzirat' na nee s samym nabozhnym vostorgom, i vsya dusha moya trepeshchet, obuyannaya nadezhdoj i otchayaniem! Posle takoj rechi, proiznesennoj s volneniem, napolovinu iskrennim, napolovinu pritvornym, monah ob®yavil emu, chto takovo vozdejstvie svyatogo duha, koemu ne sleduet protivit'sya, uteshal ego nadezhdoj na blazhennoe svidanie, o kotorom mechtal Perigrin, i uveryal, chto, poskol'ku eto zavisit ot ego vliyaniya, Pikl' udovletvorit svoe zhelanie v tot zhe vecher. Lyubeznyj uchenik poblagodaril ego za blagosklonnoe uchastie, kotoroe, poklyalsya on, ne budet okazano neblagodarnomu, a kogda ostal'naya kompaniya prervala ih razgovor, oni vernulis' v harchevnyu, gde poobedali vse vmeste, i ledi, vnyav ugovoram, soglasilas' v konce koncov vospol'zovat'sya gostepriimstvom nashego geroya. Tak kak temy, zatronutye do obeda, ne byli ischerpany, kazhdaya para vozobnovila besedu, kogda oni snova uselis' v dilizhans. Vozlyublennaya zhivopisca zavershila svoyu pobedu, pol'zuyas' svoimi poznaniyami v iskusstve delat' glazki, a takzhe charuyushchimi vzdohami i nezhnymi francuzskimi pesnyami, kotorye ona ispolnyala s takoj pateticheskoj vyrazitel'nost'yu, chto osnovatel'no pokolebala stojkost' Pelita i zavladela ego raspolozheniem. A on, daby ubedit' ee v znachenii oderzhannoj pobedy, pokazal obrazec svoih talantov, ugostiv ee toj znamenitoj anglijskoj pesenkoj, pripev kotoroj nachinaetsya tak: "Svin'i lezhat s golymi zh...ami". GLAVA LIII On nebezuspeshno dobivaetsya ee raspolozheniya. - Ego preryvaet spor mezhdu Dzholterom i evreem. - Umirotvoryaet gnev kapucina, kotoryj obespechivaet emu svidanie s ego povelitel'nicej, kakovoe zavershaetsya dlya nego razocharovaniem Tem vremenem Perigrin pribeg ko vsej svoej vkradchivosti i lovkosti, zavoevyvaya serdce prekrasnoj pitomicy kapucina. Davno uzhe on zayavil o svoej strasti, ne v legkomyslennom tone francuzskogo kavalera, no so vsem pylom entuziasta. On vzdyhal, klyalsya, l'stil, ukradkoj celoval ej ruku i ne imel osnovanij zhalovat'sya na priem. Hotya chelovek s menee sangvinicheskim temperamentom schel by ee chrezvychajnuyu snishoditel'nost' somnitel'noj i, byt' mozhet, pripisal by ee francuzskomu vospitaniyu i prirodnoj zhivosti, Perigrin ob®yasnyal eto svoimi lichnymi dostoinstvami i, prebyvaya v etoj uverennosti, vel ataku s takim neoslabevayushchim rveniem, chto zastavil ee prinyat' kol'co, kotoroe on prezentoval v znak svoego uvazheniya. I vse shlo nailuchshim obrazom, no tut ih potrevozhili guverner i izrail'tyanin, kotorye v pylu spora povysili golos i razrazilis' takim potokom gortannyh zvukov, chto u nashego geroya zanyli zuby. Tak kak besedovali oni na yazyke, kotorogo nikto iz ehavshih v dilizhanse ne ponimal, krome nih samih, i smotreli drug na druga s vrazhdoj i zataennoj zloboj, Perigrin pozhelal uznat' prichinu ih razdora. Togda Dzholter voskliknul s beshenstvom: - |tot prosveshchennyj levit imeet derzost' govorit', chto ya ne ponimayu drevneevrejskogo yazyka, i utverzhdaet, chto slovo "benoni" oznachaet "ditya radosti", togda kak ya mogu dokazat' i v sushchnosti skazal uzhe dostatochno, chtoby ubedit' vsyakogo razumnogo cheloveka v tom, chto v grecheskom tekste ono perevedeno pravil'no, kak "syn skorbi". Dav takoe ob®yasnenie svoemu vospitanniku, on povernulsya k monahu, namerevayas' pribegnut' k ego sudu, no evrej neterpelivo dernul ego za rukav i prosheptal: - Radi gospoda boga uspokojtes'! Kapucin obnaruzhit, kto my takie! Dzholter, oskorblennyj etim upominaniem o nih oboih, povtoril ves'ma vyrazitel'no: "Kto my takie!" - a zatem, proiznesya: "Nos poma natamus" {Kak yabloki, my derzhimsya na vode (lat.).}, sprosil ironicheski, k kotoromu iz kolen prinadlezhit on, Dzholter, po mneniyu evreya. Levit, vozmushchennyj etim sravneniem ego s loshadinym navozom, otvechal s mnogoznachitel'noj usmeshkoj: "K kolenu Issahara". Dzholter, znaya, kak tot ne hochet, chtoby ego razoblachil monah, i zhelaya nakazat' ego za derzost', otvechal po-francuzski, chto gnev bozhij prodolzhaet presledovat' vseh evreev, proyavlyayas' ne tol'ko v tom, chto oni prebyvayut izgnannymi iz rodnoj strany, no i v zlobe ih serdec i porochnosti nravov, kotorye svidetel'stvuyut o tom, chto oni - pryamye potomki teh, kto raspyal spasitelya mira. Odnako on obmanulsya v svoih nadezhdah: monah byl slishkom zanyat, chtoby prislushivat'sya k sporam okruzhayushchih. Vrach, s vysokomeriem i nahal'stvom uchenogo, vzyalsya dokazat' nelepost' hristianskoj very, predvaritel'no oprovergnuv, kak on predpolagal, vozrazheniya kapucina kasatel'no teh dogmatov, kotorye otlichayut katolikov ot ostal'nogo mira. No ne dovol'stvuyas' voobrazhaemoj pobedoj, im oderzhannoj, on nachal potryasat' osnovy religii, a monah s udivitel'noj snishoditel'nost'yu perenosil ego neuvazhitel'noe otnoshenie k dogmatu troichnosti. Kogda zhe on napravil ostrie svoih nasmeshek protiv neporochnogo zachatiya presvyatoj devy, dobryak poteryal terpenie, glaza ego sverknuli negodovaniem, on zadrozhal vsem telom i proiznes gromkim golosom: - Vy - gnusnyj... Net, ya ne nazovu tebya eretikom, ibo ty, esli eto tol'ko vozmozhno, huzhe evreya, vy zasluzhivaete byt' vvergnutym v pech', sem' raz raskalennuyu; i ya ves'ma sklonyayus' k tomu, chtoby donesti na vas gubernatoru Renta, i pust' vas arestuyut i pokarayut kak nechestivogo bogohul'nika! |ta ugroza podejstvovala na vseh prisutstvuyushchih, kak zaklyat'e. Doktor rasteryalsya, guverner ispugalsya, u levita zuby zastuchali, zhivopisec byl izumlen vseobshchim smyateniem, prichinu koego ne mog ponyat', a Pikl', tozhe ne na shutku vstrevozhennyj, dolzhen byl ispol'zovat' vse svoe vliyanie i nastojchivost', chtoby umirotvorit' etogo syna cerkvi, kotoryj v konce koncov iz druzheskih chuvstv, pitaemyh im k molodomu dzhentl'menu, soglasilsya zabyt' o proisshedshem, no naotrez otkazalsya sidet' ryadom s sim ischadiem ada, kotorogo poslal vrag roda chelovecheskogo otravlyat' umy slabyh lyudej; itak, perekrestivshis' i probormotav zaklinaniya protiv zlyh duhov, on nastoyal na tom, chtoby doktor pomenyalsya mestom s evreem, kotoryj v muchitel'nom strahe pridvinulsya k oskorblennomu duhovnomu licu. Kogda delo bylo, takim obrazom, ulazheno, razgovor stal obshchim; i bez dal'nejshih proisshestvij i povodov k razdoru oni pribyli v Gent okolo desyati chasov vechera. Zakazav uzhin dlya vsej kompanii, nash puteshestvennik so svoimi druz'yami vyshel obozret' gorod, ostaviv novuyu svoyu vozlyublennuyu prislushivat'sya k nabozhnym uveshchaniyam ee ispovednika, ch'yu podderzhku, kak my upomyanuli, on uzhe obespechil sebe. Sej revnostnyj posrednik s takim zharom rashvalival ego i razzhigal ee blagochestivoe rvenie, chto ona ne mogla otkazat' v pomoshchi velikomu delu ego obrashcheniya i obeshchala dat' svidanie, kotorogo on zhazhdal. |to priyatnoe izvestie, soobshchennoe kapucinom, vernuvshemusya Perigrinu, voodushevilo ego v takoj mere, chto za uzhinom on sverkal neobychajnym bleskom v tysyache ostroumnyh i lyubeznyh shutok, vyzyvaya udivlenie i vostorg vseh prisutstvuyushchih i v osobennosti prekrasnoj flamandki, kotoraya, kazalos', byla sovershenno ocharovana ego osoboj i obhozhdeniem. Vecher proveli ko vseobshchemu udovol'stviyu, i vse razoshlis' po svoim komnatam, kak vdrug nash vlyublennyj k neskazannomu svoemu ogorcheniyu uznal, chto obe ledi prinuzhdeny spat' v odnoj komnate, ibo vse ostal'nye pomeshcheniya v dome zanyaty. Kogda on izvestil ob etom zatrudnenii monaha, sej serdobol'nyj otec, ves'ma plodovityj na vydumki, zayavil emu, chto duhovnye ego interesy ne dolzhny postradat' ot stol' neznachitel'nogo prepyatstviya, i, pol'zuyas' svoej prerogativoj, voshel v spal'nyu duhovnoj docheri, kogda ta byla uzhe polurazdeta, i uvel ee k sebe v komnatu, yakoby s cel'yu snabdit' spasitel'noj pishchej dlya dushi. Svedya, takim obrazom, etih dvuh duhovnyh chad, on pomolilsya za uspeh dela miloserdiya i ostavil ih dlya vzaimnyh meditacij, predvaritel'no povelev im samym torzhestvennym tonom ne dopuskat', chtoby kakie-nibud' nechistye chuvstva ili soblazny ploti prepyatstvovali svyatoj celi ih svidaniya. Kogda prepodobnyj posrednik udalilsya i dver' byla zaperta iznutri, psevdoobrashchennyj v poryve strasti brosilsya k nogam Amandy, vzmolilsya, chtoby ona izbavila ego ot skuchnoj ceremonii uhazhivaniya, kotoruyu usloviya ih svidaniya ne pozvolyat emu soblyusti, i postaralsya so vsej stremitel'nost'yu vlyublennogo vospol'zovat'sya udobnym sluchaem nailuchshim obrazom. No libo ona ostalas' nedovol'na ego derzkim i samonadeyannym povedeniem, pochitaya sebya zasluzhivayushchej bol'shego vnimaniya i uvazheniya, libo byla zashchishchena celomudriem luchshe, chem predpolagal i on i ego svodnik, nesomnenno odno: ona vyrazila neudovol'stvie i udivlenie po povodu ego naglosti i samouverennosti i upreknula ego za to, chto on zloupotrebil dobrotoj monaha. Molodoj dzhentl'men byl izumlen etim otporom ne men'she, chem, po-vidimomu, byla izumlena ona ego deklaraciej, i strastno umolyal ee podumat' o tom, skol' dragocenno kazhdoe mgnovenie, i na sej raz pozhertvovat' pustoj ceremoniej radi schast'ya togo, kto pylaet k nej takoj lyubov'yu, chto plamya eto ispepelit ego, esli ona ne udostoit podarit' emu svoyu blagosklonnost'. Nesmotrya na vse ego slezy, klyatvy i mol'by, nesmotrya na vse ego dostoinstva i blagopriyatnyj moment, emu nichego ne udalos' dobit'sya ot nee, krome priznaniya, chto on proizvel na nee vpechatlenie, kotoroe, kak ona nadeyalas', veleniya dolga pomogut ej steret'. |ti slova on istolkoval kak delikatnuyu ustupku, i, povinuyas' golosu lyubvi, szhal ee v svoih ob®yatiyah s cel'yu zavladet' tem, chto ona otkazyvalas' dat'. Togda eta francuzskaya Lukreciya, ne imeya vozmozhnosti zashchitit' inym sposobom svoyu dobrodetel', gromko zakrichala, a kapucin, navalivshis' plechom na dver', raspahnul ee i voshel, pritvoryayas' krajne izumlennym. On vozdel ruki i vozvel glaza k nebu i byl, kazalos', oshelomlen sdelannym otkrytiem; zatem preryvayushchimsya golosom on nachal vozmushchat'sya grehovnymi namereniyami nashego geroya, kotoryj skryval stol' pagubnuyu cel' pod lichinoj blagochestiya. Koroche, on ispolnil svoyu rol' s takim iskusstvom, chto ledi, ne somnevayas' v ego iskrennosti, prosila ego prostit' chuzhestranca, snishodya k ego molodosti i vospitaniyu, okrashennomu ereticheskimi zabluzhdeniyami; ishodya iz etih soobrazhenij, on soglasilsya prinyat' izvineniya nashego geroya, kotoryj, nesmotrya na oskorbitel'nyj otpor, otnyud' ne otkazalsya ot svoih nadezhd i, polagayas' na svoi sposobnosti i priznanie, sdelannoe ego vozlyublennoj, reshil povtorit' popytku, k kotoroj ne pobuzhdalo ego nichto, krome samogo burnogo i neukrotimogo zhelaniya. GLAVA LIV On snova delaet popytku, napravlennuyu k dostizheniyu zhelaemogo, no eta popytka pokuda ne udaetsya, vsledstvie strannogo proisshestviya On prikazal svoemu kamerdineru, iskusnomu svodniku, podzhech' solomu vo dvore, a zatem projti mimo dveri ee komnaty, kricha vo vse gorlo, chto v dome pozhar. |tot signal trevogi zastavil obeih ledi totchas vybezhat' iz spal'ni, a Perigrin, vospol'zovavshis' tem, chto oni brosilis' k paradnoj dveri, voshel v komnatu i spryatalsya pod bol'shoj stol, stoyavshij v temnom uglu. Damy, uznav prichinu ispuga ego Merkuriya, vernulis' v spal'nyu i, prochitav molitvy, razdelis' i uleglis'. |to zrelishche, nablyudaemoe Piklem, otnyud' ne sposobstvovalo ohlazhdeniyu ego zhelanij, no, naprotiv, vosplamenilo ego dotakoj stepeni, chto on edva mog sderzhivat' neterpenie, poka ne ubedilsya, sudya po glubokomu dyhaniyu, chto sozhitel'nica ego Amandy zasnula. Kak tol'ko ego sluha kosnulsya etot zhelannyj zvuk, on podkralsya k krovati svoej prelestnicy i, opustivshis' na koleni, nezhno vzyal ee beluyu ruku i prizhal k svoim gubam. Ona tol'ko chto nachala smykat' glaza i naslazhdat'sya priyatnoj dremotoj, kogda byla razbuzhena etim nasiliem, zastavivshim ee vzdrognut' i progovorit' udivlennym i ispugannym golosom: "Bozhe moj! Kto eto?" Vlyublennyj s vkradchivym smireniem umolyal vyslushat' ego, klyanyas', chto priblizilsya k nej takim obrazom otnyud' ne dlya togo, chtoby narushit' zakony blagopristojnosti ili postupit' vopreki tomu nesokrushimomu uvazheniyu, kakoe ona zapechatlela v ego serdce, no tol'ko dlya togo, chtoby vyrazit' otchayanie i raskayanie v nanesennoj ej obide, izlit' chuvstvo, perepolnyayushchee ego dushu, i skazat' ej, chto on ne mozhet i ne hochet perezhit' ee nemilost'. |ti i mnogie drugie pateticheskie uvereniya, soprovozhdavshiesya vzdohami, slezami i drugimi znakami skorbi, nahodivshimisya v rasporyazhenii nashego geroya, ne mogli ne tronut' nezhnogo serdca lyubeznoj flamandki, uzhe raspolozhennoj otnestis' blagosklonno k ego sovershenstvam. Stol' gluboko sochuvstvovala ona ego skorbi, chto v svoyu ochered' zaplakala, kogda dokazyvala nevozmozhnost' voznagradit' ego lyubov'; a on, vospol'zovavshis' blagopriyatnym momentom, povtoril svoi mol'by s takoj upornoj nastojchivost'yu, chto reshimost' ee pokolebalas', dyhanie stalo preryvistym, ona vyrazila opasenie, kak by ih ne uslyshala drugaya ledi, i, voskliknuv: "O nebo, ya pogibla!" - pozvolila emu posle nedolgoj bor'by umestit'sya ryadom na krovati. Odnako chest' ee v nastoyashchij moment ne postradala, ibo v drugom konce komnaty razdalsya kakoj-to strannyj stuk v peregorodku vozle krovati, na kotoroj spala avantyuristka. Izumlennaya etim obstoyatel'stvom, ledi poprosila ego, vo imya gospoda boga, udalit'sya, ibo ee reputaciya mozhet pogibnut'. No kogda on vozrazil, chto ej grozit bolee ser'eznaya opasnost', esli on budet zamechen pri otstuplenii, ona s velikim trepetom soglasilas', chtoby on ostalsya, i oba molcha zhdali, chto posleduet za stukom, ih potrevozhivshim. Stuk etot ob®yasnyalsya popytkoj zhivopisca razbudit' svoyu dul'cineyu, s kotoroj on dogovorilsya o svidanii ili, vernee, obmenyalsya takimi znakami, kakie, po ego mneniyu, byli ravnosil'ny dogovoru. Ego nimfa, probudivshis' ot pervogo sna, ponyala znachenie etogo stuka i, vypolnyaya dogovor, vstala, otperla dver' i vpustila ego, ostaviv dver' otkrytoj, chtoby emu legche bylo ujti. Pokuda sej schastlivyj kavaler osvobozhdalsya ot teh nemnogih prinadlezhnostej tualeta, kakie byli na nem nadety, kapucin, polagaya, chto Perigrin vnov' popytaetsya zavladet' ego pitomicej, besshumno prokralsya k spal'ne s cel'yu uznat', ne dostignuta li cel' bez ego vedoma, kakovoe obstoyatel'stvo lishilo by ego toj vygody, kakuyu mogli emu dostavit' ego osvedomlennost' i sodejstvie. Najdya dver' nezapertoj, on utverdilsya v svoem podozrenii i ne postesnyalsya probrat'sya v komnatu na chetveren'kah; v eto vremya zhivopisec, kotoryj uspel snyat' s sebya vse, krome rubashki, i sharil vokrug, otyskivaya postel' svoej dul'cinei, sluchajno polozhil ruku na brituyu makushku monaha, kotoryj stal kruzhit'sya na meste, tak chto golova ego zavertelas' pod rukoj, slovno shar v yamke, k izumleniyu i uzhasu bednogo Pelita; poslednij, ne postigaya prichiny etogo yavleniya i ne reshayas' otorvat' ruku ot strannogo predmeta, stoyal v temnote, oblivayas' potom i ispuskaya ves'ma blagochestivye vosklicaniya. Monah, utomlennyj etim uprazhneniem i neudobnoj pozoj, v kotoroj nahodilsya, nachal ostorozhno vstavat' s kolen, podnimaya pri etom ruku zhivopisca, chej ispug i nedoumenie, vyzvannye stol' neob®yasnimym dvizheniem, dostigli takoj stepeni, chto rassudok gotov byl emu izmenit'; pokuda on prebyval v velikom strahe, ruka ego soskol'znula na lob monaha, a odin iz pal'cev popal emu v rot i totchas byl zazhat zubami kapucina s takoj siloj, slovno ego sdavili kleshchi kuzneca. ZHivopisec byl stol' potryasen etim neozhidannym ukusom, prichinyavshim muchitel'nuyu bol', chto, zabyv ob ostorozhnosti, zaoral vo vse gorlo: - Ubivayut! Pozhar! Lovushka, lovushka! Na pomoshch', hristiane, radi miloserdnogo boga, na pomoshch'! Nash geroj, smushchennyj etimi vozglasami, kotorye, kak bylo emu izvestno, vskore privlekut zritelej v komnatu, i razdosadovannyj svoeyu gor'koj neudachej, prinuzhden byl ujti s pira golodnym i, priblizivshis' k vinovniku svoego neschast'ya kak raz v tot moment, kogda ego muchitel' schel svoevremennym osvobodit' ego palec, ugostil zhivopisca takim tumakom mezhdu lopatok, chto tot s uzhasnym voem rastyanulsya na polu; zatem, yurknuv nezametno v svoyu komnatu, on odnim iz pervyh yavilsya so svechoj i pritvorilsya vstrevozhennym voplyami. Kapucin prinyal takuyu zhe predostorozhnost' i voshel vsled za Perigrinom, bormocha "Benedicite" i v velikom izumlenii osenyaya sebya krestnym znameniem. Vrach i Dzholter poyavilis' odnovremenno i uvideli zloschastnogo zhivopisca, kotoryj lezhal na polu golyj, v krajnem uzhase i otchayanii, i dul na svoyu bespomoshchno svesivshuyusya levuyu ruku. Prisutstvie ego v etoj komnate i unylaya poza, kotoraya byla v vysshej stepeni komicheskoj, vyzvali ulybku na lice doktora i smyagchili surovuyu fizionomiyu guvernera, togda kak Pikl', pritvoryayas' udivlennym i ozabochennym, podnyal ego s pola i osvedomilsya o prichine ego strannoj pozicii. Snachala tot staralsya pripomnit' i delal tshchetnye popytki zagovorit', zatem, obretya dar rechi, soobshchil im, chto dom, nesomnenno, naselen zlymi duhami, kotorye perenesli ego, nevedomo kakim obrazom, v etu komnatu i podvergli vsem pytkam ada. Odin iz nih dal emu pochuvstvovat' svoe prisutstvie, prinyav vid gladkogo shara iz ploti, kotoryj vertelsya pod ego rukoj, kak astronomicheskij globus, a zatem, podnyavshis' na bol'shuyu vysotu, prevratilsya v mashinu, kakovaya, shchelknuv, uhvatila ego za palec i prigvozdila k mestu, zastaviv ego terpet' v techenie neskol'kih sekund nevyrazimye muki. Nakonec, po ego slovam, mashina slovno rastayala, vypustiv ego palec, i on neozhidanno poluchil udar v spinu, kazalos' nanesennyj rukoj velikana, kotoryj mgnovenno poverg ego na pol. Monah, vyslushav etot strannyj rasskaz, izvlek iz odnogo iz svoih karmanov ogarok osvyashchennoj svechi i zabormotal kakie-to tainstvennye zaklinaniya. Dzholter, zapodozriv, chto Pelit p'yan, pokachal golovoj, govorya, chto, veroyatno, nikakih duhov ne bylo, krome vinnogo duha v ego golove. Vrach v koi veki raz udostoil poshutit' i, brosiv vzglyad na odnu iz krovatej, zametil, chto, po ego mneniyu, zhivopisec byl sbit s tolku ne duhom, a plot'yu. Prekrasnaya flamandka lezhala v nemom izumlenii i ispuge, a ee tovarka po komnate, daby snyat' s sebya vsyakoe podozrenie, nachala s udivitel'noj stremitel'nost'yu uprekat' vinovnika etogo perepoloha, kotoryj, nesomnenno, spryatalsya v spal'ne s cel'yu sovershit' gnusnoe pokushenie na ee dobrodetel' i byl nakazan i uderzhan vmeshatel'stvom samogo neba. Itak, soglasno ee zhelaniyu i nastojchivym pros'bam drugoj ledi, zhivopisca provodili do ego krovati, i komnata opustela, posle chego ledi zaperli dver', tverdo reshiv etoj noch'yu ne vpuskat' bol'she nikakih posetitelej. Mezh tem Perigrin, vzbeshennyj tem, chto lakomyj kusok byl vyrvan u nego chut' li ne izo rta, slonyalsya, kak prizrak, po koridoru v nadezhde na blagopriyatnyj sluchaj, chtoby snova vojti, a kogda nachalo svetat', on prinuzhden byl udalit'sya v svoyu komnatu, proklinaya idiotskuyu vyhodku zhivopisca, stol' nekstati prervavshuyu ego utehi. GLAVA LV Oni uezzhayut iz Renta. - Nash geroj vstupaet v politicheskij disput so svoej vozlyublennoj, kotoruyu privodit v razdrazhenie, a zatem umirotvoryaet svoej pokornost'yu. - On pridumyvaet sposob zaderzhat' dilizhans v Aloste i vnov' zaruchaetsya pomoshch'yu monaha Na sleduyushchij den' oni osmotreli vse dostoprimechatel'nosti goroda, prisutstvovali pri kazni dvuh yunoshej, kotorye byli povesheny za iznasilovanie shlyuhi, i zatem okolo chasa dnya vyehali iz Renta v tom zhe dilizhanse, kakoj privez ih syuda; i kogda rech' zashla o kazni, pri sovershenii koej oni prisutstvovali, flamandskaya krasavica vyrazila bol'shoe sochuvstvie i sostradanie k neschastnym, kotorye, kak ee uvedomili, pali zhertvoj zlyh koznej ih obvinitel'nicy. CHuvstvo ee razdelili vse prisutstvuyushchie, krome francuzhenki legkogo povedeniya, kotoraya, schitaya, chto eto delo zatragivaet chest' ee tovarok, s gorech'yu ponosila rasputnyj vek i v osobennosti gnusnye i zlodejskie pokusheniya muzhchiny na celomudrie slabogo pola, zayaviv s negoduyushchim vzglyadom, obrashchennym na zhivopisca, chto ona lichno nikogda ne v sostoyanii budet v dostatochnoj mere vozblagodarit' providenie, zashchitivshee ee proshloj noch'yu ot grehovnyh domogatel'stv neobuzdannoj pohoti. |to zamechanie vyzvalo mnogochislennye shutki po adresu Pelita, kotoryj povesil nos i sidel molcha, s unylym vidom, opasayas', kak by, po vine zloradstvuyushchego vracha, sluh o ego pohozhdeniyah ne doshel do ego suprugi. V samom dele, hotya my i postaralis' ob®yasnit' eto proisshestvie chitatelyu, ono ostavalos' nerazreshimoj tajnoj dlya vseh ehavshih v dilizhanse, ibo rol', kakuyu sygral kapucin, byla izvestna emu odnomu, odnako i on ne imel ponyatiya ob uchastii v etom dele Piklya; itak, bol'shaya chast' togo, chto preterpel zhivopisec, byla priznana preuvelicheniem, sozdannym ego neobuzdannoj fantaziej. V razgar ih besedy ob etom neobychajnom proisshestviya kucher soobshchil im, chto oni nahodyatsya sejchas na tom samom meste, gde otryad soyuznoj armii byl zaderzhan i razbit francuzami, i, ostanoviv ekipazh, opisal im bitvu pri Melle. Po semu sluchayu flamandskaya ledi, kotoraya, vyjdya zamuzh, stala yaroj storonnicej francuzov, dala podrobnejshij otchet obo vseh obstoyatel'stvah, tak kak oni byli ej soobshcheny bratom ee muzha, uchastvovavshim v boyu. |tot rasskaz, v kotorom chislo francuzov bylo umen'sheno do shestnadcati tysyach, a chislo soyuznikov uvelicheno do dvadcati tysyach chelovek, stol' protivorechil istine, a takzhe oskorblyal pohval'nye chuvstva Perigrina, chto poslednij osmelilsya oprovergnut' ee utverzhdenie, i zavyazalsya zhestokij spor ne tol'ko po povodu zatronutogo voprosa, no i kasatel'no vseh bitv, v kotoryh gercog Mal'boro srazhalsya protiv Lyudovika XIV. V pylu spora ledi otnyala u velikogo polkovodca vsyu slavu, im obretennuyu, zayaviv, chto kazhdaya vyigrannaya im bitva byla umyshlenno proigrana francuzskimi generalami s cel'yu povredit' planam madam de Mentenon, i v vide dokazatel'stva soobshchila, chto pri osade lill'skoj citadeli Lyudovik v prisutstvii dofina skazal, chto, esli soyuzniki prinuzhdeny budut snyat' osadu, on nemedlenno ob®yavit o svoem brake s etoj osoboj; togda ego syn poslal tajnyj prikaz marshalu Buffleru sdat' krepost'. |tot neveroyatnyj dovod byl podtverzhden klyatvennymi zavereniyami monaha i kurtizanki i priznan guvernerom, kotoryj zayavil, budto slyshal ob etom iz vernogo istochnika, togda kak doktor ne vyrazil svoego mneniya, kak chelovek, pochitayushchij skandal'nym znat' istoriyu stol' nedavnih sobytij. Izrail'tyanin, buduchi istinnym gollandcem, vstal pod znamena nashego geroya, kotoryj, pytayas' dokazat' nelepost' i neveroyatnost' ih utverzhdenij, vyzval u svoih protivnikov takoe vozmushchenie i nezametno razgoryachivshis' v pylu spora, rasserdil svoyu Amandu do takoj stepeni, chto prekrasnye ee glaza sverknuli gnevom, i on ne bez osnovaniya predpolozhil, chto - bude on ne najdet sredstva uspokoit' ee razdrazhenie - ona, revnuya o slave francuzskoj nacii, radi etogo pozhertvuet svoim uvazheniem k nemu. Pobuzhdaemyj takimi opaseniyami, on postepenno ostyl i nezametno otkazalsya ot zashchity svoih dovodov, vsecelo predostaviv zabotu o nih evreyu, kotoryj, vidya sebya pokinutym, ponevole ustupil iz blagorazumiya; takim obrazom, francuzy ostalis' pobeditelyami, a ih molodaya geroinya vnov' obrela horoshee raspolozhenie duha. Nash geroj, razumno podchinivshis' prevoshodstvu uma svoej prekrasnoj povelitel'nicy, terzalsya strahom poteryat' ee naveki i izoshchryal svoyu fantaziyu, izmyshlyaya sposob poluchit' nagradu za uhazhivanie, podarki i razocharovaniya, im uzhe ispytannye. Pod predlogom podyshat' svezhim vozduhom on vlez na kozly i vospol'zovalsya svoim krasnorechiem i shchedrost'yu s takim uspehom, chto kucher vzyalsya povredit' dilizhans tak, chtoby v tot den' oni mogli doehat' tol'ko do goroda Alosta; ispolnyaya svoe obeshchanie, kucher iskusno oprokinul dilizhans, kogda oni nahodilis' na rasstoyanii tol'ko odnoj mili ot etoj stancii. On pribeg k etoj mere s takoyu ostorozhnost'yu, chto proisshestvie ne povleklo za soboj nikakih nepriyatnostej, krome ispuga obeih ledi i malen'kogo neudobstva, o kotorom oni uznali iz slov kuchera, a on, osmotrev ekipazh, ob®yavil kompanii, chto slomalas' os', i posovetoval dojti peshkom do harchevni, togda kak on ne spesha poedet vsled za nimi i sdelaet vse vozmozhnoe, chtoby nemedlenno pomoch' bede. Perigrin pritvorilsya, budto ochen' ogorchen proisshedshim, i dazhe branil kuchera za nebrezhnost', neterpelivo vyrazhaya zhelanie byt' v Bryussele i opasayas', kak by eto zloklyuchenie ne zaderzhalo ih eshche na odnu noch' v puti. Kogda zhe podkuplennyj im kucher, sleduya poluchennym instrukciyam, yavilsya zatem v harchevnyu i dolozhil, chto nanyatyj im rabochij mozhet pochinit' ekipazh ne ranee, chem cherez shest' chasov, hitryj yunosha prikinulsya vzbeshennym, nakrichal na kuchera, osypav ego brannymi epitetami, i prigrozil izbit' ego palkoj za oploshnost'. Paren' s bol'shim smireniem uveryal, chto oprokinulis' oni vsledstvie polomki osi, a ne iz-za ego bespechnosti ili neumeniya; i on gotov, tol'ko by ego ne schitali vinovnikom neudobstva, navesti spravki, net li pochtovoj karety, v kotoroj Perigrin mozhet nemedlenno vyehat' v Bryussel'. |to predlozhenie Pikl' otklonil, raz vsej kompanii ne mogli byt' predostavleny takie zhe udobstva. On znal, chto v gorode mozhno dostat' tol'ko odin takoj ekipazh, o chem ego predvaritel'no uvedomil kucher. Guverner, ne imev