li tot kogda-nibud' popadetsya emu na glaza. ZHivopisca, na bedu svoyu poyavivshegosya vo vremya etogo pristupa beshenstva, on shvatil za gorlo, kricha, chto tot pogubil ego svoim durackim povedeniem; i, po vsej veroyatnosti, bednyaga Pelit byl by zadushen, ne vstupis' za nego Dzholter, kotoryj umolyal svoego pitomca szhalit'sya nad neschastnym i s velikim bespokojstvom pytalsya uznat' prichinu etogo yarostnogo napadeniya. On ne poluchil nikakogo otveta, esli ne schitat' otvetom nevrazumitel'nye rugatel'stva. Kogda zhe zhivopisec prizval boga v svideteli togo, chto ne sovershil nikakogo postupka, protivorechivshego ego zhelaniyam, guverner nachal vser'ez podumyvat' o tom, chto neobuzdannost' Perigrina pereshla v podlinnoe bezumie, da i sam edva ne rehnulsya ot takogo predpolozheniya. ZHelaya s bol'shej uverennost'yu sudit' o tom, kakoe lechenie sleduet primenit', on vospol'zovalsya svoim avtoritetom i pribeg k daru krasnorechiya s cel'yu uznat' neposredstvennuyu prichinu bezumiya Perigrina. On ne poskupilsya na samye pateticheskie mol'by i dazhe prolil slezy, vzyvaya k nemu; kak tol'ko pronessya pervyj poryv uragana, Pikl' ustydilsya svoego bezrassudstva i ushel k sebe v komnatu, chtoby sobrat'sya s myslyami. On zaper dver' na klyuch i, eshche raz prochtya rokovoe poslanie, nachal kolebat'sya v svoej ocenke haraktera i namerenij osoby, napisavshej emu. Inoj raz on gotov byl schitat' ee odnoj iz teh nimf, kotorye, pod maskoj nevinnosti i prostodushiya, ohotyatsya za serdcami i koshel'kami neosmotritel'nyh i neopytnyh yuncov. |ta dogadka byla emu vnushena zloboj, porozhdennoj razocharovaniem; no, pripomniv vse ee postupki i voskresiv v pamyati ee prelesti, on smyagchil svoj surovyj prigovor, i serdce ego vyskazalos' v zashchitu ee iskrennosti. Odnako eto soobrazhenie tol'ko usililo gorech' utraty, i emu grozila opasnost' snova vpast' v otchayanie, esli by volnenie ego ne utihlo blagodarya nadezhde vnov' uvidet'sya s nej libo sluchajno, libo v rezul'tate userdnyh i nastojchivyh poiskov, kotorye on reshil predprinyat' nemedlenno. U nego byli osnovaniya polagat', chto serdce ee sklonitsya k nemu vopreki ee dobrodetel'nomu resheniyu, i on rasschityval vstretit' kapucina, znaya, chto v lyuboe vremya mozhet vospol'zovat'sya ego uslugami. On uteshilsya etimi rassuzhdeniyami, i dushevnoe ego smyatenie uleglos'. Ne proshlo i dvuh chasov, kak on, uzhe ovladev soboj, prisoedinilsya k obshchestvu i poprosil proshcheniya u zhivopisca za dopushchennuyu s nim vol'nost', prichinu kotoroj obeshchal otkryt' pozdnee. Pelit gotov byl na lyubyh usloviyah primirit'sya s tem, kto pomogal emu sohranyat' ravnovesie v bor'be s ego vragom doktorom, a mister Dzholter byl bezmerno obradovan vyzdorovleniem svoego pitomca. GLAVA LIX Perigrin vstrechaet missis Hornbek i uteshaetsya v svoej potere. - Ego kamerdiner ssoritsya s ee duen'ej, no nahodit sredstvo ee umirotvorit' Kogda vse voshlo, takim obrazom, v svoe ruslo, oni vmeste poobedali v polnom spokojstvii. Pod vecher Perigrin pritvorilsya, budto ostaetsya doma, chtoby pisat' pis'ma, a sputniki ego ushli v kofejnyu, posle chego on prikazal nanyat' karetu i vmeste so svoim kamerdinerom, edinstvennym chelovekom, posvyashchennym v nyneshnie ego plany, poehal na promenadu, kuda v letnyuyu poru otpravlyayutsya po vecheram vse velikosvetskie ledi i gde on nadeyalsya uvidet' i svoyu beglyanku. Sdelav krug po allee i pristal'no vglyadevshis' vo vseh nahodivshihsya zdes' zhenshchin, on zametil vdali livreyu Hornbeka na lakee, stoyavshem na zapyatkah karety. Togda on prikazal svoemu sluge navesti spravki kasatel'no upomyanutogo ekipazha, a sam podnyal steklo svoej karety, chtoby ostat'sya neuznannym, pokuda ne poluchit svedenij, koimi mozhno rukovodstvovat'sya pri etoj neozhidannoj vstreche, kotoraya uzhe nachinala zanimat' ego naryadu s pervonachal'noj cel'yu ego progulki, hotya i ne mogla otvlech' ot myslej o prekrasnoj neznakomke. Ego Merkurij, vernuvshis' s razvedki, dolozhil, chto v karete nahodyatsya tol'ko missis Hornbek i pozhilaya zhenshchina, ves'ma pohozhaya na duen'yu, i chto lakej uzhe ne tot, kotoryj sluzhil u nih vo Francii. Obodrennyj etim soobshcheniem, nash geroj prikazal pod®ehat' vplotnuyu k ih karete s toj storony, gde sidela byvshaya ego lyubovnica, i obratilsya k nej s privetstviem. Kak tol'ko eta ledi uvidela svoego kavalera, rumyanec na ee shchekah vspyhnul yarche, i ona voskliknula: _ Dorogoj brat! Kak ya rada vas videt'! Pozhalujsta, peresyad'te v nashu karetu. On totchas ponyal namek, ispolnil ee pros'bu i s bol'shoj nezhnost'yu poceloval novoobretennuyu sestru. Vidya, chto ee sputnica krajne udivlena i vstrevozhena etoj neozhidannoj vstrechej, missis Hornbek, s cel'yu rasseyat' ee podozreniya i v to zhe vremya dat' ukazaniya svoemu lyubovniku, soobshchila emu, chto ego brat (ona imela v vidu svoego supruga) po sluchayu nedomoganiya uehal na neskol'ko nedel' v Spa po sovetu vrachej i chto iz poslednego ego pis'ma ona s radost'yu uznala, chto zdorov'e ego popravlyaetsya. Molodoj dzhentl'men vyrazil svoe udovol'stvie po povodu etoj novosti, zametiv s rodstvennoj zabotlivost'yu, chto esli by brat shchadil svoe zdorov'e, ego druz'yam v Anglii ne prishlos' by setovat' na ego otsutstvie i bolezn', kotoraya zastavila ego pokinut' otechestvo i rodnyu. Zatem on s pritvornym izumleniem sprosil, pochemu ona ne otpravilas' vmeste so svoim suprugom, i uznal, chto nezhnaya lyubov' pomeshala emu podvergnut' ee tyagotam puteshestviya, ibo doroga prolegala sredi skal, pochti nepristupnyh. Kogda somneniya duen'i byli rasseyany etimi vstupitel'nymi frazami, on zavel rech' ob uveselitel'nyh mestah v etom gorode i, mezhdu prochim, osvedomilsya, byla li ona v "Versale". Tak nazyvaetsya taverna na kanale, na rasstoyanii primerno dvuh mil' ot goroda, pri kotoroj est' prilichnyj sad dlya gulyan'ya. Poluchiv otricatel'nyj otvet, on vyzvalsya provodit' ee tuda nemedlenno, no kompan'onka, kotoraya do sej pory sidela molcha, vosstala protiv etogo predlozheniya, skazav im na lomanom anglijskom yazyke, chto, tak kak ledi nahoditsya na ee popechenii, ona provinitsya pered misterom Hornbekom, esli razreshit ej posetit' takoe podozritel'noe mesto. - Uveryayu vas, sudarynya, - skazal smelyj kavaler, - vy mozhete byt' sovershenno spokojny; za posledstviya otvechat' budu ya i obeshchayu vam ne navlekat' na vas neudovol'stviya brata. Zatem on prikazal kucheru ehat' v ukazannoe mesto i rasporyadilsya, chtoby ego sobstvennaya kareta sledovala za nimi vmeste s kamerdinerom, togda kak staraya dama, vnyav ego ubezhdeniyam, spokojno podchinilas' ego vlasti. Pribyv v naznachennoe mesto, on pomog obeim ledi vyjti iz karety i tut tol'ko zametil, chto duen'ya hroma, kakovym obstoyatel'stvom on ne postesnyalsya vospol'zovat'sya, ibo, kak tol'ko oni vyshli i vypili po stakanu vina, on predlozhil sestre progulyat'sya po sadu. Hotya kompan'onka uhitryalas' pochti ne spuskat' s nih glaz, oni nasladilis' intimnoj besedoj, prichem Perigrin uznal podlinnuyu prichinu ee prebyvaniya v Bryussele, togda kak ee suprug otpravilsya v Spa, - prichinu, zaklyuchavshuyusya v tom, chto suprug strashilsya novogo obshchestva i znakomstv, ot koih revnost' ego pobuzhdala oberegat' ee; nash vlyublennyj uznal takzhe, chto ona prozhila tri nedeli v monastyre v Lille, otkuda byla vzyata po sobstvennomu ego zhelaniyu, tak kak on ne mog dolee obhodit'sya bez ee obshchestva, i, nakonec, chto kompan'onka ee byla sushchim drakonom i porekomendoval ee misteru Hornbeku odin ispanskij kupec, za ch'ej zhenoj ona prismatrivala do samoj ee smerti. Odnako missis Hornbek ves'ma somnevalas' v tom, chto predannost' ee ustoit pered den'gami i krepkimi napitkami. Perigrin obeshchal prodelat' etot opyt pered ot®ezdom, i oni sgovorilis' provesti noch' v "Versale", esli staraniya ego uvenchayutsya uspehom. Posle progulki, predprinyatoj s cel'yu istoshchit' sily duen'i, daby ona tem ohotnee soglasilas' vosstanovit' ih stakanom vina, oni vernulis' v tavernu, i bokal, napolnennyj vozbuzhdayushchim napitkom, byl predlozhen i osushen. No tak kak on ne vozymel togo yavnogo effekta, na kakoj nadeyalsya Perigrin, i staraya ledi zametila, chto stanovitsya uzhe pozdno i skoro zaprut vorota, on na proshchanie snova napolnil stakany i ugovoril ee vypit'. Krov' u nee byla slishkom holodnaya, chtoby sogret'sya dazhe ot takoj neumerennoj dozy, totchas vzbudorazhivshej mozg nashego yunoshi, kotoryj, razveselivshis', oshelomil etu zhenshchinu-Argusa takim obiliem komplimentov, chto ot ego lyubeznosti ona op'yanela bol'she, chem ot vypitogo vina. Kogda v razgar vesel'ya on zasunul ej za korsazh koshelek, ona kak budto zabyla o tom, chto nadvigaetsya noch', i s soglasiya svoej sputnicy prinyala ego predlozhenie pouzhinat'. |to byla velikaya pobeda, oderzhannaya nashim iskatelem priklyuchenij, i, odnako, on ugadyval, chto kompan'onka nepravil'no istolkovyvaet ego povedenie, voobrazhaya, budto na nee napravlena strast', v kotoroj on priznavalsya. Tak kak dlya ispravleniya etoj oshibki ostavalos' tol'ko odno sredstvo - napoit' ee tak, chtoby soznanie ee ugaslo, - on pospeshno obratilsya k butylke. Kompan'onka tak dolgo ot nego ne otstavala, ne proyavlyaya nikakih priznakov op'yaneniya, chto u nego samogo vse zaplyasalo pered glazami, i on ponyal, chto, prezhde chem udastsya osushchestvit' ego zateyu, on budet sovershenno neprigoden dlya vseh lyubovnyh uteh. Posemu on pribeg k pomoshchi svoego kamerdinera, kotoryj ponyal ego s pervogo slova i ohotno soglasilsya vzyat' na sebya rol', prelyudiyu k koej razygral ego gospodin. Kogda delo eto bylo ulazheno k polnomu ego udovol'stviyu, a noch' sporila s rassvetom, Perigrin, vospol'zovavshis' sluchaem, nachal nezhno nasheptyvat' na uho svoej dul'cinee obeshchaniya navestit' ee, kogda ego sestra udalitsya v svoyu spal'nyu, i umolyal ee ostavit' dver' nezapertoj. Soobshchiv etu priyatnuyu vest', on sdelal takoe zhe preduprezhdenie missis Hornbek, kogda provozhal ee v spal'nyu; i kak tol'ko mrak i tishina vocarilis' v dome, on i ego vernyj oruzhenosec tronulis' v put' i razoshlis' v raznye storony. Vse sootvetstvovalo by ih zhelaniyam, esli by kamerdiner ne pogruzilsya v son podle svoej lyubovnicy i, muchimyj koshmarom, ne vozopil golosom, stol' nepohozhim na golos ee predpolagaemogo poklonnika, chto ona totchas obnaruzhila svoyu oshibku. Razbudiv ego shchipkom i gromkim vizgom, ona prigrozila podat' na nego v sud za iznasilovanie i osypala vsemi rugatel'stvami, kakie ej podskazyvalo beshenstvo i razocharovanie. Francuz, ubedivshis', chto razoblachen, proyavil isklyuchitel'noe prisutstvie duha i izvorotlivost'. On umolyal ee uspokoit'sya radi ee zhe sobstvennoj reputacii, kakovaya byla emu beskonechno doroga, i uveryal, chto pitaet glubochajshee uvazhenie k ee osobe. Ego dovody proizveli vpechatlenie na duen'yu, kotoraya, opomnivshis', ponyala sut' dela i reshila, chto v ee interesah prijti k soglasheniyu. Poetomu ona prinyala izvineniya svoego lyubovnika pri uslovii, chto on zagladit zhenit'boj oskorblenie, ej nanesennoe, i v etom otnoshenii on uspokoil ee serdce, ne skupyas' na klyatvy, kotorye daval s gotovnost'yu, hotya otnyud' ne namerevalsya sderzhat' slovo. Perigrin, kotoryj byl vstrevozhen ee voplem i brosilsya k dveri, gotovyas' vmeshat'sya, esli togo potrebuyut obstoyatel'stva dela, podslushal razgovor, zakonchivshijsya takim soglasheniem, i vernulsya k svoej vozlyublennoj, kotoraya ochen' pozabavilas' rasskazom ob etom proisshestvii, predvidya, chto v budushchem ona ne vstretit stesnenij i prepyatstvij so storony surovogo svoego strazha. GLAVA LX Hornbeka uvedomlyayut o vstreche ego zheny s Perigrinom, protiv koego on zamyshlyaet kozni, kotorye ne dostigayut celi blagodarya vmeshatel'stvu Pajpsa. - Supruga okunayut v vodu v nakazanie za ego zamysel, a nashego geroya zaderzhivaet patrul' Odnako ostavalsya eshche odin chelovek nepodkuplennyj, i eto byl ne kto inoj, kak ee lakej, ch'e molchanie nash geroj popytalsya kupit' poutru shchedrym podarkom, kotoryj tot prinyal, ne skupyas' na iz®yavleniya blagodarnosti i predlagaya uslugi; no eta uchtivost' byla lish' maskoj, skryvavshej ego namerenie osvedomit' svoego gospodina obo vsem, chto proizoshlo. |tot lakej byl nanyat ne tol'ko shpionit' za gospozhoj, no i sledit' za povedeniem kompan'onki, i emu posulili zavidnoe voznagrazhdenie, esli on kogda-nibud' obnaruzhit nechto prestupnoe ili podozritel'noe v ee postupkah. CHto zhe kasaetsya do lakeya, privezennogo imi iz Anglii, to on byl pristavlen k osobe svoego gospodina, ch'e doverie utratil, davshi emu sovet izbegat' krutyh mer, chtoby vernut' suprugu, kotoraya svoimi provinnostyami navlekla na sebya ego gnev. Lakej-flamandec, ispolnyaya vzyatye na sebya obyazannosti, s pervoj zhe pochtoj napisal Hornbeku, soobshchaya so vsemi podrobnostyami o priklyuchenii v "Versale" i tshchatel'no opisav nezhdanno ob®yavivshegosya brata, posle chego u supruga ne ostalos' nikakih osnovanij somnevat'sya v tom, chto eto prezhnij ego obidchik; v krajnej yarosti on reshil ustroit' zasadu dlya etogo nasil'nika i raz navsegda lishit' ego vozmozhnosti narushat' pokoj, podderzhivaya snosheniya s ego suprugoj. Mezh tem lyubovniki naslazhdalis' bez vsyakih pomeh, i namerenie Perigrina navesti spravki o prekrasnoj neznakomke bylo vremenno otlozheno. Ego dorozhnye sputniki nedoumevali po povodu zagadochnogo ego povedeniya, kotoroe preispolnilo Dzholtera smyateniem i uzhasom. Sej zabotlivyj rukovoditel' stol' horosho izuchil na opyte nrav svoego pitomca, chto drozhal ot straha pered kakim-libo neozhidannym proisshestviem i zhil v vechnoj trevoge, podobno cheloveku, razgulivayushchemu pod stenami bashni, grozyashchej obvalom. Opaseniya ego otnyud' ne rasseyalis', kogda molodoj dzhentl'men, uznav, chto vsya kompaniya vyrazhaet namerenie ehat' v Antverpen, zayavil, chto oni vol'ny sledovat' svoim zhelaniyam, no sam on reshil ostat'sya eshche na neskol'ko dnej v Bryussele. |to zayavlenie ubedilo guvernera v tom, chto on uvlechen kakoj-to intrigoj. V gor'koj dosade Dzholter osmelilsya vyskazat' svoi podozreniya i napomnit' emu o teh opasnyh polozheniyah, v kakie on popadal prezhde vsledstvie svoej oprometchivosti. Perigrin dobrodushno vyslushal ego predosterezhenie i obeshchal postupat' osmotritel'no, chtoby zashchitit' sebya na budushchee vremya ot vseh nepriyatnyh posledstvij; odnako v tot zhe vecher povedenie ego yasno podtverdilo, chto ego blagorazumie vyrazhalos' lish' v pustyh slovah. On, po obyknoveniyu, uslovilsya provesti noch' s missis Hornbek i chasam k devyati pospeshil k nej, no ego ostanovil na ulice staryj ego uvolennyj drug, Tomas Pajps, kotoryj bezvsyakih predislovij ob®yavil emu, chto hotya Perigrin i brosil ego na volyu vetra, tem ne menee on ne mozhet ne predupredit' ego zablagovremenno o grozyashchej opasnosti, vidya, kak tot nesetsya na vseh parusah v gavan' svoego vraga. - YA vam vot chto skazhu, - proiznes on, - byt' mozhet, vy dumaete, chto ya pered vami zaiskivayu, chtoby vy snova vzyali menya na buksir, no vy oshibaetes'. YA uzhe star, mogu ujti na otdyh, i est' u menya sredstva, chtoby zashchitit' svoj korpus ot nepogody. No vot v chem delo: ya vas znayu s toj pory, kogda vy byli ne bol'she svajki, i ne hochetsya mne, chtoby vy v eti gody lishilis' svoej osnastki. A ya sluchajno povstrechal segodnya slugu Hornbeka, kotoryj mne soobshchil, chto ego gospodinu donesli o tom, kak vy abordirovali ego zhenu, i on tajno pribyl v etot port s bol'shim ekipazhem dlya togo, vidite li, chtoby zahvatit' vas, kogda vy budete v tryume. A teper', esli vam vzdumaetsya prepodnesti emu solenogo ugrya na uzhin, ya gotov, ne ozhidaya nikakoj blagodarnosti i voznagrazhdeniya, pomogat' vam, pokuda moj ostov ne razvalitsya; a esli ya zhdu nagrady za eto, to ne est' mne do konca zhizni nichego, krome konopati, i ne pit' nichego, krome tryumnoj vody. Udivlennyj etim izvestiem, Perigrin podrobno rassprosil ego o razgovore s lakeem i, vyyasniv, chto svedeniya, dostavlennye Hornbeku, ishodili ot ego slugi flamandca, poveril vsem soobshcheniyam Toma, poblagodaril za predosterezhenie, popreknul za durnoe povedenie v Lille i ob®yavil, chto vina budet Toma, esli oni kogda-nibud' snova rasstanutsya. Zatem on nachal razmyshlyat' o tom, sleduet li bit' protivnika ego zhe oruzhiem; no, soobraziv, chto ne Hornbek byl zachinshchikom, i postaviv sebya na mesto etogo zloschastnogo supruga, on ne mog ne priznat' ego prava na mest', hotya i schital, chto mshchenie dolzhno otlichat'sya bol'shim blagorodstvom; posemu on reshil nakazat' ego za nedostatok muzhestva. Konechno, reshenie eto bylo v vysshej stepeni derzkim i nespravedlivym, raz on hotel pokarat' cheloveka, u kotorogo ne hvatalo duha potrebovat' udovletvoreniya za ushcherb, kakoj on sam nanes ego reputacii i spokojstviyu; i, odnako, takoe varvarskoe ubezhdenie zizhdetsya na mneniyah i obychayah lyudej. S takimi myslyami vernulsya on v gostinicu i, sunuv v karman paru pistoletov, prikazal svoemu kamerdineru i Pajpsu sledovat' za nim na nebol'shom rasstoyanii, chtoby on mog ih pozvat' v sluchae neobhodimosti, a zatem pomestilsya v tridcati yardah ot dveri svoej dul'cinei. Ne proshlo i poluchasa, kak chetyre cheloveka zanyali poziciyu na protivopolozhnoj storone, s cel'yu, kak on dogadyvalsya, podsterech' ego u vhoda, chtoby zastignut' vrasploh. No, posle togo, kak oni proveli nemalo vremeni v etom uglu i ne dozhdalis' nikakih rezul'tatov, ih nachal'nik, polagaya, chto kavaler uspel probrat'sya tajkom, podoshel k dveri vmeste so svoimi sputnikami, kotorye, sleduya poluchennym instrukciyam, vorvalis' v dom, kak tol'ko uvideli dver' otkrytoj, i ostavili svoego hozyaina na ulice, gde tot pochital sebya v bol'shej bezopasnosti. Nash geroj, vidya ego v polnom odinochestve, bystro priblizilsya i, pristaviv emu pistolet k grudi, potreboval, chtoby tot bezmolvno sledoval za nim pod strahom smerti. Ispugannyj stol' neozhidannym poyavleniem, Hornbek molcha povinovalsya, i cherez neskol'ko minut oni vyshli na naberezhnuyu, gde Pikl', ostanovivshis', dal emu ponyat', chto znaet o ego gnusnom zamysle, i dobavil, chto esli on pochitaet sebya oskorblennym kakim-libo ego postupkom, to sejchas emu predostavlyaetsya vozmozhnost' poluchit' udovletvorenie, kak podobaet cheloveku chesti. - U vas est' pri sebe shpaga, - skazal on, - a esli vy ne zhelaete pribegnut' k etomu oruzhiyu, to vot para pistoletov, vybirajte lyuboj. Podobnoe predlozhenie ne moglo ne smutit' cheloveka s takim harakterom. Posle nedolgih razmyshlenij on, zapinayas', skazal, chto u nego ne bylo namereniya nanesti uvech'e misteru Piklyu, no chto on pochital sebya vprave vospol'zovat'sya zakonom, po kotoromu mog poluchit' razvod, predstaviv dokazatel'stvo izmeny svoej zheny, i s etoj cel'yu nanyal lyudej, chtoby izvlech' vygodu iz poluchennyh im svedenij. CHto zhe kasaetsya drugogo vyhoda, to on ego reshitel'no otklonyaet, ibo ne ponimaet, kakoe udovletvorenie on poluchit, esliemu prostrelit golovu ili pronzit legkie chelovek, kotoryj uzhe prichinil emu nepopravimyj vred. Nakonec, strah vnushil emu predlozhit', chtoby delo eto bylo peredano na razreshenie dvuh dostojnyh doveriya lyudej, sovershenno ne zainteresovannyh v spore. Na eti dovody Perigrin s goryachnost'yu yunoshi, soznayushchego neprostitel'nost' svoego povedeniya, otvechal, chto kazhdyj dzhentl'men dolzhen sam byt' sud'ej svoej chesti, a posemu on ne podchinitsya resheniyu kakih by to ni bylo posrednikov; chto on gotov izvinit' trusost', kotoraya mozhet byt' prirodnym nedugom, no nizkogo ego licemeriya on ne prostit; chto, poluchiv dostovernye svedeniya o gnusnyh celyah zasady, on ne nameren primenyat' k nemu ego zhe predatel'skoe sredstvo, no podvergnet ego pozornomu nakazaniyu, dostojnomu negodyaya, esli tot ne sdelaet usiliya, chtoby podderzhat' svoyu chest'. Zatem on snova predlozhil pistolety, kotorye byli otvergnuty, kak i ran'she, posle chego podozval dvuh svoih pomoshchnikov i prikazal im okunut' ego v kanal. |to rasporyazhenie bylo dano i ispolneno chut' li ne v odnu sekundu, k nevyrazimomu uzhasu i smyateniyu bednogo trepeshchushchego pacienta, kotoryj, buduchi pogruzhen v vodu, zametalsya, kak tonushchaya krysa, vizglivo vzyvaya o pomoshchi i otmshchenii. Kriki ego byli uslyshany napravlyavshimsya syuda patrulem, kotoryj vzyal ego pod svoe pokrovitel'stvo i, vnyav ego zhalobe i ob®yasneniyu, pognalsya za nashim geroem i ego slugami, kotorye byli vskore nastignuty i okruzheny. Kak ni byl stremitelen i bezrassuden molodoj dzhentl'men, odnako on ne stal oboronyat'sya protiv sherengi mushketerov, hotya Pajps i vyhvatil svoj kortik; no Perigrin sdalsya, ne okazyvaya soprotivleniya, i byl preprovozhden na gauptvahtu, gde oficer, ocharovannyj ego vneshnost'yu i manerami, oboshelsya s nim ves'ma uchtivo. Vyslushav rasskaz o ego priklyuchenii, on uveril ego, chto princ primet etu istoriyu kak tour de jeunesse {Prodelka molodosti (franc.)} i dast prikaz o nemedlennom ego osvobozhdenii. Na sleduyushchee utro etot oficer, yavivshis' s dokladom, dal stol' blagopriyatnyj otzyv ob arestovannom, chto nashego geroya dolzhny byli vot-vot osvobodit', no tut Hornbek podal zhalobu, obvinyaya ego v pokushenii na ubijstvo i prosya, chtoby ego prigovorili k takomu nakazaniyu, kakoe ego vysochestvo sochtet sootvetstvuyushchim harakteru prestupleniya. Princ, privedennyj v zameshatel'stvo etoj peticiej, v rezul'tate koej predvidel neobhodimost' nanesti obidu britanskomu poddannomu, poslal za istcom, o kotorom uzhe slyhal, i lichno uprashival ego otkazat'sya ot presledovaniya, kakovoe posluzhit tol'ko k razoblacheniyu ego zhe sobstvennogo pozora. No Hornbek byl slishkom vzbeshen, chtoby vnimat' takim sovetam, i nastojchivo treboval suda nad arestovannym, kotorogo izobrazil kak podozritel'nogo iskatelya priklyuchenij, ne raz pokushavshegosya na ego chest' i zhizn'. Princ Karl zayavil, chto sovet on dal v kachestve druga; no raz Hornbek nastaivaet na tom, chtoby bylo postupleno po zakonu, delo budet rassledovano i resheno soobrazno trebovaniyam spravedlivosti i istiny. Kogda prositel', zaruchivshis' etim obeshchaniem, udalilsya, otvetchik v svoyu ochered' predstal pered sud'ej, ch'e raspolozhenie k nemu v znachitel'noj mere ohladelo posle togo, kak ego protivnik oporochil ego proishozhdenie i reputaciyu. GLAVA LXI Perigrin osvobozhden. - Dzholter sbit s tolku ego zagadochnym povedeniem. - Mezhdu poetom i zhivopiscem razgoraetsya spor, kotoryj prekrashchen blagodarya vmeshatel'stvu ih, dorozhnyh. sputnikov Nash geroj, ugadav po nekotorym frazam, sorvavshimsya u princa, chto ego prinimayut za shulera i moshennika, poprosil pozvoleniya poslat' koe za kakimi bumagami, kotorye dolzhny vosstanovit' ego dobroe imya, rasseyav navety ego protivnika. Dobivshis' razresheniya, on napisal pis'mo svoemu guverneru, vyrazhaya zhelanie, chtoby tot prines emu rekomendatel'nye pis'ma, poluchennye ot britanskogo posla v Parizhe, i drugie dokumenty, kotorye, po ego mneniyu, podtverzhdali ego prekrasnuyu reputaciyu. Zapiska byla vruchena odnomu iz mladshih dezhurnyh oficerov, kotoryj dostavil ee v gostinicu i pozhelal videt' mistera Dzholtera. Pelit, sluchajno stoyavshij u dveri, kogda yavilsya etot vestnik, i slyshavshij, kak tot osvedomlyaetsya o vospitatele, vorvalsya pryamo v komnatu sego dzhentl'mena i s yavnoj trevogoj soobshchil emu, chto gromadnogo rosta soldat s chudovishchnymi usami i v mehovoj shapke velichinoj s bushel' spravlyaetsya o nem u dveri. Bednyj guverner zadrozhal pri etom izvestii, hotya ne znal za soboj takih prostupkov, kotorye mogli by privlech' vnimanie pravitel'stva. Kogda oficer poyavilsya v dveryah spal'ni, volnenie ego usililos' do takoj stepeni, chto rassudok ego pokinul, i poslanec dolzhen byl trizhdy ob®yasnyat' cel' svoego prihoda, prezhde chem tot urazumel smysl ego slov i otvazhilsya vzyat' dostavlennoe pis'mo. Nakonec, on sobralsya s duhom i prochital pis'mo, posle chego uzhas ego smenilsya bespokojstvom. Strah podskazyval emu, chto Perigrin zaklyuchen v temnicu za kakoe-to prestuplenie. V trevoge on brosilsya k chemodanu i, vyhvativ svyazku bumag, posledoval za svoim provodnikom, soputstvuemyj Pelitom, kotoromu nameknul o svoih opaseniyah. Kogda oni prohodili mimo soldat, stoyavshih pod ruzh'em, u oboih zamerlo serdce, a kogda ih vveli v kabinet, fizionomiya Dzholtera vyrazhala takoj bespredel'nyj uzhas, chto princ, pri vide ego otchayaniya, milostivo uteshil ego, skazav, chto boyat'sya emu nechego. Obodrennyj etimi slovami, on opravilsyanastol'ko, chto ponyal zhelanie svoego vospitannika, prosivshego pred®yavit' pis'ma posla; nekotorye iz nih ne byli zapechatany, i ih nemedlennno prochel ego vysochestvo, kotoryj byl lichno znakom s avtorom i znal koe-kogo iz aristokratov, kotorym oni byli adresovany. |ti rekomendacii byli tak teplo napisany i izobrazhali molodogo dzhentl'mena v takom vygodnom svete, chto princ, ubedivshis' v nespravedlivosti obvinenij Hornbeka, oporochivshego ego reputaciyu, vzyal nashego geroya za ruku, poprosil proshcheniya za somnenie v ego blagorodstve, ob®yavil ego s etoj minuty na svobode, otdal prikaz vypustit' ego slug i obeshchal Perigrinu svoyu zashchitu i pokrovitel'stvo, pokuda tot ostaetsya v Avstrijskih Niderlandah. V to zhe vremya on predostereg ego protiv oprometchivyh galantnyh pohozhdenij i vzyal s nego slovo chesti, chto on otkazhetsya ot presledovaniya Hornbeka vo vremya svoego prebyvaniya v etom gorode. Prestupnik, stol' pochetno opravdannyj, poblagodaril princa v samyh pochtitel'nyh vyrazheniyah za ego velikodushie i iskrennost' i udalilsya so svoimi druz'yami, kotorye byli izumleny i ne znali, chto dumat' po povodu vsego vidennogo imi i slyshannogo, ibo vse proisshedshee ostavalos' poprezhnemu vne sfery ih ponimaniya, kakovaya otnyud' ne rasshirilas' posle neob®yasnimogo poyavleniya Pajpsa, kotoryj vmeste s kamerdinerom prisoedinilsya k nim u vorot zamka. Bud' Dzholter nadelen pylkim voobrazheniem, ego mozg nesomnenno postradal by, rassleduya zagadochnoe povedenie pitomca, kotoroe on tshchetno staralsya ponyat'; no um u nego byl slishkom trezvyj, chtoby ego mogli zarazit' fantasticheskie bredni, a tak kak Perigrin ne schel nuzhnym osvedomit' ego o prichine svoego aresta, on udovol'stvovalsya predpolozheniem, chto v delo zameshana kakaya-nibud' ledi. ZHivopisec, otlichayas' umom bolee legkovesnym, stroil tysyachi fantasticheskih dogadok, o kotoryh soobshchal Piklyu namekami, nadeyas' po ego otvetam i minam uznat' pravdu; no yunosha, zhelaya ego pomuchit', uvertyvalsya ot vseh rassprosov s takoj narochitoj zabotlivost'yu i lovkost'yu, chto razzheg ego lyubopytstvo, ne davaya emu dostignut' celi, i dovel do takogo vozbuzhdeniya, chto mysli u nego nachali putat'sya. Togda Perigrin reshil ego uspokoit', skazav po sekretu, chto byl arestovan kak shpion. |ta tajna okazalas' dlya Pelita eshche nesterpimee, chem prezhnyaya neizvestnost'. On begal iz komnaty v komnatu, slovno gusynya, sobirayushchayasya snesti yajco, i gorel zhelaniem snyat' s sebya eto tyazhkoe bremya; no tak kak Dzholter byl zanyat razgovorom so svoim vospitannikom, a vse obitateli doma ne znali togo edinstvennogo yazyka, na koem Pelit mog govorit', on vynuzhden byl s velikoj neohotoj obratit'sya k doktoru, kotoryj zapersya v svoej komnate. Postuchav v dver' bez rezul'tata, on zaglyanul v zamochnuyu skvazhinu i uzrel vracha, kotoryj sidel za stolom pered listom bumagi, derzha v odnoj ruke pero, a drugoj podpiraya golovu, i vzglyad ego byl ustremlen v potolok, slovno on pogruzilsya v trans. Pelit, polagaya, chto s nim stolbnyak, poproboval vzlomat' dver', i proizvedennyj im shum otorval doktora ot grez. Sej poeticheskij respublikanec, stol' nekstati potrevozhennyj, poryvisto vskochil, raspahnul dver' i, uvidav togo, kto pomeshal emu, v beshenstve zahlopnul ee u nego pered nosom i obrugal ego za derzkoe vtorzhenie, lishivshee ego ocharovatel'nejshego videniya, kogda-libo uslazhdavshego voobrazhenie cheloveka. Emu prividelos', kak soobshchil on vposledstvii Perigrinu, chto, naslazhdayas' progulkoj po cvetushchej doline, granichashchej s Parnasom, on vstretil pochtennogo mudreca, v koem po bozhestvennomu ognyu v glazah on totchas priznal bessmertnogo Pindara. V tot zhe mig on byl ohvachen blagogovejnym unosom i pal nic pered prizrakom, kotoryj, vzyav ego za ruku, laskovo podnyal s zemli i golosom, slashche, chem pchelinyj med Gibly, skazal emu, chto iz vseh lyudej novogo vremeni ego odnogo poseshchaet to nebesnoe vdohnovenie, kotoroe voodushevlyalo samogo Pindara, kogda on tvoril naiproslavlennejshie svoi ody. S etimi slovami on povel doktora na vershinu svyashchennogo holma, ubedil utolit' zhazhdu vodami Ippokreny, a zatem predstavil garmonicheskoj muze, kotoraya uvenchala ego chelo lavrovym venkom. Ne chudo, chto on prishel v beshenstvo, kogda ego otorvali ot stol' izyskannogo obshchestva. On ponosil po-grecheski nazojlivogo posetitelya, kotoryj byl tak pogloshchen svoim delom, chto, zabyv o prichinennoj emu obide i prenebregaya yavnym neudovol'stviem vracha, prizhalsya gubami k dveri i vzvolnovannym golosom skazal: - Davajte pob'emsya ob zaklad na chto ugodno, chto ya ugadal istinnuyu prichinu aresta mistera Piklya. Na eto predlozhenie on ne poluchil nikakogo otveta, a posemu povtoril ego, dobaviv: - Dolzhno byt', vy voobrazhaete, budto ego arestovali za to, chto on dralsya na dueli, oskorbil aristokrata, spal s ch'ej-nibud' zhenoj ili prodelal chto-nibud' v etom rode, no, ej-bogu, vam nikogda eshche ne sluchalos' tak zabluzhdat'sya, i ya stavlyu svoyu Kleopatru protiv golovy vashego Gomera, chto vy i cherez sutki ne ugadaete nastoyashchej prichiny. Lyubimec muz, vozmushchennyj neumestnoj nazojlivost'yu zhivopisca, kotoryj, po ego mneniyu, yavilsya syuda, chtoby draznit' ego i oskorblyat', otvechal: - YA ohotno prines by v zhertvu |skulapu petuha, bud' ya uveren, chto kto-nibud' voz'metsya steret' s lica zemli takogo nadoedlivogo gota, kak vy. A chto kasaetsya do vashej hvalenoj Kleopatry, kotoraya, govorite vy, pisana s vashej zheny, to polagayu, chto portret imeet stol'ko zhe to kalon {Prekrasnoe (grech.).}, skol'ko i original; prinadlezhi on mne, ya by ego povesil v hrame Kloaciny kak izobrazhenie etoj bogini, ibo on oskvernil by vsyakoe drugoe pomeshchenie. - |j vy, ser, - vskrichal Pelit, vzbeshennyj v svoyu ochered' takim prezritel'nym otzyvom o dragocennom ego proizvedenii, - mozhete pozvolit' sebe chto ugodno s moej zhenoj, no kartin moih ne trogajte! Oni - deti moej fantazii, rozhdennye plamennym voobrazheniem i sozdannye masterstvom moih ruk. Sami vy - got, turok, tatarin, besstydnyj hvastun i nahal, esli otnosites' stol' neuvazhitel'no k proizvedeniyu, kotoroe, po mneniyu vseh znatokov nashego veka, yavitsya v zakonchennom svoem vide shedevrom i proslavit chelovecheskij genij i iskusstvo. Itak, ya povtoryayu snova i snova: i pust' uslyshit menya vash drug Plajtor, chto vkusa u vas ne bol'she, chem u lomovoj loshadi, i chto eti durackie ponyatiya o drevnih sleduet vykolotit' iz vas krepkoj dubinoj, chtoby vy nauchilis' otnosit'sya s bol'shim pochteniem k talantlivym lyudyam. Byt' mozhet, ne vsegda vozle vas budet nahodit'sya chelovek, prizyvayushchij na pomoshch', kogda vam grozit nakazanie za vashe nahal'stvo, kak sdelal eto ya, kogda vy navlekli na sebya gnev togo shotlandca, kotoryj, klyanus' bogom, zaplatil by vam, kak govorit Fal'staf, i nalogi i sbory, esli by francuzskij oficer ne posadil ego pod arest! Na etu rech', proiznesennuyu v zamochnuyu skvazhinu, vrach otvechal, chto on (zhivopisec) sovershenno nedostoin ego vnimaniya i sovest' uprekaet ego tol'ko za odin postupok, a imenno za to, chto on vybral svoim tovarishchem i dorozhnym sputnikom takogo negodyaya; chto na nego on smotrit skvoz' prizmu dobrodushiya i sostradaniya, kakovye i pobudili ego dat' Pelitu vozmozhnost' nabrat'sya novyh idej pod neposredstvennym ego rukovodstvom; no tot stol' yavno zloupotrebil ego dobrotoj i snishoditel'nost'yu, chto teper' on reshil otkazat'sya ot znakomstva s nim i trebuet, chtoby Pelit ushel, inache budet nakazan pinkami za svoyu derzost'. Pelit byl slishkom vzbeshen, chtoby ispugat'sya etoj ugrozy, na kotoruyu otvechal ves'ma yazvitel'no, predlagaya emu vyjti i ustanovit', kto iz nih luchshe ovladel iskusstvom lyagat'sya, posle chego totchas nachal praktikovat'sya na dveri s takoj energiej, chto shum dostig ushej Piklya i ego guvernera, kotorye, vyjdya v koridor i zastav ego za etim zanyatiem, osvedomilis', ne zabyl li on nochnyh gorshkov Alosta, esli razreshaet sebe sovershat' postupki, pozvolyayushchie vtorichno primenit' k nemu podobnoe lechenie. Doktor, soobraziv, chto poblizosti nahodyatsya lyudi, mgnovenno raspahnul dver' i brosilsya, kak tigr, na svoego protivnika, a potomu k velikomu udovol'stviyu nashego geroya mogla zavyazat'sya ozhestochennaya draka, esli by ne Dzholter, kotoryj, podvergaya opasnosti sobstvennuyu osobu, vmeshalsya i, pribegnuv ne tol'ko k sile, no i k uveshchaniyam, polozhil konec poedinku, kakovoj edva uspel nachat'sya. Ukazav na neprilichie stol' gruboj stychki na chuzhbine mezhdu dvumya sootechestvennikami, on pozhelal uznat' prichinu ih razdora i predlozhil svoi uslugi, chtoby dostignut' soglasheniya. Togda i Perigrin, vidya, chto draka ne sostoyalas', vyskazal takoe zhe namerenie; a tak kak zhivopisec po prichinam, vpolne ponyatnym, uklonilsya ot ob®yasneniya, to vrag ego soobshchil yunoshe o tom, kak vozmutitel'no byl on potrevozhen vsledstvie derzkoj nazojlivosti Pelita, i podrobno rasskazal emu o svoem videnii, opisannom vyshe. Arbitr priznal, chto takuyu obidu nel'zya snesti, i potreboval, chtoby prestupnik zagladil svoyu vinu. Na eto zhivopisec otvechal, chto, pozhaluj, on soglasilsya by prinesti izvinenie, esli by vrach vyrazil svoe neudovol'stvie v forme, prilichestvuyushchej dzhentl'menu, no chto istec lishil sebya prava trebovat' takoj ustupki, ibo grubo ponosil ego samogo i ego proizvedeniya; zatem on prisovokupil, chto esli by on (zhivopisec) sklonen byl otvetit' na klevetnicheskie ego napadki, to sobstvennye proizvedeniya respublikanca dostavili by obil'nyj material dlya nasmeshek i kritiki. Posle dolgih prerekanij i ugovorov mir byl, nakonec, zaklyuchen na tom uslovii, chto v budushchem doktor nikogda ne upomyanet o Kleopatre, esli emu nechego skazat' v pohvalu ej, a Pelit, vvidu togo, chto byl zachinshchikom, zarisuet videnie vracha, daby ono bylo vygravirovano i pomeshcheno v sbornike ego od. GLAVA LXII Putniki otpravlyayutsya v Antverpen, gde zhivopisec daet volyu svoemu entuziazmu Nash puteshestvennik, poterpev neudachu vo vseh svoih popytkah otyskat' poteryannuyu Amandu, ustupil, nakonec, uveshchaniyam guvernera i dorozhnyh sputnikov, kotorye, isklyuchitel'no iz lyubeznosti k nemu, prodlili svoe prebyvanie zdes' po krajnej mere eshche na shest' dnej. Byli nanyaty dve pochtovye karety s tremya verhovymi loshad'mi, i poutru oni vyehali iz Bryusselya, poobedali v Mehel'ne i okolo vos'mi chasov vechera pribyli v slavnyj gorod Antverpen. Vo vremya etogo puteshestviya Pelit prebyval v prekrasnejshem raspolozhenii duha, okrylennyj nadezhdoj uvidet' gorod, gde rodilsya Rubens, k kotoromu on otnosilsya s vostorzhennoj lyubov'yu. On klyalsya, chto radost', ispytyvaemaya im, ravna radosti musul'manina v poslednij den' ego puti v Mekku i chto on pochitaet sebya urozhencem Antverpena, buduchi stol' blizko znakom s proslavlennym antverpenskim grazhdaninom, ot kotorogo, mozhno polagat', on vedet svoe proishozhdenie, ibo karandash ego s udivitel'noj legkost'yu vosproizvodit maneru etogo velikogo cheloveka, a fizionomii ego ne hvataet tol'ko usov i borody dlya polnogo shodstva s licom sego flamandca. On povedal im, chto, gordyas' etim shodstvom i zhelaya sdelat' ego eshche bolee razitel'nym, on odnazhdy reshil ne kasat'sya svoego lica britvoj i uporstvoval v etom namerenii, nesmotrya na beskonechnye upreki missis Pelit, kotoraya, buduchi v tu poru beremennoj, nahodila vid ego stol' uzhasnym, chto ezhednevno opasalas' vykidysha, i, nakonec, otkryto prigrozila emu osvidetel'stvovat' ego umstvennye sposobnosti i hodatajstvovat' pered Kanclerskim sudom ob uchrezhdenii opeki. Po etomu povodu doktor zametil, chto chelovek, kotoryj ne mozhet ustoyat' pered nazojlivoj zhenshchinoj, nikogda ne sdelaetsya velikim; chto zhivopiscam i poetam ne sleduet imet' inyh zhen, krome muz; esli zhe oni po vole fortuny obremeneny sem'ej, to pust' zabotlivo osteregayutsya toj gibel'noj slabosti, kotoruyu nezasluzhenno udostoili naimenovaniya "estestvennaya privyazannost'", i ne pitayut nikakogo uvazheniya k nelepym obychayam sveta. - Esli by vas na korotkij srok priznali sumasshedshim, - skazal on, - vy mogli by s chest'yu vyjti iz ispytaniya, pred®yaviv takoe proizvedenie, kotoroe podnyalo by vas na vysotu, ne dosyagaemuyu dlya narekanij. Sam Sofokl, sej znamenityj tragicheskij poet, prozvannyj za sladost' svoih stihov "melitta", sirech' "pchela", navlek na sebya v starosti takoe zhe obvinenie so storony rodnyh svoih detej, kotorye, vidya, kak on prenebregaet delami sem'i i vsecelo otdaetsya poezii, priveli ego k sud'e kak cheloveka, chej rassudok stol' postradal ot preklonnyh let, chto otnyne on uzhe nesposoben upravlyat' svoim domom; togda sej pochtennyj bard pred®yavil svoyu tragediyu ("OEdipus epi Kolono" {"|dip v Kolone" (grech.)}) - proizvedenie, tol'ko chto im zakonchennoe; ono bylo prochteno, posle chego ego ne tol'ko ne priznali slaboumnym, no otpustili, osypav vostorzhennymi pohvalami. Hotel by ya, chtoby vasha boroda i usy poluchili priznanie stol' zhe avtoritetnoe. Vprochem, boyus', kak by vy ne ochutilis' v polozhenii teh uchenikov odnogo filosofa, kotorye pili dekokt iz semyan tmina, daby obresti takuyu zhe blednost', kakoyu otlichalos' lico ih uchitelya, nadeyas', chto, iznuriv sebya, oni sdelayutsya takimi zhe uchenymi, kak ih nastavnik. ZHivopisec, uyazvlennyj etim sarkazmom, otvechal: - Ili v polozhenii teh znatokov iskusstva, kotorye, govorya po-grecheski, poedaya salyakakabiyu i pritvoryayas', budto im yavlyayutsya videniya, voobrazhayut, chto ravny drevnim talantami i geniem. Vrach rezko otvetil na oskorblenie, Pelit emu vozrazil, i spor prodolzhalsya do teh por, poka oni ne v®ehali v vorota Antverpena, posle chego poklonnik Rubensa razrazilsya vostorzhennymi vozglasami, kotorye polozhili konec disputu i privlekli vnimanie zhitelej, mnogie iz koih pozhimali plechami i pokazyvali sebe na lob, lukavo namekaya, chto pochitayut bednogo dzhentl'mena pomeshannym. Kak tol'ko oni pod®ehali k gostinice, sej psevdoentuziast predlozhil posetit' znamenituyu cerkov', gde, kak emu soobshchili, nahodyatsya nekotorye kartiny ego uchitelya, i byl chrezvychajno ogorchen, uznav, chto mozhet popast' tuda tol'ko na sleduyushchij den'. On podnyalsya na rassvete s takim shumom i grohotom, chto razbudil svoih sputnikov, i Perigrin reshil ego nakazat', prichiniv emu kakoe-nibud' novoe ogorchenie, i, odevayas', pridumal sposob dobit'sya dueli mezhdu nim i doktorom, prichem nadeyalsya, chto povedenie oboih dast emu vozmozhnost' poveselit'sya ot dushi. Vzyav s soboj odnogo iz teh provodnikov, kotorye vsegda predlagayut svoi uslugi tol'ko chto pribyvshim inostrancam, oni otpravilis' v dom nekoego dzhentl'mena, imevshego prevoshodnoe sobranie kartin, i hotya bol'shaya ih chast' prinadlezhala kisti lyubimogo ego hudozhnika, Pelit osudil ih gurtom, ibo Pikl' predvaritel'no uvedomil ego, chto sredi nih net ni odnogo proizvedeniya Rubensa. Posle etogo oni posetili tak nazyvaemuyu Akademiyu zhivopisi, gde nahodilos' mnozhestvo plohih kartin, v kotoryh nash zhivopisec, opirayas' na tot zhe istochnik svedenij, uznal maneru Pitera Paulya i ne poskupilsya na vyrazheniya vostorga. Iz etogo muzeya oni pereshli v znamenityj sobor, gde, podojdya k mogile Rubensa, chudak-zhivopisec upal na koleni i stal poklonyat'sya ej s takim blagogoveniem, chto provodnik, vozmushchennyj ego sueveriem, zastavil ego podnyat'sya i s zharom zayavil, chto chelovek, zdes' pogrebennyj, byl otnyud' ne svyatym, no takim zhe velikim greshnikom, kak on sam, a esli on nahoditsya v molitvennom raspolozhenii duha, to napravo, v treh yardah otsyuda, est' chasovnya presvyatoj devy, kuda on mozhet udalit'sya. ZHivopisec pochital sebya obyazannym proyavlyat' neobychajnoe voodushevlenie, pokuda on zhivet v gorode, gde rodilsya Rubens, a potomu vse ego povedenie otlichalos' preuvelichennoj vostorzhennost'yu, vyrazhavshejsya v bezumnyh vozglasah, sudorozhnyh podergivaniyah i nelepoj zhestikulyacii. Predavayas' chudachestvam, on uvidel, kak staryj sedoborodyj kapucin, vzojdya na kafedru, obratilsya s propoved'yu k pastve s takoyu strastnost'yu i s takimi vyrazitel'nymi zhestami, chto Pelit byl im plenen i, gromko voskliknuv: "Klyanus' bogom! Vot prevoshodnyj Pavel, propoveduyushchij v Afinah!" - vyhvatil iz karmana karandash i zapisnuyu knizhku i nachal stremitel'no i vozbuzhdenno zarisovyvat' orator