shij ponyatiya o ego zamysle, uveryal, chto odna noch' proletit bystro, i prosil ego perenesti terpelivo eto malen'koe razocharovanie, tak kak v dome, po-vidimomu, est' vse, chto im nuzhno, i puteshestvenniki ves'ma raspolozheny provesti vremya vmeste. Kapucin, imeya osnovanie podderzhivat' znakomstvo s molodym inostrancem, ne byl ogorchen etim proisshestviem, kotoroe, rastyagivaya srok ih vzaimnogo obshcheniya, sulilo emu nadezhdu eshche raz vospol'zovat'sya shchedrost'yu Perigrina. Poetomu on prisoedinil svoi uveshchaniya k uveshchaniyam mistera Dzholtera, pozdravlyaya sebya s vozmozhnost'yu naslazhdat'sya ego obshchestvom dol'she, chem on predpolagal. Nash molodoj dzhentl'men vyslushal takoe zhe lyubeznoe zaverenie ot evreya, kotoryj uhazhival v tot den' za francuzskoj koketkoj i nadeyalsya pozhat' plody svoej galantnosti, tak kak ego sopernik, zhivopisec, byl chrezvychajno pristyzhen i udruchen priklyucheniem proshloj nochi. CHto zhe kasaetsya doktora, to on byl slishkom pogloshchen razmyshleniyami o svoem sobstvennom velichii, chtoby interesovat'sya etim sobytiem ili ego posledstviyami, i ogranichilsya zamechaniem, chto evropejskim derzhavam sledovalo by ustraivat' narodnye igry, podobno tem, kakimi slavilas' v drevnosti Greciya; v takom sluchae kazhdoe gosudarstvo imelo by v svoem rasporyazhenii iskusnyh voznic, kotorye umeli by provesti ekipazh vo ves' opor, na volosok ot propasti, ne riskuya oprokinut'sya. Perigrin ne mog ne ustupit' ih dovodam i lyubeznostyam, za kotorye ves'ma uchtivo ih poblagodaril, i tak kak razdrazhenie ego kak budto uleglos', predlozhil razvlech'sya progulkoj po krepostnomu valu. On nadeyalsya pobesedovat' naedine so svoej obozhaemoj flamandkoj, kotoraya v tot den' byla udivitel'no sderzhanna. Kogda predlozhenie bylo prinyato, on, kak obychno, podal ej ruku, chtoby vyjti na ulicu, n iskal sluchaya preuspet' v svoem uhazhivanii, no ee duhovnik ne othodil ot nih ni na shag, i on soobrazil, chto nemyslimo dostignut' celi bez sodejstviya sego duhovnogo lica. Za eto sodejstvie on prinuzhden byl zaplatit' vtorym koshel'kom, kakovoj byl predlozhen i prinyat, kak iskupitel'nyj dar za grehovnoe ego povedenie vo vremya svidaniya, kotoroe monah ustroil dlya blaga ego dushi. Kak tol'ko bylo sdelano eto pozhertvovanie, blagochestivyj nishchenstvuyushchij brat otoshel bochkom i prisoedinilsya k ostal'noj kompanii, predostaviv svoemu shchedromu pokrovitelyu polnuyu svobodu domogat'sya zhelaemogo. Mozhno ne somnevat'sya v tom, chto nash iskatel' priklyuchenij ne upustil takogo sluchaya. On shchedro rassypal cvety krasnorechiya i bukval'no istoshchil vsyu svoyu izobretatel'nost', ubezhdaya ee szhalit'sya nad ego stradaniyami i podarit' emu eshche odno svidanie naedine, ibo v protivnom sluchae on lishitsya rassudka i sovershit takie sumasbrodnye postupki, na kotorye ona, v dobrote svoego serdca, budet vzirat' so slezami. No, vmesto togo chtoby ustupit' ego mol'be, - ona surovo upreknula ego za samonadeyannost', s kakoyu on presleduet ee svoimi grehovnymi domogatel'stvami. Ona ob®yavila emu, chto hotya ona i obespechila sebe otdel'nuyu komnatu, tak kak otnyud' ne prityazaet na bolee blizkoe znakomstvo s drugoj ledi, odnako on sovershit promah, esli snova potrevozhit ee nochnym poseshcheniem, ibo ona reshila ego ne vpuskat'. Vlyublennyj uteshilsya etim namekom, kotoryj on prinyal za polnoe soglasie, i tak kak strast' ego razgorelas' ot vstrechennyh prepon, serdce u nego zabilos' bystree, ohvachennoe nadezhdoj na obladanie. |to upoitel'noe ozhidanie vyzvalo trevogu, pomeshavshuyu emu prinyat' uchastie v besede, v kotoroj on obychno otlichalsya. Za uzhinom on to vzdragival, to pogruzhalsya v mechty. Kapucin, pripisyvaya eto smyatenie vtorichnomu otkazu svoej pitomicy, obespokoilsya, kak by ne prishlos' vozvrashchat' den'gi, i shepotom posovetoval nashemu geroyu ne vpadat' v otchayanie. GLAVA LVI Francuzskaya koketka obol'shchaet evreya, protiv kotorogo Pelit sostavlyaet zagovor, vsledstvie chego Perigrin snova terpit razocharovanie, a rasputstvo iudeya razoblacheno Tem vremenem francuzskaya sirena, poterpev neudachu s anglijskim prostofilej, kotoryj stol' bystro pal duhom i v yavnom unynii povesil nos, ne pozhelala riskovat' zarabotkom i reshila isprobovat' svoi chary na gollandskom kupce. Ona uzhe nastol'ko plenila ego serdce, chto on otnosilsya k nej s chrezvychajnym raspolozheniem, brosal na nee samye pohotlivye vzglyady, rasplyvayas' v ulybku, poistine izrail'tyanskuyu. ZHivopisec videl eto i byl oskorblen takimi otnosheniyami, kotorye pochital izdevatel'stvom nad svoej bedoj i yavnym predpochteniem, okazannym ego soperniku; soznavaya sobstvennuyu robost', on vypil ogromnyj stakan vina, daby ozhivit' svoyu soobrazitel'nost' i ukrepit' reshimost' v osushchestvlenii kakogo-nibud' plana mesti. Odnako vino ne vozymelo zhelaemogo dejstviya i, ne vnushiv emu nikakogo plana, tol'ko razozhglo zhazhdu mesti; togda on soobshchil o svoih namereniyah svoemu drugu Perigrinu i prosil ego pomoshchi. No nash molodoj dzhentl'men byl slishkom pogloshchen svoimi sobstvennymi delami, chtoby interesovat'sya zabotami drugih lyudej, i tak kak on uklonilsya ot uchastiya v prodelke, Pelit pribeg k izobretatel'nosti kamerdinera Piklya, kotoryj ohotno vputalsya v etu zateyu i pridumal plan, kakovoj i byl priveden v ispolnenie. Byl uzhe pozdnij chas, i kogda puteshestvenniki razoshlis' po svoim komnatam, Pikl', podgonyaemyj yunost'yu i zhelaniem, pospeshil k spal'ne svoej charodejki i, najdya dver' nezapertoj, voshel, vne sebya ot vostorga. Luna, svetivshaya v okno, ukazala emu put' k ee krovati, k kotoroj on priblizilsya v velichajshem volnenii i, zastav svoyu vozlyublennuyu, po-vidimomu, spyashchej, popytalsya ee razbudit' nezhnym poceluem. No etot sposob okazalsya nedejstvitel'nym, ibo ona reshila izbavit' sebya ot nepriyatnosti stat' souchastnicej ego greha. On eshche raz ee poceloval, shepnul ej na uho strastnyj privet i, pribegnuv k drugim nezhnym sredstvam, chtoby dat' ej znat' o svoem prisutstvii, ubedilsya v tom, chto ona namerena spat', nesmotrya na vse ego usiliya. Razgoryachennyj takim priyatnym predpolozheniem, on zaper dver', chtoby ne bylo nikakih pomeh, i, zabravshis' pod odeyalo, brosil vyzov fortune, szhimaya v svoih ob®yatiyah prekrasnoe sozdanie. Odnako, kak ni byl on, po-vidimomu, blizok k schastlivomu zaversheniyu svoego plana, nadezhdy ego byli snova razrusheny ustrashayushchim shumom, kotoryj mgnovenno razbudil ego ispugannuyu Amandu i v dannyj moment zavladel vsem ego vnimaniem. Ego kamerdiner, kotorogo Pelit vzyal v sovetchiki, daby otomstit' dame legkogo povedeniya i ee uhazhivatelyu evreyu, nanyal u cygan, ostanovivshihsya v harchevne, osla, razukrashennogo bubenchikami, i kogda vse udalilis' na otdyh, a iudej, po vsej veroyatnosti, ulegsya so svoej lyubovnicej, oni priveli eto zhivotnoe naverh, v dlinnyj koridor, po obeim storonam kotorogo nahodilis' spal'ni. ZHivopisec, vidya, chto dver' v komnatu etoj ledi, soglasno ego ozhidaniyam, priotvorena, sel verhom na osla, namerevayas' v®ehat' v spal'nyu i potrevozhit' lyubovnikov, predayushchihsya laskam; no kogda, vernyj svoej porode, osel pochuvstvoval na sebe neznakomogo vsadnika, on vmesto togo chtoby povinovat'sya ezdoku i idti vpered, stal pyatit'sya v drugoj konec koridora, nesmotrya na vse usiliya zhivopisca, kotoryj tshchetno ego ponukal, ugoshchal pinkami i tuzil kulakami. Vot eti-to zvuki, vyzvannye sostyazaniem Pelita s oslom, doleteli do sluha Perigriva i ego vozlyublennoj, i ni tot, ni drugaya ne mogli dat' nikakogo razumnogo ob®yasneniya etomu shumu, kotoryj usililsya, kogda zhivotnoe priblizilos' k ih komnate. Nakonec, osel, pyatyas', natknulsya na dver', kakovuyu on, razok lyagnuv po nej, zastavil raspahnut'sya i voshel s takim grohotom, chto napugal ledi chut' ne do obmoroka i privel ee vozlyublennogo v krajnee zameshatel'stvo i smushchenie. ZHivopisec, stol' neozhidanno vvalivshis' v spal'nyu nevedomogo emu cheloveka i strashas' gneva ee hozyaina, kotoryj mog razryadit' v nego pistolet, prinyav ego za grabitelya, vlomivshegosya k nemu, neimoverno perepugalsya i, stremyas' pospeshno otstupit', udvoil svoi usiliya, v uzhase oblivayas' potom i vzyvaya k nebesam o spasenii. No, vmesto togo chtoby podchinit'sya ego vole, upryamyj sputnik, ne sochuvstvuya ego polozheniyu, nachal vertet'sya, kak zhernov, prichem topot i zvon bubenchikov slilis' v izumitel'nyj koncert. Zloschastnyj vsadnik, kruzhas' na odnom meste, ne proch' byl sprygnut' i predostavit' zhivotnomu zabavlyat'sya, kak emu zablagorassuditsya, no osel kruzhilsya tak bystro, chto Pelit, strashas' tyazhelyh ushibov, vozderzhalsya ot popytki slezt'; v otchayanii on shvatil ego za uho i ushchipnul tak bol'no, chto zhivotnoe vytyanulo sheyu i gromko zarevelo. Kogda prekrasnaya flamandka, poholodevshaya ot straha i terzaemaya sueveriyami, uslyhala etot otvratitel'nyj rev, ej nemedlenno prishlo v golovu, chto ee posetil d'yavol, kotoromu porucheno nakazat' ee za oskvernenie supruzheskogo lozha, i, ispustiv vopl', ona nachala gromkim golosom chitat' "Pater noster". Ee vozlyublennyj, prinuzhdennyj udalit'sya, vskochil i, vne sebya ot zloby i razocharovaniya, brosilsya pryamo k tomu mestu, otkuda donosilis' eti d'yavol'skie zvuki. Zdes', natknuvshis' na osla, on osypal gradom udarov i ego i vsadnika, posle chego zhivotnoe, pustivshis' rys'yu, umchalo zhivopisca, i vsyu dorogu oni reveli v unison. Ochistiv, takim obrazom, komnatu ot stol' nepriyatnyh gostej, Perigrin vernulsya k svoej vozlyublennoj i, ob®yasniv, chto vsemu vinoj kakaya-to durackaya prodelka Pelita, udalilsya, obeshchav prijti snova, kogda spokojstvie v dome budet vosstanovleno. Mezh tem rev osla, kriki zhivopisca i vopli ledi vspoloshili ves' dom; kogda zhe osel v stremitel'nom begstve uvidel pered soboj lyudej so svechami, on brosilsya v komnatu, kuda nadlezhalo emu popast' s samogo nachala, a kak raz v etu minutu levit, potrevozhennyj shumom, rasstalsya so svoej dul'cineej i pytalsya nezametno probrat'sya k sebe v spal'nyu. Vidya, chto put' emu pregrazhden zhivotnym, na koem vysitsya dlinnaya toshchaya figura so vpalymi shchekami, polunagaya i v belom nochnom kolpake, usilivayushchem prirodnuyu blednost' lica, evrej prishel v velikoe zameshatel'stvo i, prinyav eto videnie za Valaama i ego oslicu, opromet'yu brosilsya nazad i zalez pod krovat', gde i pritailsya. Mister Dzholter i monah - pervye, kogo potrevozhil shum, - ne ostalis' ravnodushnymi pri vide chudovishcha, kotoroe vorvalos' v komnatu, otkuda totchas doneslis' vopli damy legkogo povedeniya. Guverner ostanovilsya kak vkopannyj, i kapucin ne obnaruzhival ni malejshego zhelaniya idti dal'she. Odnako tolpa, napiravshaya na nih szadi, podtolknula ih k dveri, cherez kotoruyu proshlo prividenie, i zdes' Dzholter ves'ma ceremonno ustupil mesto ego prepodobiyu, predlagaya emu vojti. Monah byl slishkom uchtiv i skromen, chtoby prityazat' na pervenstvo, i mezhdu nimi zavyazalsya goryachij spor; tem vremenem osel, sovershaya obhod, snova pokazalsya vmeste so svoim vsadnikom i mgnovenno polozhil konec prepiratel'stvam, ibo, potryasennye vtorichnym ego poyavleniem, oba totchas otskochili, sbiv s nog stoyavshih szadi lyudej, kotorye peredali tolchok tem, kto sledoval za nimi, a eti - shedshim pozadi; v rezul'tate ves' koridor byl ustlan dlinnym ryadom tel, raspolozhivshihsya v poryadke i posledovatel'nosti kartochnoj kolody. V razgar sumatohi nash geroj s udivlennym vidom vyshel iz svoej komnaty, osvedomlyayas' o prichine perepoloha. Poluchiv te svedeniya, kakie mog dat' emu porazhennyj uzhasom Dzholter, on vyhvatil u nego iz ruk svechu i, ne koleblyas', voshel v strashnuyu komnatu, kuda posledovali za nim vse ostal'nye, razrazivshiesya gromkim i dolgo ne smolkavshim smehom, kogda obnaruzhena byla nelepaya prichina ih ispuga. Sam zhivopisec sdelal popytku prinyat' uchastie v obshchem vesel'e, no on byl stol' izmuchen strahom i tak zhestoko postradal ot udarov, nanesennyh emu Piklem, chto, nesmotrya na vse usiliya, ne mog izmenit' plaksivoe vyrazhenie svoej fizionomii. Ego popytka usugubila nelovkost' ego polozheniya, kakovoe eshche uhudshilos' vsledstvie povedeniya koketki, kotoraya byla vzbeshena neudachej i, nadev yubku i koftu, nabrosilas' na nego, kak Gekuba, pocarapala emu nos i vycarapala by emu glaza, esli by kto-to iz prisutstvuyushchih ne spas ego ot ee zhestokih kogtej. Vozmushchennyj etim oskorbleniem, a takzhe ee povedeniem v dilizhanse, on gromoglasno ob®yasnil prichinu svoego vtorzheniya v takom vide v ee spal'nyu i, ne nahodya v tolpe evreya, zayavil, chto tot, nesomnenno, pryachetsya zdes', v komnate. Posle takogo soobshcheniya komnatu nemedlenno obyskali i udruchennogo levita vytashchili za nogi iz-pod krovati; itak, Pelitu v konce koncov poschastlivilos' izbavit'sya ot nasmeshek, vystaviv v nelepom vide sopernika i francuzskuyu kurtizanku, kotorye i byli osmeyany vsemi prisutstvuyushchimi. GLAVA LVII Pelit, pytayas' razgadat' tajnu poluchennyh im udarov, popadaet so skovorody v ogon' Tem ne menee Pelit vse eshche byl smushchen i opechalen odnim obstoyatel'stvom, zaklyuchavshimsya v tom, chto stol' zhestokie poboi byli emu naneseny v spal'ne, kotoruyu, kak on uznal, zanimala krasivaya molodaya ledi, nahodivshayasya na popechenii kapucina. On pripomnil, chto dver' byla zaperta, kogda osel vlomilsya tuda, i u nego ne bylo osnovanij predpolagat', chto kto-to voshel vsled za nim. S drugoj storony, on ne mog dopustit', chtoby stol' nezhnoe sozdanie sdelalo popytku ili bylo sposobno na takuyu zhestokuyu raspravu, ot kotoroj postradalo ego telo; a derzhala ona sebya tak skromno i osmotritel'no, chto on ne derzal usomnit'sya v ee dobrodeteli. |ti soobrazheniya zavlekli ego v labirint myslej; on napryagal vse svoi umstvennye sily, starayas', najti ob®yasnenie tomu, chto proizoshlo. Nakonec, on zaklyuchil, chto libo Perigrin, libo d'yavol, libo i tot i drugoj byli vsemu prichinoj, i, zhelaya udovletvorit' svoe lyubopytstvo, reshil sledit' vsyu noch' za povedeniem nashego geroya s takim vnimaniem, chtoby postupki ego, kak by ni byli oni tainstvenny, ne mogli uskol'znut' ot ego nablyudenij. S takimi myslyami on udalilsya k sebe v komnatu, posle togo kak osel byl vozvrashchen zakonnym svoim vladel'cam, a monah navestil i uspokoil svoyu prekrasnuyu sputnicu, kotoraya chut' s uma ne soshla ot straha. Kak tol'ko vocarilas' tishina, zhivopisec podkralsya vo mrake k ee dveri i zabilsya v temnyj ugol, otkuda mog uvidet' vsyakogo, kto by vhodil ili vyhodil. Provedya nekotoroe vremya na svoem postu, on stal pogruzhat'sya v dremotu, ibo byl utomlen priklyucheniyami kak etoj, tak i predshestvuyushchej nochi; nakonec, zasnuv krepkim snom, on nachal hrapet', kak celoe sborishche presviterian. Uslyhav eti nestrojnye zvuki v koridore, flamandskaya krasavica ispugalas', kak by eshche chto-nibud' ne proizoshlo, i ves'ma blagorazumno zaperla svoyu dver'; lyubovnik zhe ee, namerevayas' vtorichno ee navestit', byl udivlen i rasserzhen sej nepriyatnoj serenadoj, ispolnitelya kotoroj on ne znal; kogda zhe, pobuzhdaemyj strast'yu, kotoraya k tomu vremeni dostigla velichajshego napryazheniya, on risknul priblizit'sya k dveri, obnaruzhilos', k krajnej ego dosade, chto vhod emu zapreshchen. On ne smel postuchat'sya, chtoby izvestit' o svoem prisutstvii, ibo shchadil reputaciyu ledi, kakovaya mogla zhestoko postradat', esli by hrapun prosnulsya ot stuka. Znaj on, chto zamyslam ego meshaet zhivopisec, on predprinyal by kakie-nibud' reshitel'nye shagi, chtoby udalit' ego; no on ne mogugadat', chto pobudilo Pelita raspolozhit'sya v etom uglu; ne mog on takzhe razglyadet' ego pri svete, ibo vse svechi v dome byli pogasheny. Net slov izobrazit' dosadu i razdrazhenie nashego geroya, preterpevshego takuyu pytku na poroge blazhenstva, posle togo kak nadezhdy ego byli obmanuty dvumya prezhnimi neudachami. On proklinal svoyu sud'bu, rugal vseh svoih dorozhnyh sputnikov bez isklyucheniya, klyalsya otomstit' zhivopiscu, kotoryj dvazhdy rasstraival samye raduzhnye ego plany, i ves'ma ne proch' byl nakazat' nemedlenno nevedomogo vinovnika novogo razocharovaniya. V takih mukah provel on dobryh dva chasa v koridore, pitaya, vprochem, slabuyu nadezhdu izbavit'sya ot svoego muchitelya, kotoryj, dumal on, prosnetsya i, razumeetsya, ujdet, predostaviv emu svobodu dejstvij; no kogda razdalos' pen'e petuha, vtorichno privetstvovavshego rassvet, kotoryj sledoval po pyatam za istekayushchej noch'yu, on ne v silah byl sderzhat' negodovanie. Vojdya v svoyu komnatu, on napolnil taz holodnoj vodoj i, stoya na nekotorom rasstoyanii, vyplesnul ee pryamo v fizionomiyu hrapuna, kotoryj ne tol'ko byl izumlen takim oblivan'em, no edva ne zadohnulsya, ibo voda napolnila emu rot i popala v dyhatel'noe gorlo. Poka on hripel, kak utopayushchij, ne ponimaya prichiny katastrofy i zabyv o tom, gde on zasnul, Perigrin udalilsya k sebe i, uslyhav k nemalomu svoemu udivleniyu protyazhnyj voj, dogadalsya, chto ego zhertvoj byl ne kto inoj, kak Pelit, kotoryj uzhe v tretij raz pomeshal ego blazhenstvu. Vzbeshennyj postoyannym vmeshatel'stvom etogo zlopoluchnogo obidchika, on vybezhal iz komnaty s hlystom i, naletev na udiravshego zhivopisca, povalil ego na pol. Zatem on s bol'shoj zhestokost'yu pustil v hod orudie nakazaniya, yakoby prinimaya Pelita za derzkuyu dvornyazhku, kotoraya narushila pokoj v dome; kogda zhe tot zhalobno vzmolilsya o poshchade i ego obidchik ne mog dolee obrashchat'sya s nim, kak s chetveronogim, stol' velik byl gnev molodogo dzhentl'mena, chto on ne mog otkazat' sebe v udovol'stvii zayavit' Pelitu, chto tot vpolne zasluzhil nakazanie, kotoromu ego podvergli, svoim bezumiem, glupost'yu i besstydstvom, ibo zamyshlyal i privodil v ispolnenie plany, presleduyushchie odnu lish' cel' - dosadit' blizhnim. Pelit ves'ma energicheski protestoval, uveryaya, chto on ne bolee, chem nerozhdennyj mladenec, povinen v zhelanii obidet' kogo by to ni bylo, krome izrail'tyanina i ego devki, kotorye, kak emu izvestno, navlekli na nego bedu. - No klyanus' bogom, spasitelem moim, - dobavil on, - mne kazhetsya, menya presleduyut zlye chary, i ya podozrevayu, chto etot proklyatyj monah - poslanec d'yavola; ibo te dve nochi, chto on provel v nashej kompanii, ya ne tol'ko ne somknul glaz, no menya eshche terzali vse cherti preispodnej. Pikl' serdito otvechal, chto prichinoj ego muchenij byli ego sobstvennye durackie vydumki, i sprosil, pochemu emu prishlo v golovu vyt' v uglu. ZHivopisec, schitaya nuzhnym skryt' istinu, skazal, chto kakaya-to sverh®estestvennaya sila perenesla ego tuda, a ch'ya-to nevidimaya ruka okatila vodoj. YUnosha, nadeyas' vospol'zovat'sya ego otsutstviem, posovetoval emu nemedlenno lech' v postel' i zasnut', daby ukrepit' mozgi, kotorye, po-vidimomu, ne na shutku postradali ot nedostatka sna. Pelit i sam nachinal sklonyat'sya k etoj mysli i, sleduya stol' razumnomu sovetu, otpravilsya na otdyh, bormocha molitvu o vosstanovlenii svoih umstvennyh sil. Pikl' provodil ego do spal'ni i, zaperev dver', spryatal klyuch v karman, chtoby zhivopisec byl lishen vozmozhnosti pomeshat' emu eshche raz. No na obratnom puti on vstretil mistera Dzholtera i doktora, kotorye byli vtorichno razbuzheny voplyami Pelita i prishli uznat', v chem delo. Dovedennyj chut' li ne do sumasshestviya etoj verenicej neudach, Perigrin myslenno proklyal ih za neumestnoe poyavlenie. Kogda zhe oni osvedomilis' o Pelite, on im soobshchil, chto nashel zhivopisca v sostoyanii umopomeshatel'stva, voyushchego v uglu i mokrogo do kostej, posle chego otvel ego v spal'nyu, gde tot ulegsya v postel'. Uslyhav eto, vrach vzdumal pohvastat'sya svoimi poznaniyami i, delaya vid, budto obespokoen sostoyaniem pacienta, pozhelal, ne teryaya vremeni, poznakomit'sya s simptomami ego zabolevaniya, zayaviv, chto mnogie bolezni mogut byt' zadusheny v zarodyshe, togda kak pozdnee oni ne ustupayut nikakim usiliyam medicinskogo iskusstva. Molodoj dzhentl'men otdal emu klyuch i snova otpravilsya k sebe, namerevayas' vospol'zovat'sya pervym udobnym sluchaem, chtoby vernut'sya k dveri svoej Amandy. Tem vremenem doktor, idya k Pelitu, podelilsya s guvernerom svoim podozreniem, chto pacient stradaet uzhasnoj bolezn'yu, imenuemoj hydrophobia {Vodoboyazn' (grech.).}, kotoroyu, po ego nablyudeniyam, zabolevayut inogda i te, kto ne byl ukushen beshenoj sobakoj. |tot vyvod on sdelal, potomu chto Pelit zavyl, kogda ego okatili vodoj, i tut zhe nachal pripominat' nekotorye postupki, sovershennye za poslednee vremya zhivopiscem, kotorye, kak ponyal on teper', predveshchali eto neschast'e. Zatem on pripisal zabolevanie pristupam straha, kakie tot nedavno ispytal; zayavil, chto zaklyuchenie v Bastiliyu stol' sil'no podejstvovalo na ego rassudok, chto obraz myslej ego i rech' rezko izmenilis'. Opirayas' na pridumannuyu im teoriyu, on raz®yasnil vliyanie ispuga na rasshatannuyu nervnuyu sistemu i rastolkoval, kakim obrazom vozdejstvuet zhiznennaya sila na ponyatiya i umstvennye sposobnosti. |ti soobrazheniya, izlagaemye u dveri zhivopisca, mogli zatyanut'sya do zavtraka, esli by Dzholter ne napomnil emu ego zhe sobstvennogo pravila: Venienti occurrite morbo, posle chego tot nemedlenno povernul klyuch, i oni potihon'ku podoshli k krovati, na kotoroj pacient, vytyanuvshis' vo ves' rost, pokoilsya v ob®yatiyah sna. Vrach obratil vnimanie na tyazheloe ego dyhanie i raskrytyj rot i, ishodya iz etih simptomov, zayavil, chto s liquidum nervosum {Nervnaya zhidkost' (lat.)} delo obstoit ploho, a saliva {Slyuna (lat.)} nasyshchena edkimi chasticami virus {YAd (lat.)}, kakim-to obrazom v nee pronikshego. |tot diagnoz podtverzhdalsya i pul'som, polnym i zamedlennym, svidetel'stvovavshim o zatrudnennom krovoobrashchenii, tak kak arterii utratili elastichnost'. Doktor predlozhil podvergnut' ego nemedlenno vtorichnomu oblivaniyu, kotoroe dolzhno ne tol'ko spospeshestvovat' vyzdorovleniyu, no i rasseyat' vse ih somneniya kasatel'no prirody neduga, ibo ego otnoshenie k etomu sposobu lecheniya yasno pokazhet, yavlyaetsya li ego boyazn' vody nastoyashchej gidrofobiej. Mister Dzholter, sleduya etomu sovetu, nachal vylivat' v taz vodu iz butylki, kotoruyu nashel v komnate, no ego ostanovil vrach, predlozhivshij vospol'zovat'sya soderzhimym nochnogo gorshka, kotoroe, buduchi nasyshcheno sol'yu, podejstvuet sil'nee, chem chistaya voda. Soobrazuyas' s etimi ukazaniyami, guverner vzyal sosud, napolnennyj celebnoj zhidkost'yu, i odnim dvizheniem ruki vyplesnul ee na zlopoluchnogo pacienta, kotoryj, v uzhase prosnuvshis', otchayanno zarevel kak raz v tot moment, kogda Perigrin sklonil svoyu vozlyublennuyu k peregovoram i vozymel nadezhdu proniknut' v ee spal'nyu. Ustrashennaya etim voplem, ona totchas prervala razgovor, umolyaya ego otojti ot dveri, ibo ee chest' postradaet, esli ego prisutstvie zdes' budet obnaruzheno, a on eshche ne nastol'ko poteryal golovu, chtoby ne priznat' neobhodimosti povinovat'sya. Podchinyayas' ee prikazu, on otstupil v sostoyanii, blizkom k umopomeshatel'stvu i pochti ubezhdennyj v tom, chto mnogochislennye neudachi sleduet pripisat' kakoj-to sverh®estestvennoj sile, togda kak idiot Pelit tol'ko sluchajnoe ee orudie. Tem vremenem doktor opredelil bolezn' pacienta, ch'i vopli, preryvaemye vshlipyvaniyami i vzdohami, byli im prinyaty za laj sobaki, i, ne imeya bol'she solenoj vody pod rukoj, reshil povtorit' oblivaniya, pol'zuyas' toyu zhidkost'yu, kakuyu mozhno bylo dostat'. On uzhe shvatil butylku i taz, no k tomu vremeni zhivopisec prishel v sebya i ugadal ego namerenie; vskochiv, kak bujnyj pomeshannyj, on brosilsya k svoej shpage, izrygaya uzhasnye proklyatiya i grozya ubit' nemedlenno oboih, hotya by za eto on byl poveshen eshche do poludnya. Oni ne stali zhdat' posledstvij ugrozy, no otstupili s takoj stremitel'nost'yu, chto vrach chut' ne vyvihnul sebe plecho, naletev na dvernoj kosyak. Dzholter, zahlopnuv dver' i povernuv klyuch, obratilsya v begstvo, gromko vzyvaya o pomoshchi. Ego kollega, ubedivshis', chto dver' zaperta, vozgordilsya svoej stojkost'yu i zaklinal ego vernut'sya, govorya, chto sam on strashitsya ne stol'ko shpagi, skol'ko zubov pomeshannogo, i uprashivaya guvernera snova vojti v komnatu i sovershit' to, chto oni ne uspeli sdelat'. - Vojdite bezboyaznenno, - skazal on, - a esli pridetsya vam postradat' libo ot ego slyuny, libo ot ego shpagi, ya pomogu vam svoim sovetom; zanimaya etu poziciyu, ya mogu prepodat' ego s bol'shim hladnokroviem i yasnost'yu, chem v tom sluchae, esli by mysli moi byli v besporyadke ili vnimanie moe pogloshcheno zabotami o sebe samom. Dzholter, kotoromu nechego bylo vozrazit' protiv spravedlivosti takogo zaklyucheniya, otkrovenno priznalsya, chto ne imeet zhelaniya prodelat' etot opyt,i zayavil, chto samosohranenie yavlyaetsya pervym zakonom prirody; chto znakomstvo ego s neschastnym bezumcem bylo poverhnostnym i chto ne sleduet zhdat' ot nego, chtoby on poshel na takoj risk radi pomoshchi, okazat' kotoruyu uklonyaetsya tot, kto, nahodyas' v priyatel'skih otnosheniyah s bol'nym, vyehal vmeste s nim iz Anglii. |to zamechanie privelo k disputu o prirode miloserdiya i o nravstvennom chuvstve, kakovoe, kak utverzhdal respublikanec, sushchestvuet nezavisimo ot kakih by to ni bylo lichnyh soobrazhenij i ne podverzheno vliyaniyu privhodyashchih obstoyatel'stv, obuslovlennyh vremenem i sluchaem; togda kak guverner, gnushavshijsya ego principami, vozrazhal s velikoj zloboj, govorya o dolge i vysokih dostoinstvah druzhby. V razgar perepalki k nim prisoedinilsya kapucin, kotoryj udivilsya, zastav ih rugayushchimisya u dveri i slysha vopli zhivopisca v spal'ne, i zaklinal ih gospodom bogom ob®yasnit' emu prichinu etoj sumatohi, kotoraya dobruyu polovinu nochi ne davala pokoya nikomu iz obitatelej doma i, kazalos', vyzvana byla d'yavolom i slugami ego. Kogda guverner uvedomil ego, chto Pelit oderzhim zlym duhom, on zabormotal molitvu svyatogo Antoniya Paduanskogo i vzyalsya iscelit' zhivopisca pri uslovii, esli emu dadut vozmozhnost', ne podvergaya opasnosti sebya samogo, szhech' u nego pod nosom chasticu relikvii, kotoraya, po ego uvereniyam, nadelena byla takoyu zhe chudodejstvennoj siloj, kak kol'co Eleazara. Oni polyubopytstvovali uznat', chto eto za sokrovishche, i monah soglasilsya soobshchit' im pod sekretom, chto eto obrezki nogtej teh dvuh besnovatyh, iz koih Iisus izgnal legion demonov, kotorye voshli zatem v svinej. S etimi slovami on izvlek iz odnogo iz svoih karmanov korobochku, zaklyuchavshuyu v sebe okolo uncii obrezkov s loshadinogo kopyta, pri vide kotoryh guverner nevol'no ulybnulsya grubosti poddelki. Doktor sprosil, byli li eti maniaki, iscelennye Iisusom, kauroj masti ili serye v yablokah, ibo, osnovyvayas' na kachestve obrezkov, on beretsya dokazat', chto pervonachal'nye ih vladel'cy byli chetveronogie i vdobavok otlichalis' tem, chto nogi ih byli snabzheny zheleznymi podkovami. Monah, kotoryj byl ozloblen protiv etogo syna |skulapa eshche s toj pory, kogda tot stol' derzko govoril o katolicheskoj religii, otvechal ves'ma yazvitel'no, chto s takim negodyaem, kak on, ni odnomu hristianinu ne podobaet obshchat'sya; chto kara nebesnaya rano ili pozdno obrushitsya na nego za koshchunstvo i chto serdce ego podkovano metallom bolee stojkim, chem zhelezo, i etot metall rasplavit' ne mozhet nichto, krome adskogo plameni. Bylo uzhe sovsem svetlo, i vse slugi v dome prosnulis'. Perigrin ubedilsya v nevozmozhnosti voznagradit' sebya za poteryannoe vremya, a smyatenie duha prepyatstvovalo emu nasladit'sya otdyhom, kotoromu vdobavok meshali vopli Pelita i ego lekarej; togda on odelsya i v chrezvychajno skvernom raspolozhenii duha yavilsya tuda, gde sej triumvirat rassuzhdal o sposobah obuzdat' besnovavshegosya zhivopisca, kotoryj vse eshche izrygal rugatel'stva i proklyat'ya i delal popytki vzlomat' dver'. Kak ni byl opechalen nash geroj, on ne mog ne rassmeyat'sya, uznav o metode lecheniya, primenennom k pacientu; gnev ego ustupil mesto sostradaniyu, i on okliknul zhivopisca skvoz' zamochnuyu skvazhinu, osvedomlyayas' o prichine bujnogo ego povedeniya. Pelit, uznav ego po golosu, totchas zagovoril plaksivym tonom. - Dorogoj moj drug, - skazal on, - nakonec-to ya razoblachil negodyaev, kotorye tak dolgo menya presledovali. YA pojmal ih v tot moment, kogda oni okatyvali menya holodnoj vodoj, i klyanus' nebom, ya otomshchu, ili pust' ya ne dozhivu do togo dnya, kogda okonchu moyu Kleopatru. Radi gospoda boga otoprite dver', i ya prouchu etogo samodovol'nogo yazychnika, etogo samozvanca-znatoka, etogo lzhivogo priverzhenca drevnih, kotoryj otravlyaet lyudej syalyakakabiyami i chertovym navozom, - prouchu, govoryu ya, tak, chto on vechno budet pomnit' o moem gneve i predosteregat' vseh moshennikov i obmanshchikov-vrachej. A chto kasaetsya do etogo tupogolovogo naglogo pedanta, ego soobshchnika, kotoryj vylil na menya, pokuda ya spal, soderzhimoe moego sobstvennogo nochnogo gorshka, to luchshe by emu byt' v ego vozlyublennom Parizhe i rasstraivat' plany ego druga pretendenta, chem navlekat' na sebya moe negodovanie. Tysyacha chertej! YA svernu emu sheyu, prezhde chem eto sdelaet palach posle vtorogo myatezha! Pikl' skazal emu, chto sumasbrodnoe ego povedenie vnushilo vsej kompanii uverennost' v tom, chto on dejstvitel'no lishilsya rassudka; ishodya iz etogo predpolozheniya, mister Dzholter i doktor postupili po-druzheski, sdelav to, chto, po ih mneniyu, naibolee sposobstvovalo ego vyzdorovleniyu, a stalo byt', staraniya ih zasluzhivayut ego blagodarnosti, no otnyud' ne dikih ugroz; chto on, Perigrin, pervyj priznaet ego okonchatel'no rehnuvshimsya i rasporyaditsya, chtoby s nim obrashchalis', kak s pomeshannym, esli on totchas ne dokazhet svoego zdravomysliya tem, chto otlozhit v storonu shpagu, uspokoitsya i poblagodarit svoih obizhennyh druzej za ih zabotu ob ego osobe. |to soobshchenie mgnovenno polozhilo konec ego beshenstvu; on byl ustrashen perspektivoj proslyt' sumasshedshim, ibo i sam somnevalsya, v zdravom li on ume, no, s drugoj storony, chuvstvoval takoe otvrashchenie i antipatiyu k svoim muchitelyam, chto, otnyud' ne schitaya sebya oblagodetel'stvovannym imi, ne mog dazhe dumat' o nih bez zloby i omerzeniya. Posemu on samym spokojnym tonom, na kakoj tol'ko byl sposoben, zayavil, chto nikogda eshche ne rassuzhdal bolee zdravo, chem teper', no ne znaet, dolgo li udastsya emu sohranit' rassudok, esli ego budut pochitat' pomeshannym. Daby dokazat', chto on prebyvaet compos mentis {V zdravom ume (lat.).}, on gotov podavit' pravednyj gnev, napravlennyj protiv teh, kto po zlobe svoej navlek na nego etu bedu. No, opasayas', chto neoproverzhimym dokazatel'stvom bezumiya oni sochtut blagodarnost' za zlo, imi sodeyannoe, on prosit ne trebovat' ot nego podobnyh ustupok i klyanetsya, chto gotov preterpet' chto ugodno, tol'ko by ne byt' povinnym v stol' gnusnom tupoumii. Uslyhav takie slova, Perigrin stal soveshchat'sya s guvernerom i vrachom, kotorye energicheski protestovali protiv soglasheniya s man'yakom i predlagali shvatit' ego, svyazat' i zaklyuchit' v temnuyu komnatu, gde mozhno bylo by lechit' ego po vsem pravilam nauki. No kapucin, urazumev sut' dela, vzyalsya vernut' ego v pervonachal'noe sostoyanie, ne pribegaya k nasil'stvennym meram. Perigrin, yavlyavshijsya v dannom sluchae luchshim sud'ej, chem kto by to ni bylo iz prisutstvuyushchih, ne koleblyas' raspahnul dver' i uvidel bednogo zhivopisca, kotoryj s gorestnym vidom stoyal drozhashchij, v odnoj rubahe, takoj mokryj, slovno ego okunuli v Dender. Zrelishche eto pokazalos' stol' oskorbitel'nym celomudrennym vzoram lyubovnicy evreya, kotoraya k tomu vremeni prisoedinilas' k kompanii, chto ona otvernulas' i ushla v svoyu komnatu, vozmushchayas' povedeniem muzhchin. Pri vide nashego molodogo dzhentl'mena Pelit brosilsya k nemu, shvatil ego za ruku i, nazyvaya luchshim svoim drugom, zayavil, chto on spas ego ot teh, kto pokushalsya na ego zhizn'. Monah hotel bylo dostat' svoi obrezki i sunut' ih emu pod nos, no ego ostanovil Pikl', kotoryj posovetoval pacientu snyat' rubashku i odet'sya. Kogda tot razumno i spokojno posledoval etomu sovetu, mister Dzholter, kotoryj vmeste s doktorom ostorozhno derzhalsya poodal', ozhidaya uvidet' kakie-libo strannye simptomy sumasshestviya, nachal podumyvat', chto sdelal promah, i obvinyat' vracha, kotoryj sbil ego s tolku nepravil'nym diagnozom. Odnako doktor vse eshche nastaival na pervonachal'nom svoem opredelenii, uveryaya ego, chto, hotya Pelit i naslazhdaetsya v nastoyashchee vremya peredyshkoj, pristup sumasshestviya ne zamedlit povtorit'sya, esli oni ne pospeshat vospol'zovat'sya etim prehodyashchim uspokoeniem i ne prikazhut sdelat' emu krovopuskanie, prilozhit' plastyr' i ochistit' zheludok. Nesmotrya na eto predosterezhenie, guverner podoshel k postradavshemu i poprosil proshcheniya za svoe uchastie v prichinennyh emu nepriyatnostyah. S samym torzhestvennym vidom on zayavil, chto presledoval odnu lish' cel' - sposobstvovat' ego blagopoluchiyu, i chto postupki ego byli soglasovany s predpisaniyami vracha, kotorye, po uvereniyu etogo poslednego, byli sovershenno neobhodimy dlya vosstanovleniya ego zdorov'ya. ZHivopisec, chej nrav otnyud' ne otlichalsya zhelchnost'yu, udovletvorilsya etim izvineniem; no vozmushchenie ego, napravlennoe dosele protiv dvoih, nyne vspyhnulo s suguboj siloj protiv pervogo dorozhnogo ego sputnika, koego on pochital vinovnikom vseh bed i na kotorogo obratil svoyu zhazhdu mesti. Odnako vrata primireniya ne byli zakryty pered doktorom, kotoryj mog s polnym pravom perenesti bremya viny na Perigrina, nesomnenno yavlyavshegosya prichinoj zloklyuchenij zhivopisca. No v takom sluchae nadlezhalo emu priznat' svoyu oshibku v oblasti mediciny, a on schital druzhbu Pelita ne stol' sushchestvennoj, chtoby ona mogla voznagradit' za podobnuyu ustupku. Itak, on reshil okonchatel'no im prenebrech' i malo-pomalu zabyl o svoej svyazi s tem, kogo pochital stol' nedostojnym svoego vnimaniya. GLAVA LVIII Perigrin, edva ne sojdya s uma ot svoih neudach, vymalivaet i prekrasnoj flamandki razreshenie navestit' ee v Bryussele. - Ona uskol'zaet ot ego presledovaniya Kogda delo bylo, takim obrazom, ulazheno, vse odelis' i v pyat' chasov utra pozavtrakali, a menee chem cherez chas uzhe sideli v dilizhanse, gde carilo glubokoe molchanie. Perigrin, slyvshij dushoj obshchestva, byl chrezvychajno zadumchiv i melanholichen vsledstvie svoej neudachi, izrail'tyanin i ego dul'cineya udrucheny svoim pozorom, poet pogloshchen vozvyshennymi razmyshleniyami, a zhivopisec - planami mesti, togda kak Dzholter, ubayukannyj dvizheniem dilizhansa, voznagrazhdal sebya za bessonnuyu noch', a monah so svoej prekrasnoj sputnicej zarazilis' mrachnost'yu nashego yunoshi, razocharovaniyu kotorogo oni oba, hotya i po raznym prichinam, sochuvstvovali. Utomlenie i vynuzhdennoe bezdejstvie raspolozhilo ih vkusit' sladost' sna, i cherez polchasa posle ot®ezda zasnuli vse, krome nashego geroya i ego vozlyublennoj, esli tol'ko kapucin ne vzdumal pritvorit'sya spyashchim, daby nash molodoj dzhentl'men imel vozmozhnost' pobesedovat' naedine s ego krasivoj pitomicej. Perigrin ne prenebreg etim sluchaem, no, naprotiv, totchas vospol'zovalsya im i shepotom stal setovat' na svoe neschast'e, sdelavshee ego igrushkoj sud'by. On skazal ej s bol'shoj iskrennost'yu, chto samye pechal'nye proisshestviya v ego zhizni ne stoili emu i poloviny teh, muk i togo razdrazheniya, kakie on preterpel proshloj noch'yu, i chto teper', kogda emu predstoit razluka s nej, on vpadet v mrachnuyu tosku, esli ona ne vozymeet k nemu sostradaniya i ne predostavit vozmozhnosti vzdyhat' u ee nog v Bryussele v techenie teh nemnogih dnej, kakie on, soobrazuyas' so svoimi delami, mozhet provesti v etom gorode. Molodaya ledi s grust'yu vyrazila sozhalenie po povodu togo, chto yavilas' nevol'noj prichinoj ego stradanij; skazala, chto sobytiya proshloj nochi dolzhny posluzhit' predosterezheniem dlya ih dush, ibo ona ubezhdena v tom, chto dobrodetel' ee ne postradala blagodarya vmeshatel'stvu neba; chto, kak by ni povliyalo eto vmeshatel'stvo na nego, ej ono pomoglo ne izmenit' dolgu, ot koego strast' nachala ee otvlekat'; i, umolyaya zabyt' ee radi ego zhe spokojstviya, ona dala emu ponyat', chto plan povedeniya, eyu namechennyj, a takzhe ee chest' ne pozvolyayut ej soglasit'sya na ego poseshcheniya i podderzhivat' s nim kakie-libo snosheniya, pokuda ona svyazana supruzheskim obetom. |ti slova proizveli takoe vpechatlenie na ee poklonnika, chto na neskol'ko minut on lishilsya dara rechi; vnov' obretya ego, on otdalsya samym neobuzdannym poryvam strasti. On obvinil ee v zhestokosti i ravnodushii; skazal ej, chto ona pohitila u nego rassudok i dushevnoe spokojstvie; chto on posleduet za nej na kraj sveta i umret, no ne perestanet ee lyubit'; chto on umertvit nevinnogo duraka, kotoryj yavilsya prichinoj vseh etih volnenij, i ub'et vsyakogo, kto, po ego mneniyu, budet prepyatstvovat' ego namereniyam. Odnim slovom, strast' ego, dostigshaya krajnih predelov, a takzhe potrebnost' v otdyhe, kotoryj umirotvoryaet i uspokaivaet smyatennyj duh, priveli ego v sostoyanie, blizkoe k podlinnomu sumasshestviyu. V to vremya kak on proiznosileti bezumnye rechi, slezy struilis' po ego shchekam, i on prishel v takoe volnenie, chto nezhnoe serdce prekrasnoj flamandki bylo tronuto ego polozheniem, i ee lico takzhe bylo orosheno slezami sochuvstviya, kogda ona umolyala ego radi gospoda boga uspokoit'sya i obeshchala smyagchit' dlya nego surovoe svoe reshenie. Uteshennyj etimi laskovymi slovami, on opomnilsya i, vzyav karandash, zapisal ej svoj adres, posle togo kak ona posulila emu, chto on poluchit ot nee vest' ne pozzhe chem cherez dvadcat' chetyre chasa posle razluki s nej. Uspokoivshis', on vnov' obrel vlast' nad soboj i ponemnogu prishel v bezmyatezhnoe raspolozhenie duha. No ne tak obstoyalo delo s ego Amandoj, kotoraya, poznakomivshis' s ego nravom, ustrashilas' yunosheskoj ego stremitel'nosti i otnyud' ne byla sklonna zavyazyvat' takie otnosheniya, pri kotoryh ee spokojstvie i reputaciya mogli postradat' ot bujnyh poryvov stol' neukrotimogo duha. Hotya ona i byla ocharovana ego vneshnost'yu i talantami, u nee hvatilo uma ponyat', chto chem dol'she budet ona potakat' ego strasti, tem glubzhe budet zatronuto ee serdce, i postoyannaya trevoga narushit spokojstvie ee zhizni. Posemu ona prinyala vo vnimanie eti soobrazheniya i chuvstvo religioznogo dolga, kotorye pomogli ej protivostoyat' vlecheniyu, i reshila uteshat' svoego vozlyublennogo nesbytochnymi nadezhdami, poka ej ne predstavitsya vozmozhnost' prervat' obshchenie s nim, ne riskuya postradat' ot neobdumannyh vyhodok, vyzvannyh ego lyubov'yu. Iz etih soobrazhenij ona pozhelala, chtoby on ne provozhal ee do doma ee materi, kogda dilizhans pribyl v Bryussel'; a on, uspokoennyj ee ulovkami, ceremonno rasproshchalsya s nej, tak zhe kak i drugie puteshestvenniki, i ostanovilsya v gostinice, ukazannoj emu i ego sputnikam, neterpelivo ozhidaya poluchit' ot nee dobruyu vest' do istecheniya naznachennogo sroka. S cel'yu otvlech'sya ot svoih myslej on poshel posmotret' ratushu, park i arsenal, zaglyanul k knigotorgovcu, v kunstkameru i provel vecher v ital'yanskoj opere, priglashennoj dlya uveseleniya princa Karla Lotaringskogo, byvshego v tu poru gubernatorom Niderlandov. Koroche govorya, naznachennyj srok uzhe istekal, kogda Perigrin poluchil pis'mo takogo soderzhaniya: "Ser, esli by vy znali, kakoe nasilie ya sovershayu nad svoim serdcem, otkazyvayas' navsegda ot vashego vnimaniya, vy, konechno, vozdali by dolzhnoe toj zhertve, kakuyu ya prinoshu dobrodeteli, i postaralis' podrazhat' etomu primeru samootrecheniya. Da, ser, nebo darovalo mne sily borot'sya s moej prestupnoj strast'yu i otnyne izbegat' opasnoj vstrechi s tem, kto ee vnushil. Posemu ya zaklinayu vas nashim vechnym blazhenstvom o koem nadlezhit vam pech'sya, a takzhe uvazheniem i privyazannost'yu, o kotoryh vy otkryto zayavlyaete, borot'sya snepokornoj vashej strast'yu i vozderzhat'sya ot vseh usilij izmenit' pohval'noe reshenie, mnoyu prinyatoe. Ne pytajtes' smutit' spokojstvie toj, kto vas lyubit, narushit' mir sem'i, ne sdelavshej vam nikakogo zla, i otorvat' slabuyu zhenshchinu ot dostojnogo cheloveka, kotoryj imeet svyashchennejshee pravo nerazdel'no vladet' ee serdcem". |ta zapiska, bez chisla i podpisi, lishila nashego geroya poslednih ostatkov blagorazumiya; v pripadke umopomeshatel'stva on brosilsya k hozyainu gostinicy i potreboval, chtoby k nemu priveli cheloveka, dostavivshego pis'mo, grozya zakolot' shpagoj vse semejstvo hozyaina. Poslednij, ustrashennyj ego vidom i ugrozami, upal na koleni i poklyalsya pred licom neba, chto nichego ne vedaet i ni v kakom oskorblenii, emu nanesennom, ne povinen i chto zapiska byla dostavlena chelovekom, emu neizvestnym, kotoryj udalilsya nemedlenno, skazav, chto nikakogo otveta ne nuzhno. Togda Perigrin dal ishod svoemu beshenstvu v tysyache proklyatij i rugatel'stv, napravlennyh protiv toj, kto napisala pis'mo; on oskorbil ee naimenovaniem koketki, obmanshchicy, avantyuristki, vymanivshej u nego den'gi s pomoshch'yu svodnika monaha. On grozil mshcheniem kapucinu, kotorogo klyalsya unichtozhit', es