stvo, a takzhe besposhchadnost' sud'by so vsemi ee prevratnostyami. YA uznal, chto predstaviteli roda chelovecheskogo povsyudu odinakovy, chto zdravyj smysl i chestnost' vstrechaesh' neizmerimo rezhe, chem bezumie i porok, i chto zhizn' v luchshem sluchae ne imeet nikakoj ceny. Preterpev beschislennye trudnosti, opasnosti i unizheniya, ya vernulsya v London, gde v prodolzhenie neskol'kih let zhil na cherdake i dobyval sebe nichtozhnoe propitanie, raz®ezzhaya po ulicam na pegoj loshadi i prodavaya slabitel'nye sredstva; pri etom ya imel obyknovenie obrashchat'sya s rech'yu k cherni na lomanom anglijskom yazyke, pritvoryayas', budto ya vrach iz Verhnej Germanii. Nakonec, umer moj dyadya, posle smerti kotorogo ya unasledoval sostoyanie, prinosivshee trista funtov godovogo dohoda, hotya pri zhizni on ne rasstalsya by i s shest'yu pensami, chtoby spasti moyu dushu i telo ot pogibeli. Teper' ya poyavlyayus' v svete ne v kachestve chlena obshchestva i ne v kachestve tak nazyvaemogo social'nogo zhivotnogo, no tol'ko kak zritel', kotoryj zabavlyaetsya grimasami payaca i uslazhdaet svoj splin, sozercaya ssory svoih vragov. S cel'yu predavat'sya etoj sklonnosti bez vsyakih pomeh, opasnostej i neobhodimosti prinimat' uchastie v besede ya pritvoryayus' gluhim - ulovka, blagodarya kotoroj ya ne tol'ko izbegayu vseh rasprej s ih posledstviyami, no i derzhu v svoih rukah tysyachu malen'kih sekretov, o kotoryh ezhednevno shepchutsya v moem prisutstvii, ne podozrevaya, chto ih podslushivayut. Vy videli, kak ya oboshelsya v tot den' s etim zhalkim politikom u miledi Plozebl. Tot zhe metod ya primenyayu k sumasshedshim tori, k fanatikam-vigam, k kislym vysokomernym pedantam, razdrazhitel'nym kritikam, hvastlivym trusam, presmykayushchimsya nichtozhestvam, naglym svodnikam, lukavym shuleram i vsem prochim raznovidnostyam negodyaev i glupcov, kotorymi izobiluet korolevstvo. Blagodarya svoemu obshchestvennomu polozheniyu i reputacii ya imeyu svobodnyj dostup ko mnogim ledi, sredi koih zasluzhil prozvishche "skandal'naya hronika". Pokuda ya ne narushayu molchaniya menya schitayut ne chem inym, kak skameechkoj dlya nog ili kreslom, i ledi v moem prisutstvii beseduyut, zabyvaya o vsyakoj sderzhannosti, i uslazhdayut moj sluh udivitel'nymi soobshcheniyami, kotorye - bude ya zahochu dostavit' miru eto udovol'stvie - yavili by lyubopytnyj obrazchik sekretnyh istorij i dali by sovershenno inoe predstavlenie o lyudyah, rezko otlichnoe ot obshcheprinyatogo. Teper' vy mozhete ubedit'sya, molodoj dzhentl'men, chto v moej vlasti stat' neocenimym soobshchnikom i chto v vashih interesah - zasluzhit' moe doverie". Tut mizantrop oborval svoyu rech', zhelaya oznakomit'sya s mneniem nashego geroya, kotoryj soglasilsya na etot soyuz s velichajshim vostorgom i udivleniem; i kak tol'ko dogovor byl zaklyuchen, mister Krebtri nachal ispolnyat', ego usloviya, soobshchaya tysyachu voshititel'nyh sekretov, obladanie koimi sulilo Perigrinu beschislennye udovol'stviya i naslazhdeniya. S pomoshch'yu takogo soyuznika, v kotorom on videl kol'co Gigesa, Perigrin predvkushal vozmozhnost' proniknut' ne tol'ko v spal'ni, no dazhe v sokrovennye mysli predstavitel'nic zhenskogo pola. S cel'yu otvratit' podozreniya oni uslovilis' ponosit' drug druga na lyudyah i yavlyat'sya tajkom na mesto svidaniya, chtoby delit'sya svoimi otkrytiyami i dogovarivat'sya otnositel'no dal'nejshego obraza dejstvij. Poluchiv pis'mo lejtenanta Hetchueya, uvedomlyavshego o tom, chto zhizn' kommodora nahoditsya v opasnosti, Perigrin pospeshno rasproshchalsya so svoimi druz'yami i nemedlenno otbyl v krepost'. GLAVA LXXIII Perigrin priezzhaet v krepost', gde vyslushivaet poslednie nastavleniya kommodora Tran'ona, kotoryj na sleduyushchij den' ispuskaet duh; ego telo predayut zemle, soblyudaya ego poslednyuyu volyu. - Koe-kto iz okrestnyh dzhentl'menov delaet besplodnuyu popytku naladit' otnosheniya mezhdu misterom Gemelielom Piklem i ego starshim synom Okolo chetyreh chasov utra nash geroj pribyl v krepost', gde zastal velikodushnogo svoego dyadyu pri smerti; ego podderzhivali s odnoj storony Dzhuliya, s drugoj - lejtenant Hetchuej, togda kak mister Dzholter dostavlyal emu duhovnoe uteshenie, a v promezhutkah uspokaival missis Tran'on, kotoraya sidela so svoej sluzhankoj u kamina i plakala ves'ma blagopristojno. Vrach tol'ko chto poluchil v poslednij raz svoj gonorar, posle togo kak izrek rokovoj prognoz, vyraziv pri etom iskrennee zhelanie oshibit'sya. Hotya rech' kommodora preryvalas' zhestochajshej ikotoj, on vse eshche byl v polnom soznanii i, kogda Perigrin priblizilsya k nemu, s yavnym udovol'stviem protyanul ruku. Molodoj dzhentl'men, ch'e serdce bylo preispolneno lyubvi i blagodarnosti, ne v silah byl sozercat' eto zrelishche hladnokrovno. On postaralsya skryt' nezhnye chuvstva, kotorye po molodosti let i v gordyne svoej pochital unizitel'nym dlya muzhchiny, no, vopreki vsem ego usiliyam, slezybryznuli u nego iz glaz, kogda on celoval ruku starika; i byl on tak potryasen skorb'yu, chto yazyk otkazalsya emu sluzhit', kogda on popytalsya zagovorit'; a kommodor, vidya ego smyatenie, sobral poslednie sily i nachal ego uteshat' slovami: - Sotri shvabroj bryzgi s bugshprita, slavnyj moj mal'chik, i skruti v buhtu svoj duh! Ne dopuskaj, chtoby gafeli tvoego serdca nadlomilis', esli ty vidish' chto ya v stol' preklonnye gody sobirayus' pojti ko dnu. Nemalo lyudej poluchshe menya zatonuli, ne projdya i poloviny moego puti; odnako, upovaya na miloserdie bozhie, ya veryu, chto cherez neskol'ko sklyanok blagopoluchno pribudu v port i krepko prishvartuyus' v chudesnejshej gavani, ibo moj dobryj drug Dzholter perelistal sudovoj zhurnal moih grehov, i na osnovanii ego nablyudenij nad sostoyaniem moej dushi ya pitayu nadezhdu schastlivo zakonchit' plavanie i dostignut' nebesnyh shirot. Byl zdes' lekar', kotoryj hotel nagruzit' menya doverhu lekarstvami; no kogda prob'et chas, kakoj tolk v tom, chto chelovek otpravitsya v put' s aptekarskim skladom v tryume? |ti molodcy podhodyat k bortu umirayushchih, slovno poslancy admiraltejstva s prikazom ob otplytii. No ya emu skazal, chto mogu otdat' kanat bez ego pomoshchi i ukazanij, i on otbyl v negodovanii. |ta proklyataya ikota proizvodit takuyu ryab' v moem golose, chto, verno, ty ne ponimaesh' moih rechej. A teper', poka eshche rabotaet porshen' moego dyhatel'nogo nasosa, ya ne proch' pogovorit' o nekotoryh predmetah, kotorye, nadeyus', ty zanesesh' dlya pamyati v shkanechnyj zhurnal, kogda ya okocheneyu. Tam, u kamina, hnychet tvoya tetka; ya hochu, chtoby ty dostavil ej na starosti let uyut, teplo i dovol'stvo; u nee po-svoemu chestnoe serdce, i hotya ona nemnozhko kaprizna i sklonna k krenu, potomu chto chasten'ko byvaet peregruzhena vodkoj i religiej, no mne ona byla vernym tovarishchem po plavaniyu i, kazhetsya, ni razu ne lozhilas' spat' s drugim muzhchinoj s toj pory, kak my s nej vstupili na bort odnogo i togo zhe sudna. Dzhek Hetchuej, vam luchshe, chem komu by to ni bylo v Anglii, izvestna ee osnastka, i, kazhetsya, ona k vam pitaet dobrye chuvstva; posemu, esli vy oba, kogda menya ne stanet, pozhelaete abordirovat' supruzhestvo, dumayu, chto krestnik moj iz lyubvi ko mne razreshit vam zhit' v kreposti do konca vashej zhizni. Perigrin uveril ego, chto s udovol'stviem ispolnit ego pros'bu kasatel'no teh dvuh osob, k kotorym on sam pitaet takoe glubokoe uvazhenie. Lejtenant s ozornoj usmeshkoj, ot kotoroj ne uderzhalsya dazhe v etot torzhestvennyj moment, poblagodaril ih oboih za dobrozhelatel'stvo i skazal kommodoru, chto priznatelen emu za druzheskie chuvstva, proyavivshiesya v staranii povysit' ego v chine, peredav komandovanie sudnom, kotoroe uspelo iznosit'sya, sluzha samomu kommodoru, no chto on tem ne menee gotov vzyat' eto sudno na svoe popechenie, hotya nevol'no pobaivaetsya stat' zamestitelem stol' iskusnogo moreplavatelya. Tran'on, skol' ni byl on istoshchen, ulybnulsya etomu ostroumnomu otvetu i, pomolchav, prodolzhal svoi uveshchaniya: - Mne nezachem govorit' o Pajpse: znayu, chto ty i bez moih pros'b ego ne ostavish'; paren' vyderzhal vmeste so mnoj nemalo zhestokih shtormov, i ya ruchayus', chto eto samyj otvazhnyj moryak iz vseh, borovshihsya s protivnym vetrom. No, nadeyus', ty pozabotish'sya i ob ostal'nom moem ekipazhe i ne ponizish' ego v chine, predpochtya novyh slug. CHto kasaetsya etoj molodoj zhenshchiny, docheri Neda Gantlita, mne soobshchili o tom, kakaya ona prekrasnaya devica i kak ona tebya uvazhaet; poetomu, esli ty ee abordiruesh' kakim-nibud' nezakonnym sposobom, ya tebe zaveshchayu svoe proklyat'e i ne somnevayus' v tom, chto ty nikogda ne preuspeesh' v zhitejskom plavan'e. No veryu, chto ty - chestnyj chelovek i ne povedesh' sebya, kak pirat. So vseyu lyubov'yu proshu tebya berech' svoe zdorov'e i osteregat'sya stolknoveniya s rasputnymi devkami, kotorye nichut' ne luchshe teh siren, chto sidyat na skalah v more i pokazyvayut na pogibel' putnikam prekrasnye svoi lica; vprochem, dolzhen skazat', chto mne ni razu ne sluchilos' povstrechat'sya s etimi sladkozvuchnymi pevicami, a ved' ya plaval po moryam v prodolzhenie tridcati let. No, kak by tam ni bylo, derzhi kurs podal'she ot vseh etih adskih s... Strashis' obrashchat'sya v sud tak zhe, kak nadlezhit strashit'sya d'yavola; a vseh advokatov pochitaj prozhorlivymi akulami ili hishchnymi nenasytnymi rybami. Kak tol'ko ya ispushchu duh, pust' strelyayut kazhduyu minutu iz pushek, pokuda moj prah ne budet blagopoluchno zasypan zemlej. YA hochu takzhe, chtoby menya pohoronili v krasnoj kurtke, kotoraya byla na mne, kogda ya abordiroval i zavladel "Renemi" {Iskazhennoe "Renome" - "Slava" (franc.).}. Polozhite so mnoj v grob moi pistolety, kortik i karmannyj kompas. Pust' menya nesut do mogily moi molodcy, osnashchennye chernymi shapkami i belymi rubahami, kakie, byvalo, nosila komanda moego korablya. I pokuda moyu mogilu ne pridavit nadgrobnyj kamen', oni dolzhny horoshen'ko derzhat' vahtu, chtoby eti negodyai vory ne vytashchili menya so dna v nadezhde na pozhivu. CHto kasaetsya do deviza - ili kak on tam nazyvaetsya, - to ya predostavlyu eto tebe i misteru Dzholteru kak lyudyam uchenym; no ya zhelayu, chtoby nadpis' byla vygravirovana ne na grecheskom i ne na latinskom yazyke i uzh, razumeetsya, ne na francuzskom, k koemu pitayu otvrashchenie, no na prostom anglijskom, chtoby angel mog srazu priznat' vo mne britanca i zagovorit' so mnoj na rodnom moem yazyke, kogda yavitsya on v velikij den' i zvukami truby prizovet vsyu komandu. A teper' ya bol'she nichego ne imeyu skazat', i pust' otec nebesnyj pomiluet moyu dushu, a vam vsem poshlet poputnyj veter, kuda by vy ni derzhali put'! S etimi slovami on okinul prisutstvuyushchih laskovym vzglyadom i, zakryv svoj edinstvennyj glaz, prigotovilsya opochit'; vse, ne isklyuchaya dazhe Pajpsa, byli opechaleny do slez, a missis Tran'on soglasilas' pokinut' komnatu, chtoby izbegnut' nevyrazimyh muchenij pri vide ego konchiny. Odnako poslednie ego minuty nastupili ne tak skoro, kak dumali. On zadremal, a v promezhutkah naslazhdalsya pokoem vplot' do poludnya sleduyushchego dnya; vo vremya etih peredyshek slyshno bylo, kak on v blagochestivyh vozglasah vyrazhal nadezhdu, chto, nesmotrya na tyazhkij gruz svoih grehov, v sostoyanii budet preodolet' vanty otchayaniya i podnyat'sya k kraspic-salingam bozh'ego miloserdiya. Nakonec, golos ego oslabel do takoj stepeni, chto ego uzhe nel'zya bylo rasslyshat'; on lezhal okolo chasu, pochti ne podavaya priznakov zhizni, i ispustil duh so stonom, vozvestivshim o ego konchine. Udostoverivshis' v etom pechal'nom ishode, Dzhuliya, placha navzryd, totchas pobezhala v spal'nyu svoej tetki, i eta dostojnaya vdova so svoimi priblizhennymi ne zamedlila ispolnit' ves'ma pristojnyj koncert. Perigrin i Hetchuej udalilis', pokuda ubirali pokojnika, a Pajps, okinuv umershego pechal'nym i zorkim vzglyadom, promolvil: - Dobryj put' tvoej dushe, staryj Hauzer Tran'on! Mal'chishkoj i vzroslym muzhchinoj ya znal tebya vot uzhe tridcat' pyat' let, i, pravo zhe, ty byl samym vernym chelovekom iz vseh, kto gryz morskie suhari. Mnogo zhestokih shtormov prishlos' tebe vyderzhat', no teper' vse tvoi ispytaniya minovali, i tvoj korabl' blagopoluchno pribyl v gavan'. Nikogda ne pozhelal by ya sebe luchshego komandira, i - kto znaet? - byt' mozhet, ya eshche pomogu tebe otdat' parusa v inom mire! Vse slugi v dome byli ogorcheny konchinoj svoego starogo hozyaina, togda kak okrestnye bednyaki sobralis' u vorot i protyazhnym voem vyrazhali svoyu skorb' po sluchayu smerti ih shchedrogo blagodetelya. Perigrin - hotya on i chuvstvoval vse, chto mozhet vnushit' v podobnom sluchae lyubov' i blagodarnost', - byl ne nastol'ko podavlen gorem, chtoby lishit'sya vozmozhnosti vzyat' v svoi ruki brazdy pravleniya v dome. On s bol'shoyu osmotritel'nost'yu rasporyadilsya kasatel'no pohoron, predvaritel'no vyraziv sochuvstvie tetke, kotoruyu uteshil zavereniem v neizmennom svoem pochtenii i lyubvi. On rasporyadilsya, chtoby dlya kazhdogo obitatelya kreposti bylo zakazano traurnoe plat'e, i priglasil na pohorony vseh okrestnyh dzhentl'menov, ne isklyuchaya svoego otca i brata Gema, kotorye, odnako, ne udostoili pogrebal'nyj obryad svoim prisutstviem; da i u materi ego ne hvatilo chelovekolyubiya navestit' udruchennuyu skorb'yu zolovku. Pri pogrebenii byla v tochnosti soblyudena poslednyaya volya kommodora, i nash geroj pozhertvoval pyat'desyat funtov v pol'zu bednyakov prihoda, o chem zabyl upomyanut' v zaveshchanii ego dyadya. Posle predaniya tela zemle, sovershennogo s soblyudeniem vseh rasporyazhenij pokojnogo, Perigrin oznakomilsya s zaveshchaniem, k kotoromu ne bylo sdelano nikakih dobavlenij s toj pory, kak ono bylo vpervye napisano, utverdil vyplatu nasledstvennyh legatov i, buduchi edinstvennym dusheprikazchikom, sdelal podschet sostoyaniyu, pereshedshemu k nemu, kakovoe - posle vseh vychetov - sostavlyalo tridcat' tysyach funtov. Obladanie takim bogatstvom, nahodivshimsya v polnom ego rasporyazhenii, otnyud' ne sposobstvovalo smireniyu duha, no vnushilo emu novye mysli o velichii i velikolepii i vozneslo upovaniya ego na vysochajshie vershiny. Kogda domashnie dela byli ulazheny, ego posetili chut' li ni vse okrestnye dzhentl'meny, prinesshie emu pozdravleniya po sluchayu vstupleniya v prava nasledstva; i koe-kto iz nih predlozhil svoi uslugi s cel'yu spospeshestvovat' primireniyu ego s otcom, kakovoe predlozhenie bylo vyzvano vseobshchej nenavist'yu k ego naglomu i zlobnomu bratu Gemu, kotorogo k tomu vremeni sosedi nachali pochitat' ischadiem ada. Nash yunyj skvajr poblagodaril ih za lyubeznoe predlozhenie, kotoroe i prinyal; a staryj Gemeliel posle ih pros'b byl, po-vidimomu, ves'ma raspolozhen k lyubomu soglasheniyu, no ne smel vyskazat'sya, ne posovetovavshis' predvaritel'no s zhenoj, i ego blagosklonnoe raspolozhenie duha okazalos' sovershenno bespomoshchnym pered podstrekatel'stvom etoj neumolimoj zhenshchiny; poetomu nash geroj otkazalsya ot vsyakoj nadezhdy vojti v dom svoego otca. Ego brat po obyknoveniyu ispol'zoval kazhdyj udobnyj sluchaj, chtoby povredit' ego reputacii lzhivymi tolkami i klevetoj, s cel'yu nanesti ushcherb ego dobromu imeni; da i sestre ego Dzhulii ne pozvolili mirno naslazhdat'sya blagopoluchiem. Esli by Perigrin preterpel takie goneniya ot lyudej, chuzhdyh emu po krovi, mir uslyhal by o ego mshchenii; no pri vsem svoem negodovanii on byl slishkom zarazhen rodstvennymi predrassudkami, chtoby podnyat' karayushchuyu ruku protiv syna svoih roditelej, i eto soobrazhenie sokratilo srok ego prebyvaniya v kreposti, gde on predpolagal provesti neskol'ko mesyacev. GLAVA LXXIV Molodoj dzhentl'men, uladiv domashnie svoi dela, pribyvaet v London i priobretaet prekrasnuyu ekipirovku. - On vstrechaet |miliyu i znakomitsya s ee dyadej Ego tetka, vnyav nastojchivym ugovoram Dzhulii i ee muzha, poselilas' v dome etoj lyubyashchej rodstvennicy, kotoraya postavila sebe cel'yu pokoit' i leleyat' bezuteshnuyu vdovu; a Dzholter, v ozhidanii beneficii, eshche ne osvobodivshejsya, ostavalsya v kreposti v kachestve upravlyayushchego pomest'em nashego geroya. CHto kasaetsya lejtenanta, to nash molodoj dzhentl'men vel s nim ser'eznuyu besedu o predlozhenii kommodora vzyat' v zheny missis Tran'on. Dzhek, ustav ot odinokoj zhizni holostyaka, kotoruyu mog vynosit' tak dolgo tol'ko blagodarya obshchestvu starogo komandira, otnyud' ne obnaruzhil otvrashcheniya k etomu soyuzu, no zametil s lukavoj usmeshkoj, chto emu ne v pervyj raz komandovat' sudnom v otsutstvie kapitana Tran'ona, i posemu, esli vdova soglasna, on gotov bodro vzyat'sya za ee rul' i - v nadezhde, chto sluzhba ego ne budet prodolzhitel'noj, - postaraetsya blagopoluchno vvesti ee v gavan', gde kommodor mozhet yavit'sya na bort i snova prinyat' komandovanie eyu. Posle takoj deklaracii bylo resheno, chto mister Hetchuej nachnet uhazhivat' za missis Tran'on, kak tol'ko prilichiya pozvolyat ej otvechat' na eto uhazhivan'e, a mister Klover i ego zhena obeshchali ispol'zovat' svoe vliyanie v ego interesah. V to zhe vremya Perigrin vyskazal zhelanie, chtoby Dzhek po-prezhnemu zhil v zamke, i ob®yavil emu, chto zamok budet otdan v polnoe ego vladenie, kak tol'ko emu udastsya zaklyuchit' brachnyj dogovor. Razreshiv vse eti voprosy k polnomu svoemu udovletvoreniyu, Perigrin rasproshchalsya s druz'yami i po pribytii v velikuyu stolicu kupil novuyu karetu i loshadej, naryadil Pajpsa i drugogo lakeya v bogatye livrei, snyal elegantnuyu kvartiru na Pel-Mel i poyavilsya vo vsem bleske v obshchestve svetskih lyudej. Blagodarya takoj ekipirovke i veselomu obrazu zhizni molva - eto vechnaya lgun'ya - ob®yavila ego molodym dzhentl'menom, kotoryj tol'ko chto, po smerti dyadi, vstupil vo vladenie imushchestvom, prinosyashchim pyat' tysyach funtov godovogo dohoda i unasleduet ne men'shee sostoyanie posle konchiny otca, ne govorya uzhe o dvuh solidnyh vdov'ih chastyah, kotorye perejdut k nemu posle smerti ego materi i tetki. Kak ni byli lzhivy i nelepy eti sluhi, u nego ne hvatilo muzhestva ih oprovergnut'. Vprochem, on sozhalel o tom, chto ego izobrazhayut v lozhnom svete, no tshcheslavie ne pozvolilo emu predprinyat' shagi, kotorye mogli by umalit' ego znachenie v glazah teh, kto dobivalsya znakomstva s nim, predpolagaya, chto sostoyanie ego dejstvitel'no stol' veliko, kak o nem govoryat. Malo etogo, on byl do takoj stepeni bessilen borot'sya so svoej slabost'yu, chto reshil potvorstvovat' zabluzhdeniyu, vedya obraz zhizni, sootvetstvuyushchij molve. Itak, on prinyal uchastie v samyh dorogih razvlecheniyah, upovaya, chto, prezhde chem istoshchatsya ego sredstva, schast'e ego budet okonchatel'no uprocheno blagodarya ego talantam, kotorye on najdet sluchaj pokazat' vysshemu svetu, vedya takuyu rastochitel'nuyu zhizn'. Koroche govorya, tshcheslavie i gordost' byli osnovnymi nedostatkami nashego predpriimchivogo geroya, kotoryj pochital sebya sposobnym vosstanovit' svoe bogatstvo vsevozmozhnymi sredstvami zadolgo do togo, kak uznaet hotya by ten' nuzhdy ili lishenij. On polagal, chto mozhet v lyuboe vremya zhenit'sya na bogatoj naslednice ili sostoyatel'noj vdove; chestolyubie uzhe tolkalo ego domogat'sya ruki molodoj i krasivoj vdovstvuyushchej gercogini, kotoroj on nashel sposob byt' predstavlennym; v sluchae, esli supruzhestvo ne budet otvechat' ego sklonnostyam, on ne somnevalsya, chto vliyanie, kakoe on priobretet sredi aristokratov, dostavit emu vygodnyj post, kotoryj shchedro voznagradit ego za rastochitel'nost'. Nemalo est' molodyh lyudej, leleyushchih podobnye nadezhdy, otnyud' ne imeya teh osnovanij, kakie pitali ego samonadeyannost'. V razgar etih fantasticheskih raschetov strast' ego k |milii ne ugasla, no, naprotiv, v nem vspyhnuli stol' plamennye zhelaniya, chto mysl' o nejprepyatstvovala vsem drugim ego razmyshleniyam i lishala ego vozmozhnosti osushchestvlyat' te grandioznye plany, kotorye risovalis' ego voobrazheniyu. Poetomu on zadumal yavit'sya k nej vo vsem svoem velikolepii s cel'yu pobedit' ee dobrodetel' lovkost'yu i hitrost'yu i pokorit' ee blagodarya svoemu vysokomu polozheniyu i bogatstvu. Da, prestupnaya strast' do takoj stepeni poglotila ego ponyatie o chesti, ego sovest', chelovechnost' i uvazhenie k predsmertnym slovam kommodora, chto u nego hvatilo nizosti poradovat'sya otsutstviyu ego druga Godfri, kotoryj, nahodyas' v tu poru so svoim polkom v Irlandii, ne mog proniknut' v ego zamysel i prinyat' mery, chtoby rasstroit' zlodejskij plan. Predavayas' etim doblestnym chuvstvam, on reshil vyehat' v Saseks v svoej karete, zapryazhennoj shesterkoj, v soprovozhdenii kamerdinera i dvuh lakeev; a tak kak on ponimal teper', chto vo vremya poslednej svoej popytki sdelal nevernyj hod, to i reshil izmenit' taktiku i osazhdat' krepost' s pomoshch'yu samogo pochtitel'nogo, nezhnogo i vkradchivogo obhozhdeniya. Vecherom nakanune zadumannogo puteshestviya on voshel po obyknoveniyu v odnu iz teatral'nyh lozh, chtoby pokazat'sya damam, i, obozrevaya obshchestvo v lornet isklyuchitel'no po toj prichine, chto schitat'sya podslepovatym bylo v mode, uvidel svoyu vozlyublennuyu, ochen' skromno odetuyu, sidyashchuyu v kresle i beseduyushchuyu s ochen' nekrasivoj molodoj zhenshchinoj. Hotya serdce ego neuderzhimo zabilos' pri vide |milii, on v techenie neskol'kih minut ne smel povinovat'sya veleniyam lyubvi blagodarya prisutstviyu znatnyh ledi, kotorye, boyalsya on, izmenyat svoe mnenie o nem k hudshemu, vidya, kak on publichno privetstvuet osobu, stol' skromno odetuyu. Dazhe strastnoe ego zhelanie ne oderzhalo by verh nad gordynej i ne privelo by ego k nej, esli by on ne rassudil, chto znatnye ego druz'ya primut |miliyu za kakuyu-nibud' prekrasnuyu |bigejl, s kotoroj u nego galantnaya intriga, i, stalo byt', pozdravyat ego s lyubovnym pohozhdeniem. Okrylennyj etoj mysl'yu, on podchinilsya golosu lyubvi i ustremilsya tuda, gde sidela ego ocharovatel'nica. Ego kostyum i osanka byli stol' primechatel'ny, chto vryad li mogli uskol'znut' ot vzglyada lyubopytnyh nablyudatelej; k tomu zhe on voshel v tot moment, kogda neizbezhno dolzhen bylprivlech' vnimanie zritelej, - ya podrazumevayu tot moment, kogda ves' zal pritih, sledya za predstavleniem na scene. Poetomu |miliya zametila ego, kak tol'ko on poyavilsya; sudya po napravlennomu na nee lornetu, ona ubedilas', chto ee uvideli, i, ugadav ego namerenie, kogda on stremitel'no vyshel iz lozhi, prizvala na pomoshch' vsyu silu duha i prigotovilas' ego vstretit'. On priblizilsya k nej s vidom radostnym i neterpelivym, no v to zhe vremya skromnym i pochtitel'nym, i skazal, chto ves'ma rad vstreche s nej. Hotya ona byla chrezvychajno dovol'na takim neozhidannym obhozhdeniem, odnako skryla svoi chuvstva i otvechala na ego privetstvie s pritvornym spokojstviem i ravnodushiem, kotorye mogli by svidetel'stvovat' lish' olyubeznosti osoby, vstretivshej sluchajnogo znakomogo. Udostoverivshis', chto ona nahoditsya v dobrom zdorov'e, on ochen' uchtivo osvedomilsya o ee materi i miss Sofi, soobshchil, chto nedavno imel udovol'stvie poluchit' pis'mo ot Godfri, chto namerevalsya zavtra zhe otpravit'sya v put' i nanesti missis Gantlit vizit, kotoryj teper', kogda emu poschastlivilos' s neyu vstretit'sya, on otlozhit, chtoby imet' udovol'stvie soputstvovat' ej v ee poezdke v derevnyu. Poblagodariv ego za dobroe namerenie, ona skazala emu, chto ee mat' ozhidayut zdes' cherez dva-tri dnya, a sama ona priehala v London neskol'ko nedel' nazad, chtoby uhazhivat' za tetkoj, kotoraya byla opasno bol'na, no teper' pochti opravilas' ot neduga. Hotya razgovor, kak polagaetsya, shel o samyh obyknovennyh predmetah, Perigrin, poka dlilos' predstavlenie, pol'zovalsya kazhdym udobnym sluchaem, chtoby vyrazit' vzglyadom tysyachu nezhnyh uverenij. Ona zametila pokornyj ego vid i vtajne poradovalas', no, ne voznagradiv ego ni odnim odobritel'nym vzglyadom, staratel'no izbegala etogo bezmolvnogo obshcheniya i dazhe koketnichala s kakim-to molodym dzhentl'menom, delavshim ej glazki iz lozhi naprotiv. Perigrin so svojstvennoj emu pronicatel'nost'yu bez truda ugadal ee chuvstva i byl uyazvlen ee licemeriem, posluzhivshim k tomu, chto on ukrepilsya v nedostojnyh svoih umyslah, napravlennyh protiv ee osoby. On uporstvoval v svoem uhazhivanii s neutomimoj nastojchivost'yu; po okonchanii spektaklya usadil ee vmeste s ee sputnicej v naemnuyu karetu i s trudom dobilsya razresheniya soprovozhdat' ih k dyade |milii, kotoromu nash geroj byl predstavlen etoj molodoj ledi kak blizkij drug ee brata Godfri. Staryj dzhentl'men, kotoryj byl v polnoj mere osvedomlen ob otnosheniyah Perigrina k semejstvu ego sestry, ugovoril ego ostat'sya pouzhinat' i, kazalos', byl ves'ma dovolen ego rechami i povedeniem, kakovye tot, blagodarya prisushchej emu smekalke, udivitel'no prisposobil k nravu hozyaina doma. Posle uzhina, kogda ledi udalilis', oldermen potreboval sebe trubku, a nash lukavyj iskatel' priklyuchenij posledoval ego primeru. Hotya on terpet' ne mog etogo rasteniya, odnako kuril yakoby s velichajshim udovol'stviem i rasprostranyalsya o dostoinstvah tabaka, slovno prinimal bol'shoe uchastie v torgovle Virginii. Podderzhivaya razgovor, on osvedomilsya o mnenii kupca i, kogda rech' zashla o gosudarstvennom dolge, nachal razglagol'stvovat' o procentnyh bumagah ne huzhe maklera. Kogda oldermen pozhalovalsya na ogranicheniya i prepyatstviya, chinimye torgovle, gost' nachal ponosit' chrezmernye poshliny, s prirodoj kotoryh, kazalos', byl znakom tak zhe horosho, kak lyuboj tamozhennyj chinovnik. Dyadya byl porazhen ego poznaniyami i vyrazil izumlenie po povodu togo, chto u takogo veselogo molodogo dzhentl'mena nashelsya dosug i ohota zanimat'sya predmetami, stol' chuzhdymi svetskim razvlecheniyam molodezhi. Vospol'zovavshis' etim sluchaem, Pikl' soobshchil emu, chto proishodit iz kupecheskogo roda i v rannej yunosti pochel svoim dolgom oznakomit'sya s razlichnymi otraslyami torgovli, kotoruyu izuchil ne tol'ko kak famil'nuyu svoyu professiyu, no i kak istochnik vseh nashih nacional'nyh bogatstv i mogushchestva. Zatem on prinyalsya voshvalyat' torgovlyu i vseh, kto spospeshestvoval ej, i v vide protivopostavleniya stol' zabavno opisal so vsem prisushchim emu ostroumiem povedenie i vospitanie lyudej tak nazyvaemogo vysshego sveta, chto kupec derzhalsya za boka i chut' ne zadohnulsya ot smeha. A nashego iskatelya priklyuchenij on priznal chudom uravnoveshennosti i blagorazumiya. Sniskav, takim obrazom, raspolozhenie dyadi, Perigrin rasproshchalsya, a na sleduyushchee utro priehal v svoej karete navestit' plemyannicu, kotoraya uzhe vyslushala nastavleniya dyadi vesti sebya osmotritel'no i sovet ego ne prenebregat' uhazhivaniem i ne obeskurazhivat' stol' dostojnogo poklonnika. GLAVA LXXV S bol'shoj lovkost'yu i uporstvom on stremitsya privesti v ispolnenie svoj plan, kasayushchijsya |milii Poluchiv blagodarya licemeriyu svobodnyj dostup k svoej vozlyublennoj, nash iskatel' priklyuchenij povel osadu i vyrazil samoe iskrennee raskayanie v prezhnem svoem legkomyslii, s takoyu strastnost'yu umolyaya ee o proshchenii, chto, kak ni byla ona zashchishchena protiv ego lesti, odnako gotova byla poverit' mol'bam, kotorym soputstvovali dazhe slezy, i v znachitel'noj mere izmenila toj surovosti i sderzhannosti, kakovye predpolagala soblyudat' vo vremya etogo svidaniya. Vprochem, ona otnyud' ne udostoila ego priznaniem v otvetnom chuvstve, ibo, rastochaya klyatvy v vernosti i postoyanstve do groba, on dazhe ne zaiknulsya o brake, hotya imel teper' polnoe pravo rasporyazhat'sya svoej sud'boj; i eta mysl' porodila somneniya, kotorye dali ej silu protivostoyat' vsem ego atakam. Odnako to, chto skromnost' ee zhelala by skryt', vydali vzory, vyrazhavshie, vopreki vsem ee usiliyam, radost' i lyubov'. Ibo raspolozheniyu ee k nemu potakala ee samouverennost', kotoraya ob®yasnyala molchanie poklonnika kasatel'no etogo punkta stremitel'nost'yu i smyateniem chuvstv i vnushala ej mysl', chto u nego po otnosheniyu k nej mogut byt' tol'ko chestnye namereniya. Kovarnyj vlyublennyj likoval, vidya laskovye ee vzglyady, kotorye predveshchali emu polnuyu pobedu; no daby ne povredit' sebe chrezmernoj toroplivost'yu, on ne hotel riskovat' i ob®yasnyat'sya, pokuda serdce ee ne zaputaetsya v setyah tak, chto golos chesti, ostorozhnosti i gordosti uzhe ne v silah budet ego osvobodit'. Vooruzhivshis' takim resheniem, on obuzdal neterpelivyj svoj nrav, ostavayas' v granicah delikatnejshego obhozhdeniya. Isprosiv i poluchiv razreshenie soprovozhdat' ee v blizhajshij den' v operu, on vzyal ee ruku, s pochtitel'nejshim vidom podnes k svoim gubam i vyshel, ostaviv ee v trevozhnoj neizvestnosti, narushaemoj to nadezhdoj, to strahom. V naznachennyj den' on snova yavilsya okolo pyati chasov popoludni i, vidya, skol' vyigryvayut blagodarya naryadu prirodnye ee chary, preispolnilsya radost'yu i voshishcheniem; provozhaya ee v Hajmarket, on edva mog obuzdat' burnuyu svoyu strast' i soblyusti pravila ostorozhnosti, im usvoennye. Kogda ona voshla v parter, tshcheslavie ego bylo udovletvoreno v polnoj mere, tak kak v odno mgnovenie ona zatmila vseh osob zhenskogo pola, iz kotoryh kazhdaya priznala v glubine dushi, chto za isklyucheniem ee samoj neznakomka byla krasivejshej iz prisutstvuyushchih zhenshchin. Zdes' nash geroj nasladilsya dvojnym triumfom: on kichilsya vozmozhnost'yu uprochit' svoyu reputaciyu galantnogo kavalera sredi svetskih ledi i gordilsya sluchaem pokazat' svoih znatnyh znakomyh |milii, chtoby ona mogla pridat' suguboe znachenie oderzhannoj eyu pobede i, prinimaya ego uhazhivanie, otnestis' s bol'shim uvazheniem k ego osobe. ZHelaya izvlech' naibol'shuyu vygodu iz etoj situacii, on vstal i privetstvoval kazhdogo iz prisutstvuyushchih v partere, s kem byl hot' nemnogo znakom, govoril shepotom i smeyalsya s napusknoj famil'yarnost'yu i dazhe klanyalsya izdali nekotorym aristokratam tol'ko na tom osnovanii, chto emu sluchilos' stoyat' nepodaleku ot nih pri dvore ili ugostit' ih ponyushkoj rape v kofejne Uajta. |to nelepoe chvanstvo - hotya sejchas on chvanilsya s cel'yu spospeshestvovat' svoemu zamyslu - yavlyalos' ne chem inym, kak slabost'yu, kotoraya do izvestnoj stepeni obnaruzhivalas' vo vsem ego povedenii, ibo nichto ne dostavlyalo emu takogo udovol'stviya, kak vozmozhnost' pokazat' sobesednikam, kakie prekrasnye u nego otnosheniya s lyud'mi vysokogo zvaniya i polozheniya. Tak, naprimer, on chasten'ko zamechal, kak by sluchajno, chto gercog G. - odin iz dobrodushnejshih lyudej v mire, i podtverzhdal eto zayavlenie kakim-libo primerom ego blagosklonnosti, kasavshejsya samogo Piklya. Zatem, neozhidanno menyaya temu, on povtoryal kakuyu-nibud' ostroumnuyu repliku ledi T. i otmechal bon mot {Ostrotu (franc.).} grafa K., kotoraya byla skazana v ego prisutstvii. Mnogie molodye lyudi podobno emu pozvolyayut sebe obrashchat'sya slishkom vol'no s imenami, hotya oni nikogda ne imeli dostupa k znatnym osobam; no inache obstoyalo delo s Perigrinom, kotoryj blagodarya svoej vneshnosti i predpolagaemomu bogatstvu byl prinyat v domah velikih mira sego. Vozvrashchayas' s |miliej iz opery, on v povedenii svoem po-prezhnemu soblyudal vse prilichiya, hotya i osypal ee plamennymi uvereniyami v lyubvi, s velikim zharom pozhimal ej ruku, utverzhdal, chto dusha ego pogloshchena ee obrazom i chto on ne mozhet zhit', lishennyj ee raspolozheniya. Kak ni byla ona dovol'na ego pylkimi i pateticheskimi rechami, ravno kak i pochtitel'nost'yu ego uhazhivaniya, odnako u nee hvatilo ostorozhnosti i tverdosti sderzhat' nezhnye chuvstva, gotovye izlit'sya; ej pomogala protivostoyat' ego ulovkam mysl', chto teper', esli namereniya u nego chestnye, dolg povelevaet emu o nih zayavit'. Vot pochemu ona otkazalas' dat' otvet na strastnye ego mol'by i pritvorilas', budto prinimaet ih kak proyavlenie galantnosti i blagovospitannosti. |ta napusknaya veselost' i dobrodushie, obmanuv ego nadezhdu istorgnut' u nee priznanie, kotorym on mog by vospol'zovat'sya nemedlenno, tem ne menee pobudili ego zametit', poka kareta proezzhala po Strendu, chto chas pozdnij, chto, prezhde chem oni pribudut v dom ee dyadi, tam, nesomnenno, uzhe otuzhinayut, i predlozhit' otvezti ee kuda-nibud', gde oni mogli by poluchit' legkuyu zakusku. Ona byla obizhena etim derzkim predlozheniem, k kotoromu, odnako, otneslas' kak k shutke, poblagodariv ego za uchtivoe priglashenie i zayaviv, chto esli ej kogda-nibud' zahochetsya ugostit'sya v taverne, on odin udostoitsya chesti predlozhit' ej eto ugoshchenie. Tak kak dyadya ee byl v gostyah, a tetka ushla spat', emu poschastlivilos' naslazhdat'sya tete-a-tete {Naedine (franc.).} s neyu v techenie celogo chasa, kotoryj on ispol'zoval s takim neprevzojdennym iskusstvom, chto ostorozhnost' ee edva ne byla pobezhdena. On ne tol'ko pustil v hod artilleriyu vzdohov, klyatv, pros'b i slez, no dazhe chest' svoyu predlozhil v zalog lyubvi. On poklyalsya v tom, chto esli by serdce ee i sdalos' emu, polagayas' na ego poryadochnost', on priderzhivaetsya pravil, kotorye nikogda ne pozvolyat emu oskorbit' takuyu nevinnost' i krasotu; i na etot raz poryv strasti do takoj stepeni zaslonil ot nego ego cel', chto, potrebuj ona ob®yasneniya v to vremya, kak on byl stol' vozbuzhden, on podchinilsya by ee zhelaniyu i svyazal sebya takimi uzami, kotoryh ne mog by razorvat', ne nanesya ushcherba svoej reputacii. No ot takih nastoyanij ona vozderzhalas' otchasti iz gordosti, a otchasti iz boyazni ubedit'sya v tom, chto stol' priyatnaya dogadka okazhetsya oshibochnoj. Poetomu ona radovalas' schast'yu, kotoroe sulila ej sud'ba, ustupila pros'be prinyat' dragocennosti, kuplennye im na chast' vyigrannyh v Bate deneg, i s ocharovatel'noj snishoditel'nost'yu razreshila emu zaklyuchit' ee v goryachie ob®yatiya, kogda on proshchalsya, poluchiv predvaritel'no pozvolenie naveshchat' ee tak chasto, kak budet emu zhelatel'no i udobno. Po vozvrashchenii domoj, okrylennyj uspehom, on predalsya bezumnym nadezhdam, uzhe pozdravlyal sebya s pobedoj nad dobrodetel'yu |milii i nachal pomyshlyat' o novyh zavoevaniyah sredi dostojnejshih osob zhenskogo pola. Odnako vnimanie ego otnyud' ne bylo otvlecheno etimi suetnymi razmyshleniyami; on reshil sosredotochit' vse dushevnye sily na osushchestvlenii pervonachal'nogo svoego namereniya, otkazalsya na vremya ot vsyakih drugih zatej, sulivshih udovol'stvie, razvlechenie i udovletvorenie chestolyubiya, i nanyal kvartiru v Siti, chtoby nailuchshim obrazom dostich' celi. V to vremya kak nash vlyublennyj uslazhdal svoe voobrazhenie, ego vladychica teshilas' nadezhdoj, smushchaemoj somneniyami i bespokojstvom. Ego molchanie kasatel'no konechnoj celi uhazhivaniya ostavalos' tajnoj, o kotoroj ona boyalas' dumat'; a dyadya dokuchal ej rassprosami o priznaniyah i povedenii Perigrina. Ne zhelaya davat' etomu rodstvenniku ni malejshego povoda dlya podozrenij, kotorye polozhili by konec vsyakomu obshcheniyu mezhdu neyu i ee obozhatelem, ona govorila vse to, chto, po ee mneniyu, dolzhno bylo usypit' ego ostorozhnost' i zabotu ob ee blagopoluchii; i blagodarya takim razgovoram ona naslazhdalas' bez pomeh obshchestvom nashego iskatelya priklyuchenij, kotoryj presledoval svoyu cel' s udivitel'nym rveniem i uporstvom. GLAVA LXXVI On ubezhdaet |miliyu otpravit'sya s nim v maskarad, pytaetsya hitrost'yu dobit'sya ee lyubvi i vstrechaet zasluzhennyj otpor Vryad li prohodil hotya by odin vecher, chtoby Perigrin ne provozhal ee v mesta obshchestvennyh uveselenij. Polagaya, chto v rezul'tate verolomnogo povedeniya im zavoevany ee doverie i privyazannost', on nachal podsteregat' udobnyj sluchaj; i, uslyhav, kak ona upomyanula v razgovore o tom, chto nikogda ne byvala v maskarade, on poprosil razresheniya soprovozhdat' ee v blizhajshij den' na bal; v to zhe vremya on obratilsya s etim priglasheniem k molodoj ledi, v ch'em obshchestve videl ee v teatre, ibo ona prisutstvovala v tot moment, kogda rech' zashla o maskarade. On obol'shchal sebya nadezhdoj, chto ledi otklonit predlozhenie, tak kak byla ona, po-vidimomu, skromnoj osoboj, kotoraya rodilas' i vyrosla v Siti, gde podobnye razvlecheniya schitayutsya nepristojnymi i postydnymi. Odnako na etot raz on obmanulsya v svoih raschetah: lyubopytstvo imeet takuyu zhe vlast' v Siti, kak i v drugom konce goroda, gde obitayut pridvornye krugi. Edva tol'ko |miliya prinyala ego predlozhenie, ee podruga s velichajshim udovol'stviem soglasilas' uchastvovat' v uveselenii, i on prinuzhden byl blagodarit' ee za takuyu snishoditel'nost', povergshuyu ego v polnoe unynie. On nachal izoshchryat' svoj um, izmyshlyaya sposob vosprepyatstvovat' ee neumestnoj navyazchivosti. Bud' takaya vozmozhnost', on reshilsya by vzyat' na sebya obyazannosti ee vracha i propisat' ej lekarstvo, kotoroe prinudilo by ee ostat'sya doma. No tak kak slishkom poverhnostnoe znakomstvo s nej lishalo ego vozmozhnosti pribegnut' k etomu sposobu, on pridumal drugoe sredstvo, kotoroe i primenil s velichajshim uspehom. Znaya, chto babka ostavila ej nasledstvo, obespechivayushchee nezavisimost' ee ot roditelej, on preprovodil pis'mo ee materi, soobshchaya, chto doch', otpravlyayas' yakoby v maskarad, namerevaetsya vstupit' v brak s kakim-to dzhentl'menom i chto cherez neskol'ko dnej mat' budet opoveshchena obo vseh obstoyatel'stvah intrigi v tom sluchae, esli sohranit eto uvedomlenie vtajne i izobretet sredstvo uderzhat' moloduyu ledi doma, ne davaya ej povoda predpolozhit', budto znaet o ee namereniyah. |ta zapiska, podpisannaya: "Vash dobrozhelatel' i nevedomyj vam pokornyj sluga", vozymela zhelaemoe dejstvie na zabotlivuyu matronu, kotoraya v den' bala pritvorilas' tyazhelo bol'noj, blagodarya chemu miss ne mogla, ne narushaya pravil prilichiya, pokinut' spal'nyu svoej mamashi i prislala dnem izvinenie |milii, totchas posle prihoda Perigrina, kotoryj sdelal vid, budto krajne ogorchen neudachej, togda kak serdce ego trepetalo ot vostorga. CHasov v desyat' vlyublennye otpravilis' v Hajmarket; on byl v kostyume Pantalone, ona - Kolombiny; i kak tol'ko oni voshli v zal, zaigral orkestr, razdvinulsya zanaves, i otkrylas' vsya scena, k vostorgu |milii, ch'i ozhidaniya byli prevzojdeny etim zrelishchem. Nash kavaler, provedya ee po vsem komnatam, vvel ee v krug, i kogda nastal ih chered, oni protancevali neskol'ko menuetov; zatem, provodiv ee v bufetnuyu, on ugovoril ee otvedat' konfet i vypit' bokal shampanskogo. Posle vtorichnogo obozreniya sobravshejsya kompanii oni prinyali uchastie v kontrdansah, kotorymi i zanimalis', pokuda nash iskatel' priklyuchenij ne poreshil, chto krov' ego damy v dostatochnoj mere vosplamenilas', chtoby on mog pristupit' k osushchestvleniyu svoego namereniya. Ishodya iz takogo predpolozheniya, opiravshegosya na ee zamechanie, chto ona chuvstvuet ustalost' i zhazhdu, on ubedil ee zakusit' i otdohnut' i s etoj cel'yu povel ee vniz, v restoran, gde, usadiv za stolik, predlozhil ej stakan vina s vodoj; i, tak kak ona zhalovalas' na slabost', vlil v stakan neskol'ko kapel' eliksira, kotoryj otrekomendoval kak nailuchshee ukreplyayushchee lekarstvo, togda kak eto byla vsego-navsego vozbuzhdayushchaya nastojka, kovarno pripasennaya im dlya podobnogo sluchaya. Vypiv etu smes', ves'ma uluchshivshuyu ee raspolozhenie duha, ona s®ela kusok vetchiny i krylyshko holodnoj kuricy i zapila stakanom burgundskogo posle nastojchivyh pros'b svoego poklonnika. |ti vozbuzhdayushchie sredstva, sodejstvuya brozheniyu krovi, razgoryachennoj energicheskim dvizheniem, ne preminuli povliyat' na organizm hrupkogo yunogo sozdaniya, kotoroe ot prirody bylo veselym i zhivym. Glaza ee zasverkali ognem, sotni blestyashchih ostrot sryvalis' s ee ust, i kazhdaya maska, s nej zagovarivavshaya, vyslushivala metkij otvet. Perigrin, obradovannyj uspehom svoego lecheniya, predlozhil snova prinyat' uchastie v kontrdansah s cel'yu usilit' dejstvie eliksira i nachal krasnorechivo iz®yasnyat'sya ej v lyubvi, kogda ona, po ego mneniyu, byla naibolee raspolozhena slushat' ob etom predmete. Daby vozbudit' v sebe tu reshimost', kakoj treboval ego plan, on vypil dve butylki burgundskogo, kotoroe vosplamenilo ego strast' do takoj stepeni, chto on pochuvstvoval sebya sposobnym zadumat' i osushchestvit' lyuboj proekt dlya udovletvoreniya svoego zhelaniya. |miliya, raspolozhennaya stol' mnogimi vozbuditel'nymi sredstvami v pol'zu cheloveka, kotorogo lyubila, v znachitel'noj mere izmenila privychnoj svoej sderzhannosti, vyslushivala ego rechi s nepritvornym udovol'stviem i, doveryaya svoemu schast'yu, ne skryla ot nego, chto on yavlyaetsya vlastelinom ee serdca. Voshishchennyj etim priznaniem, on uzhe polagal, chto vot-vot pozhnet chudesnye plody svoej hitrosti i nastojchivosti, i, poskol'ku priblizhalos' utro, s udovol'stviem soglasilsya na pervoe zhe ee predlozhenie vernut'sya domoj. SHtory karety byli spushcheny; on vospol'zovalsya blagopriyatnym raspolozheniem ee duha i, pritvoryayas' bezrassudnym vsledstvie vypitogo im vina, zaklyuchil ee v svoi ob®yatiya i zapechatlel tysyachu poceluev na ee puhlyh gubkah, - vol'nost', kotoruyu ona prostila kak privilegiyu op'yaneniya. Poka on, takim obrazom, predavalsya beznakazanno naslazhdeniyu, ekipazh ostanovilsya, i kogda Pajps otkryl dver', hozyain ego vvel ee v koridor, prezhde chem ona soobrazila, chto pod®ehali oni otnyud' ne k domu ee dyadi. Ispugannaya etim otkrytiem, ona ne bez smushcheniya pozhelala uznat', pochemu on privez ee v etot chas v neznako