vlyaetsya odnoj iz prichin moego gorya. Ibo takova moya sud'ba, chto ya dolzhna libo uvidet' S., libo umeret'. Hotya ya i ne zhdu ot otca proshcheniya, no, skazala ya, zasluzhivayu roditel'skogo sostradaniya; tol'ko nepreodolimaya strast' zastavila menya izmenit' dolgu i vyzvat' ego nedovol'stvo; eta rokovaya lyubov' eshche imeet nado mnoj vlast' i, po vsem vidimostyam, budet dlit'sya do mogily, kotoraya yavlyaetsya edinstvennym ubezhishchem, gde ya nadeyus' obresti pokoj. Poka ya izlivala svoi chuvstva, moj dobryj otec plakal ot sostradaniya i, skazav, chto ya mogu postupat', kak mne ugodno, tak kak on ne stanet vmeshivat'sya v moi dela, pokinul komnatu, ostaviv menya zhertvoj zhestokih stradanij, razryvavshih mne serdce, ukoryavshee menya v postupke, kotorogo ya ne mogla ne sovershit'. YA nemedlenno nanyala karetu, zapryazhennuyu shesterkoj loshadej, i poehala by odna, esli by otec, lyubvi kotorogo ne ubili moi prostupki, ne obespechil menya provozhatym. On videl, chto ya byla v isstuplenii i otchayanii, i poprosil odnogo moego rodstvennika menya soprovozhdat' i zabotit'sya obo mne vo vremya etogo bezrassudnogo puteshestviya. V techenie dvuh dnej, poka prodolzhalas' eta poezdka, volnenie i mucheniya moi ne tol'ko ne oslabeli, no sdelalis' eshche nesterpimee. Nakonec, my pribyli v malen'kij domik, prozvannyj "Hizhinoj" na Solsberijskoj ravnine, gde ya v bezumnom volnenii napisala pis'mo S., izobrazhaya zhalkoe sostoyanie, v kakoe povergla menya ego zhestokost', vyrazhaya zhelanie ego videt' i obrashchayas' k nemu so strastnymi mol'bami. |to poslanie ya vruchila moemu provozhatomu i strogo nakazala emu peredat' misteru S., chto moi obidy slishkom veliki, a moe otchayanie slishkom gluboko, i, esli on ne udostoit menya poseshcheniya, ya priedu k nemu, hotya by dazhe v dom ego sestry, gde on togda nahodilsya. On prinyal moe poslanie ves'ma holodno i skazal moemu sputniku, chto, esli ya vernus' v London i ne budu nastaivat' na svidanii, on vskore posleduet za mnoj v gorod, i vse budet druzheski ulazheno. No kogda moj poslanec ubedil ego, chto takoe predlozhenie prichinit mne neposil'nye muki, on soglasilsya vstretit'sya so mnoj na Solsberijskoj ravnine, chtoby izbezhat' svidetelej. Hotya ya edva mogla dvigat'sya, no otpravilas' na mesto svidaniya v soprovozhdenii moego sputnika, sledovavshego za mnoyu na nekotorom rasstoyanii. Zavidev S., napravlyavshego loshad' k podnozhiyu holma, ya sobrala vse sily i ustremilas' k nemu so vseyu bystrotoj, na kakuyu byla sposobna; no kogda ya popytalas' zagovorit', yazyk mne ne povinovalsya. Lico moe vyrazhalo takuyu pechal', chto ego serdce, skol' ni bylo ono zhestoko, smyagchilos' pri vide moih stradanij, kotorye, kak on znal, byli vyzvany iskrennej lyubov'yu. Nakonec, ya obrela dar rechi i skazala emu, chto prishla poproshchat'sya; kogda zhe ya popytalas' prodolzhat', golos snova mne izmenil. No posle dlitel'noj pauzy ya s bol'shim trudom povedala emu o tom, kak ya stradayu, ne buduchi v sostoyanii vernut' ego raspolozhenie, no mne hotelos' by ne poteryat' ego uvazheniya, i, esli by ya v nem byla uverena, eto pomoglo by mne uspokoit'sya. Skazala ya takzhe, chto reshila pokinut' etu stranu, ibo mne gorestno videt' mesta, gde my byli tak schastlivy, i chto ya nadeyus' vstrechat'sya s nim izredka do moego ot容zda, chtoby postepenno ot nego otvyknut', tak kak ya ne perezhivu udara, esli mne pridetsya srazu ego lishit'sya. Takoe obrashchenie moglo pokazat'sya ves'ma smirennym ravnodushnomu svidetelyu; no lyubov' ukroshchaet samye gordye serdca, dokazatel'stvom chego yavlyaetsya moya istoriya, tak kak ya byla ne menee muzhestvenna, chem bol'shinstvo lyudej. Mister S. byl tak smushchen moim povedeniem, chto ne otvechal, potomu chto - v etom on sam vposledstvii priznalsya - zhdal ukorov s moej storony; no on ne byl zashchishchen ot moej nezhnosti. Posle nedolgogo kolebaniya on skazal, chto otnyud' ne namerevalsya menya pokinut', chto lyubov' ego ne ugasla i chto on posleduet za mnoyu v London. YA obmanula samoe sebya i poverila emu, potomu chto ne mogla vynesti mysl' o vechnoj s nim razluke, i vernulas' v gorod v bolee spokojnom sostoyanii, chem v tot den', kogda pokidala otca, hotya na serdce u menya bylo tyazhelo. YA byla dal'novidna v svoih opaseniyah, predchuvstvuya, chto ne v silah budu slomit' ego ravnodushie. YA snyala pomeshchenie na Maunt-strit i, tak kak moya gornichnaya vyshla zamuzh, podyskala druguyu, kotoraya uspeshno spravlyalas' so svoimi obyazannostyami. |to byla horoshaya, predannaya mne devushka, i v techenie mnogih let ona neutomimo zabotilas' o moem spokojstvii ili, vernee, ob oblegchenii moih stradanij; pravda, mister S. priehal v gorod, soglasno svoemu obeshchaniyu, i podderzhival so mnoj otnosheniya na protyazhenii pyati mesyacev, no dal'she vezhlivost' ego ne prostiralas'; k tomu zhe on dal mne ponyat', chto reshil uehat' za granicu vmeste s misterom V., otpravlyayushchimsya v sostave posol'stva v D-n. YA ponimala istinnuyu prichinu etoj poezdki, kotoruyu, nesmotrya na vse ego klyatvy i uvereniya v neoslabnoj lyubvi, istolkovala kak ochevidnyj znak nepriyazni i neuvazheniya; povtornye ego zavereniya, poluchaemye mnoyu v pis'mah, ne mogli uspokoit' tosku, kotoraya ob座ala moe serdce. I ya ostavila nadezhdu vernut' poteryannoe schast'e. Nakanune ego ot容zda ya skazala, chto emu dolgo pridetsya izoshchryat'sya v galantnom obhozhdenii, prezhde chem on vstretit lyubov', stol' zhe iskrennyuyu, kak moya; ibo ya predpochla by stat' sluzhankoj v ego dome radi togo tol'ko, chtoby videt' ego, chem korolevoj anglijskoj, lishennoj etoj radosti. Kogda on poproshchalsya i nachal spuskat'sya po lestnice, ya vzdragivala, slovno kazhdyj ego shag nanosil mne novuyu ranu, a kogda dver' za nim zahlopnulas', serdce moe zamerlo. (Vposledstvii ya s udovletvoreniem uslyshala o ego setovaniyah po povodu togo, chto on menya poteryal, a takzhe uznala, chto s toj pory on ni s kem ne byl tak schastliv, kak so mnoj.) YA prisela k stolu, chtoby napisat' emu pis'mo, v kotorom proshchala emu ego prenebrezhenie, tak kak znala, chto my ne vol'ny nad nashimi chuvstvami, i zhelala emu schast'ya, kotorogo on zasluzhival. Potom ya nachala hodit' vzad i vpered po komnate v sil'nom volnenii, poka menya ne ulozhila v postel' moya gornichnaya; v shest' chasov utra ya vstala, vskochila v sedlo i proehala sorok mil', chtoby cenoj utomleniya obresti noch'yu pokoj. Takuyu progulku ya povtoryala ezhednevno v techenie neskol'kih mesyacev; a kogda ona perestala dostigat' celi, ya nachala brodit' po vecheram v Hajd-parke, kogda ne bylo tam ni odnoj zhivoj dushi. Odnazhdy vo vremya takoj pechal'noj progulki menya ostanovil kakoj-to vazhnyj dzhentl'men; pozdorovavshis', on sprosil, konchilas' li moya svyaz' s misterom S. i poluchayu li ya den'gi ot moego muzha. Na pervyj vopros ya otvetila utverditel'no, a v otvet na vtoroj skazala, chto muzh udelyaet mne ne ochen' mnogo; v sushchnosti ya mogla by skazat' - rovno nichego; no ya byla slishkom gorda, chtoby priznat'sya v svoej bednosti. Togda on vyrazil udivlenie, kakim obrazom ya, privykshaya s kolybeli k bogatstvu, uhishchryayus' zhit' v stol' trudnyh usloviyah. A kogda ya skazala, chto gotova pojti na vse uhishchreniya, tol'ko by imet' pokoj, on, kazalos', posochuvstvoval moemu polozheniyu i krajne lyubezno priglasil menya k sebe pouzhinat' s nim i ego suprugoj. YA prinyala priglashenie, ne zadumyvayas' o posledstviyah; i kogda ya priehala, on vvel menya v dom, velikolepno osveshchennyj, po sluchayu moego poseshcheniya. Nekotoroe vremya ya ostavalas' odna, ne vidya ni odnoj zhivoj dushi, poka ne voshel tot, kto menya priglasil; on vyrazil nadezhdu, chto ya ne istolkuyu durno ego predlozheniya pouzhinat' vdvoem, tak kak on imeet mne chto-to skazat', a prisutstvie postoronnih lic ili lakeev mozhet nam pomeshat'. Tut tol'ko ya ponyala ego umysel, i menya ohvatilo negodovanie; s neskryvaemym neudovol'stviem ya zayavila, chto nichego priyatnogo on mne skazat' ne mozhet i chto ya hochu nemedlenno pokinut' ego dom. V otvet na eto on dal mne ponyat', chto ujti ya ne mogu, tak kak on otoslal moj portshez, a slugi povinuyutsya vsem ego rasporyazheniyam. Razdrazhennaya takim zayavleniem, kotoroe pohodilo na oskorblenie, ya otvetila so vsej reshitel'nost'yu, chto pust' budet tak, no ya prezirayu ego ulovki i nichego ne boyus'. Vidya moe volnenie, on skazal, chto u menya net osnovanij boyat'sya, no chto on lyubit menya uzhe davno i ne bylo u nego bolee blagopriyatnogo sluchaya ob座avit' o svoej strasti. Koroleva, po ego slovam, skazala emu, chto lord *** vozobnovil svoi iskatel'stva, a poskol'ku iz moih ust on uznal ob okonchatel'nom razryve s misterom S., to i reshil, chto eto daet pravo emu, kak i vsem ostal'nym, dobivat'sya moej blagosklonnosti. V zaklyuchenie on dobavil, chto ya mogu rasporyazhat'sya ego sredstvami i on imeet polnuyu vozmozhnost' snova vvesti menya v svet ne bez eclat {Bleska (franc.).}. Na vse eti posuly ya otvetila, chto on ves'ma oshibochno sudit o moem nrave, esli voobrazhaet, budto ya soblaznyus' bogatstvom, i otkrovenno ob座avila, chto predpochtu otdat'sya lakeyu, chem prodat'sya princu. Uzhin byl podan, i my uselis' za stol; no ya ne hotela ni est', ni pit' - s容la tol'ko kusochek hleba i vypila vody. YA byla strannoj zhenshchinoj, i mne prishlo v golovu, ne podmeshal li on chego-nibud' v kushan'ya i vino, chtoby v golove u menya pomutilos'. Koroche govorya, poterpev neudachu, nesmotrya na vse svoi popytki, on ne pomeshal mne mirno ujti v dvenadcat' chasov nochi i otkazat'sya ot svoih domogatel'stv, pochitaya ih beznadezhnymi. Celyj god ya vela takuyu bespokojnuyu zhizn', i melanholiya moya ne umen'shalas'. YA stala pohodit' na skelet i reshila privesti v ispolnenie svoe prezhnee namerenie pereehat' v drugoe mesto, chtoby najti uspokoenie; ya otpravilas' za granicu v soprovozhdenii odnoj tol'ko gornichnoj, chuvstvuya polnoe ravnodushie k zhizni. YA predpolagala proehat' na yug Francii, gde mogla by prozhit' na te pyat'sot funtov, kakie u menya ostalis', dozhidayas' konca tyazhby s muzhem, ot kotorogo ya rasschityvala poluchat' nekotoroe soderzhanie; vne somneniya, moi nadezhdy opravdalis' by, esli by ya privela etot plan v ispolnenie. No po priezde v Parizh, otkuda ya dolzhna byla cherez neskol'ko dnej vyehat' dal'she, ya poslala za M. K., kotoryj ran'she byl druzhen s moim otcom i ne raz okazyval mne uslugi vo vremya moego pervogo prebyvaniya v Parizhe. |tot dzhentl'men nanes mne vizit i, oznakomivshis' s moim planom, ubedil menya ot nego otkazat'sya. On posovetoval mne ostat'sya v Parizhe, gde, soblyudaya ekonomiyu, ya mogu prozhit' tak zhe deshevo, kak i v lyubom drugom meste, i pritom razvlekat'sya obshchestvom i pol'zovat'sya podderzhkoj druzej, sredi kotoryh, po ego slovam, on byl samym vernym. On uveryal menya, chto ya vsegda budu zhelannoj gost'ej za ego stolom i ni v chem ne budu nuzhdat'sya. On poobeshchal porekomendovat' menya kak zhilicu svoej priyatel'nice, u kotoroj ya mogla by zhit' ochen' ekonomno i prilichno, i zametil, chto dlya takoj zhenshchiny, kak ya, - horosho izvestnoj i uvazhaemoj vsem anglijskim obshchestvom v Parizhe, - samym razumnym budet (prinimaya vo vnimanie moyu molodost' i polozhenie) poselit'sya u lica, zasluzhivayushchego doveriya i otvetstvennogo za moe povedenie. Poddavshis' ego ubezhdeniyam, ya imela glupost' posledovat' etomu sovetu, ya govoryu - imela glupost', tak kak, nesmotrya na ego uvereniya, moi den'gi ochen' skoro rastayali, a nikakih vidov na budushchee u menya ne bylo. Tem ne menee ya provodila vremya ochen' priyatno, poseshchaya anglijskie i francuzskie semejstva, s kotorymi vskore podruzhilas', videla nemalo lyudej i vsyudu byla prinyata s otmennoj uchtivost'yu i radushiem; odnako sredi vseh etih udovol'stvij ne raz prihodilos' mne pechal'no vzdyhat' pri vospominanii o moem vozlyublennom S., o kotorom v techenie neskol'kih let ya ne mogla vspomnit' bez dushevnogo volneniya. No vremya, obshchestvo, razvlecheniya i peremena mesta v znachitel'noj mere razgonyali eti mysli i pomogali mne mirit'sya s moeyu uchast'yu terpelivo i pokorno. V etot moj priezd v Parizh menya okruzhala tolpa poklonnikov, kotorye uhazhivali za mnoj, kak eto bylo prinyato; no moe serdce ne moglo zazhech'sya novym chuvstvom, i, krome togo, ya byla predubezhdena protiv nih, predpolagaya, chto oni zloupotreblyayut svoim znaniem o moih otnosheniyah s misterom S.; poetomu ya otvergala ih iskatel'stva s otvrashcheniem i prezreniem. Kak ya uzhe govorila, zavoevat' moe serdce mozhno bylo lish' iz座avleniyami glubokogo uvazheniya i samoj pochtitel'noj maneroj obhozhdeniya; hotya blagodarya lozhnomu shagu ya, po moemu mneniyu, utratila pravo na uvazhenie, odnako ya reshila ne obnadezhivat' teh, kto budet nedostatochno pochtitelen. Takim obrazom, vse poklonniki, odin za drugim, byli otvergnuty pochti totchas zhe, kak tol'ko poyavlyalis', i serdce moe ostavalos' svobodnym, poka ya ne poznakomilas' s nekim perom, kotorogo ya ne raz vstrechala v dome missis P. - anglijskoj ledi, zhivshej togda v Parizhe. |tot molodoj aristokrat govoril mne o glubokom chuvstve v manere, stol' otlichnoj ot manery drugih poklonnikov, chto ya vyslushivala ego torzhestvennye zavereniya bez otvrashcheniya; i hotya ya eshche ne pitala k nemu sklonnosti, no i ne byla nedovol'na ego uhazhivaniyami, v kotoryh on obnaruzhival uvazhenie ko mne, velikuyu skromnost' i beskorystie. Primenyaya takzhe ulovki, vsegda dostigayushchie celi, on postepenno slomil moe ravnodushie i dobilsya togo, chto ya stala predpochitat' ego lordu C. i princu K., byvshim v tu poru ego sopernikami. No bol'she vsego spospeshestvovalo ego uspehu zayavlenie, chto on bez kolebanij na mne zhenitsya, kak tol'ko ya poluchu ot muzha razvod, kotorogo, po vsej veroyatnosti, legko budet dobit'sya, tak kak pered moim ot容zdom iz Anglii muzh predlagal mne pyat' tysyach funtov, esli ya soglashus' na razvod, chtoby on mog zhenit'sya na nekoej miss V. iz Kenta, za kotoroj on v tu poru uhazhival, no ya postupila nerazumno i, po sovetu S., otkazala emu v etom. Ne znayu, nachal li ego lordstvo dobivat'sya lyubvi na inyh usloviyah, schitaya nevypolnimym svoj plan zhenit'sya na novoj vozlyublennoj; izvestno tol'ko, chto mat' otkazala emu ot doma, - obstoyatel'stvo, k kakovomu on otnessya s takim vozmushcheniem, chto apelliroval k obshchestvu v publichnom obrashchenii, nachinayushchemsya slovami: "Buduchi strastno vlyublen v miss V. i ne podchinivshis' trebovaniyam ee materi, ya byl vygnan iz domu, chto i nadlezhit zasvidetel'stvovat'..." i t. d. |to zayavlenie, podpisannoe im, bylo napechatano na otdel'nyh listkah, kotorye on velel rasprostranyat'; no posle togo kak druz'ya ubedili ego, chto on postupil krajne glupo, on skupil ih po polginei za shtuku. Odin ekzemplyar prislali mne v Parizh, i u moego otca, kazhetsya, do sej pory sohranilsya odin listok. Posle stol' mudrogo vystupleniya v zashchitu svoego povedeniya ego lordstvo sdelal popytku uvezti ledi siloj; no ee spasli sosedi, vozglavlyaemye ee bratom, kotoryj, buduchi advokatom, veroyatno zastavil ego lordstvo zhestoko poplatit'sya za etot podvig. Tem vremenem moj novyj poklonnik vse prochnee zavoevyval moe serdce, a moi finansy istoshchilis', i ya dolzhna byla vybirat' - libo snova vernut'sya k lordu ***, libo prinyat' lyubov' grafa B. Kogda moi dela prinyali takoj oborot, ya perestala kolebat'sya, predpochtya otdat' sebya pod pokrovitel'stvo dostojnogo cheloveka, kotorogo ya uvazhala, chem vynosit' vsevozmozhnye obidy ot togo, kogo ya prezirala. Iz lozhnoj gordosti ya reshila poselit'sya v dome lorda B., ne zhelaya zhit' na ego sredstva gde-nibud' v drugom meste. Neskol'ko mesyacev my proveli ochen' priyatno, ne otkazyvayas' ot balov i drugih uveselenij, posetili lorda B-ka, zhivshego v okrestnostyah Parizha, i prozhili neskol'ko dnej v ego dome, gde razvlecheniya byli osobenno izyskanny i elegantny. Luchshee francuzskoe obshchestvo sobiralos' u nih v dome, i zhena lorda B-ka tak zhe vydelyalas' sredi predstavitel'nic svoego pola, kak ee muzh sredi muzhchin. Pered svyatkami my otpravilis' v Angliyu v soprovozhdenii malen'kogo shotlandca, prozhivavshego s lordom B. v kachestve kompan'ona i ves'ma ne odobryavshego nashi otnosheniya, ne znayu po kakoj prichine - to li potomu, chto on v samom dele chuvstvoval druzheskoe raspolozhenie k svoemu hozyainu, to li iz boyazni, chto so vremenem ya lishu ego vozmozhnosti vliyat' na lorda. Moroz byl tak zhestok, chto my zaderzhalis' v Kale na desyat' dnej, prezhde chem mogli vyjti iz gavani, i za eto vremya ya ser'ezno podumala o tom, chto mne predlagal novyj vozlyublennyj. Tak kak on byl ochen' molod i neznakom s zhizn'yu, ya predpolozhila, chto moya istoriya, byt' mozhet, emu neizvestna, i reshila rasskazat' emu iskrenno obo vsem, chtoby v budushchem on ne mog menya ni v chem upreknut'; krome togo, ya schitala nechestnym nalagat' na nego obyazatel'stva, tak kak vposledstvii on mog by schest' menya nedostojnoj osoboj. Itak, ya rasskazala emu podrobno o svoej zhizni, i etot rasskaz ne tol'ko ne izmenil ego chuvstv, no, naoborot, ukrepil ego dobroe mnenie, tak kak yavlyalsya luchshim dokazatel'stvom moej iskrennosti i otkrovennosti. Koroche govorya, on postupil tak blagorodno, chto zavoeval moe serdce. No moya lyubov' sushchestvenno otlichalas' ot toj lyubvi, kakaya ran'she carila v moem serdce; ona opiralas' tol'ko na goryachuyu blagodarnost' i uvazhenie, hotya ego naruzhnost' byla ves'ma priyatna, a obhozhdenie bezukoriznenno. Po pribytii v Angliyu ya otpravilas' v ego pomest'e, milyah v dvadcati ot Londona, kuda on vskore ko mne priehal, i my nekotoroe vremya prozhili v polnom uedinenii, tak kak ego rodstvenniki byli ochen' vstrevozheny predpolozheniem chto lord *** zateet protiv nego process; odnako sam on i ne zhelal nichego inogo i zhdal etogo s takim spokojstviem, chto oni vskore zabyli o svoih opaseniyah. Nas vskore posetili mister X. B., rodstvennik lorda, i nekij mister R., gvardeec, kotorye sovmestno s moim vozlyublennym i malen'kim shotlandcem sostavili veseluyu kompaniyu, razvlekavshuyusya vmeste so mnoj ohotoj i vsem tem, chto mozhno najti, zhivya v derevne. Esli moglo byt' na zemle sovershenstvo v obraze cheloveka, to etim sovershenstvom byl mister X. B., po krajnej mere on byl edinstvennym chelovekom iz vseh, kogo ya znala, ch'ya natura priblizhalas' k sovershenstvu. On byl v ravnoj mere dobr i blagoroden, obladaya zamechatel'nym umom i prekrasnym serdcem. Mister R. byl chelovek ochen' obshchitel'nyj, imel priyatnuyu vneshnost' i otlichalsya obrazovannost'yu; moj vozlyublennyj byl ves'ma dobrodushnogo nrava; v takom obshchestve nel'zya bylo soskuchit'sya. YA byla hozyajkoj doma, staralas' vsem ponravit'sya, vseh sdelat' schastlivymi, i mne eto udavalos'. Mister B. skazal, chto do vstrechi so mnoj on slyhal, budto ya neumna, no, ubedivshis', kak lyubezno soobshchil on mne, chto menya otmenno oklevetali, on stal iskat' moej druzhby, i u nas zavyazalis' s nim horoshie otnosheniya. V samom dele, nevozmozhno bylo, znaya ego, ne uvazhat' i ne pochitat' za ego dostoinstva. Nekotoroe vremya ya prozhila v etom priyatnom ubezhishche, zatem moj muzh narushil nashe spokojstvie. On prislal pis'mo s trebovaniem, chtoby ya pokinula lorda B.; potom yavilsya sobstvennoj personoj, s nochnym kolpakom v karmane, namerevayas' perenochevat', esli ego priglasyat, i v soprovozhdenii rodstvennika, kotorogo on uveril, chto ya bez uma ot nego i siloj vyrvana iz ego ruk. Obmanuvshis' v svoih ozhidaniyah, on nachal process protiv lorda B., no ne o razvode, kak nam by hotelos', a s namereniem potrebovat' menya nazad v kachestve zakonnoj zheny. Odnako, vopreki ego zhelaniyam, ego advokaty pytalis' dokazat', chto ya nahozhus' v prestupnoj svyazi s lordom B., rasschityvaya vymogat' den'gi u moego vozlyublennogo. No ih usiliya okazalis' besplodnymi, tak kak ni moi slugi, ni slugi lorda B. ne mogli po spravedlivosti pokazat', chto my kogda-nibud' narushali skromnost' i prilichiya; poetomu v zhalobe bylo otkazano. Poka ne konchilsya process, vse druz'ya moego vozlyublennogo vyrazhali bespokojstvo i opaseniya kasatel'no ishoda dela; togda kak on sam vel sebya s otmennoj tverdost'yu i daval mne dokazatel'stva raspolozheniya i privyazannosti, chto uvelichivalo moyu blagodarnost' i ukreplyalo uzy iskrennej i vernoj lyubvi. Vskore posle okonchaniya processa ya opasno zabolela; menya posetil otec i lechili dva vracha, odin iz kotoryh otchayalsya v moem spasenii i otkazalsya ot dal'nejshego lecheniya. No vtoroj vrach, doktor S., prodolzhal menya pol'zovat' i, po vsej veroyatnosti, spas mne zhizn' - obstoyatel'stvo, kotoroe ves'ma povysilo ego reputaciyu. Tem ne menee, nesmotrya na ego pomoshch', ya byla prikovana k posteli na desyat' nedel', v prodolzhenie koih skorb' lorda B. byla bezgranichna, a zabotlivost' i velikodushie bespredel'ny. Kogda ya nahodilas' v takoj opasnosti, mister S., tronutyj moim pechal'nym polozheniem, voskresivshim ego nezhnost', prosil razresheniya povidat' menya i lord B. soglasilsya by na ego pros'bu, esli by ne bylo priznano, chto ya slishkom slaba i ne vynesu volneniya, svyazannogo s etim svidaniem. Zdorov'e nachalo vozvrashchat'sya ko mne. Kak tol'ko lihoradka menya pokinula, ya otpravilas' v ohotnichij domik, prinadlezhavshij moemu vozlyublennomu, otkuda, posle togo kak ya okrepla, my pereehali v zamok B., gde derzhali otkrytyj dom. Poka my tam zhili, lord B. poluchil pis'mo ot moego muzha, pomechennoe noyabrem i zaklyuchayushchee vyzov na poedinok v mae na granice mezhdu Franciej i Flandriej. |tot vyzov byl poslan v rezul'tate togo, chto proizoshlo mezhdu nimi zadolgo do moej bolezni pri vstreche v kakoj-to taverne, gde oni possorilis', i v razgar draki moj vozlyublennyj shvyrnul protivnika pod stol. YA posovetovala emu ne obrashchat' vnimaniya na eto bahval'stvo i ugrozu, kotoruyu, kak ya znala, on otnyud' ne nameren privesti v ispolnenie; i lord B. byl dostatochno rassuditelen, chtoby posledovat' moemu sovetu, reshiv, odnako, pojmat' moego muzha na slove, esli tot otvazhitsya i povtorit vyzov. Probyv nekotoroe vremya v zamke, my vernulis' v drugoe pomest'e, v kotorom lord B. ran'she zhil i gde on stol' uvleksya ohotoj i drugimi muzhskimi zabavami, chto ya stala podumyvat', ne prenebregaet li on mnoyu, o chem emu i soobshchila, uveriv ego vmeste s tem, chto ot nego ujdu, kak tol'ko u menya ukrepitsya eto podozrenie. Moi slova ne vozymeli nikakogo vliyaniya na ego otnoshenie, kotoroe stalo stol' holodnym, chto dazhe mister R., zhivshij s nami, zametil ugasanie ego lyubvi. Kogda ya vernulas' v London, obychnym moim sputnikom byl ego kuzen libo sej dzhentl'men, a lord B. redko daril menya svoim obshchestvom. Bolee togo, kogda ya snova dolzhna byla otpravit'sya v Bat dlya popravleniya zdorov'ya, on otpustil menya odnu, chto i ubedilo menya v ego ohlazhdenii. No ya oshibalas'. YA byla izbalovana otnosheniem moego pervogo muzha i mistera S., kotorye ne tol'ko nikogda menya ne pokidali radi razvlecheniya, no prenebregali neotlozhnymi delami, chtoby ne rasstavat'sya so mnoj hotya by na neskol'ko chasov. YA schitala, chto kazhdyj, kto menya lyubit, dolzhen tak postupat'; prava ya byla ili net - predostavlyayu sudit' bolee mudrym kazuistam. Somnevat'sya nel'zya v odnom: takie zhertvy i predannost' sut' luchshee dokazatel'stvo lyubvi Voyez moi plus souvent et ne me donnez rien {Udelyajte mne bol'she vremeni i mozhete nichego mne ne darit' (franc.).} - odno iz samyh lyubimyh moih izrechenij. Muzhchina mozhet davat' den'gi, potomu chto on rastochitelen; on mozhet neistovo vlyubit'sya, potomu chto natura u nego sangvinicheskaya; no esli on darit mne svoe vremya - eto nesomnennoe dokazatel'stvo, chto ya celikom zavladela ego serdcem. Moe poyavlenie v Bate i otsutstvie lorda B. vyzvalo vseobshchee udivlenie i sposobstvovalo tomu, chto muzhchiny stali nadoedat' mne svoimi iskatel'stvami; kazhdyj novyj poklonnik rasschityval preuspet' v svoih domogatel'stvah, vystavlyaya na vid nevezhlivoe povedenie ego lordstva. |to byla samaya chuvstvitel'naya struna, kakuyu oni mogli zatronut'. Byla zadeta moya gordost', i ya okazalas' nastol'ko slaba, chto stala prislushivat'sya k odnomu cheloveku, kotoryj zadumal vkrast'sya ko mne v doverie. |to byl vysokij, krepkogo teloslozheniya muzhchina s ochen' svetlymi volosami pesochnogo cveta, slyvshij za krasavca, hotya, na moj vzglyad, on edva li zasluzhival takuyu reputaciyu. On byl bogat, lyubil stroit' kozni i ni pered chem ne ostanavlivalsya dlya dostizheniya svoih celej; odnoj iz izlyublennyh ego zabav bylo ssorit' lyubovnikov. On s velikim userdiem uhazhival za mnoj i stol' uspeshno podavlyal moe negodovanie, chto mne ponravilis' ego manery, ya vyslushivala ego klyatvy bez otvrashcheniya i, koroche govorya, obeshchala emu obdumat' ego predlozhenie i soobshchit' pis'menno svoj otvet. S takim resheniem ya vernulas' v Uiltshir k lordu B., kuda posledoval za mnoj pretendent na moe serdce, posetivshij nas, chtoby zavyazat' znakomstvo. No kogda ya porazmyslila nad tem, chto sdelala, ya priznala svoe povedenie neskromnym, hotya nichego v sushchnosti mezh nami ne proizoshlo, i voznenavidela ego v toj zhe mere, v kakoj osudila sebya, ponimaya, chto ochutilas' v zatrudnitel'nom polozhenii, iz kotorogo nelegko budet vyjti. Vse zhe mne udalos' otlozhit' reshenie. Moj poklonnik prinyal ob座asnenie, i ya vozvratilas' v London s lordom B., kotoryj snova poluchil vyzov ot prezhnego svoego protivnika. H-n - rukovoditel', sovetchik i upravitel' sego malen'kogo geroya - yavilsya k lordu B. i zayavil, chto ego lordstvo razdumal ehat' vo Flandriyu i zhdet s nim vstrechi v takoj-to den' i chas na kladbishche, nepodaleku ot ploshchadi Krasnogo L'va. Lord B. prinyal vyzov i soobshchil mne o proisshedshem; no ego predupredil poslanec, pytavshijsya razbudit' moi opaseniya kasatel'no posledstvij, daby ya prinyala mery dlya predotvrashcheniya poedinka. YA ponyala ego ulovku i otkrovenno skazala emu, chto moj muzh otnyud' ne hochet podvergat' opasnosti svoyu osobu, v otvet na chto poslanec stal menya uveryat', budto ego hozyain nameren dejstvovat' reshitel'no i pojti na vse. Svoego muzha ya znala horosho, ne verila ego reshimosti dovesti delo do opasnoj razvyazki i strashilas' tol'ko predatel'stva so storony H-n, ch'ya nizost' byla mne takzhe horosho izvestna. YA vyskazala svoi soobrazheniya misteru B., kotoryj ohotno soprovozhdal by svoego rodstvennika na mesto poedinka, no schital, chto mozhet navlech' na sebya obvinenie, esli chto-nibud' sluchitsya s lordom B., tak kak on byl ego zakonnym naslednikom. Po etoj prichine on razumno uklonilsya ot uchastiya, i my ostanovilis' na grafe |., dyade ego lordstva, kotoryj soglasilsya okazat' etu uslugu. V naznachennoe vremya oni pribyli na mesto vstrechi, gde im ne prishlos' dolgo zhdat'; moj muzh poyavilsya v novom rozovom atlasnom kamzole, nadetom dlya dannogo sluchaya, i so shpagoj podmyshkoj; ego soprovozhdal upravitel', a v naemnoj karete, ostanovivshejsya na nekotorom rasstoyanii, nahodilsya hirurg, privezennyj muzhem na sluchaj nuzhdy. Snaryazhennyj takim obrazom, on priblizilsya k protivniku i predlozhil vybrat' mesto. Na eto lord B. otvetil, chto esli emu suzhdeno byt' ubitym, to ne vse li ravno gde. Nash malen'kij geroj, uvidev, chto on vesel i reshitelen, obratilsya togda k lordu |. i pozhelal s nim peregovorit', daby oblegchit' svoyu dushu pered nachalom smertnogo boya. Oni otoshli v storonu, i muzh dal emu ponyat', chto on vyzval lorda B., ibo tot siloj uderzhivaet ego zhenu. Graf |. uveril muzha v oshibochnosti etogo suzhdeniya, ibo ego-de plemyannik otnyud' ne zaderzhivaet menya v svoem dome siloj libo drugimi nepodobayushchimi sredstvami, no vmeste s tem i ne namerevaetsya udalyat' menya iz domu. |to ob座asnenie vpolne udovletvorilo moego muzha, zayavivshego, chto on i ne zhdal ot lorda B. takogo narusheniya gostepriimstva; on zhelaet-de tol'ko odnogo, - chtoby ego zhena postupala sootvetstvenno svoim sklonnostyam. Vsled za etimi zayavleniyami mir byl zaklyuchen, i oni rasstalis' bez krovoprolitiya. Takova byla vsya eta istoriya, rasskazannaya mne grafom |. i zastavivshaya menya ot dushi posmeyat'sya, tak kak ya nikogda ne somnevalas' v tom, chto moj muzh najdet sposob izbezhat' dueli, hotya i udivlyalas', otkuda on nabralsya smelosti zajti tak daleko. Ne zhelaya, chtoby on prichinyal nam bespokojstvo, my reshili poehat' dlya razvlecheniya vo Franciyu, kuda ya otpravilas' odna v nadezhde vstretit'sya vskore s vozlyublennym, kotoryj dolzhen byl ostat'sya na nekotoroe vremya v Anglii dlya ustrojstva svoih del. On byl stol' ogorchen predstoyashchej razlukoj, hotya i neprodolzhitel'noj - vsego na neskol'ko nedel', - chto prishel v polnoe otchayanie; i ego stradaniya vnov' probudili moyu nezhnost', tak kak yavlyalis' nesomnennym dokazatel'stvom lyubvi. YA pisala emu iz Francii s kazhdoj pochtoj; ya nichego ot nego ne skryvala i poetomu prosila sohranyat' vse pis'ma, poluchennye na moe imya posle ot容zda iz Anglii. Ne sledovalo vozlagat' na nego etu obyazannost': vypolnyaya ee, on sluchajno vskryl pis'mo ot sera T. |., s kotorym, kak bylo upomyanuto, ya vstrechalas' v Bate. Soglasno obeshchaniyu, ya dala semu dzhentl'menu okonchatel'nyj otvet, ob座aviv, chto reshila ostavit' vse po-prezhnemu; no lord B. ne znal o moih chuvstvah i, zaklyuchiv po etomu pis'mu, chto mezhdu nami chto-to proizoshlo i menya nastojchivo umolyayut ego pokinut', prishel v krajnee izumlenie, i ego ob座ala trevoga; korolevskim razresheniem na ot容zd iz Anglii on zapassya zaranee i v tu zhe noch' vyehal vo Franciyu, ostaviv vse svoi dela v polnom besporyadke. Ser T. |., uznav, chto ya uehala, i ne vedaya prichiny moego ot容zda, otpravilsya toyu zhe dorogoj, i oba pribyli na sleduyushchij den' v Duvr. Kazhdyj iz nih znal o poezdke drugogo. Oba pytalis' podkupit' kapitana paketbota, chtoby tot privez ih kak mozhno skoree, no eto zaviselo ot vetra; oba dostigli Kale odnovremenno, hotya i na razlichnyh korablyah. Ser T. poslal svoego lakeya na pochtovyh s pis'mom, v kotorom predlagal mne ehat' s nim v Italiyu, gde ya budu gospozhoj vsego ego sostoyaniya; chtoby ne poteryat' menya blagodarya priezdu lorda B., on prosil otpravit'sya nemedlenno v etu stranu, esli ya hochu ego oschastlivit', i obeshchal dognat' menya v doroge. YA otoslala ego poslanca obratno s pis'mom, v kotorom vyrazhala udivlenie kasatel'no takogo predlozheniya, posledovavshego vsled za moim resheniem, izvestnym emu do moego ot容zda iz Anglii. Edva poslanec udalilsya, kak ya poluchila pis'mo i ot lorda B., umolyavshego menya vstretit' ego v Klermone, po puti iz Kale, i zaklinavshego izbegat' ego sopernika, esli tot operedit ego. Odnako etogo ne moglo sluchit'sya, tak kak lord B. ehal na pochtovyh, a drugoj, blagodarya svoemu dorodnomu slozheniyu, vynuzhden byl ehat' v karete. Tem ne menee, ya nemedlenno po poluchenii ego pis'ma pokinula Parizh, chtoby ne usilivat' ego bespokojstva, i priehala v naznachennoe mesto, gde on vstretil menya v radostnom volnenii i sprosil, ne obnadezhivala li ya kogda-nibud' sera T. v ego domogatel'stvah. YA s polnoj iskrennost'yu rasskazala emu vsyu istoriyu, kotoraya privela ego v sil'noe razdrazhenie, no gnev ego utih, kogda ya vyrazila raskayanie i zaverila ego v tom, chto reshitel'no otkazala ego soperniku. Ne mogu skazat', chtoby ya opravdyvala svoe obhozhdenie s serom T., s kotorym, priznayus', postupila ne ochen' horosho. No vse zhe prostitel'nej bylo razom porvat' vse, chem vesti sebya s prezhnej neosmotritel'nost'yu. Moj vozlyublennyj udovletvorilsya etim ob座asneniem, i my vmeste otpravilis' v Parizh v soprovozhdenii upomyanutogo vyshe shotlandca, kotoryj, mne kazhetsya, byl ne ochen' dovolen tem, chto delo druzheski ulazheno. Vzbeshennyj ser T. posledoval za nami v stolicu, nastaival na vstreche so mnoj i zayavil shotlandcu, chto ya sebya svyazala obeshchaniem. On pisal mne ezhechasno i neshchadno ponosil menya za verolomstvo. YA ne obrashchala vnimaniya na eti bezumnye vyhodki, ravno kak i lord B., poka poslednij odnazhdy vecherom ne prishel v sil'noe razdrazhenie blagodarya vnusheniyam mistera K., kotoryj, mne kazhetsya, vosplamenil ego revnost', nameknuv, budto ya nahozhus' v svyazi s serom T. CHto proizoshlo mezhdu nimi, ya ne znayu, no on poslal za mnoj v operu odnogo parizhskogo vracha, kotoryj vzyal na sebya rol' posrednika mezhdu vsemi nami, i soobshchil, chto, esli ya nemedlenno ne vernus' domoj, iz-za menya budut drat'sya na dueli. |to soobshchenie menya vzvolnovalo, no mne uzhe byla znakoma podobnaya trevoga blagodarya vyhodkam moego byvshego muzha; potomu ya obrela tverdost' i s polnym spokojstviem voshla v komnatu, gde lord B. nahodilsya vmeste so svoim kompan'onom, kotoromu ya prikazala nemedlenno vyjti. Zatem ya zayavila ego lordstvu, chto znayu o proisshedshem i schitayu sebya slishkom oskorblennoj chelovekom, kotoryj tol'ko chto pokinul komnatu, chtoby ostavat'sya s nim pod odnoj krovlej. Lord B. besnovalsya, kak sumasshedshij, obvinyaya menya v nedostatke iskrennosti i lyubvi; no ya legko dokazala emu svoyu nevinovnost' i s takim zharom uveryala v svoej lyubvi, chto ego revnost' utihla i dushevnoe ravnovesie vosstanovilos'. Tem ne menee ya nastaivala na uvol'nenii mistera K. pod ugrozoj pokinut' dom, tak kak, po moemu mneniyu, on sdelal vse, chtoby vosstanovit' protiv menya lorda. Esli ego povedenie v samom dele bylo vyzvano druzheskim raspolozheniem k patronu, on igral rol' vernogo i chestnogo priverzhenca. No ya ne mogla emu prostit', tak kak neskol'ko nedel' nazad po moej pros'be ego zhalovan'e bylo znachitel'no uvelicheno; dazhe teper', nesmotrya na neuchtivoe ego povedenie, ya ne pitala k nemu slishkom nepriyaznennyh chuvstv; naoborot, ya ubedila lorda B. vydat' emu dvojnoe zhalovan'e, chtoby ego razryv s semejstvom ne otrazilsya na ego polozhenii. Ego lordstvo vypolnil moe trebovanie, i sej dzhentl'men, probyv v dome tri dnya, v techenie kotoryh ya ne pozvolyala emu pokazyvat'sya mne na glaza, uehal s miloj molodoj devushkoj, moej kompan'onkoj; bol'she ya ego nikogda ne videla. Ser T. vse eshche besnovalsya i hotel uslyshat' ob otkaze iz moih sobstvennyh ust. Vsledstvie etogo ya s razresheniya lorda B. soglasilas' dat' emu svidanie. S surovym vidom on voshel v komnatu i skazal mne, chto ya postupila s nim durno. YA priznala sebya vinovnoj i prosila ego prostit' menya. YA popytalas' obsudit' s nim vse proisshedshee, no on ne hotel slyshat' nikakih dovodov, krome svoih sobstvennyh, i dazhe staralsya zapugat' menya ugrozami; eto razdrazhilo menya do takoj stepeni, chto ya ne ustrashilas' ego mesti. YA zayavila emu, chto nichego ne boyus', krome svoej sovesti, i hotya ya postupila durno, no on ne posmeet skazat', chto moe povedenie bylo prestupnym i vo vsyakom sluchae, vidya ego bezumnye i nedostojnye vyhodki, ya pochitayu sebya schastlivoj, izbavlyayas' ot nego. On klyalsya, chto ya samaya nepreklonnaya iz vseh zhenshchin, sprosil, mozhet li chto-nibud' menya rastrogat', i, kogda ya otvetila: "nichto", poproshchalsya i nikogda bol'she ne dokuchal mne svoimi iskatel'stvami; tem ne menee mne prishlos' pozdnee uslyshat', chto on lgal, hvastaya moej blagosklonnost'yu, kotoroj, klyanus' chest'yu, ne dobilsya, v chem on odnazhdy i sam priznalsya doktoru Kentuelu v Parizhe. V to vremya kak on ispytyval eti bezumnye muki, vyzvannye lyubov'yu ko mne, ego samogo lyubila s takoyu zhe strast'yu znatnaya shotlandskaya ledi, kotoraya, kogda on posledoval za mnoj vo Franciyu, pognalas' za nim tak zhe pospeshno i s takim zhe pylom. Nimalo ne revnuya ko mne kak k svoej sopernice, ona naveshchala menya, prosila pomoch' ej v lyubvi, i rastyanuvshis' vo ves' rost na polu pered kaminom, plakala i krichala, kak umalishennaya. Ona gor'ko zhalovalas' mne, chto on tol'ko odnazhdy poshel ej navstrechu, i strastno umolyala dat' ej vozmozhnost' povidat'sya s nim u menya. No ya postaralas' izbavit'sya ot nee, kak tol'ko ponyala ee namereniya. My probyli v Parizhe nekotoroe vremya, i ya poznakomilas' s sestroj madam la T. Po sluham, ona byla lyubovnicej princa K., otlichalas' umom i chrezvychajno lyubila razvlecheniya, hotya zabotilas' o svoej reputacii, zhivya ves'ma respektabel'no s muzhem i mater'yu. |ta ledi, zametiv, chto ee lyubovnik neravnodushen ko mne, chto stavilo menya v nelovkoe polozhenie po otnosheniyu k nej, upotreblyala vse svoe iskusstvo i krasnorechie, ubezhdaya menya ustupit' ego lyubvi. Ibo ona vzyala sebe za pravilo ugozhdat' emu vsemi sposobami. YA byla porazhena takoj nedelikatnoj usluzhlivost'yu i otvergla ee pros'bu kak nesovmestnuyu s moim polozheniem; uzy, nalagaemye im, ya schitala stol' zhe nerushimymi, kak supruzheskie, a moe polozhenie - obyazyvayushchim eshche bol'she, chem vynuzhdennyj ili protivoestestvennyj brak. Po vozvrashchenii v Angliyu my zhili v mire i soglasii. Dlya schast'ya mne ne hvatalo tol'ko odnogo, samogo dlya menya neobhodimogo: ya razumeyu ocharovatel'nuyu nezhnost' i vostorzhennuyu lyubov'. Serdce lorda B., kazhetsya, bylo vospriimchivo k nezhnym chuvstvam; a ya, so svoej storony, chuvstvovala k nemu neizmennuyu privyazannost'. YA otnosilas' s krajnej vnimatel'nost'yu i zabotlivost'yu k ego blagopoluchiyu i lyubila ego, kak syna. No vse zhe v serdce moem byla kakaya-to pustota. Ne hvatalo togo pyla, vostorga, bezumiya strasti, kotoroe bylo znakomo mne ran'she. Malen'kij bozhok ne vlastvoval nad moim serdcem. YA ne mogla uderzhat'sya, chtoby ne vspominat' schastlivyh, voshititel'nyh minut, perezhityh mnoyu s misterom S. Esli by ya luchshe znala zhizn', eti naslazhden'ya ya by promenyala na togdashnee moe sostoyanie; hotya ya togda i byla lishena chudesnyh mgnovenij, no zato izbavlena ot zabot i trevog, s nimi svyazannyh. No ya vsegda byla sumasbrodnoj v svoih ponyatiyah o schast'e i svoe spokojstvie pripisyvala skuchnoj i odnoobraznoj zhizni. V to vremya kak chuvstva moi spali, moj byvshij muzh, poluchiv znachitel'noe sostoyanie, prislal poslanie, sulyashchee mne v podarok, esli ya ostavlyu lorda B., dom s obstanovkoj, gde ya mogu zhit' v polnom dovol'stve, ne opasayas' ego poseshchenij, razve tol'ko mne samoj zahochetsya ego prinyat'. On sdelal eto predlozhenie, tak kak ya vsegda zayavlyala emu, chto esli by on, lishaya menya sredstv k sushchestvovaniyu, ne prinuzhdal k neobhodimosti otdat'sya pod zashchitu kogo by to ni bylo, ya nikogda ne dala by obshchestvu ni malejshego povoda porochit' moyu reputaciyu, i kak tol'ko on predostavit mne vozmozhnost' zhit' samostoyatel'no, ya osvobozhus' ot tepereshnej moej zavisimosti. Poetomu ya reshila ostat'sya vernoj svoemu slovu i prinyala ego predlozhenie s usloviem, chto vsecelo soboj rasporyazhayus' i on mozhet perestupit' porog moego doma tol'ko kak gost' ili drug. |ti usloviya on skrepil svoim slovom i chest'yu, cenu kotorym ya togda ne znala, i dom byl obstavlen po moim ukazaniyam. YA soobshchila o svoem namerenii lordu B., on soglasilsya na moj pereezd s ogovorkoj, chto ya po-prezhnemu budu s nim vstrechat'sya. YA napisala takzhe ego rodstvenniku, misteru B., otvetivshemu mne, chto pozdno davat' sovety, kogda reshenie uzhe prinyato. Vse moi druz'ya i znakomye odobrili takoj plan, hotya v tu poru ya sovershila odin iz samyh neprostitel'nyh postupkov, svidetel'stvovavshij o velichajshej neblagodarnosti po otnosheniyu k moemu blagodetelyu; v etom ya vskore raskayalas' i vsegda budu raskaivat'sya i obvinyat' sebya. Da, obshchestvo ne mozhet sudit' o lichnyh delah! Kogda priblizilas' nasha razluka, lord B. stal mrachnym i nedovol'nym i dazhe umolyal menya otlozhit' moe reshenie. No ya emu skazala, chto vse uzhe prigotovleno dlya moego pereezda i ya ne mogu vzyat' nazad soglasie, ne podvergayas' obvineniyu v gluposti i sumasbrodstve. V den' moego ot容zda mister B. privodil vse dovody, kakie byl v sostoyanii pridumat', chtoby otgovorit' menya ot pereezda; ya dala emu tot zhe otvet, kotoryj udovletvoril ego druga. Vidya, chto ya ostayus' nepreklonnoj, on razrazilsya slezami, vosklicaya: "Klyanus' bogom, esli lord B. mozhet eto vynesti, ya ne mogu!" YA byla kak gromom porazhena: hotya mne i govorili, chto mister B. v menya vlyublen, ya ne pridavala znacheniya etim slovam, tak kak on nikogda ne zaikalsya o svoem chuvstve, i eto byl pervyj namek, sorvavshijsya s ego ust v moem prisutstvii. YA tak byla togda izumlena, stol' vnezapnym iz座asneniem chuvstv, chto nichego ne otvetila; poproshchavshis', ya vyshla, razmyshlyaya ob etom neozhidannom priznanii. Lord B., kak menya uvedomili, v techenie celoj nochi ne govoril ni slova, i prinyal tak blizko k serdcu nashu razluku, chto proshlo ne men'she dvuh let, prezhde chem uleglas' ego skorb'. Ob etom ya uznala iz ego sobstvennyh ust i prosila proshcheniya za moj uhod ot nego, prichinivshij emu stol'ko ogorchenij; odnako ya sama nikogda ne proshchu sebe etogo postupka. CHto kasaetsya mistera B., on byl tak sokrushen svoim gorem i delal takie usiliya podavit' svoyu skorb', chto eto edva ne stoilo emu zhizni. Noch'yu byl priglashen k nemu doktor S., kotoryj nashel ego zadyhayushchimsya. Doktor S. dogadalsya o prichine, kogda uznal, chto ya pokinula dom. Takim obrazom, ya byla edinstvennym iz zainteresovannyh lic, kotoroe ne imelo ponyatiya o ego lyubvi. Ibo ya torzhestvenno zayavlyayu, chto on nikogda ne daval ni malejshego povoda podozrevat' ob etom, poka ya zhila s ego rodstvennikom; on byl slishkom blagoroden i ne pomyshlyal o tom