, chtoby zanyat' mesto svoego druga, i byl slishkom horoshego obo mne mneniya, chtoby nadeyat'sya na uspeh svoih domogatel'stv. Hotya moya lyubov' k lordu B. ne byla stol' nezhnoj i vostorzhennoj, kak ta strast', kakuyu ya pitala k misteru S., no moya vernost' ostavalas' nerushimoj, i ya dumala tol'ko o nem, poka ne reshila pokinut' ego, posle chego, priznayus', ya slegka pooshchrila iskatel'stva novogo poklonnika, skazav emu, chto v skorom vremeni ya budu sama sebe gospozha, togda kak teper' ya ne mogu soboj raspolagat'. YA naslazhdalas' moim novym domom, kak malen'kim raem. V nem byli vse udobstva; kazhdaya veshch' byla novoj i potomu priyatnoj, i vse nahodilos' v polnom moem rasporyazhenii. U menya byla kompan'onka, rodstvennica, ochen' horoshaya zhenshchina, s kotoroj ya podderzhivala druzheskie otnosheniya. Menya naveshchali znatnye osoby (ya imeyu v vidu muzhchin; zhenshchiny davno pokinuli menya); ya chasto poseshchala vse prilichnye mesta obshchestvennyh uveselenij, i ezhenedel'no u menya v dome byval koncert. Dni moi tekli schastlivo i spokojno, poka moej radosti ne otravilo dosadnoe povedenie supruga, kotoryj snova stal nazojlivo domogat'sya, chtoby ya s nim zhila, a takzhe vozrastayushchee bespokojstvo lorda B.; hotya on eshche ne prekratil poseshchenij, no poluchil yasnoe ponyatie, chto ya namerevayus' porvat' nashi otnosheniya. |to otkrytie vyzvalo takuyu buryu revnosti i otchayaniya v ego grudi, chto on derzhal menya v postoyannoj trevoge. On ezhechasno posylal mne pis'ma, podpisyval ih svoeyu krov'yu i neistovstvoval, kak bezumnyj, to poprekaya menya za neblagodarnost', to voshvalyaya moe povedenie. On obeshchal prinesti v zhertvu vse radi moej lyubvi, nemedlenno pokinut' korolevstvo i poselit'sya so mnoj navsegda v lyuboj chasti sveta, kotoruyu ya pozhelala by vybrat'. |to byli velikodushnye i soblaznitel'nye predlozheniya; no menya okruzhali sovetchiki, ne sovsem bespristrastnye, kotorye otgovarivali menya prinyat' predlozheniya moego lyubovnika pod predlogom, chto moj muzh budet gluboko oskorblen moim soglasiem. YA prislushivalas' k ih sovetam i zakalila svoe serdce protiv mol'by i muchenij lorda B. Moe povedenie v dannom sluchae sovershenno neob®yasnimo; edinstvennyj raz v zhizni ya okazalas' bessil'noj pered uveshchaniyami. Pechal'noe sostoyanie lorda B. moglo smyagchit' lyuboe serdce, no tol'ko ne moe, hotya u menya bylo serdce krajne chuvstvitel'noe. On pribegal k svoemu kuzenu za pomoshch'yu, chtoby tot zashchishchal ego peredo mnoj, poka etot dzhentl'men ne otkazalsya ot poruchenij, otkrovenno emu zayaviv, chto ego sobstvennoe serdce otdano mne, i potomu on ne mozhet vypolnyat' etu obyazannost' chestno i dobrosovestno. I dejstvitel'no, mister B. reshil menya izbegat', poka my s lordom ne pridem k kakomu-nibud' okonchatel'nomu resheniyu, kotoroe otkladyvalos' blagodarya uporstvu lorda B. Poslednij ne poteryal nadezhd dazhe i togda, kogda ya pritvorilas', budto drugoj zavoeval moe serdce, i v otvet na eto skazal, chto so vremenem moya lyubov' k nemu mozhet eshche voskresnut'. Tem ne menee nashi vstrechi postepenno prekratilis'. Togda mister B. vozobnovil poseshcheniya, i mnogo priyatnyh i schastlivyh chasov my proveli vmeste. No ni on, ni kto-libo iz teh, kogo ya v tu poru prinimala, ne poluchili privilegii nazyvat'sya schastlivym lyubovnikom. YA znala, chto on lyubit menya do bezumiya, no ne mogla otblagodarit' ego za takuyu strast' nichem inym, krome samogo glubokogo uvazheniya i pochitaniya ego dobrodetelej, stol' vysokih i blagorodnyh. YA dolzhna byla by narisovat' ego harakter ves'ma tshchatel'no, no slishkom mnogo vremeni otnyalo by opisanie ego dostoinstv; tol'ko odin chelovek iz vseh, mne izvestnyh, otchasti napominal ego: to byl lord F., o kotorom ya skazhu dal'she. Primerno v eto vremya serdce moe snova obrelo sposobnost' lyubit'. YA napisala pis'mo moemu byvshemu lyubovniku misteru S. s pros'boj prislat' mne moj portret, nahodivshijsya u nego, chtoby ya mogla snyat' s nego kopiyu. On pereslal mne ego s moim advokatom, kotoromu poruchil sprosit' menya, budu li ya na blizhajshem maskarade. |to lyubopytstvo proizvelo strannoe vpechatlenie na menya. Serdce u menya zabilos' pri etom voprose, i pylkomu voobrazheniyu risovalas' tysyacha schastlivyh predznamenovanij. YA otvetila utverditel'no, i my sluchajno vstretilis' na balu. Bez volneniya ya ne mogla ego videt'. Kogda on obratilsya ko mne s privetstviem, znakomyj golos zastavil moe serdce zadrozhat', kak drozhit muzykal'naya struna, zvuchashchaya v unison. Kartiny minuvshej lyubvi, kotorye potuskneli blagodarya istekshemu vremeni i razluke i zatyanulis' dymkoj, vnov' voznikli peredo mnoj pri ego poyavlenii. YA prostila emu vse, chto iz-za nego vynesla, tak kak on byl podlinnym vladykoj moego serdca, i nashi prezhnie otnosheniya vozobnovilis'. |to primirenie napolnilo menya blazhenstvom, kotoroe dlilos' chetyre mesyaca, i v techenie etogo vremeni on byl, pozhaluj, eshche sil'nee vlyublen v menya, chem ran'she, povtoryal svoe obeshchanie zhenit'sya na mne, esli kogda-nibud' eto budet dlya nas vozmozhno, uveryal, chto, ne byl schastliv s toj pory, kak menya pokinul, i chto nikogda ni odna zhenshchina ne lyubila ego tak, kak ya. I v samom dele, chtoby imet' predstavlenie o moej strasti k etomu cheloveku, vy dolzhny byli by snachala polyubit' tak, kak lyubila ya. No, po strannomu kaprizu, ya porvala s nim svyaz', boyas', chto on snova menya brosit. Prinimaya vo vnimanie ego proshloe povedenie, ya opasalas' togo, chto mozhet sluchit'sya, a vospominanie o moih mucheniyah, vyzvannyh ego nepostoyanstvom, preispolnilo menya takim uzhasom, chto ya byla ne v sostoyanii zhdat' neizbezhnogo i predpochla skoree pojti navstrechu opasnosti, chem ispytyvat' muki ozhidaniya. YA vspomnila, chto ego lyubov' nachalas' v poru moego blagopoluchiya, kogda moya zvezda byla v zenite, a yunost' v rascvete, i chto on pokinul menya v dni gorya, kogda moya zhizn' stala trudnoj i ya terpela nuzhdu. YA nichego ne zhdala ot budushchego, krome postoyannyh presledovanij so storony muzha, i boyalas', chto, kogda projdut pervye vostorgi nashego primireniya, ego lyubov' oslabeet pod tyazhest'yu ispytanij. Rasstavshis' s nim, ya poluchila ot nego pis'mo, v kotorom on priznaval, chto zasluzhivaet takogo obhozhdeniya, no chto moj uhod prichinil emu nevyrazimoe gore. Mezhdu tem moj muzh zanimalsya svoimi d'yavol'skimi koznyami, terzaya menya s otvratitel'noj nazojlivost'yu. On ubedil gercoga L. okazat' na menya vliyanie i ugovorit' menya snova zhit' s nim. Pri etom on zaveril ego svetlost', chto ya obeshchala dat' eto dokazatel'stvo svoego poslushaniya i chto ya skoree vernus' domoj, esli na menya vozdejstvuet chelovek, zanimayushchij takoe polozhenie i nadelennyj takimi dostoinstvami, kak ego svetlost'. Poveriv etim zayavleniyam, gercog pochtil menya svoim poseshcheniem; kogda on stal menya uveshchat', ya totchas zhe ponyala, chto on vveden v zabluzhdenie, posle chego poslala za muzhem i v prisutstvii gercoga ulichila ego vo lzhi, soobshchiv ego svetlosti usloviya nashego poslednego soglasheniya, kotoryh muzh ne posmel otricat'. Gercog, buduchi vyveden iz zabluzhdeniya, ob®yavil togda, chto on nikoim obrazom ne prichinil by mne hlopot i ne zastavil by menya opravdyvat'sya, esli by ego ne sbila s tolku neiskrennost' moego supruga. Poterpev neudachu, muzh podgovoril mistera X. V., a zatem i moego otca pomoch' emu v etom dele; i hotya ya tverdo nastaivala na prezhnem svoem reshenii, on tak uporstvoval v svoih staraniyah sdelat' menya neschastnoj, chto ya zadumala uehat' iz Anglii. Provedya s nim vecher v Renlahe, ya pokinula dom v dva chasa nochi, rasstavshis' so svoej kompan'onkoj, kotoroj prikazala vernut' ego lordstvu dom, obstanovku, stolovoe serebro i vse veshchi, kakie on mne podaril so vremeni nashego poslednego soglasheniya; i na etot raz, kak i vsegda, ya ne zhelala nichego prisvaivat' iz ego imushchestva. Moya priyatel'nica vypolnila vse moi rasporyazheniya ves'ma tochno; eto izvestno ego lordstvu, kotoryj mozhet podtverdit' moi slova. Itak, ya otkryla istinnuyu prichinu moego pervogo puteshestviya vo Flandriyu, a svetu ugodno bylo schitat', chto ya posledovala za misterom B. i za armiej, poslannoj tuda tem letom. Pered ot®ezdom ya otoslala takzhe i lordu B. serebryanyj tualetnyj pribor, farfor i znachitel'nuyu summu deneg, kotoruyu on mne velikodushno prepodnes. |to obrazec moej dobroporyadochnosti, kakovaya, po moim ponyatiyam, byla neobhodima po otnosheniyu k cheloveku, mnogo dlya menya sdelavshemu; hotya mne prishlos' dozhit' do togo dnya, kogda i on i mister S., otkazalis' ssudit' mne nichtozhnuyu summu, ya ne raskaivayus' v svoem beskorystii; nepriyazn', kakuyu ya pitayu k etomu vtoromu moemu lyubovniku, vyrazhaetsya tol'ko v moem zhelanii sposobstvovat' ego blagopoluchiyu. Teper' ya snova poplyla po vole vetra; ya vpolne zasluzhila vse lisheniya svoim nerazumnym uhodom ot lorda B. i doveriem k slovam muzha, ne podkreplennym nikakim obespecheniem; no ya zhestoko poplatilas' za svoyu oprometchivost'. CHem luchshe uznavala ya harakter etogo cheloveka, tem tverzhe reshala izbegat' sovmestnoj s nim zhizni. Ibo ya i on po svoim sklonnostyam sovershenno protivopolozhny drug drugu. Prezhde vsego on yavlyaetsya odnim iz samyh neuzhivchivyh lyudej; kogda ya veselilas' i chuvstvovala sebya schastlivoj, on vsegda byval v durnom raspolozhenii duha; esli zhe emu udavalos' omrachit' i zatumanit' moyu radost', kak by ni byla ona nevinna, on obnaruzhival udovletvorenie i udovol'stvie, tak kak blagodarya svoemu durnomu nravu izgonyal vseh iz domu. On ves'ma nedalek, hotya otnyud' ne lishen lukavstva, blagodarya chemu nemalo lyudej bylo vvedeno v zabluzhdenie, schitaya ego dobrodushnym i tihim sozdaniem i ponosya menya za to, chto ya ne napravlyayu ego na vernyj put'; odnako, poznakomivshis' s nim poblizhe, oni nahodili ego upryamym, kak mul, i kapriznym, kak obez'yana. Pravda, est' u nego i nekotorye pohval'nye kachestva. On platit svoi dolgi, shchedr, esli nahoditsya v horoshem raspolozhenii duha, i byl by prekrasno vospitannym chelovekom, ne bud' on podverzhen pripadkam rasseyannosti, kogda s nim vovse nel'zya imet' dela. No on nadmenen, podozritelen, revniv, dazhe esli net povodov k revnosti, ni s kem ne zavyazyvaet druzhby, i emu sovsem neznakomo ocharovanie blizosti. Koroche govorya, on rasprostranyaet unynie v obshchestve i po spravedlivosti mozhet byt' nazvan "ubijcej radosti", kakovoe prozvishche on i v samom dele zasluzhil. On udostaivaet menya postoyannymi zavereniyami v lyubvi, no ego povedenie stol' protivorechit moemu predstavleniyu o nej, chto ono-to i yavilos' glavnym istochnikom vseh moih zloklyuchenij i neschastij. I chasto ya zhelala stat' predmetom ego nenavisti v nadezhde na peremenu v ego obhozhdenii, blagodarya chemu ya mogla by tol'ko vyigrat'. Vprochem, on byl ne v sostoyanii sdelat' menya bolee neschastnoj, chem on sam, tak kak on iz teh, kto muchit sebya i poluchaet udovletvorenie, lish' narushaya chuzhoj pokoj; obladaya takoj naturoj (ya by nazvala ee d'yavol'skoj), on zhdal, chto ya stanu leleyat' ego s nezhnost'yu i lyubov'yu. Posle togo kak on postaralsya vyzvat' u menya otvrashchenie, on nakazyval za nego, izmyshlyaya plany, kak by poluchshe smirit' menya i zagnat' v tupik, v chem on neredko i preuspeval, podvergaya opasnosti moyu zhizn' i zdorov'e; on dovodil menya do boleznennyh pripadkov, a zatem, nuzhno soznat'sya, ya ubezhdalas' na opyte v ego zabotlivosti i vnimanii. Pomimo vseh etih strannostej, on neumelo vedet svoi dela, vsegda zamyshlyaya chto-nibud' novoe, i rastochaet svoe sostoyanie, vybrasyvaya desyat' funtov, chtoby sberech' shilling. On osvedomlyaetsya o reputacii slugi, prozhivshego bol'she dvuh let v ego sem'e, a o sebe on stol' vysokogo mneniya, chto, nesmotrya na moi neodnokratnye zayavleniya do braka i moe povedenie posle svad'by, kotoroe dolzhno bylo ego ubedit' v moej nepriyazni k nemu, on prebyvaet v uverennosti, budto v glubine dushi ya pered nim preklonyayus' i ego priyatnaya osoba, a takzhe ego talanty vyzyvayut vo mne voshishchenie, v chem ya by nepremenno emu priznalas', esli by ego rodstvenniki ne vozbuzhdali menya protiv nego. Byt' mozhet, dlya nih i byli vygodny raspri mezhdu nami, no na dele oni nimalo ne vmeshivalis' v nashi otnosheniya i, poskol'ku ya ih znayu, prekrasnye lyudi. V obshchem ya mogu s polnym pravom skazat', chto moj dragocennyj suprug - nichtozhnoe, nadoedlivoe, nevynosimoe, nelepoe sushchestvo. S neznachitel'noj summoj deneg, ostavshihsya u menya iz teh, kakie dal mne na hozyajstvo ego lordstvo, ya otpravilas' vo Flandriyu i pribyla v Gent cherez neskol'ko dnej posle raskvartirovaniya nashih vojsk v etom gorode, kotoryj byl nastol'ko perepolnen novymi gostyami, chto najti kvartiru bylo by nevozmozhno, ne vstret' ya tam lorda R. B., mladshego brata gercoga |., kotoryj ves'ma lyubezno predostavil v moe rasporyazhenie svoyu sobstvennuyu. Zdes' ya uvidela svoego druga mistera B., kotorogo moj priezd privel v vostorg, hotya i zastavil revnovat' ko vsem ego znakomym; on lyubil menya strastno, ya zhe pitala k nemu samye teplye, druzheskie chuvstva; iz nih so vremenem mogla by vyrasti lyubov', esli by ego zhiznennyj put' ne oborvalsya tak rano; odnako etomu plodu ne suzhdeno bylo sozret'. Nesmotrya na ego nastojchivye ugovory, ya provela tol'ko nedelyu v Gente, otkuda poehala v Bryussel' i poselilas' tam v otele "Flandriya", gde prozhivali ves'ma priyatnye dzhentl'meny i ledi, s kotorymi ya provodila vremya ochen' veselo. V etom gorode nahodilsya dvor, poseshchaemyj oficerami, poluchivshimi na eto razreshenie; v obshchem gorod byl veselyj i priyatnyj. YA poznakomilas' s neskol'kimi luchshimi sem'yami, i mne v moem znakomstve povezlo, tak kak ledi byli uchtivy, obayatel'ny, vsegda v prekrasnom raspolozhenii duha i otnosilis' ko mne s bol'shim radushiem i uvazheniem. YA podruzhilas' s grafinej de S. i ee dvumya docher'mi, ochen' lyubeznymi molodymi ledi, sblizilas' s princessoj S. i grafinej V. stats-damoj korolevy vengerskoj, lyubimicej gubernatora ms'e de H., v ch'em dome ona prozhivala vmeste s ego zhenoj, ochen' miloj ledi. Vskore posle moego priezda v Bryussel' obshchestvo v nashem otele uvelichilos' blagodarya poyavleniyu treh oficerov, ob®yavivshih sebya moimi poklonnikami i pribyvshih iz Genta s namereniem dobit'sya moej lyubvi. |tot triumvirat sostoyal iz shotlandskogo grafa ***, lorda R. M. i eshche odnogo molodogo oficera. Pervyj byl ochen' horosho slozhen, vlyubchiv, prekrasno tanceval, vsegda byval v veselom raspolozhenii duha, byl tshcheslaven i mnogo mnil o sebe. Vtoroj byl krasiv, hotya i neuklyuzh, ochen' mil i sklonen k chuvstvitel'noj lyubvi. A tretij, mister V., byl vysok, hudoshchav, horosho vospitan, dobrodushen i zhizneradosten. |ti iskateli priklyuchenij nachali svoe uhazhivanie s obychnyh priemov galantnogo obhozhdeniya, volochas' za nekotorymi moimi priyatel'nicami, s kotorymi my obychno katalis' dlya razvlecheniya po gorodu i v okrestnostyah, ves'ma krasivyh. Kogda etim molodym lyudyam pokazalos', chto imi sdelany pervye shagi i tem obespecheno moe dobroe mnenie i uvazhenie, oni, ne medlya, dvinulis' dal'she i soglasilis' mezh soboj, chtoby lord R. M. atakoval moe serdce pervym. On pristupil k osade s takim zharom i userdiem, chto, mne kazhetsya, i sam obmanulsya i uveroval v svoyu lyubov', no v glubine dushi on ne ispytyval nichego pohozhego na eto svyatoe chuvstvo. Nesmotrya na to chto ya obeskurazhila ego vsamom nachale, on presledoval menya svoimi domogatel'stvami; on vsegda sadilsya za obedom ryadom so mnoj i neustanno nasheptyval mne tysyachu pustyakov, blagodarya chemu privlekal vnimanie vsego obshchestva; vskore ya nachala opasat'sya, chto ego povedenie vyzovet nezhelatel'nye dlya menya tolki, i stala izbegat' ego po mere sil. Nevziraya na eto, on nashel sposob probrat'sya odnazhdy vecherom v moyu komnatu, kogda ya lezhala v posteli, a moya gornichnaya, spavshaya so mnoj v komnate, spustilas' vniz. YA vskochila i predupredila ego, chto podnimu na nogi ves' dom, esli on ko mne priblizitsya, - nedostatka v smelosti i reshimosti u menya ne bylo. Vstretiv takoj otpor, on upal na koleni u krovati, molil szhalit'sya nad ego stradaniyami i poklyalsya dat' mne carte blanche {Polnuyu svobodu (franc.).} v rasporyazhenii vsem ego imushchestvom. V otvet na eto predlozhenie ya ogranichilas' trebovaniem, chtoby on nemedlenno pokinul komnatu, v protivnom sluchae ya ne stanu nikogda s nim razgovarivat'. On pochel za luchshee retirovat'sya, i s toj pory ya ne predostavlyala emu vozmozhnosti govorit' so mnoj na etu temu. CHerez neskol'ko nedel' on uehal; tem ne menee bryussel'skie damy schitali ego moim lyubovnikom, tak kak sredi vseh oficerov on byl ih lyubimcem. Kogda ataka ego lordstva byla, takim obrazom, otrazhena, ego mesto zanyal mister V. i povel nastuplenie sovershenno inym sposobom. On govoril, chto ne umeet uhazhivat', no, buduchi chelovekom chesti, klyanetsya hranit' tajnu i pr. i pr. Na domogatel'stva etogo kavalera ya otvechala, chto ego otkrovennaya deklaraciya ne vyzyvaet moego gneva, hotya i mogla by ego vyzvat', tol'ko blagodarya sobstvennomu ego priznaniyu, chto on ne znaet, kak dolzhno obhodit'sya s ledi. Moe neschastnoe polozhenie v kakoj-to mere yavlyaetsya opravdaniem ego vol'nosti, o kotoroj on by i ne pomyshlyal, esli by moi zloklyucheniya ne podstreknuli ego samonadeyannosti. No ya reshila obrashchat'sya s nim tak zhe, kak on obrashchaetsya so mnoj, i, otbrosiv shchepetil'nost', otkryto emu zayavila, chto on ne v moem vkuse, i moya nepriyazn' k nemu posluzhit dlya menya dostatochnoj prichinoj otvergnut' ego lyubov'. Lord R. pochuvstvoval istinnuyu strast', kotoruyu on leleyal berezhno i molcha, buduchi po nature robkim i zastenchivym; no te samye sredstva, kotorymi on pol'zovalsya, chtoby ee skryt', pomogli mne dogadat'sya o sostoyanii ego serdca, i mne ne bylo nepriyatno nablyudat' za razvitiem ego chuvstva. On dobivalsya blizkogo znakomstva so mnoyu s bol'shim userdiem, soprovozhdal menya vo vseh moih poezdkah i, v chastnosti, vo vremya puteshestviya v Antverpen, vmeste s dvumya drugimi dzhentl'menami, gde, nahodyas' v gaite de coeur {Veseloe nastroenie (franc.).}, my pozirovali dlya portreta; na nem odin izobrazhen v gusarskom mundire, a drugoj - v forme pehotinca. Ob etom ya upominayu, ibo portret, kotoryj nahoditsya nyne u menya, porodil vzdornye tolki, poluchivshie shirokoe rasprostranenie. Vskore posle etoj uveselitel'noj poezdki lord R. skazal mne o svoej strasti, no odnovremenno povedal o svoih somneniyah, kotorye, po ego slovam, lishali ego nadezhdy; on goreval o tom, chto, esli dazhe emu vypadet schast'e zavoevat' moyu lyubov', sostoyanie ego nedostatochno veliko, chtoby zashchitit' nas ot presledovanij moego muzha, esli tot popytaetsya pomeshat' nashemu blazhenstvu; k tomu zhe on sam dolzhen sledovat' za armiej. Koroche, on dumal, kazalos', o moem blagopoluchii bol'she, chem o svoem sobstvennom, i vel sebya s takoj delikatnost'yu, chto postepenno rastrogal moe serdce; poetomu, rasstavayas', my sgovorilis' vozobnovit' nashi otnosheniya v Anglii. V razgar vseh etih priyatnyh razvlechenij, kotorym ya predavalas' v razlichnyh gorodah Flandrii, ya sluchajno popala na odin den' v Gent; ya nahodilas' v bol'shom obshchestve v odnom iz otelej, kogda u vorot ostanovilas' pochtovaya kareta. My podoshli k oknam, chtoby udovletvorit' lyubopytstvo. Kto zhe vyshel iz karety? Moj zhalkij muzh! Kak tol'ko ya opovestila ob etom vsyu kompaniyu, dzhentl'meny sprosili, ostavat'sya li im dlya moej zashchity, ili udalit'sya; kogda zhe ya ubedila ih v tom, chto pomoshch' ne nuzhna, oni ushli; no lord R. spustilsya vniz v gostinuyu, reshiv zashchishchat' menya ot nasiliya. YA napisala muzhu, priglashaya ego k sebe, no, nesmotrya na to chto on yavilsya s cel'yu menya uvezti, on ne otvazhilsya prinyat' moe priglashenie i obratilsya k gubernatoru, trebuya vydachi menya. Sej dzhentl'men, buduchi s nim neznakom i nichego o nem ne znaya, napravil ego k komanduyushchemu anglijskimi vojskami, cheloveku ves'ma chestnomu; v otvet na pros'bu ego lordstva komanduyushchij vyrazil somneniya v ego lichnosti, zametiv, chto, po sluham, lord *** - veselyj, tuchnyj chelovek. Vmeste s tem on dal ponyat' ego lordstvu, chto esli dazhe priznat' v nem lorda ***, to vo vsyakom sluchae ya ne podlezhu dejstviyu voennyh zakonov, razve chto kogda-nibud' sostoyala na sluzhbe ego velichestva, a eto imenno i dolzhen dokazat' ego lordstvo. Poterpev neudachu, moj muzh vernulsya v gostinicu i osmelilsya vojti v moyu stolovuyu, na vsyakij sluchaj ostaviv svoih slug u dveri. Kogda ya sprosila, chemu ya obyazana ego vizitom, on ob®yavil, chto tverdo nameren uvezti menya domoj. Posle takogo zayavleniya my pristupili k peregovoram i, nakonec, poreshili na tom, chto v sentyabre ya vernus' v Angliyu, no pri uslovii zhit' otdel'no, a on vyplatit mne vse karmannye den'gi, kotorye uzhe davno ne vyplachival. On soglasilsya na vse moi trebovaniya i uehal na rodinu, a mne byli vydany den'gi, polagayushchiesya na moe soderzhanie; ya zhe vozvratilas' vBryussel' i, kak obyazalas', ostavalas' tam do ot®ezda v Angliyu. V Londone ya poselilas' na Pel-Mel i, poslav za muzhem, ukazala emu na dobrosovestnoe vypolnenie mnoyu nashego dogovora, a zatem napomnila o ego obeshchanii. Kakovo zhe bylo moe udivlenie, kogda on skazal, chto eto obeshchanie yavlyalos' tol'ko ulovkoj, chtoby zamanit' menya domoj, i ya-de dolzhna zhit' v ego dome kak pokornaya i vernaya zhena! YA slushala ego s negodovaniem, vpolne im zasluzhennym, i vozmushchalas' takim verolomnym postupkom, kotoryj zastavil by menya otkazat'sya ot sovmestnoj s nim zhizni dazhe v tom sluchae, esli by ya ran'she etogo ne reshila. Nuzhdayas' v sredstvah, ya poehala v Bat, gde vskore vstretilas' s misterom D. i misterom R. - dvumya dzhentl'menami, moimi poputchikami vo vremya poezdki na yahte iz Flandrii, kotorye otnosilis' ko mne ochen' druzheski, ne pomyshlyaya o lyubvi. S etimi dvumya dzhentl'menami, podobno mne imevshimi mnogo dosuga, ya otpravilas' na prazdnestva v Preston; v etom gorodke skopilos' nemalo lyudej, kotorye mirilis' s bol'shimi neudobstvami, tol'ko by teshit' sebya uveseleniyami, okazavshimisya plohoj poddelkoj pod teatral'nye predstavleniya, koncerty i maskarady. Esli svetskoe obshchestvo pripishet moej umyshlennoj neskromnosti poezdku s dvumya dzhentl'menami, k kotorym ya ne pitala nikakoj privyazannosti, pust' ono takzhe primet v soobrazhenie, chto ya vse vremya strashilas' muzha i chasto prinuzhdena byvala pereezzhat' s mesta na mesto, k tomu zhe sredstva u menya byli ves'ma skudnye i ya krajne nuzhdalas' v pomoshchi i pokrovitel'stve. Vdobavok ya byla moloda, bespechna i stol' prostodushna, chto polagala, budto prisutstvie nekrasivogo muzhchiny vsegda obezopasit menya ot podozrenij na ego schet. YA i ne pomyshlyala o domogatel'stvah muzhchin, poka oni sami ne ob®yavlyali o svoej lyubvi. Po vozvrashchenii moem v Bat ya snova podverglas' presledovaniyu muzha, priehavshego tuda vmeste s moim otcom, kotorogo ya ochen' rada byla videt', hotya on nastaival, chtoby ya ustupila muzhu i v budushchem schitalas' s mneniem sveta. |ti postoyannye uveshchaniya kasatel'no sovmestnoj zhizni s muzhem byli edinstvennym proyavleniem surovosti s ego storony. No vse ego ugovory ne mogli pokolebat' moe reshenie; sper zatyanulsya do pozdnej nochi, i ya predlozhila ego lordstvu idti domoj, tak kak ne mogu ostavit' ego nochevat'. Togda on mne dal ponyat', chto uhodit' ne sobiraetsya. Moj otec pokinul nas, yakoby otpravivshis' iskat' dlya sebya nochleg. Fizionomiya malen'kogo dzhentl'mena, ostavshegosya so mnoj tete-a-tete, vyrazhala strah, no vskore on sobralsya s duhom, podoshel k dveri, pozval treh svoih slug, kotorym prikazal karaulit' na lestnice, i raspolozhilsya v kresle, zadumav provesti v nem noch'. Namerevayas' lech' spat', ya reshila obezopasit' sebya ot vtorzheniya ego lakeev i s etoj cel'yu zaperla dver'. Moj muzh, uslyshav, chto ego zapirayut, v uzhase vskochil, nachal kolotit' nogami v dver' i orat' tak, slovno na nego napali razbojniki. Moj otec, eshche ne uspevshij pokinut' dom, uslyshal eti vopli, podnyalsya naverh i, projdya cherez moyu spal'nyu v stolovuyu, nashel menya zadyhayushchejsya ot smeha, togda kak ego doblestnyj zyat' tarashchil glaza, kak sumasshedshij, i volosy u nego vstali dybom. Kogda otec sprosil ego o prichine etih voplej, muzh moj smushchenno otvetil, chto ya zaperla ego nevedomo s kakoyu cel'yu. YA raz®yasnila tajnu, skazav, chto mne ne nravitsya obshchestvo ego slug i ya ne ponimayu prichiny ego ispuga - razve tol'ko on voobrazil, budto ya hochu ego iznasilovat', a eto otnyud' ne vhodilo v moi namereniya. Otec edva-edva uderzhivalsya ot smeha pri vide ego ispuga, no, zametiv krajnee ego smushchenie, szhalilsya nad nim i uvez ego s soboj, posle togo kak ya dala slovo, chto ne sdelayu popytki ubezhat' i primu ego na sleduyushchee utro. YA sderzhala obeshchanie, i mne udalos' ih ubedit', chtoby oni ostavili menya v pokoe. Na sleduyushchij den' nado mnoj podshuchivali po povodu stratagemy, kotoruyu ya zamyslila, chtoby napugat' muzha; tysyachi vzdornyh istorij rasskazyvali ob etom proisshestvii, sluchivshemsya toch'-v-toch' tak, kak ya ego opisala. Uehav iz Bata, ya poselilas' v malen'kom domike bliz Linkol'na, kotoryj mne sdal vnaem gercog |., tak kak zhizn' za gorodom bol'she otvechala moim sredstvam, ne prevyshavshim chetyrehsot funtov v god, kotorye k tomu zhe vyplachivalis' neakkuratno. Neskol'ko mesyacev ya provela v etom uedinennom mestechke i ne vstrechalas' ni s kem, krome lorda R. M., kotoryj zhil po sosedstvu i posetil menya dvazhdy. Nakonec, pochuvstvovav sebya nezdorovoj, ya vynuzhdena byla vozvratit'sya v London i snyat' kvartiru na Medoks-strit, gde moya krepost' byla atakovana muzhem i ego upravitelem, kotoryh soprovozhdal mister L. V. (kak skazal mne muzh, on poluchil dvadcat' pyat' funtov, prezhde chem nachat' kampaniyu) i dva otvazhnyh lakeya. |tot groznyj otryad vorvalsya v moyu kvartiru, shvatil menya, stashchil vniz bez plashcha i perchatok, vpihnul v karetu stoyavshuyu u dveri, i preprovodil v dom muzha na Gloster-strit. Kogda menya pohishchali, ego lordstvo gerojski obnazhil shpagu, ugrozhaya moej gornichnoj, kotoraya, pytalas' zashchitit' menya ot oskorblenij i, po vsej veroyatnosti, ispugala ego. Ibo on poblednel ot uzhasa, koleni u nego zadrozhali, nozdri razdulis' i on tyazhelo dyshal, slovno uvidel prividenie. No v nego vdohnul hrabrost' prodazhnyj ego soobshchnik, kotoryj za dvadcat' pyat' funtov pomogal emu v sej bespokojnyj den' i vdohnovlyal ego na eto hrabroe predpriyatie. V rezul'tate takogo podviga menya zatochili v zhalkoe pomeshchenie na Gloster-strit, gde ya nahodilas' pod prismotrom ego lordstva, a takzhe dostojnogo ego upravitelya, mistera X., i neskol'kih slug, podchinennyh etomu cheloveku, kotorogo pobaivalsya dazhe moj muzh; mne kazalos', budto ya nahozhus' v N'yugete sredi vorov i grabitelej. Strah moj vozros do takoj stepeni, chto ya opasalas' otravleniya i prinimala pishchu tol'ko iz ruk bezobidnogo na vid slugi, inostranca, kamerdinera moego muzha. YA ne utverzhdayu, chto moi opaseniya byli spravedlivy; no ya ne somnevalas' v tom, chto X. uberet menya s dorogi, esli, po ego mneniyu, moya zhizn' pomeshaet ego interesam. Na vtoroj den' moego zaklyucheniya menya posetil gercog L., drug moego muzha, kotoryj nashel menya sidyashchej na sunduke v malen'koj zhalkoj stolovoj, zagromozhdennoj vsyakim hlamom i osveshchaemoj dvumya ogarkami, ostavshimisya s vechera. Moe lico vyrazhalo beshenstvo, negodovanie, strah i otchayanie. On posochuvstvoval moim stradaniyam, no mog oblegchit' ih tol'ko hodatajstvom pered moim tiranom, kotorogo prosil ne pritesnyat' menya. Tem ne menee ya ostavalas' odinnadcat' dnej v takom neuteshitel'nom polozhenii. Dnem menya steregli, kak prestupnicu, a noch'yu odin iz slug shagal po komnatam, slovno chasovoj, v to vremya kak moj muzh, raspolozhivshijsya v komnate nado mnoyu, vskakival s krovati i podbegal k oknu vsyakij raz, kogda po ulice proezzhala kareta. X., izoshchrivshijsya v iskusstve nizkopoklonnichat', stal iskat' moego raspolozheniya, vyrazhaya soboleznovaniya po povodu moih stradanij i ubezhdaya menya, chto edinstvennyj sposob poluchit' svobodu - eto s radost'yu ustupit' sklonnosti moego muzha. YA byla vpolne ubezhdena v spravedlivosti etogo utverzhdeniya, i hotya po svoemu harakteru pitala otvrashchenie k pritvorstvu, odnako popytalas' kazat'sya bezmyatezhnoj i spokojnoj. No okazalos', chto eta lichina ne otvechaet moim celyam. Togda ya pribegla k pomoshchi moej gornichnoj, kotoroj razreshili prisluzhivat' mne v moem tyuremnom zaklyuchenii. S nej ya chasto obsuzhdala sposoby begstva. V rezul'tate nashih soveshchanij ona rasporyadilas', chtoby kareta, zapryazhennaya shesterkoj loshadej, zhdala v zaranee namechennom meste tri dnya; v techenie etogo sroka ya namerevalas' osushchestvit' plan begstva. |ti predvaritel'nye mery byli prinyaty po moemu zhelaniyu; zatem neobhodimo bylo obmanut' bditel'nost' strazhi. Vot kakim obrazom ya popytalas' dostich' celi: chtoby ya mogla dyshat' svezhim vozduhom, mne razreshali katat'sya v soprovozhdenii dvuh lakeev, poluchivshih prikaz sledit' za kazhdym moim shagom, i odnazhdy utrom, kogda moj muzh zhdal k obedu gostej, ya prikazala kucheru ehat' k domu cheloveka, kotoryj pisal, derzha pero vo rtu; ya sobiralas' bezhat' pod predlogom, budto hochu posmotret' takuyu dikovinku. No oni byli slishkom revnostny v ispolnenii dolga, chtoby dat' sebya obmanut', i vmeste so mnoj voshli k nemu v komnatu. Razocharovavshis' v svoih ozhidaniyah, ya pridumala drugoj plan, uvenchavshijsya uspehom. YA kupila maslin v lavke i, prikazav slugam ehat' k vorotam Sent-Dzhejmskogo parka i zatem zavernut' v park, razbila odnu iz butylok s maslinami, posetovala na nepriyatnost' i vyrazila zhelanie, chtoby karetu priveli v poryadok k moemu vozvrashcheniyu. Poka moya strazha zanimalas' etim delom, ya bystro peresekla ploshchad' po napravleniyu k kazarmam konnoj gvardii i neozhidanno natknulas' v parke na znakomogo, kotoryj zametil, chto, sudya po moemu vidu, ya kuda-to speshu. YA podtverdila ego dogadku i, ne imeya vremeni dat' emu ob®yasneniya, uskorila shagi, podozvala naemnuyu karetu i v nej doehala do stoyanki toj karety, kotoraya menya zhdala. V to vremya kak ya privodila v ispolnenie svoj plan, doma vse byli v polnom zameshatel'stve; obed otlozhili do shesti chasov; moj muzh ob®ezdil polgoroda v poiskah svoej karety, kotoraya v konce koncov vernulas', i slugi soobshchili o moem begstve. Prizvali k otvetu moyu gornichnuyu i zapugivali ee strashnymi ugrozami, no ona, kak i vse sluzhivshie u menya gornichnye, ostalas' mne verna. Tem vremenem ya ehala bez peredyshki po napravleniyu k moemu ubezhishchu v Linkol'nshire, o kotorom ego lordstvo eshche nichego ne znal, a tak kak moj kucher byl neopyten, ya vynuzhdena byla vsyu dorogu davat' emu ukazaniya i ne tol'ko ne spala, no dazhe i ne otdyhala, poka my ne dostigli mesta naznacheniya. Zdes' ya zhila mirno i spokojno v techenie shesti nedel', kak vdrug odnazhdy poyavilsya v etih krayah odin iz naemnikov muzha, kotoryj stal bahvalit'sya i klyast'sya, chto uvezet menya zhivoj ili mertvoj. Ne dumajte, chto ego zayavlenie menya ne ispugalo, tak kak so mnoj byli tol'ko dve zhenshchiny i lakej. Tem ne menee ya prizvala vse svoe muzhestvo, kotoroe chasto menya vyruchalo i nikogda ne izmenyalo mne v minutu opasnosti, i poslala emu preduprezhdenie o tom, chto, esli on priblizitsya k moemu domu, ya prikazhu ego pristrelit' bez vsyakih ceremonij. On ne reshilsya vozbudit' protiv menya delo i vernulsya v gorod, ne vypolniv porucheniya. No poskol'ku moe mestoprebyvanie stalo izvestno, u menya byli osnovaniya zhdat' poseshcheniya muzha. Poetomu ya rasstavila lyudej po doroge, obeshchav nagradu tomu, kto pervyj mne soobshchit o priblizhenii ego lordstva. Dejstvitel'no, v odno prekrasnoe utro menya izvestili o ego priezde, i, ne teryaya vremeni, ya vskochila na konya i v soprovozhdenii gornichnoj i lakeya pomchalas' verhom, nevziraya na zimnyuyu poru. Za dva dnya ya ostavila pozadi Linkol'nshir i sotni mil' |sseksa, perepravilas' cherez reku u Tilberi, k zavtraku byla v CHeteme, s pomoshch'yu provodnika v tot zhe vecher dostigla Duvra i sela na korabl', idushchij v Kale, kuda pribyla na sleduyushchij den' v dva chasa popoludni; ustav ot dorogi, ya reshila peredohnut'. Moya gornichnaya, nesposobnaya puteshestvovat' s takoj bystrotoj, sledovala za mnoj, delaya chastye peredyshki, a lakej stol' byl udivlen moej vynoslivost'yu, chto sprosil, chuvstvuyu li ya kogda-nibud' ustalost'. Skazat' pravdu, tol'ko moya reshimost' pomogla mne vynesti neveroyatnoe utomlenie. Iz Kale ya napravilas' v Bryussel', gde ostanovilas' na chastnoj kvartire i vnov' vstrechena byla ochen' radushno svetskim obshchestvom; pri pomoshchi druzej ya zaruchilas' pokrovitel'stvom korolevy vengerskoj na vremya moego prebyvaniya v Avstrijskih Niderlandah. YA zhila v bezopasnosti, vrashchayas' v anglijskom obshchestve, ves'ma mnogochislennom, no bol'shuyu chast' vremeni provodila ochen' priyatno u grafini Kalemberg, v ch'em dome ya chasto obedala i uzhinala. YA sblizilas' takzhe s princessoj CHemej, kotoruyu ochen' lyubila madam d'Arrak, supruga gubernatora. No kratkovremenno bylo moe schast'e: poyavilsya moj muzh, kotoryj potreboval u gubernatora moej vydachi; ubedivshis', chto ya vne ego vlasti, on otpravilsya v Venu, i v rezul'tate ego hodatajstv, podkreplennyh rodstvom s gercogom N., ya lishilas' pokrovitel'stva. No eshche do etogo on proehal v lager', gde obratilsya k lordu Steru, moemu drugu eshche so vremen pervogo moego zamuzhestva, s pros'boj, chtoby tot prinudil menya vernut'sya domoj. Ego lordstvo zayavil, chto ya emu ne podchinena, no priglasil ego k obedu s cel'yu posmeyat'sya so svoej kompaniej nad gostem. Vecherom moj muzh osushil slishkom mnogo bokalov za moe zdorov'e, ohmelel, nachal buyanit', dobivalsya uvidet' lorda Stara, ushedshego otdohnut', i possorilsya s lordom D. - vysokim, krepkim muzhchinoj, kotoryj mog spravit'sya s nim shutya. No on reshil risknut' i vyzvat' lorda D. na duel' v nadezhde, chto general posadit togo pod arest. No on oshibsya v svoih raschetah. Lord Ster uznal o ego namerenii i, zhelaya ego nakazat', reshil smotret' skvoz' pal'cy na duel'. Moj muzh, ubedivshis' v svoej oshibke, podnyalsya rano utrom i udral v pochtovoj karete v Venu. Togda lord Ster poruchil odnomu dzhentl'menu posetit' menya i soobshchit' o povedenii muzha. Lishivshis' pokrovitel'stva i deneg, kotorye moj velikodushnyj muzh perestal mne vyplachivat', ya ochutilas' v ochen' zatrudnitel'nom polozhenii. Grafinya d'Aremberg, lord D. i mnogo drugih vysokih osob hodatajstvovali obo mne pered ego velichestvom, nahodivshimsya v to vremya za granicej, no on otkazalsya vmeshivat'sya v otnosheniya mezhdu suprugami. Grafinya Kalemberg poslala moemu otcu pis'mo, v koem opisyvala moe zatrudnitel'noe polozhenie i brala na sebya otvetstvennost' za moe povedenie v tom sluchae, esli on budet vysylat' mne ezhegodno malen'kuyu summu deneg, kakovaya pozvolila by mne ne zaviset' ot moego muzha, kotoryj, po obshchemu mneniyu, yavlyaetsya negodyaem i ne dostavit mne ni schast'ya, ni pokoya; v protivnom sluchae ona pervaya posovetovala by mne prijti k soglasheniyu. Ona dala emu ponyat', chto pol'zuetsya nezapyatnannoj reputaciej i, ne bud' moe povedenie bezuprechnym, ne vzyala by menya pod svoe pokrovitel'stvo; tak kak ya predpolagayu poselit'sya v monastyre, mne bylo by dostatochno nebol'shoj summy, no esli v nej budet otkazano, ya dolzhna budu nanyat'sya sluzhankoj ili reshit'sya na kakoj-nibud' otchayannyj shag, chtoby ne zhit' s chelovekom kotoryj mne stol' merzok i otvratitelen. V otvet na eto miloe predstatel'stvo otec otvetil, chto ego sredstva ne pozvolyayut emu prijti mne na pomoshch'; u nego podrastayut deti, i ya vo vsyakom sluchae dolzhna vernut'sya k muzhu. V tu poru stol' beznadezhnym bylo moe polozhenie, chto ya zalozhila svoi plat'ya i bezdelushki i unizilas' dazhe do pros'by k misteru S. ssudit' mne pyat'desyat funtov, v chem on otkazal. Kogda menya postiglo neschast'e, dvoe lyudej, dlya kotoryh vo dni moego blagopoluchiya moj koshelek byl vsegda otkryt, pokinuli menya. Nichto tak ne ukroshchaet duha, neprivychnogo k mol'bam, kak nuzhda. Poluchiv otkaz, ya obratilas' za pomoshch'yu k lordu B., kotoryj takzhe, po-vidimomu, ne imel vozmozhnosti oblegchit' moyu uchast'. |to oskorblenie ya ot nego zasluzhila; no bylo vremya, kogda on predostavlyal mne vozmozhnost' zanyat' polozhenie, izbavlyayushchee ot neobhodimosti pribegat' k unizitel'nym pros'bam. YA ne byla by vynuzhdena bespokoit' moih druzej, esli by ne otkazalas' ot togo, chto on ran'she mne predlagal. Kasatel'no zhe drugogo dzhentl'mena, k kotoromu ya obratilas', mne kazhetsya, on mog by bolee vnimatel'no otnestis' k moemu polozheniyu ne tol'ko po prichinam, upomyanutym vyshe, no i potomu, chto on znal menya slishkom horosho, chtoby ne ponimat', kak ya stradayu, snishodya do takih pros'b. Neskol'ko oficerov, dogadyvavshihsya o moej bede, velikodushno predlagali mne den'gi. No ya ne mogla zloupotreblyat' ih druzheskimi chuvstvami ili povedat' o moem neschast'e komu by to ni bylo, krome odnogo cheloveka, u kotorogo vzyala v dolg nebol'shuyu summu. V dovershenie vseh moih napastej ya ser'ezno zanemogla v to samoe vremya, kogda ne bylo inogo sposoba izbezhat' kogtej moego presledovatelya, krome bystryh pereezdov s mesta na mesto. Nahodyas' v takoj krajnosti, ya obratilas' k odnomu dostojnomu bryussel'skomu dzhentl'menu, moemu bol'shomu drugu, no ne lyubovniku. YA govoryu "ne lyubovniku", ibo kazhdyj, kto okazyvaet podderzhku molodoj zhenshchine, nahodyashchejsya v zatrudnitel'nom polozhenii, pochitaetsya ee lyubovnikom. |tot velikodushnyj flamandec vyehal so mnoj iz Bryusselya i soprovozhdal menya do francuzskoj granicy. Buduchi bol'noj v tu poru, kogda mne prishlos' predprinyat' eto puteshestvie, ya, po vsej veroyatnosti, ne vynesla by utomleniya, vyzvannogo poezdkoj, esli by moyu bodrost' ne podderzhivala besedamoego sputnika; eto byl vliyatel'nyj delovoj chelovek, kotoryj vzyalsya vesti moi dela takim obrazom, chtoby ya imela vozmozhnost' vnov' vernut'sya v gorod, mnoyu ostavlyaemyj. On byl molod, rastoropen, otnosilsya ko mne ochen' zabotlivo i delal vse vozmozhnoe, chtoby mne bylo udobno i spokojno. Dumayu, chto k ego druzhbe so mnoj primeshivalos' i drugoe chuvstvo; no on byl zhenat i zhil v ladu s zhenoj, s kotoroj ya byla druzhna; poetomu on znal, chto ya nikogda ne soglasilas' by vstupit' s nim v lyubovnuyu svyaz'. My pribyli v Valans'en; on snabdil menya nebol'shoj summoj deneg - tol'ko takuyu summu ya soglasilas' vzyat' - i vernulsya v svoj rodnoj gorod, posle chego my podderzhivali nashi otnosheniya perepiskoj. Dnya na dva ya ostanovilas' v Valans'ene vsledstvie bolezni, a zatem prodolzhala put' v Parizh, chtoby ishlopotat' pokrovitel'stvo francuzskogo korolya, kotoryj velikodushno dal na eto soglasie cherez tri dnya posle moej pros'by; ego ministr razoslal prikaz gubernatoram i intendantam provincial'nyh gorodov o zashchite menya ot vseh posyagatel'stv moego muzha, gde by ya ni zhila. Posetiv Versal' dlya zasvidetel'stvovaniya blagodarnosti za okazannuyu mne milost', ya zaderzhalas' na neskol'ko dnej v Parizhe, gde ne mogla poselit'sya vsledstvie krajnej skudosti moih sredstv, a zatem napravilas' v Lill', gde reshila obosnovat'sya. Tam moya bolezn' vspyhnula s takoj siloj, chto mne prishlos' priglasit' vracha, kotoryj, po-vidimomu, byl uchenikom Sangrado, tak kak ne ostavil v moem tele pochti ni edinoj kapli krovi, hotya eto ne prineslo mne ni malejshego oblegcheniya. Naoborot, ya stol' oslabela ot raznoobraznyh ochistitel'nyh sredstv, a moe sostoyanie nastol'ko uhudshilos' ot utomleniya i dushevnyh volnenij, chto u menya ostalas' tol'ko odna nadezhda na vyzdorovlenie - vozvratit'sya v Angliyu i poruchit' svoe lechenie vrachu, na iskusstvo kotorogo ya mogla by polozhit'sya. Pitayas' etoj zybkoj nadezhdoj, ya reshila sdelat' popytku vernut'sya na rodinu; ya vyehala iz Lillya v takom tyazhelom sostoyanii, chto pochti poteryala soznanie, kogda menya usadili v karetu. Eshche do ot®ezda sredstva moi byli istoshcheny v takoj mere, chto edva li ih hvatilo by na pokupku provizii na dorogu, esli by ya mogla est', i u menya ne bylo by, chem oplatit' dorozhnye izderzhki, ne pridi mne na pomoshch' lord R. M., kotoryj, ya ubezhdena, gotov byl sdelat' vse dlya moego blagopoluchiya, hotya i schitalsya pochemu-to chelovekom ochen' skupym i ya ne ozhidala ot nego takogo odolzheniya. V plachevnom sostoyanii ya byla dostavlena v Kale, vsyu dorogu nahodyas' mezhdu zhizn'yu i smert'yu, i ne proglotila za vse vremya ni kuska. Ot ustalosti i bolezni ya upala v obmorok, kogda menya perenosili v gostinicu, i chut' ne umerla v ozhidanii pomoshchi. YA pochuvstvovala sebya nemnogo luchshe, posle togo kak otvedala hleba i vina, na chem nastoyal francuzskij vrach, sluchajno prohodivshij mimo doma i priglashennyj ko mne. Poslav sluzhanku v Bryussel' pozabotit'sya o moih plat'yah, ya sela na paketbot i, kogda my pribyli v Duvr, byla pochti pri smerti. Otsyuda s obratnoj pochtovoj karetoj ya napravilas' v London; tam v gostinice menya ulozhili v postel' i poslali za lekarem, propisavshim mne vozbuzhdayushchee