zumleniya, vidya, chto tri ochka vyigrany tremya udarami u takogo iskusnogo igroka, kak ih drug, i ne bez osnovanij zapodozrili, chto vse eto bylo pridumano zaranee s cel'yu ih razorit'. Ishodya iz etogo predpolozheniya, oni peremenili ton i popytalis' pokryt' ubytki, predlagaya neravnye pari za Gantlita; no uspeh etogo molodogo dzhentl'mena stol' povliyal na mnenie zritelej, chto ni odin ne otvazhilsya podderzhat' ego partnera, kotoryj, uluchshiv svoe polozhenie sluchajnym schastlivym udarom, umen'shil trevogu i ozhivil nadezhdy svoih storonnikov. No eta ulybka fortuny okazalas' mimoletnoj. Godfri prizval na pomoshch' vse svoe umenie i lovkost' i, dovedya chislo ochkov do desyati, pozvolil sebe okinut' vzglyadom vseh chlenov bratstva. Cvet lica etih masterov prinimal razlichnye ottenki pri kazhdom vyigrannom im ochke: prirodnaya okraska ustupila mesto seroj, zatem beloj, a iz beloj stala zheltoj, kotoraya byla sterta tonami krasnogo dereva; a teper', kogda tysyacha sem'sot funtov ih osnovnogo kapitala zaviseli ot odnogo-edinstvennogo udara, oni upodobilis' chernomazym mavram, u kotoryh ot uzhasa i zloby razlilas' zhelch'. Prirodnyj rumyanec, pylavshij na shchekah i na nosu igroka, sovershenno slinyal, a pryshchi ego stali bagrovymi, slovno ego lico bylo porazheno gangrenoj; ruka nachala drozhat', i vse telo sotryasalos' s takoj siloj, chto on prinuzhden byl osushit' stakan brendi, chtoby privesti v poryadok svoi nervy. Vprochem, eta mera ne vozymela zhelaemogo dejstviya: on byl stol' vzvolnovan, kogda celilsya v shar, chto poslednij udarilsya ne o tot bort i, otskochiv pod uglom, popal pryamo v srednyuyu luzu. Sej fatal'nyj sluchaj vyzval edinodushnye stony, slovno nastal konec mira; i vopreki toj sderzhannosti, kakoyu slavyatsya avantyuristy, etot proigrysh proizvel na nih takoe vpechatlenie, chto kazhdyj po-svoemu proyavlyal ves'ma burno svoe volnenie. Odin vozvel glaza k nebu i zakusil nizhnyuyu gubu; drugoj gryz sebe pal'cy, shagaya pri etom po komnate; tretij izrygal bogohul'nye proklyat'ya, a tot, kto proigral partiyu, uliznul, skrezheshcha zubami, s vidom, ne poddayushchimsya opisaniyu, i, perestupaya porog, voskliknul: "CHertovskoe naduvatel'stvo, klyanus' bogom!" Pobediteli, nanesya im oskorblenie voprosom, ne zhelayut li oni eshche raz ispytat' sud'bu, unesli svoj vyigrysh s samym nevozmutimym vidom, hotya v dejstvitel'nosti byli vne sebya ot vostorga, raduyas' ne stol'ko zavoevannoj dobyche, skol'ko tomu, chto tak udachno razrushili gnezdo etih opasnyh zlodeev. Perigrin, dumaya, chto teper' emu predstavlyaetsya sluchaj usluzhit' drugu, ne zadevaya ego utonchennogo chuvstva chesti, skazal emu po vozvrashchenii domoj, chto nakonec-to sud'ba daet emu vozmozhnost' stat' nezavisimym ili hotya by oblegchit' svoe polozhenie, kupiv na vyigrannye den'gi patent komandira roty. S etimi slovami on vruchil svoyu chast' vyigrysha Gantlitu, kak summu, prinadlezhashchuyu emu po pravu, i obeshchal napisat' o nem nekoej znatnoj osobe, kotoraya v dostatochnoj mere pol'zuetsya vliyaniem, chtoby sposobstvovat' stol' bystromu povysheniyu po sluzhbe. Godfri poblagodaril ego za dobroe namerenie, no s vysokomernym vidom otkazalsya naotrez vospol'zovat'sya hotya by chast'yu teh deneg, kakie vyigral Pikl', i, kazalos', byl obizhen takim otnosheniem, stol' nedostojnym ego reputacii. On dazhe ne pozhelal vzyat' zaimoobrazno summu, ne dostayushchuyu emu dlya pokupki patenta na chin komandira pehotnoj roty, no vozlozhil bol'shie nadezhdy na dal'nejshee primenenie teh talantov, kotorym soputstvovalo stol' schastlivoe nachalo. Nash geroj, vidya, chto on uporno prenebregaet sobstvennoj vygodoj, reshil vpred' rukovodstvovat'sya v svoih druzheskih uslugah opytom, poznakomivshim ego s etim shchepetil'nym pedantizmom, a tem vremenem shchedro pozhertvoval na bogadel'nyu iz etih pervyh plodov schastlivoj igry i otlozhil dvesti funtov na bril'yantovye ser'gi i kol'co s soliterom, kotorye on namerevalsya prezentovat' miss |milii. GLAVA LXX Oba druga zatmevayut vseh svoih sopernikov v galantnom obhozhdenii i osushchestvlyayut zanimatel'nyj plan otmshcheniya mestnym vracham Sluh ob ih pobede nad shulerami totchas rasprostranilsya vo vseh kruzhkah v Bate, i kogda nashi iskateli priklyuchenij poyavilis' v obshchestve, lyudi na nih ukazyvali pal'cami i ih pochitali zakonchennymi hudozhnikami vo vseh plutnyah, kotorymi oni ne preminut zanyat'sya pri pervoj zhe vozmozhnosti. Vprochem, takoe mnenie o nih ne pomeshalo im byt' prinyatymi ves'ma radushno na vseh zdeshnih velikosvetskih vecherah, potomu chto podobnaya reputaciya, kak ya uzhe namekal, neizmenno sluzhit na pol'zu ee obladatelyu. Itak, eto pervoe ih priklyuchenie yavilos' rekomendaciej dlya obshchestva v Bate, kotoroe nemalo udivilos', kogda ozhidaniya ego byli obmanuty povedeniem oboih priyatelej, ibo, otnyud' ne uvlekayas' igroj, oni skoree ee izbegali i napravili vse svoe vnimanie na galantnye intrigi, v koih nash geroj ne imel sopernikov. Odnoj ego vneshnosti, ne govorya uzhe o prochih kachestvah, bylo dostatochno, chtoby plenit' lyubuyu zauryadnuyu osobu zhenskogo pola, a esli k etomu eshche prisoedinyalis' iskusnye rechi i vkradchivoe uhazhivanie, to pered nim ne mogli ustoyat' dazhe te, kogo zashchishchala gordost', blagorazumie ili ravnodushie. No sredi vseh nimf etogo veselogo mestechka on ne vstretil ni odnoj, kotoraya mogla by osparivat' u |milii vlast' nad ego serdcem, a posemu on raspredelyal svoe vnimanie, soobrazuyas' s tshcheslaviem i prihot'yu; v rezul'tate on ne prozhil i dvuh nedel' v Bate, kak uzhe peressoril mezhdu soboj vseh ledi i snabdil obil'noj pishchej vseh spletnikov. Vneshnij ego blesk vyzval rassprosy, rozhdennye zavist'yu, kotoraya, vmesto togo chtoby obnaruzhit' nechto, ego porochashchee, imela neschast'e ubedit'sya, chto molodoj dzhentl'men proishodit iz horoshej sem'i i yavlyaetsya naslednikom bol'shogo sostoyaniya. Pokrovitel'stvo koe-kogo iz znatnyh ego druzej, pribyvshih v Bat, podtverdilo eti svedeniya, posle chego znakomstva s nim stali domogat'sya i s bol'shim userdiem za nim uhazhivali, a inye iz predstavitel'nic zhenskogo pola delali emu takie avansy, chto on byl ves'ma udachliv v svoih lyubovnyh intrigah. Da i drug ego Godfri udostoilsya takih zhe milostej; talanty ego v tochnosti sootvetstvovali zhenskomu vkusu, a dlya nekotoryh osob etogo pola muskulistyj ego tors i moguchee teloslozhenie byli bolee privlekatel'ny, chem izyashchnaya figura ego priyatelya. Posemu on velichavo caril sredi teh krasavic, kotorym perevalilo za tridcat', ne buduchi vynuzhden zanimat'sya skuchnym uhazhivan'em, i schitalos', chto on sposobstvuet dejstviyu vod, izlechivaya ot besplodiya nekotoryh ledi, dolgoe vremya navlekavshih na sebya upreki i nedovol'stvo svoih suprugov, togda kak Perigrin vozdvig svoj tron sredi teh, kto stradal nedugom bezbrachiya, nachinaya s bojkoj pyatnadcatiletnej miss, kotoraya s trepeshchushchim serdcem vskidyvaet golovoj, zadiraet nos i nevol'no hihikaet pri vide krasivogo molodogo cheloveka, i konchaya stepennoj dvadcativos'miletnej devoj, kotoraya s zhemannym vidom razglagol'stvuet o suetnosti krasoty, bezumii yunosti i doverchivosti zhenshchin i rassuzhdaet v stile filosofa-platonika o druzhbe, miloserdii i zdravom smysle. Pri takom raznoobrazii harakterov pobedam ego vsegda soputstvovali zavist', vrazhda i vspyshki revnosti i zloby. Moloden'kie osoby ne upuskali sluchaya publichno unizit' bolee zrelyh, obhodyas' s nimi s toj prezritel'nost'yu, kakaya, vopreki priznannoj privilegii vozrasta, napravlena s soglasiya i popustitel'stva lyudej protiv teh, kto imel neschast'e popast' v razryad staryh dev, a eti poslednie otvechali na vrazhdebnye dejstviya hitroumnym zlosloviem, opiravshimsya na opyt i izobretatel'nost'. Ne prohodilo dnya, chtoby ne rasprostranilas' kakaya-nibud' novaya spletnya v ushcherb toj ili drugoj iz etih sopernic. Esli nashemu geroyu sluchalos' v Bol'shom zale otojti ot odnoj iz moralistok, s kotoroj on vel besedu, ego totchas okruzhali devicy drugogo lagerya, s ironicheskimi ulybkami uprekali v zhestokosti k bednoj ledi, im pokinutoj, umolyali ego szhalit'sya nad ee stradaniyami i, ustremiv vzglyad na predmet ih zastupnichestva, druzhno zalivalis' smehom. S drugoj storony, esli Perigrin tanceval vecherom s odnoj iz moloden'kih devic, a poutru yavlyalsya k nej s vizitom, posledovatel'nicy Platona speshili etim vospol'zovat'sya, izoshchryali svoyu fantaziyu, sopostavlyali fakty i, pribegaya k lukavym namekam, rasskazyvali ob etom svidanii s mel'chajshimi podrobnostyami, ne imevshimi nichego obshchego s istinoj. Oni govorili, chto esli devicy reshili vesti sebya stol' neskromno, to pust' schitayutsya s opasnost'yu podvergnut'sya osuzhdeniyu sveta; chto ta, o kotoroj idet rech', dostatochno velikovozrastna, chtoby dejstvovat' bolee osmotritel'no; i udivlyalis', pochemu ee mat' razreshaet molodym lyudyam priblizhat'sya k spal'ne, gde doch' lezhit razdetaya v posteli. CHto kasaetsya do slug, podsmatrivayushchih v zamochnuyu skvazhinu, to, razumeetsya, eto pechal'naya sluchajnost'; odnako sleduet osteregat'sya takogo lyubopytstva i ne davat' prisluge povodov zanimat'sya nablyudeniyami. |ti i podobnye soobrazheniya peredavalis' shepotom, po sekretu tem, kto slavilsya svoej boltlivost'yu, i, stalo byt', spustya neskol'ko chasov, delalis' temoj obshchego razgovora, a tak kak rasprostranyalis' oni s predpisaniem hranit' tajnu, to pochti nevozmozhno bylo prosledit' klevetu do ee pervoistochnika, ibo, razoblachaya avtora spletni, kazhdaya osoba, v etom dele zameshannaya, dolzhna byla priznat'sya i v svoem verolomstve. Perigrin, vmesto togo chtoby prekratit' eto sorevnovanie, skoree razzhigal ego, iskusno raspredelyaya svoe vnimanie mezhdu sopernicami; on prekrasno znal, chto, sosredotochiv svoj interes na odnom predmete, on vskore lishitsya togo udovol'stviya, s kakim nablyudal ih raspryu, ibo obe partii soedinyatsya protiv obshchego vraga, i ego izbrannicu budet presledovat' celaya koaliciya. On zametil, chto sredi tajnyh agentov zlosloviya nikto tak ne userdstvoval, kak vrachi - raznovidnost' zhivotnyh, kotorye obitayut zdes', podobno voronam, kruzhashchimsya nad trupom, i navyazyvayut svoi uslugi, podobno perevozchikam u Hangerfordskoj lestnicy. Bol'shinstvo iz nih imeet korrespondentov v Londone, kotorye zanimayutsya tem, chto navodyat spravki ob istorii, haraktere i slabostyah kazhdogo otpravlyayushchegosya v Bat lechit'sya vodami; a esli im ne udaetsya priobresti vliyanie i do ot®ezda etih pacientov porekomendovat' im svoih druzej-medikov, oni vse-taki mogut snabdit' poslednih predvaritel'no sobrannymi svedeniyami, daby vrachi ispol'zovali eti soobshcheniya sebe vo blago. Pribegaya k takim sredstvam, a takzhe k lesti i naglosti, doktora chasto vtirayutsya v doverie k neznakomym lyudyam i, prinoravlivayas' k ih naklonnostyam, delayutsya nezamenimymi i potvorstvuyut ih strastyam. Blagodarya svyazi s aptekaryami i sidelkami oni osvedomleny obo vseh intimnyh sobytiyah v lyuboj sem'e i potomu imeyut vozmozhnost' utolyat' mstitel'noe chuvstvo zataennoj obidy, rasseivat' splin bryuzglivyh bol'nyh i razzhigat' derzkoe lyubopytstvo. Predavayas' takim zanyatiyam, chasten'ko zatragivavshim reputaciyu nashih dvuh iskatelej priklyuchenij, vsya eta kompaniya navlekla na sebya neudovol'stvie Perigrina, kotoryj posle neodnokratnyh soveshchanij so svoim drugom izmyslil plan, privedennyj v ispolnenie sleduyushchim obrazom. Sredi lic, poseshchavshih zal lechebnyh vod, byl odin staryj oficer, chej nrav, ot prirody neterpelivyj, stal zlobnym i razdrazhitel'nym vsledstvie postoyannyh pristupov podagry, kotoraya pochti lishila ego vozmozhnosti peredvigat'sya. On pripisyval zastarelost' svoej bolezni prestupnoj nebrezhnosti vracha, lechivshego ego v tu poru, kogda on stradal ot posledstvij zloschastnoj lyubvi; i eto predpolozhenie vnushilo emu nepreodolimuyu antipatiyu ko vsem predstavitelyam medicinskogo iskusstva, eshche prochnee ukrepivshuyusya posle zamechaniya odnogo priyatelya v Londone, kotoryj skazal emu, chto doktora v Bate imeyut obyknovenieotgovarivat' svoih pacientov ot pol'zovaniya vodami s cel'yu zatyanut' lechenie i umnozhit' chislo poseshchenij. S takim predubezhdeniem on priehal v Bat i, soobrazuyas' s poluchennymi im ukazaniyami obshchego haraktera, pol'zovalsya vodami bez vrachebnogo rukovodstva, ne upuskal sluchaya vyrazit' slovami i zhestami svoyu nenavist' i prezrenie k synam |skulapa i dazhe priderzhivalsya rezhima, rezko protivorechivshego tomu, kakoj oni, kak bylo emu izvestno, predpisyvali drugim bol'nym, nahodivshimsya kak budto v takom zhe polozhenii, kak on. No on ne izvlek pol'zy iz etoj sistemy, kotoraya v inyh sluchayah, byt' mozhet, i okazalas' by blagodetel'noj. Boli ego ne tol'ko ne utihali, no s kazhdym dnem stanovilis' bolee ostrymi; i, nakonec, on prinuzhden byl ne vstavat' s posteli, gde i lezhal, rugayas' s utra do nochi i s nochi do utra, hotya reshil tverzhe, chem kogda-libo, ne otstupat' ot pervonachal'nyh metodov. V razgar etoj pytki, nad kotoroj podshuchival ves' gorod, ibo sluh o nej rasprostranilsya blagodarya userdiyu vrachej, radovavshihsya ego bede, Perigrin s pomoshch'yu mistera Pajpsa nanyal derevenskogo parnya, yavivshegosya na rynok, i poruchil emu rano poutru sbegat' ko vsem mestnym vracham po ocheredi i priglasit' ih kak mozhno skoree k polkovniku. Posle takogo prizyva vse uchenye muzhi vspoloshilis'; troe samyh provornyh yavilis' odnovremenno, no, vmesto togo chtoby obmenyat'sya privetstviyami, kazhdyj pytalsya vojti pervym, i ves' triumvirat zastryal v dveryah. Pokuda oni stoyali, pritisnutye drug k drugu, poyavilis' dvoe ih sobrat'ev, mchavshihsya k toj zhe celi so vseyu skorost'yu, kakuyu bog pozvolil im razvit'; togda troe pervyh vstupili v peregovory i poreshili drug druga podderzhivat'. Pridya k takomu soglasheniyu, oni proskochili v dver' i, osvedomivshis' o paciente, uznali, chto on tol'ko chto zasnul. Poluchiv eti svedeniya, oni zavladeli ego perednej i zakryli dver', a ostal'nye chleny korporacii razmeshchalis' po mere svoego pribytiya snaruzhi, tak chto koridor i lestnica do vhodnoj dveri byli bitkom nabity, i obitateli doma, ravno kak i sluga polkovnika, onemeli ot izumleniya. Troe glavarej etoj uchenoj shajki, ukrepivshis' na svoem postu, totchas nachali obsuzhdat' bolezn' pacienta, kotoruyu kazhdyj iz nih yakoby izuchil s velichajshej zabotlivost'yu i userdiem. Tot, kto vyskazal svoe mnenie pervym, opredelil nedug kak zastarelyj artrit; vtoroj zayavil, chto eto ne chto inoe, kak hronicheskij sifilis, a tretij poklyalsya, chto eto zapushchennaya cynga. |ti raznoobraznye mneniya byli podkrepleny vsevozmozhnymi citatami iz medicinskih avtorov, kak drevnih, tak i novyh, no citaty okazalis' nedostatochno besspornymi ili vo vsyakom sluchae ne nastol'ko tochnymi, chtoby reshit' spor, ibo mnogo est' eresej v medicine, kak i v religii, i kazhdaya sekta mozhet citirovat' otcov cerkvi v podtverzhdenie dogmatov, eyu ispoveduemyh. Koroche, preniya stali stol' burnymi, chto ne tol'ko vstrevozhili sobrat'ev na lestnice, no i razbudili pacienta, zadremavshego vpervye za desyat' sutok. Bud' on zdorov, on poblagodaril by ih za shum, zastavivshij ego ochnut'sya, ibo v takom sluchae on izbavilsya by ot muk adskogo plameni, kotorye, snilos' emu, on preterpevaet. No etot uzhasnyj koshmar byl vyzvan tem vpechatleniem, kakoe proizvela na mozg nevynosimaya bol' v sustavah, i potomu, kogda on prosnulsya, stradaniya ne tol'ko ne oslabeli, no skoree usililis' ot ostroty oshchushcheniya; v to zhe vremya besporyadochnye kriki v sosednej komnate kosnulis' ego sluha, on podumal, chto son ego sbyvaetsya nayavu, i, v otchayanii shvativ kolokol'chik, nahodivshijsya vozle krovati, prinyalsya zvonit' ves'ma energicheski i nastojchivo. |tot signal mgnovenno prekratil disput treh doktorov, kotorye, uznav, chto on prosnulsya, besceremonno vorvalis' k nemu v spal'nyu; dvoe shvatili ego za plechi, a tretij prilozhil ruku k ego visku. Ne uspel pacient opomnit'sya ot izumleniya, ovladevshego im pri etom neozhidannom vtorzhenii, kak komnata napolnilas' ostal'nymi uchenymi muzhami, kotorye voshli vsled za kamerdinerom, yavivshimsya na zov svoego gospodina, i krovat' nemedlenno byla okruzhena etimi zloveshchimi slugami smerti. Polkovnik, vidya vokrug sebya takoe sborishche glubokomyslennyh fizionomij i figur, k kotorym on vsegda otnosilsya s velichajshej nenavist'yu i omerzeniem, prishel v neopisuemoe beshenstvo, i gnev odushevil ego v takoj mere, chto hotya yazyk i otkazyvalsya emu sluzhit', no ostal'nye ego chleny stali vypolnyat' svoi funkcii. On vyrvalsya iz ruk triumvirata, s udivitel'nym provorstvom vskochil s posteli, shvatil svoj kostyl' i s takoj siloj opustil ego na odnogo iz doktorov kak raz v tot moment, kogda tot naklonilsya, chtoby issledovat' mochu pacienta, chto ego parik s bantom na kosichke upal v gorshok, a sam on bez chuvstv ruhnul na pol. |to mnogoznachitel'noe vystuplenie smutilo vsyu bratiyu; kazhdyj kak by instinktivno povernulsya k dveri, a tak kak vseobshchemu otstupleniyu prepyatstvovali usiliya otdel'nyh lic, podnyalas' sumatoha i oglushitel'nyj shum, ibo polkovnik, otnyud' ne ischerpav svoej udali etim pervym podvigom, razmahival oruzhiem s udivitel'noj energiej i lovkost'yu, i vryad li kto iz nih izbezhal znakov ego neudovol'stviya, posle chego bodrost' izmenila emu, i on, sovershenno obessilennyj, snova opustilsya na krovat'. Pol'zuyas' etoj peredyshkoj, rasstroennye uchenye muzhi podobrali svoi shlyapy i pariki, sletevshie vo vremya stychki, i, zametiv, chto vrag slishkom oslabel, chtoby vozobnovit' ataku, druzhno podnyali krik i gromoglasno prigrozili emu sudebnym presledovaniem za stol' vozmutitel'noe napadenie. Mezh tem vmeshalsya hozyain doma; osvedomivshis' o prichine perepoloha i uznav o proisshedshem ot poterpevshih, kotorye dali emu takzhe ponyat', chto vse oni byli vyzvany poutru k polkovniku, on ob®yavil im, chto ih nadul kakoj-nibud' ozornik, ibo ego zhilec i ne pomyshlyal o tom, chtoby sovetovat'sya s kem by to ni bylo iz medikov. Potryasennye etimi slovami, oni mgnovenno perestali gorlanit'; kazhdyj totchas ponyal, chto ego proveli, i, poterpev porazhenie, oni potihon'ku uliznuli s prevelikim stydom i smushcheniem. Perigrin i ego drug, kotorye ne preminuli poyavit'sya yakoby sluchajno v etih krayah, ostanovilis', kak vkopannye, pri vide stol' neobychajnogo shestviya i lyubovalis' fizionomiej i plachevnym sostoyaniem kazhdogo vyhodivshego. Malo togo, oni dazhe podoshli k tem, kto byl naibolee opechalen svoim polozheniem, i lukavo nachali donimat' ih voprosami o neobychajnom sborishche; zatem, poluchiv svedeniya ot hozyaina doma i ot lakeya polkovnika, oni sdelali postradavshih posmeshishchem vsego goroda. Tak kak vinovnikam potehi nemyslimo bylo skryt'sya ot neutomimogo rassledovaniya vrachej, oni ne utaili svoego uchastiya v etom dele, hotya i postaralis' sdelat' eto takim manerom, chtoby ne podat' povoda k sudebnomu presledovaniyu. GLAVA LXXI Perigrin ukroshchaet znamenitogo Gektora i vstrechaet strannogo cheloveka v dome odnoj ledi Sredi teh, kto neizmenno provodil sezon v Bate, byl odin chelovek, kotoryj, posle nishchenskogo sushchestvovaniya, skopil blagodarya svoemu userdiyu i masterskoj igre v karty okolo pyatnadcati tysyach funtov i, nesmotrya na durnuyu svoyu reputaciyu, sniskal takoe raspolozhenie tak nazyvaemogo luchshego obshchestva, chto prinimal samoe blizkoe uchastie pochti vo vseh uveseleniyah, ustraivaemyh ego predstavitelyami. Byl on gigantskogo rosta i imel ves'ma svirepuyu fizionomiyu; grubyj ot prirody, on stal posle vseh svoih pohozhdenij i uspehov nesterpimo naglym i tshcheslavnym. Blagodarya zverskomu svoemu licu i smelomu povedeniyu on priobrel reputaciyu neustrashimogo hrabreca, kakovuyu ukrepil mnogimi podvigami, usmiriv samyh vysokomernyh geroev svoego bratstva; i teper' on caril v Bate, slovno Gektor, pol'zuyas' neosporimym avtoritetom. S etim balovnem fortuny nachal Perigrin igrat' odnazhdy vecherom v karty i s takim uspehom, chto ne mog ne uvedomit' druga o svoej udache. Godfri, vyslushav opisanie neschastlivogo igroka, totchas priznal v nem cheloveka, kotorogo znaval v Tanbridzhe, i, zayaviv Piklyu, chto eto shuler chistejshej vody, posovetoval emu vozderzhat'sya ot dal'nejshego obshcheniya s takim opasnym partnerom, kotoryj, po ego utverzhdeniyu, pozvolil Piklyu vyigrat' nebol'shuyu summu s toj cel'yu, chtoby Pikl' v sleduyushchij raz proigral summu znachitel'no bol'shuyu. Nash molodoj dzhentl'men ocenil etot sovet; hotya on i predostavil igroku vozmozhnost' vozmestit' poteryu, kogda tot na sleduyushchij den' potreboval revansha, odnako naotrez otkazalsya prodolzhat' igru posle togo, kak partner otygralsya. Poslednij, pochitaya ego za vspyl'chivogo, legkomyslennogo yunoshu, popytalsya vosplamenit' ego gordost', s cel'yu prodolzhit' igru, otozvavshis' ob ego masterstve prezritel'no i s prenebrezheniem, i, naryadu s drugimisarkasticheskimi zamechaniyami, posovetoval emu vernut'sya v shkolu i ne prityazat' na sorevnovanie s masterami igry. Nash geroj, vzbeshennyj ego vysokomeriem, otvechal s bol'shim zharom, chto pochitaet sebya dostojnym igrat' s lyud'mi chesti, kotorye igrayut bez obmana, i vyrazil nadezhdu, chto vsegda budet schitat' pozornym delom izuchat' i primenyat' tryuki professional'nogo igroka. - Krov' i grom! Vy imeete v vidu menya, ser? - kriknul sej artist, pridav svoej fizionomii samoe groznoe vyrazhenie. - Proklyat'e! YA pererezhu gorlo lyubomu negodyayu, kotoryj derznet predpolozhit', chto ya igrayu menee chestno, chem lyuboj dvoryanin v korolevstve. I ya trebuyu, chtoby vy ob®yasnilis', ser, inache - klyanus' preispodnej! - ya budu nastaivat' na drugom udovletvorenii! Perigrin (ch'ya krov' k tomu vremeni zakipela) otvechal, ne koleblyas': - Nu, chto zh! YA ne schitayu vashe trebovanie nerazumnym, ob®yasnyus' s polnoj otkrovennost'yu i skazhu vam, chto, opirayas' na besspornyj avtoritet, ya schitayu vas besstyzhim merzavcem i plutom. Gektor byl stol' udivlen i oshelomlen etim nedvusmyslennym zayavleniem, kotoroe, po ego mneniyu, nikto ne posmel by sdelat' v ego prisutstvii, chto v techenie neskol'kih minut ne mog opomnit'sya i, nakonec, shepotom brosil nashemu geroyu vyzov na duel', kakovoj i byl prinyat. Kogda oni yavilis' utrom na mesto poedinka, igrok, skriviv fizionomiyu v ustrashayushchuyu grimasu, vystupil vpered so shpagoj chudovishchnoj dliny i, stav v poziciyu, grozno kriknul: - Obnazhite shpagu, chert by vas pobral, obnazhite shpagu! Sejchas ya otpravlyu vas k praotcam! YUnosha ne zamedlil ispolnit' ego zhelanie; oruzhie bylo mgnovenno vyhvacheno iz nozhen, i on brosilsya v ataku s takim pylom i tak iskusno, chto protivnik, s velikim trudom parirovav pervyj udar, otstupil na neskol'ko shagov i otkryl peregovory, starayas' vnushit' yunoshe, chto tot postupaet krajne oprometchivo i bezrassudno, prinuzhdaya cheloveka, pol'zuyushchegosya takoj reputaciej, kak on, pokarat' nashego geroya za derzost'; no, chuvstvuya sostradanie k molodosti Perigrina, on gotov ego poshchadit', esli Perigrin otdast svoyu shpagu i obeshchaet publichno prosit' proshcheniya za nanesennuyu obidu. Pikl' byl do takoj stepeni vozmushchen etoj besprimernoj naglost'yu, chto, ne udostaivaya dat' otvet, shvyrnul shlyapu v lico protivniku i vozobnovil ataku s takoyu neustrashimost'yu i provorstvom, chto igrok, vidya neminuemuyu opasnost', obratilsya v begstvo i s neveroyatnoj bystrotoj pomchalsya po napravleniyu k domu, presleduemyj po pyatam Perigrinom, kotoryj, vlozhiv shpagu v nozhny, osypal ego na begu kamnyami i zastavil ego v tot zhe den' bezhat' iz Bata, gde on tak dolgo pol'zovalsya neogranichennoj vlast'yu. Blagodarya etomu podvigu, vyzvavshemu izumlenie vsego obshchestva, kotoroe do sej pory schitalo begleca geroicheskim smel'chakom, u nashego iskatelya priklyuchenij sozdalas' reputaciya cheloveka, vydayushchegosya vo vseh otnosheniyah, hotya on svoim postupkom dostavil neudovol'stvie mnogim svetskim shchegolyam, kotorye ranee sostoyali v tesnoj druzhbe s izgnannym igrokom i byli razdosadovany ego unizheniem, slovno eto neschast'e postiglo cheloveka dostojnogo. Vprochem, etih velikodushnyh pokrovitelej bylo ochen' nemnogo sravnitel'no s temi, kto ostalsya dovolen ishodom dueli, ibo za vremya prebyvaniya v Bate oni byli libo oskorbleny, libo obmanuty zadiroj. K tomu zhe etot primer doblesti nashego geroya ne byl nepriyaten batskim ledi, iz koih ne mnogie mogli teper' ustoyat' pered stol'kimi talantami. V samom dele, i on i ego drug Godfri ne vstretili by zatrudnenij v vybore ocharovatel'noj sputnicy zhizni; no serdce Gantlita bylo uzhe otdano Sofi, a Pikl', zanyatyj svoeyu lyubov'yu k |milii, bolee sil'noj, chem on sam predpolagal, otlichalsya takim nepomernym chestolyubiem, chto ego ne udovletvorila by pobeda nad lyuboj iz zhenshchin, vstrechennyh im v Bate. Poetomu on delal vizity bez razbora, presleduya odnu lish' cel' - pozabavit'sya; i hotya gordosti ego l'stili avansy prekrasnogo pola, im plenennogo, on i ne pomyshlyal o tom, chtoby prestupit' granicy prostoj galantnosti, i zabotlivo izbegal intimnyh ob®yasnenij. No naibol'shee udovol'stvie dostavili emu svedeniya o skrytyh podrobnostyah chastnoj zhizni okruzhayushchih lic, poluchennye im ot odnogo zamechatel'nogo cheloveka, s kotorym on poznakomilsya sleduyushchim obrazom. YAvivshis' s vizitom v dom odnoj ledi, on byl porazhen naruzhnost'yu starika, kotoryj edva uspel vojti v komnatu, kak hozyajka doma ochen' lyubezno poprosila odnogo iz prisutstvovavshih zdes' ostryakov podnyat' na smeh starogo duraka. Sej petit-maitre, gordyas' porucheniem, podoshel k stariku, u kotorogo fizionomiya byla ves'ma svoeobraznaya i znachitel'naya, i, privetstvovav ego izyskannymi poklonami, obratilsya k nemu s takimi slovami: - K vashim uslugam, staryj merzavec! Nadeyus', ya budu imet' chest' videt' vas poveshennym. Ej-bogu, vashi zaplyvshie glaza, vpalye shcheki i bezzubyj rot proizvodyat otvratitel'noe vpechatlenie. Kak, vy delaete glazki ledi, staryj vy rasputnik? Da, da, my zamechaem vashe podmigivanie, no, chert voz'mi, vy dolzhny udovol'stvovat'sya sudomojkoj! Vizhu, chto vam hochetsya sest'. Vashi slabye nogi drozhat pod neposil'nym gruzom. No pridetsya vam vooruzhit'sya terpeniem, staryj kozel! Bud' ya proklyat, esli ne hochu eshche nemnogo poizdevat'sya nad vami! Gostej tak pozabavila eta rech', proiznesennaya s grimasami i zhestami, chto oni razrazilis' gromkim smehom, pritvoryayas', budto on vyzvan obez'yanoj, sidevshej na cepochke v komnate; kogda zhe hohot zamer, ostroumec vozobnovil ataku: - Kazhetsya, u vas hvatilo gluposti podumat', chto etot smeh otnosilsya k obez'yane. Da, ona zdes', i sovetuyu vam obratit' na nee vnimanie: chert poberi, ona vam rodnya! No smeyalis'-to nad vami, i vy dolzhny vozblagodarit' nebo za to, chto ono sdelalo vas takim zabavnym. V to vremya kak on proiznosil eti ostroumnye frazy, staryj dzhentl'men otveshival poklony to emu, to obez'yane, kotoraya kak budto uhmylyalas' i taratorila, slovno peredraznivaya shchegolya; a zatem s lukavym i torzhestvennym vidom on progovoril: - Dzhentl'meny, tak kak ya ne imeyu chesti razumet' vashi komplimenty, vy postupili by gorazdo luchshe, esli by osypali imi drug druga. S etimi slovami on sel i s udovol'stviem nablyudal, kak smeh obratilsya protiv zachinshchika, kotoryj byl smushchen i pristyzhen i cherez neskol'ko minut pokinul komnatu, probormotav pri etom: - Bud' ya proklyat, starik nachinaet grubit'! V to vremya kak Perigrin molcha divilsya etoj neobychajnoj scene, hozyajka doma, zametiv ego izumlenie, ob®yasnila emu, chto dryahlyj posetitel' stradaet polnoj gluhotoj, chto zovut ego Keduoleder Krebtri, nrav u nego krajne mizantropicheskij, a v obshchestve ego prinimayut lish' potomu, chto on sposobstvuet uveseleniyu svoimi sarkasticheskimi zamechaniyami i zabavnymi promahami, kotorye sovershaet vsledstvie svoego neduga. I nashemu geroyu nedolgo prishlos' zhdat' togo, chtoby etot strannyj sub®ekt obnaruzhil svoj nrav. Kazhdaya ego fraza byla nasyshchena zhelch'yu; i satiricheskij ego harakter skazalsya ne v obshchih rassuzhdeniyah, no v razlichnyh zamechaniyah, svidetel'stvovavshih o ves'ma ekscentricheskom i svoeobraznom ume. Sredi lic, prisutstvovavshih na etoj assamblee, byl odin molodoj oficer, kotoryj, dobivshis' s pomoshch'yu podkupa izbraniya v nizhnyuyu palatu, pochital svoim dolgom rassuzhdat' o delah gosudarstvennoj vazhnosti i v rezul'tate ugostil sobravshihsya soobshcheniem o tajnoj ekspedicii, kotoruyu deyatel'no podgotovlyayut francuzy, i zaveril ih, chto slyhal ob etom ot samogo ministra, koemu eti svedeniya byli peredany odnim iz ego zagranichnyh agentov. Podrobno opisyvaya vooruzhennye sily, on zayavil, chto u francuzov stoyat nagotove v Breste dvadcat' linejnyh korablej, snabzhennyh komandoj i proviantom, kotorye dolzhny otplyt' v Tulon, gde k nim prisoedinitsya eshche stol'ko zhe korablej, posle chego oni pristupyat k vypolneniyu plana, kotoryj, po ego slovam, ne podlezhit razglasheniyu, Vskore posle togo, kak eti izvestiya byli dovedeny do svedeniya vseh prisutstvuyushchih, krome mistera Krebtri, stradavshego gluhotoj, odna ledi obratilas' k etomu ciniku i, pribegnuv k osoboj azbuke, - soedinyaya i raspolagaya opredelennym obrazom pal'cy, - sprosila ego, ne slyhal li on za poslednee vremya kakoj-nibud' iz ryada von vyhodyashchej novosti. Keduoleder s obychnoj svoej uchtivost'yu otvechal, chto, po-vidimomu, ona prinimaet ego za pridvornogo ili za shpiona, ibo vechno dosazhdaet emu etim voprosom. Zatem on stal razglagol'stvovat' o durackom lyubopytstve roda chelovecheskogo, kotoroe, po ego slovam, proistekaet libo iz prazdnosti, libo ot otsutstviya myslej, i povtoril chut' li ni slovo v slovo soobshchenie oficera; eto soobshchenie on nazval neobosnovannym i nelepym sluhom, pushchennym kakim-to nevezhestvennym fatom, kotoryj vzdumal povazhnichat' i zasluzhil doverie lish' teh, kto ponyatiya ne imeet o politike i voennyh silah francuzskogo naroda. V podtverzhdenie svoih slov on popytalsya dokazat', skol' nevozmozhno bylo by dlya francuzov snaryadit' hotya by tret' takogo flota v stol' kratkij srok posle poter', ponesennyh imi na vojne, i podkrepil svoi dovody zayavleniem, chto gavani Bresta i Tulona, naskol'ko emu izvestno, ne mogut v nastoyashchee vremya vyslat' eskadru iz vos'mi linejnyh korablej. CHlen parlamenta, kotoryj byl vovse neznakom s etim mizantropom, uslyhav, s kakim prezreniem otnosyatsya k ego slovam, pochuvstvoval smushchenie i dosadu i, povysiv golos, nachal s velikim zharom i volneniem zashchishchat' svoyu pravotu, prisovokuplyaya k svoim dovodam krasnorechivye obvineniya, napravlennye protiv naglosti i grubosti predpolagaemogo protivnika, kotoryj sidel s nevynosimo hladnokrovnym vidom, poka terpenie oficera ne istoshchilos' okonchatel'no. I togda, k krajnemu svoemu razdrazheniyu, on uznal o polnoj gluhote svoego protivnika, kotoryj, po vsej veroyatnosti, ne uslyshit i truby strashnogo suda, esli predvaritel'no ne budet iscelen ego organ sluha. GLAVA LXXII On podderzhivaet znakomstvo s mizantropom, kotoryj udostaivaet ego kratkim rasskazom o svoej zhizni Perigrin ostalsya chrezvychajno dovolen etim neozhidannym otporom, kotoryj byl dan stol' kstati, chto on vryad li mog pochitat' ego sluchajnym. Na Keduoledera on smotrel kak na velichajshuyu dikovinku i tak lovko podderzhival znakomstvo so starikom, chto ne proshlo i dvuh nedel', kak zasluzhil ego doverie. Kogda oni progulivalis' odnazhdy v pole, mizantrop otkrylsya emu v takih vyrazheniyah: - Hotya znakomstvo nashe neprodolzhitel'no, vy dolzhny byli zametit', chto ya proyavlyayu k vam ne sovsem obychnoe dobrozhelatel'stvo, kotoroe, mogu vas uverit', vyzvano ne vashimi talantami i ne staraniem vashim ugodit' mne, ibo pervym ya ne pridayu znacheniya, a vtoroe vizhu naskvoz'. No est' v vashem haraktere nechto, ukazyvayushchee na zakoreneloe prezrenie k obshchestvu, i, kak mne izvestno, vy sdelali neskol'ko udachnyh popytok vystavit' odnu polovinu ego na posmeshishche drugoj. Opirayas' na etu uverennost', ya predlagayu vam svoi sovety i pomoshch' dlya osushchestvleniya drugih proektov togo zhe poryadka; i, daby vas ubedit', chto takim soyuzom prenebregat' ne sleduet, ya rasskazhu vam vkratce istoriyu svoej zhizni, kotoraya budet opublikovana posle moej smerti v soroka semi tomah, mnoyu samim sostavlennyh. "YA rodilsya milyah v soroka otsyuda, i roditeli moi, dlya podderzhaniya chesti drevnego roda, ostavili vse svoe sostoyanie moemu starshemu bratu, tak chto ya vryad li chto-nibud' unasledoval ot otca, krome solidnoj dozy zhelchi, kakovoj ya obyazan ves'ma mnogimi priklyucheniyami, kotorye ne vsegda okanchivalis' dlya menya blagopoluchno. Vosemnadcati let ot rodu ya byl otpravlen v gorod s rekomendatel'nym pis'mom k nekoemu peru, kotoryj celyh sem' let uhitryalsya teshit' menya obeshchaniem patenta na oficerskij chin; i ne isklyuchena vozmozhnost' chto nastojchivost' moya prinesla by bogatye plody, ne bud' ya arestovan i zaklyuchen v Marshelsi moim kvartirohozyainom, na ch'i sredstva ya zhil v techenie treh let, posle togo kak otec otreksya ot menya kak ot lentyaya i bezdel'nika. Tam ya provel polgoda sredi zaklyuchennyh, ne imevshih nikakih sredstv k sushchestvovaniyu, krome sluchajnyh podayanij, i zavyazal ves'ma poleznye znakomstva, kotorye sosluzhili mne sluzhbu v posleduyushchej moej bespokojnoj zhizni. Kak tol'ko menya vypustili na osnovanii parlamentskogo akta ob osvobozhdenii nesostoyatel'nyh dolzhnikov, ya yavilsya v dom svoego kreditora, kotorogo nemiloserdno izbil dubinkoj; i, ne zhelaya ostavlyat' nezakonchennym to, chto nadlezhalo mne sdelat', ya totchas otpravilsya v Vestminster-holl, gde zhdal, pokuda ne vyshel moj patron, i ugostil ego udarom, posle kotorogo on upal bez pamyati na mostovuyu. No otstuplenie moe okazalos' menee udachnym, chem bylo mne zhelatel'no. Nosil'shchiki portshezov i lakei mgnovenno okruzhili menya i obezoruzhili; ya byl preprovozhden v N'yuget i zakovan v kandaly; a ves'ma pronicatel'nyj dzhentl'men, predsedatel'stvovavshij v sude pri razbore moego dela, priznal menya vinovnym v ugolovnom prestuplenii i predrek, chto ya budu prigovoren k zaklyucheniyu v Old-Bejli. Odnako ego prorochestvo ne opravdalos', ibo nikto ne presledoval menya sudebnym poryadkom v sleduyushchuyu sessiyu, i ya byl osvobozhden po predpisaniyu suda. Nevozmozhno rasskazat' za odin den' obo vseh zamechatel'nyh pohozhdeniyah, v kotoryh ya prinimal uchastie. Dostatochno upomyanut', chto ya perebyval vo vseh tyur'mah, osuzhdennyj na vsevozmozhnye sroki. YA bezhal iz vseh uzilishch po syu storonu Templ-Bara. Ni odin bejlif v dni moej bezrassudnoj molodosti ne osmelivalsya privesti v ispolnenie prikaz ob areste, ne imeya pri sebe dyuzhiny pomoshchnikov; i sami sud'i trepetali, kogda ya stoyal pered nimi. Odnazhdy menya izuvechil vozchik, s kotorym ya povzdoril, potomu chto on nado mnoj izdevalsya; cherep moj byl rassechen nozhom myasnika pri podobnyh zhe obstoyatel'stvah. Menya pyat' raz protykali naskvoz' shpagoj, a pistoletnaya pulya lishila menya konchika levogo uha. Posle odnogo iz takih poedinkov, kogda moj protivnik upal mertvym, u menya hvatilo uma bezhat' vo Franciyu; a cherez neskol'ko dnej po pribytii moem v Parizh ya zavyazal besedu s kakimi-to oficerami o politike, i kogda razgorelsya spor, ya vyshel iz terpen'ya i stol' neuvazhitel'no otozvalsya o grand monarque {O velikom monarhe (franc.).}, chto na sleduyushchee utro byl posazhen v Bastiliyu v silu lettre de cachet. Tam ya provel neskol'ko mesyacev, lishennyj vsyakogo obshcheniya s razumnymi sushchestvami, - obstoyatel'stvo, ne vyzyvavshee u menya sozhalenij, ibo tem bol'she ostavalos' vremeni dlya obdumyvaniya sposobov otomstit' tiranu, kotoryj zaklyuchil menya v tyur'mu, i negodyayu, kotoryj dones o tom, chto bylo mnoyu skazano v chastnoj besede. No ustav, nakonec, ot etih besplodnyh razmyshlenij, ya ponevole otvleksya ot mrachnyh svoih myslej i zavyazal znakomstvo s prilezhnymi paukami, kotorye razvesili v moej temnice svoi iskusnye pleteniya. YA sledil za ih rabotoj s takim vnimaniem, chto vskore postig tajnu tkan'ya i obogatilsya mnogimi poleznymi nablyudeniyami i soobrazheniyami ob etom iskusstve, iz koih sostavitsya ves'ma lyubopytnyj traktat, kotoryj ya nameren zaveshchat' Korolevskomu obshchestvu na blago nashej sherstyanoj manufaktury, s cel'yu skoree uvekovechit' svoe imya, chem okazat' uslugu rodine. Ibo, slava bogu, ya otuchilsya ot vseh podobnyh privyazannostej i smotryu na sebya kak na cheloveka, malo chem obyazannogo kakomu by to ni bylo obshchestvu. Hotya ya pol'zovalsya neogranichennoj vlast'yu nad etim dlinnonogim narodom i prisuzhdal nagrady i nakazaniya kazhdomu po zaslugam ego, odnako mne nachalo nadoedat' moe polozhenie; i odnazhdy, kogda prirodnye moi naklonnosti oderzhali verh, podobno ognyu, kotoromu dolgo ne davali razgoret'sya, ya obratil svoe negodovanie protiv moih ni v chem nepovinnyh poddannyh i v odno mgnovenie unichtozhil ves' ih rod. Kogda ya zanimalsya etim vseobshchim izbieniem, tyuremshchik, prinosivshij mne pishchu, otkryl dver' i, vidya menya v pripadke beshenstva, pozhal plechami, ostavil polagavshuyusya mne edu i vyshel, govorya: "Le pauvre diable! La tete lui tourne" {Bednyaga! On rehnulsya (franc.).}. Kak tol'ko utih moj gnev, ya reshil ispol'zovat' etu dogadku tyuremnogo storozha i s togo dnya nachal pritvoryat'sya sumasshedshim s takim uspehom, chto ne proshlo i treh mesyacev, kak menya vypustili iz Bastilii i soslali na galery, gde, po ih predpolozheniyam, moi telesnye sily mogli sosluzhit' sluzhbu, hotya umstvennye sposobnosti i byli rasstroeny. Prezhde chem menya prikovat' cep'yu k veslu, mne dali v vide privetstviya trista udarov bichom, chtoby sdelat' bolee pokladistym, hotya ya ispol'zoval vse imevshiesya v moem rasporyazhenii dovody s cel'yu dokazat', chto sumasshedshim ya byvayu tol'ko pri severo-zapadnom vetre, a kogda veter yuzhnyj, golova u menya na plechah. Vo vremya vtorogo plavaniya, na nashe schast'e, nas nastigla burya, i rabov raskovali, chtoby oni mogli s bol'sheyu pol'zoyu sposobstvovat' sohraneniyu galery i, v sluchae korablekrusheniya, pozabotit'sya o spasenii svoej zhizni. Kak tol'ko nas osvobodili, my, zavladev sudnom, ograbili oficerov i posadili sudno na mel' sredi skal portugal'skogo poberezh'ya; otsyuda ya pospeshil v Lissabon s cel'yu ustroit'sya na kakom-nibud' korable, napravlyayushchemsya v Angliyu, gde, kak ya nadeyalsya, duel' moya byla k tomu vremeni zabyta. No prezhde chem byl osushchestvlen etot plan, moj zloj genij zavlek menya v odnu kompaniyu; i, buduchi p'yan, ya nachal izlagat' doktriny, kasavshiesya religii, kotorymi koe-kto iz prisutstvovavshih byl vozmushchen i rasserzhen; a na sleduyushchij den' menya podnyali s krovati slugi inkvizicii i preprovodili v tyur'mu, prinadlezhashchuyu etomu tribunalu. Pri pervom doprose gnev moj byl dostatochno silen, chtoby podderzhivat' menya vo vremya pytki, kotoruyu ya vynes bestrepetno; no reshimost' moya oslabela, a pyl ostyl nemedlenno, kogda ya uznal ot tovarishcha po tyur'me, stonavshego za peregorodkoj, chto v skorom vremeni predstoit auto da fe {Akt very (portugal'sk.) - sozhzhenie eretika na kostre.}, vsledstvie chego ya, po vsej veroyatnosti, budu prigovoren k sozhzheniyu, esli ne otrekus' ot svoih ereticheskih zabluzhdenij i ne podchinyus' toj epitimii, kotoruyu cerkov' priznaet nuzhnym na menya nalozhit'. |tot neschastnyj byl obvinen v yudaizme, kotoryj blagodarya popustitel'stvu vtajne ispovedoval v techenie mnogih let, poka ne nazhil sostoyaniya, privlekshego vnimanie cerkvi. |to i posluzhilo prichinoj ego gibeli, i teper' on gotovilsya k kostru, togda kak ya, otnyud' ne pokushayas' na venec muchenika, reshil ustupit'. Itak, kogda menya vtorichno priveli na dopros, ya proiznes torzhestvennoe otrechenie. Tak kak nikakie mirskie bogatstva ne prepyatstvovali moemu spaseniyu, ya byl prinyat v lono cerkvi i v kachestve epitimii poluchil prikazanie idti bosikom v Rim v odezhde palomnika. Vo vremya moih stranstvovanij po Ispanii ya byl zaderzhan kak shpion, pokuda ne dobilsya ohrannoj gramoty ot lissabonskoj inkvizicii i pokazal takuyu reshitel'nost' i ostorozhnost', chto posle moego osvobozhdeniya menya sochli podhodyashchim chelovekom dlya zanyatiya mesta tajnogo osvedomitelya pri odnom dvore. Prinyat' etu dolzhnost' ya soglasilsya bez malejshih kolebanij i, poluchiv den'gi i doveritel'nye gramoty, perevalil cherez Pirenei, namerevayas' otomstit' ispancam za te strogosti, kakie ispytal na sebe vo vremya zaklyucheniya. Posemu, sovershenno izmeniv svoyu vneshnost' s pomoshch'yu drugogo kostyuma i bol'shogo kuska plastyrya, zakryvavshego odin glaz, ya nanyal ekipazh i poyavilsya v Bolon'e, vydavaya sebya za stranstvuyushchego vracha. Na etom poprishche ya bolee ili menee preuspeval do teh por, poka moi slugi ne skrylis' noch'yu vmeste s moim bagazhom, ostaviv menya v polozhenii Adama. Koroche govorya, ya izborozdil bol'shuyu chast' Evropy kak nishchij palomnik, svyashchennik, soldat, igrok i lekar'-sharlatan, izvedal, chto znachit velikaya nuzhda i velikoe bogat