reniya. Tem ne menee on privodil stol' ubeditel'nye dovody i zaruchilsya stol' sil'nym soyuznikom v moej sobstvennoj grudi, chto, prezhde chem my rasstalis', ya poobeshchala emu prilozhit' vse sily dlya udovletvoreniya ego zhelaniya; a on uvedomil menya o svoem reshenii bodrstvovat' vsyu noch', ozhidaya moego poyavleniya v ego dome. On udalilsya togda tol'ko, kogda ya poshla v sosednyuyu komnatu i obratilas' k otcu s pros'boj naznachit' den' nashej svad'by; v takom sluchae ya s radost'yu otpravlyus' s nim v pomest'e; esli zhe on otvergnet moyu pros'bu, chtoby ostat'sya i isprosit' soglasie rodstvennikov moej materi, chto bylo ves'ma somnitel'no, ya vyjdu zamuzh za lorda V-ma pri pervom udobnom sluchae, chego by eto ni stoilo. Otec dal soglasie na brak, no ne naznachil dnya svad'by, kotoruyu on predlozhil otsrochit' do toj pory, kogda vse pridut k soglasheniyu, chego, kak ya opasalas', nikogda ne sluchitsya. Togda ya reshila pro sebya ne obmanut' upovanij vozlyublennogo i ubezhat' iz domu, esli vozmozhno, v etu zhe noch', hotya ispolnenie takogo plana bylo krajne zatrudnitel'no, tak kak otec byl nastorozhe, a moya gornichnaya, spavshaya v odnoj komnate so mnoj, vsecelo byla emu predana. Nesmotrya na eti soobrazheniya, ya nashla sredstva sklonit' odnu iz sluzhanok na moyu storonu, i ona zakazala naemnuyu karetu, kotoraya dolzhna byla zhdat' vsyu noch'; spat' ya poshla s moej |bigejl, kotoruyu razbudila v pyat' chasov utra - etu noch' ya ne somknula glaz - i poslala ulozhit' koe-kakie veshchi dlya predpolagaemoj poezdki. Poka ona etim zanimalas', ya vskochila i koe-kak odelas', stoya na podushke, chtoby otec, lezhavshij v komnate pod moej spal'noj, ne uslyshal shagov i ne zapodozril moego umysla. Odevshis' s velikoj speshkoj i kak popalo, ya brosilas' vniz po lestnice, stupaya kak mozhno tyazhelee, chtoby on prinyal menya za odnogo iz slug, i, kogda moya soobshchnica otkryla dver', vybezhala na ulicu, hotya ne znala, v kakuyu storonu idti; k neskazannomu moemu ogorcheniyu, ni karety, ni portsheza ne okazalos'. Projdya peshkom nemaloe rasstoyanie v nadezhde najti bolee udobnyj sposob peredvizheniya i ne tol'ko obmanuvshis' v etom, no i zabludivshis' v moih stranstviyah, ya stala opasat'sya vstrechi s kem-nibud', kto menya znal; esli by eto proizoshlo, moe namerenie obnaruzhilos' by nemedlenno blagodarya vsem obstoyatel'stvam, soprovozhdavshim moe poyavlenie v takoj chas; tak kak ya nadela te samye veshchi, kakie snyala vecherom, to moe odeyanie bylo chrezvychajno strannym. Tufli na mne byli ochen' tonkie, a na shirokom obruche ya nosila rozovuyu atlasnuyu steganuyu yubku, obshituyu serebrom, poverh kotoroj nadela beloe kanifasovoe plat'e na chetvert' yarda koroche yubki; kosynku i perednik ya nadela vtoropyah i ne prishpilila bulavkami; chepchik ne pokryval volos, spadavshih v polnom besporyadke mne na ushi, a moe lico vyrazhalo nadezhdu i strah, radost' i styd. Nahodyas' v stol' zatrudnitel'nom polozhenii, ya obratilas' k pochtennomu chlenu obshchestva - chistil'shchiku sapog, kotorogo userdno prosila nanyat' mne karetu ili portshez, sulya emu shchedruyu nagradu za hlopoty; no, k neschast'yu, on byl hrom i ne mog pospet' za mnoyu; po ego sovetu i ukazaniyam ya voshla v pervuyu popavshuyusya harchevnyu, gde i ostavalas' nekotoroe vremya v velikom smushchenii sredi mnozhestva bednyakov, kotorym sochla nuzhnym dat' deneg, chtoby oni menya ne obideli, opasayas' pri etom, kak by oni menya ne ograbili. Nakonec, moj poslanec vernulsya s portshezom, kotorym ya nemedlenno zavladela; boyas', chto v eto vremya moya sem'ya uzhe zabila trevogu i poslala pryamo na kvartiru lorda V-ma, ya prikazala nesti sebya tuda kruzhnym putem, chtoby ostat'sya nezamechennoj. |ta stratagema uvenchalas' uspehom soglasno moim zhelaniyam. V velikom smyatenii ya vzbezhala po lestnice k moemu vernomu vozlyublennomu, kotoryj zhdal menya s krajnim neterpeniem i trevogoj. Glaza ego zagorelis' vostorgom, on szhal menya v ob®yatiyah, kak samyj dorogoj dlya nego dar nebes, soobshchil, chto moj otec uzhe posylal k nemu razyskivat' menya; zatem, privetstvuya moe reshenie samymi vostorzhennymi rechami, on prikazal nanyat' karetu. Daby my ne podverglis' risku byt' razluchennymi, on provodil menya do cerkvi, gde my i sochetalis' zakonnym brakom pred licom neba. Togda opaseniya ego rasseyalis', no moi vozrodilis' s udvoennoj siloj; ya strashilas' uvidet' otca i razdelyala ego pechal', vyzvannuyu moej nepokornost'yu; ya lyubila ego s samoj pochtitel'noj nezhnost'yu, i mne legche bylo by vynesti lyuboe ogorchenie, chem prichinit' emu malejshuyu nepriyatnost'; no lyubov' neodolima, esli ona yavlyaetsya polnoj vladychicej; ona preodolevaet vse prepyatstviya i pogloshchaet vse prochie soobrazheniya. Tak bylo so mnoj, i teper', kogda ya sdelala nepopravimyj shag, moim pervym zhelaniem bylo izbegat' otca. Poetomu ya prosila lorda V-ma pozabotit'sya o kakom-nibud' uedinennom mestechke, kuda my mogli by uehat'; on nemedlenno preprovodil menya v Blekhit, gde my byli vstrecheny ves'ma lyubezno nekoej veseloj damoj, kotoraya, po-vidimomu, prinyala menya za odnu iz svoih sester. Primetiv ee zabluzhdenie, ya pozhelala, chtoby lord V-m obrazumil ee, posle chego ona byla opoveshchena o nashem polozhenii i privela nas v otdel'nuyu komnatu, gde ya potrebovala pero i bumagu i napisala otcu pis'mo v zashchitu svoego postupka, protivnogo ego vole v stol' vazhnom dele. Kogda eto bylo ispolneno, moj muzh skazal, chto neobhodimo lech' nam v postel' i zakrepit' nash soyuz, daby otec, otkryv nashe mestoprebyvanie, ne razluchil nas do zaversheniya braka. YA prosila ob otsrochke do vechera, polagaya neprilichnym lozhit'sya v postel' dnem; no on nashel sposob unichtozhit' vse moi dovody i ubedit' menya v tom, chto teper' moj dolg - povinovat'sya. Ne zhelaya navlech' na sebya obvinenie v upryamstve i stroptivosti v pervyj zhe den' moego ispytaniya, ya pozvolila emu otvesti menya v komnatu, kotoruyu pogruzili v temnotu po moemu nastoyatel'nomu trebovaniyu, chtoby ya mogla skryt' stydlivost' i smushchenie, ustupaya pravam dorogogo supruga, lyubivshego menya do bezumiya. V pyat' chasov dnya nas priglasili k obedu, kotoryj my zakazali k chetyrem. No my zabyli o takih pustyakah, predavayas' blazhenstvu. Odnako my vstali, i, spustivshis' vniz, ya ochen' smutilas', uvidya dnevnoj svet i vstrechayas' glazami s moim lyubimym suprugom. YA ela malo, govorila eshche men'she, chuvstvovala sebya schastlivoj, hotya prebyvala v smushchenii, i menya oburevali raznoobraznye chuvstva, iz koih inye prichinyali bol', no zato drugie byli voshititel'ny i nesli usladu; my byli na vershine schast'ya, udovletvoriv nashi zhelaniya, i perezhivali vse to, chto lyubov' mogla podarit', a chuvstvitel'nost' - vkusit'. Kogda stemnelo, my vernulis' na gorodskuyu kvartiru lorda V-ma, gde ya nashla pis'mo otca, uvedomlyayushchego, chto on nikogda bol'she ne pozhelaet menya videt'. No bylo odno obstoyatel'stvo, pokazavsheesya mne radostnym predznamenovaniem ego proshcheniya. On nachal pis'mo obychnym obrashcheniem "dorogaya Fanni", kotoroe zatem zacherknul i zamenil slovom "madame" {Sudarynya (franc.).}, no eto pozvolilo mne nadeyat'sya, chto ego otcovskaya lyubov' ne ugasla. Za uzhinom nas posetila mladshaya sestra lorda V-ma, kotoraya vysmeyala nash bezrassudnyj brak, hotya priznalas', chto zaviduet nashemu schast'yu, i predlozhila mne vospol'zovat'sya ee plat'yami, poka ya ne poluchu svoih. Ona byla ochen' vesela, pryamodushna, uchtiva, druzhelyubna i ves'ma blagovospitanna. Podariv nas svoim obshchestvom vplot' do nastupleniya nochi, ona ushla tol'ko togda, kogda my udalilis' v spal'nyu. Nasha kvartira ne byla ni prostornoj, ni velikolepnoj, i my reshili prinimat' tol'ko nemnogih; no eto reshenie ne privelo ni k chemu blagodarya mnogochislennym znakomym, lorda V-ma, kotoryj prinimal u sebya polgoroda; i tak ya provodila vsyu nedelyu sredi ostroumcev, kotorym vsegda nravitsya draznit' moloduyu znatnuyu osobu, esli sluchitsya ej tajkom vyjti zamuzh. Sredi teh, kto nas naveshchal, byl mladshij brat moego supruga, kotoryj v to vremya zavoeval raspolozhenie odnoj bogatoj naslednicy, muzhepodobnoj na vid, i vospol'zovalsya sluchaem shchegol'nut' svoim kostyumom, v samom dele velikolepnym, no k nemu my otneslis' ravnodushno, tak kak dlya nas byla bogatstvom nasha vzaimnaya lyubov'. Kogda vypolnena byla ceremoniya priema posetitelej, my navestili ego mat', gercoginyu X., kotoraya, uznav, chto ya unasleduyu nekotoroe sostoyanie, ohotno prostila synu zhenit'bu bez razresheniya i prinyala nas ves'ma serdechno; v techenie neskol'kih mesyacev my obedali u nee, i, dolzhna soznat'sya, ona vsegda byla neizmenna v svoem radushii i uchtivosti, nesmotrya na svoj harakter, nadmennyj i svoenravnyj. Nesomnenno, ona byla zhenshchinoj vysokogo uma, no podverzhena nekoej slabosti, kotoraya izvrashchaet i iskazhaet vse prochie kachestva. Nedeli cherez tri posle nashego brakosochetaniya ya byla oschastlivlena proshcheniem moego otca, k kotoromu my otpravilis' zasvidetel'stvovat' uvazhenie i pokornost'. Uvidev menya, on zaplakal, i ya takzhe ne mogla uderzhat'sya ot slez. Moe serdce otyagoshcheno bylo nezhnost'yu i pechal'yu, tak kak ya obidela stol' snishoditel'nogo otca; slezy nashi smeshalis', a moj dorogoj suprug, ch'ya dusha otlichalas' myagkost'yu i blagorodstvom, umililsya pri vide etoj trogatel'noj sceny. Primirivshis' s otcom, my poehali vmeste s nim v pomest'e, gde nas vstretila moya mat', dobraya i umnaya zhenshchina, no ne chuvstvitel'naya k lyubvi i nesposobnaya prostit' slabost', kotoraya byla ej chuzhda. Takim byl i moj dyadya, posle smerti kotorogo ya nadeyalas' poluchit' nasledstvo. On byl chelovekom dobrodushnym i vstretil nas ves'ma uchtivo, hotya ego ponyatiya o lyubvi ne sovpadali s nashimi. No ya byla stol' schastliva v svoem vybore, chto moya sem'ya ne tol'ko primirilas' s etoj partiej, no i polyubila lorda V-ma. Probyv nedolgo v pomest'e, my vernulis' v London, chtoby predstavit'sya ko dvoru, a zatem otpravilis' na sever k moemu deveryu, gercogu X., priglasivshemu nas k sebe v pis'me k lordu V-mu. Otec snabdil nas loshad'mi i den'gami, tak kak nashi sredstva byli krajne skudny i sostoyali tol'ko iz neznachitel'nogo godovogo soderzhaniya, naznachennogo ego svetlost'yu, ot kotorogo brat'ya vsecelo zaviseli posle vnezapnoj smerti otca, ne uspevshego obespechit' prilichno svoih mladshih detej. Kogda ya rasproshchalas' so svoimi rodstvennikami, skazala prosti roditel'skomu domu i ponyala, chto otnyne puskayus' v mir zabot i trevolnenij, - hotya puteshestvie, v kotoroe ya otpravilas', bylo vpolne dobrovol'nym, a moim sputnikom yavlyalsya chelovek, lyubimyj mnoj do bezumiya, - ya opechalilas', no eto chuvstvo vskore ustupilo mesto bolee priyatnym myslyam. V gorode mne sdelali vizity pochti vse svetskie damy, i mnogie iz nih, kak ya zametila, zavidovali mne, tak kak ya obladala chelovekom, kotoryj proizvel stol' strannye opustosheniya v ih serdcah, a inye iz etih ledi znali cenu ego blagosklonnosti. Odna v osobennosti pytalas' zavyazat' so mnoj druzhbu, vykazyvaya neobychajnye znaki vnimaniya; no ya predpochla otvergnut' ee domogatel'stva, ostavayas' v granicah uchtivosti; ni odnoj iz ledi ya ne darila osobyh simpatij, ibo vse svoe vremya posvyashchala predmetu moej lyubvi, kotoryj zanyal vse moi pomysly do takoj stepeni, chto, ne buduchi revnivoj, potomu chto povodov k etomu ne bylo, ya zavidovala schast'yu kazhdoj zhenshchiny, kotoruyu emu prihodilos' inogda podsazhivat' v karetu. Gercoginya ***, nedavno vyshedshaya zamuzh za grafa P., priyatelya lorda V-ma, povezla menya ko dvoru i predstavila koroleve, vyrazivshej svoe odobrenie moej naruzhnosti v samyh otmennyh vyrazheniyah i, pri vzglyade na moe siyavshee lico, pozhelavshej, lyubuyas' mnoyu, chtoby ee pridvornye damy obratili vnimanie na to, skol' malo zavisit schast'e ot bogatstva, tak kak moe lico vyrazhalo radost' bol'she, chem lica vseh pridvornyh, ee okruzhavshih. |to zamechanie vyzvalo u menya rumyanec, kotoryj ee velichestvo nablyudalane bez udovol'stviya; ona neskol'ko raz povtorila svoi slova i v milostivyh vyrazheniyah predstavila menya znatnym inostrancam. Ona pozhelala lordu V-mu schast'ya vzamen razvlechenij i blagosklonno obeshchala pozabotit'sya o svoih krasivyh nishchih. V samom dele, my byli bogaty tol'ko lyubov'yu. Odnako my ne terpeli nuzhdy i proveli vse leto, razvlekayas' i poseshchaya baly, ustraivaemye bol'shej chast'yu sestroj lorda V-ma i eshche odnoj ledi, byvshej v to vremya lyubovnicej pervogo ministra. Sestra lorda V-ma byla ostroumnoj, no nekrasivoj zhenshchinoj; drugaya ledi - ochen' krasiva i obladala muzhskim umom; ih svyazyvala tesnaya druzhba, hotya obe oni lyubili vlast' i poklonenie. |ta ledi, v ch'ih rukah byla bol'shaya vlast', otlichalas' elegantnost'yu tak zhe, kak i rastochitel'nost'yu v ustrojstve razvlechenij, v kotoryh prinimali uchastie i my, osoblivo v progulkah po reke. Vo vremya odnogo iz takih uveselenij proizoshel malovazhnyj sluchaj, o kotorom ya rasskazhu, tak kak on svidetel'stvoval o revnivoj chuvstvitel'nosti, otlichavshej nrav lorda V-ma. Bol'shoe obshchestvo, sostoyavshee iz ledi i dzhentl'menov, sgovorilos' obedat' v Voksholle i pouzhinat' v Marblholle, gde predpolagalos' zakonchit' vecher tancami; odna lodka ne mogla vmestit' vseh, i kompaniya razdelilas' po zhrebiyu na gruppy, vsledstvie chego ya i moj suprug vynuzhdeny byli razluchit'sya. |ta razluka byla nepriyatna nam oboim, tak kak my byli vlyubleny drug v druga, hotya i svyazany uzami braka; moe neudovol'stvie usililos', kogda mne vypalo sidet' ryadom s serom V. I., izvestnym volokitoj; hotya lord V-m do zhenit'by uhazhival za kazhdoj zhenshchinoj, no ya horosho znala, chto on ne zhelal, chtoby kto-nibud' volochilsya za ego zhenoj. Daby ne vyzvat' i teni podozrenij razgovorom s etim shchegolem, ya zavela besedu s shotlandskim aristokratom, kotoryj slyl v prezhnee vremya odnim iz moih poklonnikov. Takim obrazom, pytayas' izbezhat' odnoj oshibki, ya po nevedeniyu sovershila eshche bol'shuyu i prichinila takoe ogorchenie lordu V-mu, chto on ne skryval svoego gneva; stol' gluboko byl on oskorblen moim povedeniem, chto vecherom, kogda nachalsya bal, edva udostoil predlozhit' mne ruku vo vremya tancev i metal na menya groznye vzglyady, pronikavshie do glubiny moej dushi. Moe ogorchenie uvelichivalos' eshche iz-za nevedeniya, v chem ya greshna. Menya terzali tysyachi bespokojnyh myslej; ya nachala dumat', chto oshiblas' v ego nrave i otdala serdce cheloveku, kotoryj uzhe ustal ot obladaniya; odnako ya reshila terpet', ne zhaluyas' na svoyu dolyu, kotoruyu sama sebe ugotovila. YA vospol'zovalas' pervoj vozmozhnost'yu s nim pogovorit' i otkryla prichinu ego gneva; dlya ugovorov ne bylo vremeni, i on po-prezhnemu prebyval v zabluzhdenii, vyrazhaya svoe nedovol'stvo v takoj mere, chto vse prisutstvuyushchie obrashchalis' ko mne, lyubopytstvuya o prichine ego sostoyaniya; itak, ya byla vynuzhdena udovletvorit' ih lyubopytstvo, govorya, chto vchera emu nezdorovilos', i ego nedomoganie meshaet emu tancevat'. Stol' byl on razgnevan etim zloschastnym moim postupkom, hotya ya i ne pomyshlyala ego ogorchit', chto zadumal otomstit' mne za moe bezrassudstvo, i za uzhinom, sluchajno zanyav mesto mezhdu dvumya krasivymi ledi, odna iz kotoryh nedavno umerla, a drugaya nyne zhivet nepodaleku ot moego pomest'ya, on pritvorilsya veselym i otkryto volochilsya za obeimi. |to nakazanie ne bylo edinstvennym, kakoe on nalozhil na svoyu nevinnuyu zhenu. V tot vecher my zanyalis' nezatejlivoj igroj, konchayushchejsya tem, chto dzhentl'meny privetstvuyut ledi poceluem; i vot lord V-m, vypolnyaya eto povelenie, neuchtivo mnoyu prenebreg, kogda ochered' doshla do menya; mne prishlos', nesmotrya na vsyu moyu gordost', skryt' ot prisutstvuyushchih mucheniya, vyzvannye etim znakom bezrazlichiya i neuvazheniya. No ya oderzhala nad soboj pobedu i pritvorilas', budto posmeivayus' nad ego povedeniem, stol' svojstvennym muzh'yam, togda kak slezy stoyali u menya na glazah, a serdce bilos', grozya razorvat'sya. My razoshlis' okolo pyati chasov utra, i etot vecher byl samym tyagostnym iz vseh, kakie ya pomnyu; oskorblennyj vozlyublennyj udalilsya spat' v hmurom molchanii i razdrazhenii. Kak ni hotelos' mne ob®yasnit'sya s nim, ya chuvstvovala sebya stol' obizhennoj ego neponyatnym podozreniem, chto reshila potrebovat' u nego ob®yasnenij, lish' posle togo, kak on zadremal; togda moya gordost' ustupila mesto nezhnosti, i ya obnyala ego, hotya on pytalsya otklonit' eti znaki moej lyubvi. YA sprosila ego, kak mozhet on byt' stol' nespravedlivym, chtoby negodovat' na moe uchtivoe obrashchenie s tem, komu ya otkazala radi nego, o chem on horosho znaet. YA pozhurila ego za zhestokie popytki vozbudit' moyu revnost' i privela takie neotrazimye dovody v svoyu zashchitu, chto on ubedilsya v moej nevinnosti, zakrepil moe opravdanie laskovym ob®yatiem, i my nasladilis' vostorgami nezhnogo primireniya. Ne moglo byt' strasti bolee goryachej, nezhnoj i iskrennej, chem ta, chto pylala v nas. My ne mogli nasytit'sya vzaimnym obladaniem, i naslazhdenie nashe s techeniem vremeni tol'ko usilivalos'. Kogda obstoyatel'stva razluchali nas, hotya by na neskol'ko chasov, my byli neschastny vo vremya etoj kratkoj razluki i vstrechalis' snova, kak lyubovniki, dlya kotoryh edinstvennoj radost'yu yavlyaetsya prisutstvie lyubimogo sushchestva. Kak mnogo upoitel'nyh vecherov my proveli v nashej malen'koj kvartire, kogda my prikazyvali unesti svechi, chtoby mozhno bylo nasladit'sya myagkim lunnym svetom v prekrasnye letnie vechera! Stol' plenitel'naya i torzhestvennaya kartina natural'no raspolagala dushu k pokoyu i umileniyu; kol' skoro prisovokuplyalas' k etomu beseda s lyubimym chelovekom, kakoj neizrechennoj sladosti ispolnyalos' voobrazhenie! O sebe skazhu: moe serdce bylo tak pogloshcheno moim suprugom, chto ya ne nahodila udovol'stviya v uveseleniyah, esli on ne prinimal v nih uchastiya; i ne byla ya povinna ni v odnoj mysli, protivnoj moemu dolgu i moej lyubvi. Osen'yu my otpravilis' na sever i vstrecheny byli v puti gercogom i dvadcat'yu dzhentl'menami, kotorye soprovozhdali nas do X., gde my zazhili v roskoshi. Ego svetlost' imel v to vremya sotnyu slug, orkestr, vsegda igravshij za obedom, derzhal otkrytyj stol i prinimal u sebya bol'shoe obshchestvo. Nadzirala za hozyajstvom ego starshaya sestra, krasivaya molodaya ledi s priyatnym nravom, i s nej ya zavyazala tesnuyu druzhbu. Ona podsmeivalas' vmeste s gercogom nad moej lyubov'yu k lordu V-mu, kotoryj byl prichudnikom i, kogda napadala na nego blazh', mog ostavit' obshchestvo i ujti spat' v sem' chasov vechera. V takih sluchayah ya takzhe uhodila, pomyshlyaya tol'ko o tom, chtoby ugodit' moemu suprugu, i ne obrashchala vnimaniya na nasmeshki ego rodstvennikov, poricavshih menya za to, chto ya ego baluyu, potakaya emu vo vsem. No mogla li pochitat'sya chrezmernoj moya nezhnost' i snishoditel'nost' k tomu, kto lyubil menya stol' goryacho, chto, vynuzhdennyj inogda otluchat'sya po delam, stremilsya pri pervoj vozmozhnosti vernut'sya i neredko, sluchalos', mchalsya, nevziraya na temnotu, nenast'e i buryu, v moi ob®yatiya? Probyv sem' mesyacev v etom gorode, ya ubedilas', chto gotovlyus' stat' mater'yu; ya predpochitala, buduchi v interesnom polozhenii, poehat' k moim rodnym, i potomu vmeste s moim dorogim suprugom my otbyli iz X. s bol'shoyu neohotoyu, tak kak v obshchem mne nravilis' shotlandcy, prinimavshie menya s bol'shim radushiem i uvazheniem; i do sego vremeni oni okazyvayut mne chest', schitaya menya odnoj iz samyh luchshih zhen v etoj strane, chto poistine yavlyaetsya torzhestvom dlya chestnoj zhenshchiny. Lord V-m, provodiv menya do roditel'skogo doma, dolzhen byl ehat' obratno v SHotlandiyu dlya podgotovki svoih vyborov v parlament; itak, on menya pokinul s tverdym namereniem vernut'sya do moih rodov; edinstvennoj utehoj v ego otsutstvie bylo chtenie ego pisem, ispravno poluchaemyh vmeste s pis'mami ego sestry, kotoraya zaveryala menya v ego predannosti. |ti svidetel'stva byli neobhodimy dlya zhenshchiny s takim nravom, kak u menya: ya byla ne iz teh, chto dovol'stvuyutsya nepolnym obladaniem. YA ne mogla by ustupit' ni odnogo laskovogo ego vzglyada drugoj zhenshchine, no trebovala ot nego bezrazdel'noj lyubvi. Esli by ya oshiblas' v svoih ozhidaniyah, ya mogla by ili vzbuntovat'sya, hotya i byla ego zhenoj, ili umeret'. Tem vremenem moi roditeli uhazhivali za mnoj s velikoj zabotlivost'yu, predpolagaya, chto lord V-m, poluchiv moe pridanoe, poselitsya v svoem dome i opravdayutsya vozlagaemye im pylkie nadezhdy na korolevu; neozhidanno mne stalo ploho, i ya razreshilas' ot bremeni mertvym mladencem - sobytie, kotoroe menya gluboko potryaslo. Kogda ya ponyala, skol' eto uzhasno, serdce u menya zabilos' s takoj siloj, chto grud', kazalos', vot-vot razorvetsya; gore, kotoroe eshche usililos' vsledstvie razluki s moim suprugom, vyzvalo opasnuyu lihoradku; uvedomlennyj pis'mom, on totchas zhe priehal na pochtovyh iz SHotlandii, no k ego priezdu ya uzhe nachala vyzdoravlivat'. V techenie etoj poezdki on terzalsya strashnymi opaseniyami, obychno rozhdayushchimisya v umah teh, komu ugrozhaet opasnost' poteryat' samoe dlya nih dorogoe; vojdya v dom, on byl v takoj trevoge, chto ne reshalsya spravit'sya o moem zdorov'e. CHto kasaetsya menya, to ya ne smykala glaz s togo dnya, kak stala ego podzhidat'; zaslyshav ego golos, ya razdvinula zanaveski i uselas' v krovati, chtoby vstretit' ego, hotya by eto grozilo mne smert'yu. On podbezhal ko mne so vsem pylom strasti i zaklyuchil menya v ob®yatiya; potom on opustilsya na koleni u moego izgolov'ya, celoval mne tysyachu raz ruki i plakal ot lyubvi i radosti. |ta vstrecha byla slishkom trogatel'noj; ona okazalas' mne ne po silam, i my byli razlucheny lyud'mi bolee mudrymi, chem my, ponimayushchimi, chto nam bolee vsego neobhodim korotkij otdyh. Kak mne perejti ot rasskaza o schast'e, vyzyvayushchem zavist', k tyazhelomu goryu, kotoroe mne prishlos' ispytat'! Ne proshlo mesyaca s nachala moej bolezni, kak zabolel moj dorogoj suprug; mozhet byt', utomlenie telesnoe, tak zhe kak i dushevnoe, kotoroe on vynes iz-za menya, vyzvalo rokovoe brozhenie v krovi, i ego zdorov'e bylo prineseno v zhertvu lyubvi. Iz Londona priglasili vrachej; no, uvy, oni ne podali nadezhdy na vyzdorovlenie. Po ih sovetu, neobhodimo bylo ego perevezti v gorod, chtoby luchshe pol'zovat'. Kazhdaya sekunda byla doroga; ego nemedlenno vnesli v karetu, hotya den' byl na ishode, i ya, vse eshche ochen' slabaya, soprovozhdala ego v etoj poezdke, kotoraya proishodila pri svete fakelov, i neskazanno byla potryasena uzhasnymi opaseniyami poteryat' ego v lyuboj moment. Nakonec, my pribyli na nashu kvartiru na Pel-Mel, gde ya legla na polu podle ego krovati i v toske i otchayanii sledila za razvitiem ego neduga. Vskore ego bolezn' brosilas' na mozg, i v bredu on ispuskal strashnye vopli, kotorye mogli razbit' samoe zhestokoe serdce. Kakoe zhe dejstvie oni proizvodili na moe serdce, preispolnennoe samoj nezhnoj lyubov'yu! |to byla ne obychnaya toska, ovladevayushchaya dushoj; ya chuvstvovala vsyu tyazhest' nepopravimogo neschast'ya. Inogda v pripadke bezumiya ya vybegala na ulicu, ya posylala za doktorami ezheminutno, ya dokuchala nebu molitvami. Dazhe teper' serdce u menya noet pri vospominanii o tom, kak ya stradala, i ya ne mogu bez trepeta prodolzhat' etu gorestnuyu povest'. Prolezhav neskol'ko dnej bez pamyati, on obrel dar rechi i nazval menya po imeni, kotoroe on povtoryal tysyachekratno, kogda byl lishen rassudka. Nadezhd na ego vyzdorovlenie ne bylo, i ya podoshla k ego izgolov'yu prinyat' poslednee prosti, zastavlyaya sebya prizvat' vsyu tverdost' i skryt' skorb', chtoby ne prichinit' emu vreda svoim volneniem. YA napryagala vse sily, chtoby vynesti etu muchitel'nuyu scenu. Moj dorogoj suprug umiral. Vse ocharovanie molodosti ischezlo; no potusknevshie glaza vse zhe ostavalis' neiz®yasnimo laskovymi i vyrazitel'nymi. On pochuvstvoval priblizhenie konca, protyanul ruku i, smotrya na menya glazami, polnymi lyubvi, proiznes takie nezhnye slova - o nebesa, chem zasluzhila ya takoe velikoe gore! - chto i posejchas vospominanie o nih vyzyvaet u menya slezy. CHelovecheskaya natura ne mozhet vynesti bez zhestokih stradanij togo, chto vypalo mne na dolyu. YA obnyala ego i celovala neschetnoe chislo raz, ispytyvaya samuyu glubokuyu skorb'. No menya vyrvali iz ego ob®yatij, i skoro ya poteryala ego naveki. V eto rokovoe utro, polozhivshee predel ego zhizni, gercoginya L. priblizilas' k moej posteli, i po ee vidu ya ponyala, chto ego uzhe net v zhivyh; ya prosila ee ne ukreplyat' strashnogo predchuvstviya vest'yu o ego smerti; i ona sohranila torzhestvennoe molchanie. YA vstala i, tak kak ego komnata nahodilas' etazhom nizhe, staralas' stupat' besshumno, slovno boyalas' potrevozhit' ego pokoj. Uvy, bol'she nichto ne moglo ego narushit'! YA ocepenela ot gorya. YA otkryla okno, i mne pochudilos', chto solnce svetit tusklo; vse kazalos' pechal'nym, ugryumym, vse navodilo uzhas. V takom sostoyanii menya otvezli, po ukazaniyu moego druga, k nej domoj, gde vse moe sushchestvo bylo nastol'ko podavleno tyazhkim gorem, chto ya ne znayu, kak protekali pervye dni moego neschastnogo vdovstva; znayu tol'ko odno: milaya gercoginya uhazhivala za mnoj s beskonechnoj zabotlivost'yu i sostradaniem i otvezla menya k sebe v pomest'e, gde ya provela neskol'ko mesyacev, v techenie kotoryh ona staralas' uslazhdat' menya vsemi zabavami, kakie mogla pridumat', i okazala mne takie uslugi, kotorye nikogda ne izgladyatsya iz moej pamyati. Odnako, nesmotrya na vsyu ee zabotu i uchastie, bol'shoe gore privelo menya k iznuryayushchej bolezni, ot kotoroj moi vrachi posovetovali mne pit' vody Bata. Podchinyayas' etomu predpisaniyu, ya otpravilas' tuda v konce leta i poluchila nekotoroe oblegchenie, poslushavshis' ih sovetov. Hotya ya redko vyhodila iz domu, esli ne schitat' vizitov k moej nevestke, kotoraya byla tam vmeste s princessoj, no tem ne menee ya prityagivala vnimanie obshchestva, porazhennogo vidom stol' molodoj zhenshchiny v traure. Ne oboshlos' bez togo, chtoby mne ne dokuchali shchegoli, edinstvennym zanyatiem kotoryh bylo galantnoe uhazhivan'e, no, beschuvstvennaya k radostyam, ya byla gluha k golosu lesti. Pered rozhdestvom ya vernulas' v dom otca, gde moe gore voskresalo pri vide kazhdogo predmeta, napominavshego o moem dorogom usopshem supruge. No s etimi pechal'nymi myslyami ya byla vynuzhdena svyknut'sya, ibo u menya ne bylo drugogo pristanishcha, i, ostavshis' bednoj vdovoj, ya vsecelo zavisela ot raspolozheniya moej sem'i. V techenie etoj zimy k otcu yavlyalos' nemalo iskatelej moej ruki; no moe serdce eshche ne bylo svobodno ot pervoj strasti, i ya ne mogla dumat' o novom vlasteline. Sredi ohotnikov na moyu ruku byl nekij molodoj aristokrat, kotoryj, uznav o smerti lorda V-ma, totchas primchalsya na pochtovyh iz Parizha, chtoby ob®yavit' mne o svoej strasti. V pervyj raz on poyavilsya v naemnoj karete, zapryazhennoj shesterkoj, v soprovozhdenii roslogo, dorodnogo cheloveka, koego (kak ya uznala vposledstvii) on priglasil, chtoby tot ego voshvalyal, posulya emu za eto tysyachu funtov, vmesto kotoryh zaplatil sorok. To li dlya zashchity ot holoda, to li dlya udobstva, na sluchaj, esli kareta oprokinetsya i na nego upadet gruznyj ego sputnik, kareta byla tak nabita senom, chto, kogda on priehal, slugi dolgo voroshili i vytaskivali seno, prezhde chem dobralis' do svoego hozyaina i pomogli emu vylezti. Kogda ego izvlekli iz ekipazha, zabavnaya figura predstala vzoram. |to bylo tonkoe, hudoshchavoe, tryasushcheesya sushchestvo nizen'kogo rosta, s malen'kimi chernymi glazkami, dlinnym nosom, s zheltym, ryabym licom; odet on byl v svetlokorichnevyj frizovyj kaftan, podbityj rozovym plisom, i shchegolyal chudovishchnym soliterom, koshel'kom i, esli pamyat' mne ne izmenyaet, preogromnymi botfortami. Koroche govorya, ego vneshnost' stol' malo raspolagala k lyubvi, chto, vstretivshis' s nim odnazhdy v Oksforde, ya priznala ego poslednim chelovekom, za kotorogo mogla by vyjti zamuzh; mne ostaetsya dobavit', chto on byl polnoj protivopolozhnost'yu moemu pokojnomu muzhu. Tak kak otca ne bylo doma, on ostalsya na odin vecher, chtoby peregovorit' s mater'yu, kotoroj byl stol' zhe nepriyaten, kak i mne; itak, ego predlozhenie bylo otvergnuto, i ya nichego o nem ne slyshala celyh tri mesyaca, po istechenii kotoryh vernulas' v gorod, gde snova poyavilas' eta ustrashayushchaya figura i vozobnovila svoe iskatel'stvo, predlagaya stol' vygodnye usloviya brachnogo dogovora, chto moemu otcu nachala nravit'sya eta partiya, i on rekomendoval mne o nej podumat'. Rodstvenniki lorda V-ma sovetovali mne vospol'zovat'sya sluchaem i stat' nezavisimoj. Vse moi znakomye privodili dovody s toj zhe cel'yu. Doma mne zhilos' ploho, i ya byla ravnodushna ko vsemu rodu chelovecheskomu. Togda ya vzvesila dovody za i protiv etogo braka i neohotno ustupila dokuchlivym ugovoram druzej. Vsledstvie moego resheniya malen'kij dzhentl'men poluchil pozvolenie menya posetit'; ego obrashchenie ne izmenilo moego suzhdeniya o ego nrave i ponyatiyah. Menya vozmushchala mysl' o soyuze s chelovekom, kotorogo ya ne mogu lyubit'; dlya uspokoeniya sovesti ya vospol'zovalas' sluchaem i odnazhdy vecherom, kogda my sideli drug protiv druga, skazala, chto ne v moih silah upravlyat' chuvstvom, i poetomu on ne dolzhen pitat' nadezhdu na obladanie moim serdcem, tak kak lord V-m svoim obhozhdeniem izbaloval menya kak zhenu; odnako ya postarayus' zaklyuchit' s nim druzhbu, kotoraya budet zaviset' edinstvenno ot ego povedeniya. V otvet na takie slova on skazal, k moemu velikomu izumleniyu, chto ne domogaetsya moej lyubvi - druzhba ego udovletvorit; na sleduyushchij den' on povtoril svoe skromnoe zayavlenie v pis'me, kotoroe ya pokazala sestre, i ona ochen' smeyalas' nad ego soderzhaniem i ubezhdala menya, chto, raz ya ne mogu nikogo lyubit', etot chelovek yavlyaetsya samym podhodyashchim dlya menya muzhem. Itak, prigotovleny byli svadebnye naryady i kareta, i v naznachennyj den' - rokovoj den' - ya poutru priehala k moemu deveryu, gercogu X., nezhno menya lyubivshemu, i poproshchalas' s semejstvom, o kotorom ya vsegda vspominayu s lyubov'yu, uvazheniem i priznatel'nost'yu. Ego svetlost' prinyal menya chrezvychajno blagosklonno i na proshchanie skazal: "Ledi V., esli on budet s vami obhodit'sya durno, ya primu vas v svoj dom". My vstretilis' s zhenihom v Oksfordskoj chasovne, gde ceremoniyu sovershal episkop V. v prisutstvii materi lorda, moego otca i odnoj ledi. Kogda brachnyj uzel byl zavyazan, my otpravilis' v pomest'e otca i proehali ne menee dvadcati mil', prezhde chem moj suprug proronil hotya by odno slovo, a mysli moi byli vse eto vremya zanyaty chem-to sovershenno ne otnosyashchimsya k moemu novomu polozheniyu, tak kak v tu poru ya byla bezrassudnoj vosemnadcatiletnej zhenshchinoj. Nakonec, moj otec prerval molchanie i, pohlopav ego lordstvo po plechu, skazal, chto on - ves'ma skuchnyj molodozhen, na chto moj muzh otvetil, chto on v durnom raspolozhenii duha. On ostavalsya unylym ves' den', nesmotrya na otdyh za izobil'nym obedom, kotorym on podkrepilsya v puti; i vecherom my pribyli k mestu naznacheniya, gde moya mat' vstretila nas radushno, hotya ona i ne sochuvstvovala nashemu braku; a posle uzhina my udalilis' v svoyu komnatu. Zdes' ya imela vozmozhnost' zametit' krajne nepriyatnyj kontrast mezhdu novym moim muzhem i pervym suprugom. Vmesto togo chtoby brosit'sya v moi ob®yatiya so vsem pylom lyubvi i voshishcheniya, sej dostojnyj muzhchina hmuro sidel v utolku, kak prestupnik v den' kazni, i priznalsya mne, chto emu stydno lech' spat' s zhenshchinoj, ch'ej ruki on edva uspel kosnut'sya. YA byla porazhena takim malodushnym povedeniem. Nablyudaya etogo cheloveka, ya vspomnila lorda V-ma, i takoe sravnenie vyzvalo u menya uzhas i otvrashchenie. Moe neraspolozhenie k nemu dostiglo takoj stepeni, chto menya brosilo v pot pri odnoj mysli razdelit' s nim naslazhdenie; kogda zhe posle dolgih kolebanij on priblizilsya ko mne, ya drozhala tak, slovno menya zhdali ob®yatiya gremuchej zmei. Ego lyubovnye usiliya ne umen'shili moej antipatii. Popytki ego pohodili na laski chertenka, poslannogo iz ada terzat' kakuyu-nibud' bednuyu greshnicu, podobno tomu kak eto predstavlyayut v p'esah, kotorye ya ne mogu smotret', ne vspomniv moej pervoj brachnoj nochi. Takoe bescel'noe, bessmyslennoe i razdrazhayushchee obhozhdenie so mnoj muchilo menya i lishalo nochnogo pokoya; ya vstala rano utrom s velikim prezreniem k tomu, kto razdelyal so mnoj lozhe, a on nezhilsya v posteli do odinnadcati chasov. Provedya neskol'ko dnej v pomest'e, my vernulis' s nim v London v ego dom v Tuikenheme i vskore byli predstavleny ko dvoru, prichem koroleve ugodno bylo skazat' materi moego muzha, chto, vne somneniya, my budem schastlivoj chetoj, tak kak ya byla horoshej zhenoj moemu pervomu suprugu. Na kakie by nedostatki moego muzha ya ni zhalovalas', no ego nel'zya bylo upreknut' v skarednosti. On mne podaril prekrasnuyu karetu s serebryanymi gvozdyami i stol' mnogo dragocennostej, chto, po ostroumnomu zamechaniyu moih znakomyh, ya byla ran'she korolevoj serdec, a teper' prevratilas' v korolevu almazov. Teper' ya imela takzhe vozmozhnost', kotoroj i vospol'zovalas', uplatit' iz sobstvennogo koshel'ka dolgi lorda V-ma, za chto poluchila blagodarnost' ego starshego brata, kotoryj, hotya i vzyal na sebya ih vyplatu, otkladyval vypolnenie svoego namereniya dol'she, chem, po moemu mneniyu, sledovalo. |ta neobyknovennaya roskosh' prityagivala vzory i zavist' moih sopernic, kotorye byli neukrotimy v svoej zlobe, tak kak, nesmotrya na moe zamuzhestvo, za mnoj vsegda sledovala tolpa shchegolej, tverdo uverennyh v tom, chto zhenshchina, lishaya muzha svoej lyubvi, vsegda stremitsya podarit' ee komu-nibud' drugomu. YA nikogda ne poyavlyalas' bez celoj svity poklonnikov, i v moem pomest'e vsegda tolpilis' veselye molodye lyudi iz vysshego sveta. Sredi teh, kto dobivalsya moego raspolozheniya s bol'shoj lovkost'yu i nastojchivost'yu, byli graf K. i mister S., brat lorda F. Pervyj iz nih, uhazhivaya za mnoyu, zadumal razvlech' menya pyshnym prazdnestvom, reshiv sozvat' gostej na obed, uzhin i bal; po ego zhelaniyu ya priglasila odinnadcat' dam, a on priglasil stol'ko zhe muzhchin; takim obrazom, obshchestvo sostoyalo iz dvadcati chetyreh chelovek. Obed byl servirovan ochen' krasivo, v velikolepnom zale; prisluzhivali tol'ko dzhentl'meny, tak kak k stolu ne dopuskalas' livrejnaya prisluga. Dnem my katalis' na dvuh roskoshnyh barkah v soprovozhdenii orkestra, pomeshchavshegosya na tret'ej barke, i naslazhdalis' progulkoj po reke, poka ne spustilis' sumerki; togda my vernulis' i otkryli bal, kotoryj proshel s otmennym vesel'em. Vse byli dovol'ny, dosadu vyrazhala tol'ko fizionomiya staroj devy, vposledstvii vyshedshej zamuzh za gercoga; hotya eta deva i ne otkazalas' prinyat' uchastie v stol' priyatnom razvlechenii, no byla nedovol'na, chto mne vypala chest' ee priglasit'. O pagubnaya zavist', demon, muchayushchij sam sebya! Ty prisutstvuesh' na vseh assambleyah - ot pridvornogo bala do sel'skoj pirushki na prazdnike urozhaya! No udivlyat'sya etoj nizkoj strasti ne sleduet, esli prinyat' vo vnimanie slabost', gordost' i suetnost' nashego pola. Prisutstvie odnogo tol'ko lyubeznogo nam muzhchiny mozhet otravit' radost' vsego obshchestva i vyzvat' samuyu zlobnuyu vrazhdu mezhdu blizkimi podrugami. YA tancevala s hozyainom, puskavshim v hod vsyu artilleriyu svoego krasnorechiya, chtoby zavoevat' moe raspolozhenie. YA ne obrashchala vnimaniya na ego uhazhivan'e, tak kak on byl ne v moem vkuse, hotya obladal priyatnoj vneshnost'yu i smetlivost'yu; no on ne imel ponyatiya o tom nezhnom iskusstve, s kotorym menya pozzhe poznakomil mister S. i kotoroe yavlyaetsya edinstvennoj metodoj dlya dostizheniya uspeha v obol'shchenii molodoj zhenshchiny, podobnoj mne, rozhdennoj s chuvstvom chesti i vospitannoj v duhe religioznom i dobrodetel'nom. Sej molodoj dzhentl'men v sovershenstve postig iskusstvo toj vkradchivoj lesti, kotoroj malo zhenshchin, strastnyh i chuvstvitel'nyh, mogut protivostoyat', i obladal naruzhnost'yu, ves'ma podhodyashchej dlya izvlecheniya vygody iz svoego kovarstva. On horosho znal chelovecheskoe serdce, ravno kak svoi sily i sposobnosti, i pol'zovalsya svoimi talantami s neutomimym uporstvom. On byl vysok i stroen, figura ego mne chrezvychajno nravilas', u nego byli bol'shie golubye vyrazitel'nye glaza, prekrasnye zuby i um, napravlennyj na galantnye intrigi. Ego povedenie bylo obrazcom uchtivosti, a vse ego domogatel'stva - v vysshej stepeni pochtitel'ny; takaya pochtitel'nost' yavlyaetsya nailuchshim oruzhiem, kakoe mozhet obratit' protiv nas muzhchina, esli tol'ko udastsya emu ubedit' nas v tom, chto ona porozhdena glubokoj i nezhnoj strast'yu. |ta pochtitel'nost' est' ne chto inoe, kak molchalivaya pohvala, kotoraya postoyanno l'stit nam i ves'ma nam lyubezna, ibo my pochitaem razumnym i ponyatlivym togo, kto eyu voznagrazhdaet nas. Pribegnuv k takim sredstvam i k hitrosti, etot otmennyj politik v lyubvi stal malo-pomalu ryt' podkop pod moyu supruzheskuyu vernost'. On nezametno vkralsya v moe doverie i blagodarya udobnomu sluchayu, kotorym on prekrasno vospol'zovalsya, oderzhal pobedu nad vsemi svoimi sopernikami. Ne on odin sopernichal s grafom K. v zavoevanii moego serdca. S etoj znatnoj osoboj sostyazalsya takzhe lord K. X. - rodstvennik moego pervogo muzha, shotlandec, s kotorym ya nekotoroe vremya koketnichala, predpochitaya ego bol'shinstvu soiskatelej. No nasha lyubovnaya igra byla prervana ego ot®ezdom v Irlandiyu; togda, buduchi osvedomlena o tom, chto on stesnen v sredstvah, ya prezentovala emu zolotuyu tabakerku, v kotoruyu byl vlozhen banknot - pustyachnyj znak moego uvazheniya, kotoroe on vposledstvii opravdal svoej blagorodnoj druzhboj i milym raspolozheniem; my podderzhivali perepisku, i ya otkrovenno emu priznalas', chto mister S. zastupil ego mesto i oderzhal pobedu nad ostal'nymi moimi poklonnikami. Mat' i sestra novogo moego izbrannika zhili po sosedstvu i postoyanno so mnoj vstrechalis'; vsledstvie takogo blizkogo znakomstva on ne propuskal dnya, chtoby ne zasvidetel'stvovat' lichno svoe uvazhenie; stol' byl on izobretatelen v izmyshlenii sredstv dlya uspeshnogo svoego iskatel'stva, chto vsegda prisutstvoval sredi gostej, gde by ya ni byla - vyezzhala li na progulku, byvala v gostyah ili ostavalas' doma; ego umysel, kazalos', pogloshchal vse ego vnimanie i bditel'nost'. Poetomu on izuchil moj nrav i vmeste s tem utverdilsya v moem dobrom mnenii. On uznal, chto moe serdce ves'ma chuvstvitel'no ko vsem trogatel'nym vpechatleniyam, i ubedilsya v tom, chto ya ne svobodna ot tshcheslaviya, svojstvennogo yunosti; on zavoeval moyu druzhbu i uvazhenie, a otsyuda, kak on horosho znal, bylo nedaleko do lyubvi. On osmotritel'no vybiral podhodyashchie momenty i dobivalsya ee, rastochaya takie pateticheskie klyatvy i iskusnuyu lest', chto mog plenit' lyubuyu moloduyu zhenshchinu, stol' zhe neopytnuyu, kak ya, i byvshuyu zamuzhem za chelovekom, kotorogo imela vse osnovaniya prezirat'. Tem ne menee, nesmotrya na nekotoryj uspeh v domogatel'stvah moej lyubvi, on ne mog oderzhat' legkoj pobedy nad moej dobrodetel'yu; ya sama ne vedala o tom, pitayu li k nemu bol'shuyu sklonnost', poka ne ubedilas' v ego uspehe blagodarya pristupu revnosti, kotoruyu odnazhdy pochuvstvovala, uvidev ego beseduyushchim s kakoj-to ledi. YA nemedlenno raspoznala etu sputnicu lyubvi, znakomuyu mne ran'she, i zatrepetala, obnaruzhiv svoyu slabost'. Strannoe volnenie i protivorechivye chuvstva ovladeli mnoyu. Strast' mne byla po serdcu, no ya stydilas' v nej soznat'sya dazhe sebe samoj. Prava moego supruga, hotya oni byli tol'ko nominal'nymi, prishli mne na pamyat', i dobrodetel', skromnost' i chest' zapretili mne leleyat' prestupnuyu lyubov'. Pohval'naya sovestlivost' podderzhivala menya, i ya reshila prinesti v zhertvu dolgu i dobromu imeni svoyu lyubov', a tem vremenem moj suprug chut' li ne ezhednevno ezdil k moemu otcu s zhaloboj na moe povedenie, byvshee bezuprechnym; zhalovalsya on na to, chto ya otkazyvayus' udovletvoryat' ego zhelanie i ne soglashayus' lezhat' kazhdoe utro v techenie chasa s obnazhennoj grud'yu, chtoby on mog, sozercaya menya, uspokoit' volnenie svoej dushi. Po takoj pros'be vy mozhete sudit' ob etom cheloveke, a takzhe ob uvazhenii, kotoroe ya dolzhna byla pitat' k ego nravu i sklonnostyam. V techenie vsego leta menya osazhdal moj lovkij iskusitel', a osen'yu ya s suprugom otpravilas' v Bat, gde blagodarya blizosti, sushchestvovavshej mezhdu nashimi sem'yami, my zhili v odnom dome s moim vozlyublennym i ego sestroj, kotoraya soprovozhdala nas v poezdke vmeste s drugoj lyubeznoj molodoj ledi. Misteru S. udalos' istorgnut' u menya priznanie v otvetnom chuvstve, hotya ya i uveryala ego, chto ono nikogda ne pobudit menya otkazat'sya ot dragocennogo obladaniya nezapyatnannoj reputaciej i chistoj sovest'yu. YA predlozhila emu lyuboe naslazhdenie, kakoe on mozhet izvlech' iz otkrovennoj blizosti dush, chuzhdoj chuvstvennyh myslej. On strastno prinyal eto platonicheskoe predlozhenie, ibo byl dostatochno umen i predvidel ishod stol' himericheskogo dogovora i vdobavok znal menya ochen' horosho, a stalo byt', ponimal, chto ne dostignet svoih celej, esli dlya vidim