lekarstvo, kotoroe menya voskresilo; kogda ya obrela dar rechi, ya soobshchila emu svoe imya i prosila zajti k doktoru S. i uvedomit' ego o moem sostoyanii. Devushka, plemyannica hozyajki, uznav, chto za mnoj nekomu uhazhivat', staralas' vsyacheski mne usluzhit'; ya prinyala ee uslugi, tak zhe kak i predlozhenie pereehat' v dom lekarya, kuda menya perenesli, kak tol'ko ya smogla vynesti peredvizhenie. Tam menya navestil moj vrach, kotoryj byl potryasen, najdya menya v stol' opasnom sostoyanii. Uznav obo vsem proisshedshem so mnoj, on ponyal, chto moya bolezn' yavlyaetsya sledstviem perenesennyh mnoyu ispytanij, i posulil mne skoroe vyzdorovlenie, esli ya budu spokojna. Za mnoj uhazhivali vo vremya bolezni so vsej vozmozhnoj zabotlivost'yu; o moem muzhe ni razu ne upominalos' v moem prisutstvii, tak kak ya schitala ego vinovnikom vseh moih neschastij. CHerez mesyac moe zdorov'e znachitel'no uluchshilos' blagodarya iskusstvu i vnimaniyu vracha, schitavshego menya dostatochno okrepshej, chtoby vynesti novye volneniya, i potomu ubezhdavshego menya v neobhodimosti sovershit' mudryj shag, vozvrativshis' k muzhu, kotorogo on za eto vremya chasto vstrechal. No ya otvergla ego predlozhenie, snova podala proshenie o razdel'nom zhitel'stve i snyala domik na Sent-Dzhejmskoj ploshchadi. Primerno v eto vremya vernulas' iz Bryusselya moya gornichnaya, no bez moih plat'ev, zaderzhannyh tam v uplatu dolgov; otkazavshis' ot sluzhby u menya, ona otkryla lavku. YA ne prozhila v novoj kvartire i neskol'kih nedel', kak moj presledovatel' vozobnovil popytki vnov' stat' moim gospodinom. No ya byla nauchena opytom, udvoila bditel'nost', i vse ego staraniya okazalis' tshchetnymi. Mne udalos' vozobnovit' starye znakomstva, i menya nachali poseshchat' dzhentl'meny, dostojnye i rassuditel'nye, iskavshie moej druzhby i ne pomyshlyavshie o drugih otnosheniyah. Byli i takie, kotorye domogalis' lyubvi. Nikogda ne bylo u menya nedostatka v krasnobayah, razglagol'stvovavshih ob etom predmete. I esli by ya zastavila sebya izvlech' vygodu iz delaemyh mne predlozhenij, to ustroila by svoi dela tak, chto mogla by ne opasat'sya za budushchee. No ya ne iz teh raschetlivyh lyudej, kotorye prinosyat serdce v zhertvu radi korystnyh soobrazhenij. Odnazhdy vecherom ya besedovala s tremya-chetyr'mya moimi druz'yami, kak vdrug voshel moj advokat i skazal mne, chto on imeet soobshchit' nechto vazhnoe; posle etogo vse gosti, krome odnogo, vyshli. On opovestil menya o tom, chto moe delo ochen' skoro budet razbirat'sya, i hotya on nadeetsya na uspeh, no ishod vse zhe neizvesten. Esli reshenie budet ne v moyu pol'zu, muzh prilozhit vse usiliya, chtoby narushit' moj pokoj; poetomu bolee celesoobrazno kuda-nibud' skryt'sya, poka delo ne zakonchitsya. Pri etom soobshchenii ya ochen' vzvolnovalas', i dzhentl'men, ostavshijsya v komnate, zametiv moe volnenie, sprosil, chto ya namerena delat' i chem on mozhet sluzhit', a takzhe, kuda ya predpolagayu skryt'sya. YA zastavila sebya zasmeyat'sya i skazala: "Na cherdak!" V otvet na etu neveseluyu shutku on zametil, chto i v etom sluchae ego druzhba i uvazhenie ko mne pomogut emu najti put' k moej kvartire; a u menya ne bylo osnovanij somnevat'sya v iskrennosti ego zayavleniya. My potolkovali o merah, kakie ya dolzhna prinyat', i ya reshila otpravit'sya za gorod, gde skoro poluchila ot nego pis'mo, v kotorom on vyrazhal beskonechnoe udovletvorenie uspeshnym ishodom processa i soobshchal, chto ya snova mogu poyavit'sya, nichem ne riskuya. YA vernulas' v London v poslannoj im za mnoj karete, zapryazhennoj shesterkoj loshadej, i v tot zhe vecher otpravilas' s nim na maskarad, gde my proveli vremya ochen' priyatno, tak kak blagodarya vyigrannomu processu my oba byli v nailuchshem raspolozhenii duha. |to byl blagorodnyj, dostojnyj dzhentl'men s prekrasnym harakterom. On menya sil'no lyubil, no ne hotel, chtoby ya znala, skol' gluboka ego strast'. Naprotiv, on pytalsya menya ubedit', budto prinyal tverdoe reshenie, chto ni odna zhenshchina nikogda ne budet imet' takuyu vlast' nad ego serdcem, chtoby prichinyat' emu hotya by malejshee stradanie ili bespokojstvo. Koroche govorya, on probudil vo mne teploe chuvstvo, a ego shchedrosti ya obyazana svoim sushchestvovaniem na protyazhenii dvuh let, v techenie kotoryh on neustanno ispovedoval filosoficheskoe bezrazlichie, v to zhe vremya davaya mne ezhednevno dokazatel'stva druzhby i uvazheniya i okazyvaya znaki samoj strastnoj lyubvi. Iz etogo ya zaklyuchila, chto rassudok u nego byl holodnyj, a nrav - goryachij. Pochitaya sebya obuzoj dlya nego, ya udvoila svoi staraniya dobit'sya soderzhaniya ot muzha i pereehala s Sent-Dzhejmskoj ploshchadi v Kensington, gde mne nedolgo prishlos' naslazhdat'sya pokoem, tak kak on byl narushen neozhidannym vizitom. YA odevalas' v stolovoj, kak vdrug podle menya ochutilsya ego lordstvo, o priblizhenii kotorogo ya ne podozrevala, hotya ego kareta stoyala u vorot, a dom uzhe nahodilsya celikom vo vlasti ego slug. On obratilsya ko mne po svoemu obyknoveniyu kak ni v chem ne byvalo, slovno my rasstalis' vchera vecherom, a ya v svoyu ochered' otvechala emu bezzabotno i lyubezno, poprosila ego sest', ushla k sebe v spal'nyu, zaperla dver' i uleglas' v postel'; polagayu, ya byla pervoj zhenshchinoj, kotoraya uleglas' v postel', daby zashchitit' sebya ot oskorblenij muzhchiny. Zdes' ya ostavalas' v zaklyuchenii s moej vernoj |bigejl. Muzh, ubedivshis', chto ya v bezopasnosti, stuchal v dver' i skvoz' zamochnuyu skvazhinu ubezhdal menya vpustit' ego, uveryaya, chto hochet tol'ko pogovorit' so mnoj. YA prosila ego izbavit' menya ot etogo, hotya i verila ego slovam; no ya ne zhelala s nim besedovat', tak kak po opytu znala ego maneru vesti razgovor, kotoraya byla stol' muchitel'na, chto v lyuboe vremya ya promenyala by etot razgovor na poboi i vdobavok schitala by sebya v vyigryshe. Tem ne menee on nastaival s takim uporstvom, chto ya soglasilas' pri uslovii, esli gercog L. budet prisutstvovat' pri svidanii. On nemedlenno poslal pis'mo ego svetlosti, a ya mirno pristupila k zavtraku, peredannomu v korzine, kotoruyu podnyali k oknu moej spal'ni. Gercog byl lyubezen, yavilsya po vyzovu muzha i, prezhde chem ya otkryla dver', dal mne slovo, chto ya mogu ne boyat'sya nasiliya i prinuzhdeniya. Posle takih zaverenij ya vpustila ih v komnatu. Moj muzh, usevshis' u krovati, nachal povtoryat' starye, izbitye dovody s cel'yu pobudit' menya zhit' s nim; a ya, so svoej storony, povtoryala prezhnie vozrazheniya ili pritvoryalas', budto prislushivayus' k ego ugovoram, togda kak v golove u menya sozrevali plany begstva, o chem dogadyvalsya gercog po vyrazheniyu moego lica. Ubedivshis' v bespoleznosti vseh dovodov, moj muzh pokinul komnatu i poruchil svoe delo krasnorechiyu ego svetlosti, kotoryj provel so mnoj dobryh polchasa, no ne slishkom utruzhdal sebya v interesah svoego klienta, znaya, chto ya ves'ma reshitel'na i uporna na etot schet; on podsmeivalsya nad povedeniem ego lordstva, krajne revnivogo cheloveka, kotoryj tem ne menee ostavil ego naedine so mnoj v moej spal'ne, i govoril, chto moj muzh dolzhen libo krepko verit' v ego dobrodetel', libo byt' o nem ochen' plohogo mneniya. Koroche govorya, ya nashla sposob otsrochit' okonchatel'nyj otvet do sleduyushchego dnya i priglasila gercoga vmeste s ego lordstvom poobedat' u menya zavtra. Moj mudryj suprug, kazalos', usomnilsya v iskrennosti etogo priglasheniya i byl ves'ma sklonen zavladet' moim domom; no, vnyav ubezhdeniyam gercoga i sovetu H-na, glavnogo svoego sovetchika i vernoj opory, on soglasilsya polozhit'sya na moe obeshchanie i pokinul menya. Kak tol'ko oni udalilis', ya pospeshno vstala, ulozhila plat'ya i na pervoe vremya nashla priyut v |ssekse. Na sleduyushchij den' moj muzh i ego vysokorodnyj drug yavilis', kak bylo uslovleno, k obedu; uznav o moem begstve ot gornichnoj, ostavlennoj mnoyu doma, ego lordstvo obnaruzhil priznaki dosady i nastaival na osmotre moih bumag. V otvet na eto gornichnaya pred®yavila paket so schetami, po kotorym ya zadolzhala raznym lyudyam. Nesmotrya na svoe razocharovanie, muzh uselsya za obed i s bol'shim spokojstviem s®el nogu barashka, samye lakomye kuski kuricy i eshche chto-to, chego ya sejchas ne pripominayu; a zatem ves'ma mirno udalilsya, predostaviv moej gornichnoj vozmozhnost' posledovat' za mnoj v moe ubezhishche. YA namerevalas' iskat' pristanishcha, kak i ran'she, za granicej; no ispolneniyu etogo plana vosprepyatstvoval pristup bolezni, vo vremya kotoroj menya navestili moj vrach i koe-kto iz rodstvennikov, v tom chisle troyurodnaya sestra; moj muzh zastavil ee sluzhit' ego interesam, posuliv shchedroe voznagrazhdenie, esli ona ugovorit menya pojti navstrechu ego zhelaniyam. V etom dele ej pomogal doktor, moj drug, chelovek umnyj i mnoj uvazhaemyj, nesmotrya na to, chto my chasto rashodilis' s nim vo mneniyah. Odnim slovom, mne nepreryvno dokuchali vse moi znakomye; oni, a takzhe otchayannaya nuzhda v den'gah prinudili menya prinyat' predlozhennye usloviya, i ya snova soglasilas' nesti obyazannosti zheny. V dom muzha menya otvez moj staryj drug, dzhentl'men let za pyat'desyat, otlichavshijsya udivitel'nym umom i sposobnostyami. On byl priyatnejshij sobesednik, veselyj i dobrodushnyj, i vnushal mne iskrennee uvazhenie. Odnim slovom, ego sovetu ya pridavala bol'shoe znachenie, ibo on byl prodiktovan opytom i beskorystnoj druzhboj. Vne somneniya, on iskrenno zabotilsya o moem blagopoluchii, no, buduchi prevoshodnym politikom, hotel sochetat' moyu vygodu so svoimi sobstvennymi zhelaniyami, potomu chto ya pomimo svoej voli voskresila ego serdce. Poskol'ku zhe on dumal, chto ya vryad li blagosklonno otnesus' k ego chuvstvu, esli budu besprepyatstvenno vstrechat'sya s drugimi poklonnikami, on i posovetoval mne otkazat'sya ot svobody, prekrasno znaya, skol' legko ubedit' moego muzha izgnat' iz domu vseh sopernikov; v etom sluchae on ne somnevalsya, chto emu udastsya postepenno zavoevat' moyu lyubov'. On priznaval odnu izvechnuyu istinu: esli dva cheloveka raznogo pola vynuzhdeny zhit' v pustyne, gde, krome nih, net drugih lyudej, - oni natural'no i neizbezhno pochuvstvuyut sklonnost' drug k drugu. Naskol'ko pravil'na eta gipoteza - predostavlyayu sudit' lyuboznatel'nym lyudyam; esli mne budet pozvoleno reshat' po sobstvennomu razumeniyu, ya dumayu, chto para, nahodyashchayasya v takom polozhenii, sposobna pitat' vzaimnoe otvrashchenie v silu neizbezhnosti etogo soyuza, esli tol'ko on ne yavlyaetsya sledstviem lyubvi i uvazheniya drug k drugu. Kak by to ni bylo, no ya vozdayu dolzhnoe etomu dzhentl'menu za ego plan, iskusno zadumannyj i lovko provedennyj. No vposledstvii ya obnaruzhila takuyu zhe hitrost' i lovkost', kak i on sam, hotya snachala ya ne ponyala ego ulovki; tem bolee neponyaten byl etot umysel ego lordstvu. Nemedlenno vsled za novym soglasheniem menya perevezli v pomest'e, prinadlezhashchee muzhu, i ya byla nastol'ko prostodushna, chto risknula, ne imeya pri sebe slugi, na kotorogo mogla by polozhit'sya, otdat'sya v ruki ego lordstva i X., podlosti kotorogo ya strashilas'; tem ne menee moi opaseniya krajne vozrosli, kogda ya vspomnila, chto ne v ego interesah ostavit' menya zhit' v dome, gde ya mogu nablyudat' za ego povedeniem; i mne prishlo na pamyat', chto v etom samom dome na protyazhenii korotkogo vremeni dvazhdy nachinalsya pozhar, prichem X. podozrevali v podzhoge, tak kak ogon' unichtozhil yashchik s kakimi-to bumagami. Pravda, eto obvinenie tak i ostalos' nedokazannym; byt' mozhet, on i ne byl vinoven v podzhoge, no tem ne menee eto povliyalo na moe dushevnoe sostoyanie v takoj stepeni, chto sdelalo menya samoj neschastnejshej iz smertnyh. V strahe ya prebyvala do toj pory, poka ne prines mne oblegcheniya priezd mistera B. - dostojnogo, prekrasnogo cheloveka, kotorogo priglasil moj muzh i kotoryj, mne kazhetsya, ne dopustil by zhestokogo obrashcheniya so mnoj. CHerez neskol'ko nedel' priehal takzhe doktor S. so svoej zhenoj, posetivshie nas soglasno svoemu obeshchaniyu; bylo resheno predprinyat' uveselitel'nuyu poezdku v Tanbridzh i po vozvrashchenii proverit' scheta X. Poslednyaya chast' proekta prishlas' ne po vkusu nashemu dostojnomu upravitelyu, reshivshemu oprokinut' ves' plan celikom, v chem on i preuspel. Moj muzh vnezapno vosstal protiv predpolagaemoj progulki i nastoyal na tom, chtoby ya ostalas' doma; pri etom on ne ob®yasnil prichin takogo resheniya; ego fizionomiya omrachilas', i celyh tri dnya on ne otkryval rta. V konce koncov odnazhdy vecherom on voshel v moyu spal'nyu, kuda uzhe imel svobodnyj dostup, derzha shpagu podmyshkoj; naskol'ko ya pomnyu, ona byla obnazhena. YA ne mogla ne obratit' vnimaniya na eto smutivshee menya obstoyatel'stvo, kotoroe tem bolee menya vzvolnovalo, chto emu predshestvoval pristup mrachnogo razdrazheniya. Tem ne menee ya pritvorilas', budto ne pridayu etomu znacheniya, i, otpustiv gornichnuyu, uleglas' v postel', tak kak sebe samoj stydilas' priznat'sya v tom, chto oshchushchayu strah pered chelovekom, kotorogo prezirayu. No telo okazalos' slabee duha. YA pochuvstvovala durnotu, i prishlos' pozvat' slug, a muzh, ispugannyj moim sostoyaniem, pobezhal vniz k missis S., kotoraya uzhe legla spat', i, sil'no vzvolnovannyj, soobshchil ej, chto mne ochen' ploho i chto, po-vidimomu, ya ispugalas' ego poyavleniya so shpagoj. |ti slova priveli v smyatenie ledi, i v moyu spal'nyu ona vbezhala poluodetaya, a zatem sprosila ego na lestnice o tom, chto pobudilo ego vzyat' s soboj shpagu; na eto on otvetil, chto namerevalsya poohotit'sya za letuchimi myshami. Veryu i nadeyus', chto on hotel tol'ko menya ustrashit', no togda u menya byli drugie predpolozheniya. Missis S., odevshis', prosidela vsyu noch' u moej posteli i dala obeshchanie ne pokidat' menya, poka ne rasseetsya opasnost', podsteregayushchaya menya v etom dome, kuda ya vernulas' glavnym obrazom blagodarya ugovoram ee i doktora; ibo moj muzh dokuchal im beskonechnymi pros'bami, torzhestvenno zayavlyaya o svoej strastnoj ko mne lyubvi: emu-de, govoril on, nuzhno tol'ko odno - chtoby ya sidela za ego stolom, byla hozyajkoj v ego dome i gospozhoj ego sostoyaniya. Blagodarya takim uvereniyam, neodnokratno im povtoryaemym s samym iskrennim i dobrodushnym vidom, oni sochli ego prekrasnejshim chelovekom i vospol'zovalis' svoim vliyaniem, chtoby raspolozhit' menya v ego pol'zu. Tak byvalo so mnogimi lyud'mi, imeyushchimi lish' slaboe ponyatie o ego nrave, no, po mere togo kak oni znakomilis' s nim blizhe, neizmenno obnaruzhivalos' ih zabluzhdenie. Doktor, vozvrativshis' iz Tanbridzha, kuda on poehal odin, nashel menya bol'noj, v posteli, a vseh ostal'nyh v smyatenii. Udivlennyj i ozabochennyj, on stal ukoryat' moego muzha, priznavshegosya, chto prichinoj ego neudovol'stviya i bespokojstva byla revnost'. X. emu-de soobshchil, budto ya gulyala utrom s misterom B. i chto nashi otnosheniya ne vyzyvayut somnenij takzhe i po drugim nablyudeniyam. |to obvinenie bylo oprovergnuto, kak tol'ko reshili doprosit' obvinitelya v prisutstvii vseh nas. On yavilsya p'yanyj, nesmotrya na to, chto bylo utro, i povtoril svoe soobshchenie, zayaviv, budto poluchil svedeniya ot cheloveka, prishedshego iz goroda veshat' kolokola i davno vernuvshegosya v London. Takov obrazec ego lukavstva, kotoroe ne pokidalo ego dazhe vo hmelyu. Esli by on soslalsya na kogo-nibud' iz slug, mozhno bylo by ustroit' ochnuyu stavku i ulichit' ego vo lzhi. Itak, hotya on ne mog byt' obvinen po zakonu, stalo ochevidno, chto on sam rasprostranyal gnusnye sluhi, kotorye priveli mistera B. v takuyu yarost', chto s bol'shim trudom emu udalos' sderzhat' sebya i ne pribegnut' tut zhe k rukoprikladstvu; on otkazalsya ot takoj raspravy kak nedostojnoj dlya sebya. Delo konchilos' tem, chto ego lordstvu predstoyalo vybirat' mezhdu mnoyu i X., tak kak ya tverdo reshila ne zhit' pod odnoj krovlej s etim klevetnikom. Kogda emu byl predlozhen takoj vybor, on rasschital svoego slugu, i my vernulis' s doktorom i missis S. v London. YA pitala takoj strah i otvrashchenie k pomest'yu, hotya ono i bylo odnim iz samyh zhivopisnyh v Anglii, chto ne mogla tam zhit'. My pereehali v dom na Bond-strit, gde, po sovetu druzej, ya prilagala vse usiliya, chtoby podderzhivat' v muzhe horoshee raspolozhenie duha, no vse moi staraniya okazalis' tshchetnymi, i on, vsegda kapriznyj, razdrazhitel'nyj i nesnosnyj, v eto vremya sugubo zlobstvoval. Mne redko razreshalos' vyhodit' iz domu, a u sebya ya ne prinimala nikogo, krome starogo moego druga, o kotorom upominala vyshe, i doktora s zhenoj, no v konce koncov i vstrechi s doktorom byli mne zapreshcheny. Odnako vremya ot vremeni mne udavalos' vstrechat'sya s tem poslednim moim blagozhelatelem, k kotoromu ya pitala dobroe chuvstvo v blagodarnost' za velikodushnoe ko mne otnoshenie. Ne ego byla vina, chto ya prishla k soglasheniyu s moim muzhem, tak kak sam on otlichalsya krajnej shchedrost'yu, no ya otkazalas' eyu vospol'zovat'sya. S moej storony bylo by ne po-druzheski, neblagorodno izbegat' v tu poru, kogda ya byla obespechena, obshcheniya s chelovekom, podderzhavshim menya v bede. Mne kazhetsya, nuzhno byt' chrezvychajno shchepetil'nym i zastenchivym, kogda nuzhdaesh'sya v pomoshchi, no esli ona okazana, ne sleduet zabyvat' o tom, komu ty obyazan. I nikogda v zhizni ya ne byla stol' ogorchena, kak v tot den', kogda uslyshala, chto etot dzhentl'men ne poluchil pis'ma, v kotorom ya blagodarila ego za poslednee dokazatel'stvo ego druzhby i shchedrosti, kotoroj ya imela sluchaj vospol'zovat'sya, tak kak s toj pory ya uznala, chto on zapodozril menya v prenebrezhenii k nemu. No vozvratimsya k moej zhizni na Bond-strit. YA vynosila ee tri mesyaca, v techenie kotoryh zhila, okruzhennaya shpionami, nanyatymi sledit' za moimpovedeniem, i preterpevala vsyacheskie unizheniya, kakie tol'ko mozhet izobresti zloba, vlast' i glupost'. Stol' smeshon i bezrassuden byl moj tiran, predavavshijsya svoej melanholii, chto, po ego slovam, revnoval by dazhe k Hejdigeru, raz net drugogo muzhchiny, vyzyvayushchego podozreniya. On rasschityval provodit' vse vremya so mnoj tete-a-tete; kogda zhe ya zhertvovala razvlecheniyami radi stol' priyatnyh svidanij, on nikogda ne upuskal sluchaya possorit'sya, pridirayas' k samym nevinnym moim slovam; a kogda ya staralas' ne obrashchat' vnimaniya na eti nepriyatnye nedorazumeniya i bralas' za knigu ili pis'mo, on besprestanno dokuchal mne i terzal menya, nazyvaya kapriznoj, serditoj i ugryumoj. Izmuchennaya etim vozmutitel'nym povedeniem, ya povedala obo vsem doktoru S. i ego zhene, skazav, chto ya ne hochu i ne mogu terpet' podobnoe obhozhdenie. Doktor uveshchal menya primirit'sya s sud'boj, a missis S. molchala. Poka ya kolebalas', ostat'sya mne ili ujti, doktor odnazhdy za uzhinom povzdoril s moimmuzhem, kotoryj prishel v takuyu yarost', chto ya boyalas' idti s nim spat'. Kogda on prosnulsya na sleduyushchee utro, ego lico vyrazhalo neistovoe beshenstvo, i ya podumala, chto on i v samom dele soshel s uma. |to obstoyatel'stvo ukrepilo menya v reshenii ubezhat' iz domu. V sootvetstvii s etim ya pereehala na Sekvil-strit - v dom, gde ya zhila, buduchi vdovoj. Otsyuda ya poslala gercogu L. pis'mo, umolyaya ego soobshchit' muzhu o moem mestoprebyvanii, o prichinah uhoda i o moem namerenii vsemi sredstvami zashchishchat'sya ot ego domogatel'stv. V pervuyu noch' posle begstva ya uleglas' v postel' s takim udovol'stviem, kakoe napominalo radost' muzhchiny, idushchego spat' s lyubovnicej, kotoroj on tshchetno dobivalsya v techenie dolgogo vremeni. Tak veselilas' ya, izbavivshis' ot nenavistnogo supruga! S etoj kvartiry ya vskore pereehala na Bruk-strit, gde mne nedolgo predstoyalo vkushat' sladost' pobega; s trebovaniem vozvratit'sya yavilsya novyj upravitel', nanyatyj muzhem na mesto X. |tot dzhentl'men, imevshij prekrasnuyu reputaciyu, privel stol'ko razumnyh dovodov i s takim chistoserdechiem ispolnyal svoyu obyazannost', chto ya soglasilas' na ego posrednichestvo v nashej ssore, i eshche raz sostoyalos' primirenie, hotya ego lordstvo stal proyavlyat' nedovol'stvo eshche do okonchaniya nashih peregovorov; v rezul'tate on poehal so mnoj v Bat, kuda ya otpravilas' dlya popravki zdorov'ya, tak kak chuvstvovala sebya ochen' ploho. |to soglashenie vozymelo strannoe dejstvie na moego poklonnika. On, kotoryj neodnokratno povtoryal, chto ni odna zhenshchina ne mozhet ego uvlech' do takoj stepeni, chtoby prichinit' emu stradaniya, terzalsya, kak neschastnyj vlyublennyj, lishivshis' vozmozhnosti menya videt', i derzhal sebya sovsem ne tak, kak ran'she voobrazhal. Ego slova i postupki byli bezrassudny ot otchayaniya; on mne skazal: "|to kak by skrutilo vse struny moego serdca i vyrvalo ih iz tela". YA nikogda ne sdelala by takogo shaga, no, klyanus', ya verila emu, kogda on govoril sovsem inoe, i ego sobstvennoe zayavlenie pobudilo menya otkazat'sya ot nego, a teper' bylo uzhe pozdno menyat' reshenie. V poezdke v Bat menya soprovozhdala ochen' milaya molodaya ledi, s kotoroj ya veselo razvlekalas' v etom gorode, chto v nekotoroj stepeni, izbavlyalo menya ot nadoedlivogo obshchestva moego lyubeznogo supruga. Otsyuda my otpravilis' v ego pomest'e, gde proveli neskol'ko mesyacev, a zatem snova vernulis' v nash dom na Bond-strit. Zdes', kogda ya zabolela i slegla v postel', moe nezdorov'e bylo pripisano tajnomu razresheniyu ot bremeni, hotya ya nahodilas' pod odnoj krovlej s muzhem i byla okruzhena ego slugami. Poka ya byla bol'na, muzh - nado otdat' emu spravedlivost' - uhazhival za mnoyu s velichajshim vnimaniem; kak ya uzhe upominala, trevogu ego mozhno ob®yasnit' v podobnyh sluchayah tol'ko strannoj neposledovatel'nost'yu ego natury. Esli by on mog otvechat' za svoi postupki, ya predpolozhila by, chto on postaralsya dovesti menya sperva do goryachki, chtoby zatem proyavit' lyubov' i zabotlivost'. Popravivshis', ya nachala vyhodit', vstrechat'sya s lyud'mi, i mne zhilos' by spokojno, esli by tol'ko on byl dovolen. No, po mere togo kak mne stanovilos' luchshe, ischezalo ego horoshee raspolozhenie duha, i v konce koncov on izgnal iz domu vseh, ch'ya beseda skrashivala moyu zhizn'. YA chasto ukoryala ego za takie zlobnye vyhodki, zayavlyaya o svoem zhelanii zhit' s nim mirno i prosya, chtoby on ne vynuzhdal menya narushit' nash dogovor. On byl gluh ko vsem dovodam, uporstvuya v svoih presledovaniyah. Nakonec, posle mnogih ssor ya pokinula ego dom, tverdo reshiv vynosit' lyubye lisheniya, no ne dopuskat', chtoby on snova nachal menya tiranit'. V etom godu proizoshlo pechal'noe sobytie, prichinivshee mne gore i navsegda ostavsheesya v moej pamyati. YA imeyu v vidu smert' mistera B., s kotorym, kak ya neodnokratno upominala, u menya ustanovilis' blizkie otnosheniya s pervogo dnya nashego znakomstva. |to byl neocenimyj chelovek, obeshchavshij stat' ukrasheniem svoego veka. On mne okazyval samoe druzheskoe raspolozhenie, i ego uverennost' v moej chestnosti, pocherpnutaya iz opyta, ubedivshego ego v moej pravdivosti, byla takova, chto, po ego slovam, on poveril by lyubomu moemu utverzhdeniyu dazhe v tom sluchae, esli by ono protivorechilo svidetel'stvu ego sobstvennyh chuvstv. Takovy byli nashi otnosheniya, i, razumeetsya, poterya ego ne mogla ostavit' menya ravnodushnoj; moyu skorb' ne vyrazish' slovami, i hotya myagkaya ruka vremeni sgladila ee ostrotu, no ya nikogda ne perestanu chtit' ego pamyat' s samym nezhnym chuvstvom. V poslednij period moej sovmestnoj zhizni s muzhem ya soglasilas' s celesoobraznost'yu poluchit' parlamentskij akt, kotoryj daval by emu vozmozhnost' uplatit' dolgi. Dlya etogo bylo neobhodimo otkazat'sya ot prityazanij na vyplatu mne soderzhaniya pri razdel'nom zhitel'stve, na kakovoe soderzhanie ya po yuridicheskim osnovaniyam imela prava; ot etih prav nadlezhalo otkazat'sya, poskol'ku oni prepyatstvovali upomyanutomu planu, togda kak drugie moi prityazaniya ostavalis' v sile. Kogda delo blizilos' k zaversheniyu, moj muzh ves'ma "velikodushno" stal nastaivat' na moem polnom otkaze ot soderzhaniya; ya ne soglasilas', ibo eto ego obyazatel'stvo yavlyalos' dlya menya edinstvennym sredstvom bor'by s ego durnym obrashcheniem, i on ne pozhelal privodit' v ispolnenie svoj plan, hotya nikogo etim ne nakazyval, krome sebya. Menya zhe on obvinil v narushenii slova posle togo, kak yakoby ya vvela ego v bol'shie izderzhki. |to obvinenie v narushenii slova - pust' mne dokazhut, chto ya ego narushila! - sil'no razdrazhilo menya; ya sama predlozhila takoj plan dlya ego zhe vygody, hotya horosho znala, chto ispolnenie plana stavit pod ugrozu poluchenie mnoj soderzhaniya. Moe negodovanie eshche bolee vozroslo blagodarya povedeniyu mistera G., kotoryj postoyanno zayavlyal o svoem vnimanii ko mne i vsled za poslednim moim soglasheniem s muzhem vzyalsya primirit' menya s otcom; no kogda ego sprosili ob etom poslednem moem raznoglasii s muzhem i zahoteli uznat', kto vinovat, ya ili ego lordstvo, on ne pozhelal byt' sud'ej, otkazalsya ot pryamogo otveta i lukavymi "gm" i "nu" vyrazil poricanie moemu povedeniyu. I, odnako, etot samyj chelovek, kogda ya doveritel'no soobshchila emu o namerenii snova ujti i pryamo sprosila ego mnenie po etomu povodu, kak budto soglasilsya s moimi dovodami v takih primechatel'nyh vyrazheniyah: "Madam, esli by ya dumal ili nadeyalsya, chto milord ispravitsya, ya by upal na koleni i prosil vas ostat'sya; no ya ne nadeyus', a potomu nichego ne mogu skazat'". Esli togda on mne potvorstvoval, to pochemu zhe on ne odobril moego povedeniya, kogda ya dobivalas' tol'ko spravedlivosti? No on zavisel ot moego muzha, i potomu ya izvinyayu ego ravnodushie (chtoby ne skazat' - nedruzhelyubie). Dejstvitel'no, on dolzhen byl osteregat'sya, kak by ne oskorbit' ego lordstvo, kotoryj inoj raz sryval na nem gnev, vyzvannyj drugimi; tak bylo v rezul'tate odnogo malen'kogo priklyucheniya, imevshego mesto primerno v eto vremya. Blagovospitannyj, veselyj molodoj chelovek, blizkij rodstvennik moego muzha, sluchajno byl u nas kak-to vecherom, kogda po sosedstvu nachalsya pozhar, i my reshili pouzhinat' v taverne en famille {V semejnom krugu (franc.).}. Provedya vecher ochen' priyatno, etot molodoj chelovek, shutlivyj po nature, poceloval nas na proshchanie. Moego muzha, uzhe ran'she revnovavshego menya k svoemu rodstvenniku, ochen' rasserdil etot pustyachnyj sluchaj, no on blagorazumno podavlyal svoe razdrazhenie, poka ne vernulsya domoj, gde gnev, raspalennyj shampanskim, vozbudil ego v takoj mere, chto on nabrosilsya na nepovinnogo G. i v beshenstve shvatil ego za shivorot, hotya tot ne imel nikakogo kasatel'stva k vinovniku vsej istorii. |tot sumasbrodnyj postupok v dovershenie vsego, chto ya vynesla, ukrepil moe reshenie snova ujti. I po sej den' moj muzh rugaet svoego rodstvennika kak neposredstvennogo vinovnika moego begstva, vmesto togo chtoby obvinyat' samogo sebya v bezumii i bezrassudstve. Kogda ya ukrylas' v dome na Park-strit, on podgovoril vseh moih postavshchikov, ne isklyuchaya i pekarya, ne otkryvat' mne kredita, zayaviv, chto ne budet platit' moi dolgi. Trudnoe polozhenie, na kotoroe ya byla obrechena etim "velikodushnym" rasporyazheniem, a takzhe razmyshlenie o perenesennyh ispytaniyah i o tom, chto grozit mne v budushchem blagodarya ego kaprizam i grubosti, potryasli moe zdorov'e, i ya vnov' opasno zabolela. Vse zhe moya natura spravilas' s bolezn'yu, i vrachi predpisali mne dlya popravki zdorov'ya zhit' za gorodom; itak, ya dolzhna byla soderzhat' dva doma, kogda mne ne hvatalo sredstv na soderzhanie odnogo, i zavesti kolyasku, tak kak mne byli ne po karmanu rashody na naemnuyu karetu, a kreditom ya pol'zovalas', nesmotrya na rasporyazhenie moego muzha. Ukrepiv zdorov'e, ya vernulas' v gorod i povidalas' s druz'yami, nikogda ne pokidavshimi menya v neschast'e, a letom perebralas' v |sseks, gde prozhila neskol'ko mesyacev v polnom pokoe, ne potrevozhennaya tiranom, davavshim mne po vremenam godovuyu peredyshku. Zdes', smotrya po zhelaniyu, ya ezdila verhom ili v ekipazhe, vzyatom mnoyu v pol'zovanie; ya provodila vremya s moim vozlyublennym i eshche s odnim dzhentl'menom, ochen' priyatnym sobesednikom, vposledstvii okazavshim mne osobye uslugi. V konce koncov muzh, poluchiv svedeniya o moem mestoprebyvanii, vnov' vozymel zhelanie menya muchit', otpravilsya ko mne i odnazhdy utrom poyavilsya v svoej karete, zapryazhennoj shesterkoj, vmeste s misterom G. i drugim chelovekom, nanyatym im, i v soprovozhdenii neskol'kih vooruzhennyh slug. YA nemedlenno zaperla dveri i otkazalas' ego vpustit', a on mol'bami i ugrozami dobivalsya byt' prinyatym; no ya ostavalas' gluha i k tem i k drugim, tverdo reshiv ne sdavat'sya do konca. Ubedivshis' v moej reshimosti, on prikazal menya shturmovat', i ego slugi vorvalis' v dom. YA otstupila naverh i zaperlas' v spal'ne, kotoruyu protivnik atakoval s takoj yarost'yu, chto dver' nachala treshchat', i mne prishlos' skryt'sya v druguyu komnatu. YA ostavalas' na postu, kogda mister G. vstupil v peregovory, vsyacheski uprashivaya menya prinyat' moego muzha; v protivnom sluchae on ne ruchalsya za posledstviya. Na eto ya otvetila, chto ne raspolozhena podchinit'sya ego trebovaniyam, a esli oni namerevayutsya ubit' menya, to ya smerti ne strashus'. Posle etogo zayavleniya oni vozobnovili ataku, kotoraya ne uvenchalas' uspehom vplot' do poludnya, kogda moj muzh prislal mne oficial'noe uvedomlenie o tom, chto voennye dejstviya prekrashchayutsya, poka obe storony ne poobedayut. V to zhe vremya moi sobstvennye slugi yavilis' za ukazaniyami; ya velela im vydat' muzhu vse, chto on potrebuet iz domashnih zapasov. |tim razresheniem on ne preminul vospol'zovat'sya; bez promedleniya on uselsya za obed i s®el ego vmeste so svoimi soobshchnikami, predvaritel'no poslav uznat', chto prislat' mne v komnatu. Nimalo ne zhelaya obedat', ya sidela odna na krovati v melanholicheskom ozhidanii; dlya bezopasnosti ya zaperla naruzhnuyu dver', a u sebya v spal'ne otkryla okno, chtoby provetrit' komnatu, tak kak bylo zharko. Ego lordstvo, utoliv golod, vozobnovil svoi popytki, i vdrug ya uslyshala shoroh v sosednej komnate. YA vskochila i, soobraziv, chto on probralsya v perednyuyu, vospol'zovavshis' skam'ej, stoyavshej pod oknom, brosilas' k dveri moej komnaty, kotoruyu pospeshno zaperla, i, otkryv druguyu dver', vyhodivshuyu na lestnicu, vybezhala iz domu, prorvavshis' skvoz' tolpu v sotnyu chelovek, privlechennyh etim vtorzheniem. Sosedi menya lyubili, a slugi muzha otnosilis' ko mne s uvazheniem; projdya sredi nih v polnoj bezopasnosti, ya nashla ubezhishche v sosednem kottedzhe. A v eto vremya moj muzh krichal, prizyvaya na pomoshch', tak kak boyalsya udalit'sya tem zhe putem, kakim voshel. Ne dozhidayas' ego osvobozhdeniya, ya obmenyalas' plat'em s bednoj zhenshchinoj, davshej mne priyut; v ee sinem perednike i solomennoj shlyape ya vyshla v pole, namerevayas' iskat' ubezhishcha v dome dzhentl'mena, zhivshego nepodaleku, hotya ya ne imela ponyatiya, kak tuda projti. Odnako mne poschastlivilos' vstretit' fermera, kotoryj vzyalsya menya provodit'; v protivnom sluchae ya zabludilas' by i, po vsej veroyatnosti, mne prishlos' by zanochevat' v pole, tak kak bylo uzhe vosem' chasov vechera. Po ukazaniyu moego provodnika ya perelezala cherez izgorodi i perebiralas' cherez kanavy (ya ne risknula idti po doroge, opasayas' popast' v ruki moego presledovatelya), upala v gryaz', - proshla shest'-sem' mil' tol'ko blagodarya tomu, chto bodrost' ne izmenyala mne v podobnyh sluchayah, dobralas' do celi i pozvonila v kolokol'chik u sadovoj kalitki. Pri vide moego neopryatnogo, ispachkannogo plat'ya menya otkazalis' vpustit', no kogda uznali, kto ya, dver' raspahnulas', i ya byla prinyata s velikim radushiem, prichem nemalo posmeyalis' nad moim odeyaniem i priklyucheniyami. Na sleduyushchij den' ya vernulas' i zavladela svoim domom, gde snova zhila veselo v techenie celogo mesyaca, ozhidaya bezropotno rezul'tata moego processa; no v odin prekrasnyj den' menya izvestil o priblizhenii ego lordstva odin iz moih dozornyh, kotoryh ya vsegda nanimala sledit' za dorogoj; stol' udachno vybirala ya etih lazutchikov, chto ni odin menya ne predal, hotya ih chasto podkupali. Poluchiv eto soobshchenie, ya nemedlenno velela osedlat' loshad' i poskakala v napravlenii, protivopolozhnom londonskoj doroge. YA mchalas' etim putem, poka menya ne ostanovilo prepyatstvie - vorota s pyat'yu perekladinami, cherez kotorye, posle kolebaniya, ya reshila pereskochit' (ya skakala na starom guntere), esli by menya presledovali. No s bol'shimi trudnostyami mne vse zhe udalos' ih otkryt' i blagopoluchno dobrat'sya do doma moego dobrogo druga, mistera D., mirovogo sud'i, obeshchavshego mne pomoshch' v sluchae nuzhdy. Ukryvshis' tam, ya razoslala lazutchikov uznat' o ego lordstve i poluchila svedeniya o tom, chto on poselilsya v moem dome, prognal moih slug i zavladel vsemi moimi veshchami, plat'yami i bumagami. CHto kasaetsya bumag, eto ne imelo znacheniya, no plat'ev u menya bylo nemalo. I kogda ya ubedilas', chto on ne nameren vypustit' iz ruk dobychu, ya sochla moment podhodyashchim dlya togo, chtoby ubrat'sya podal'she ot ego mestoprebyvaniya. CHerez dva dnya posle moego begstva v odinnadcat' chasov vechera ya otpravilas' v karete, zapryazhennoj chetverkoj, kotoroj snabdili menya druz'ya, v soprovozhdenii lakeya, sil'nogo muzhchiny, horosho vooruzhennogo. U menya tozhe bylo dva pistoleta, kotorye ya tverdo reshila pustit' v hod protiv kazhdogo, kto zahotel by na menya napast', razve tol'ko isklyuchaya moego muzha, dlya kotorogo bylo by dostatochno i menee smertonosnogo oruzhiya - naprimer, shila ili trutnicy. YA nimalo ne namerevalas' prichinit' vred kakomu-nibud' zhivomu sushchestvu i menee vsego moemu muzhu; ya hotela zashchitit' sebya ot zhestokosti i nasiliya, a po svoemu pechal'nomu opytu ya znala, chto takova budet moya uchast', esli ya popadu k nemu v ruki. Mne kazhetsya, ya imela polnoe pravo otstaivat' svoe schast'e, kak i lyuboj chelovek imeet pravo otstaivat' zhizn', v osobennosti protiv shajki razbojnikov, nanyatyh za zhalkuyu mzdu dlya togo, chtoby u menya ee otnyat'. Itak, my tronulis' v put'; cherez nekotoroe vremya poyavilsya moj lakej i soobshchil, chto za mnoyu sledyat. YA vyglyanula iz okna i uvidela ryadom s karetoj cheloveka verhom. Togda ya nemedlenno vyhvatila pistolet, vysunula ego v okno i sohranyala oboronitel'noe polozhenie, poka on ne schel za luchshee ubrat'sya, izbaviv menya ot straha, vyzvannogo ego prisutstviem. YA priehala v London i peresela v drugoj ekipazh; nesmotrya na to, chto ya pochti zamerzla, ya nanyala otkrytuyu kolyasku, v kotoroj otpravilas' v Reding, kuda pribyla na sleduyushchij den' v desyat' chasov utra, a otsyuda dvinulas' dal'she v provinciyu s namereniem iskat' ubezhishcha u blizkoj svoej priyatel'nicy - missis K. Zdes' ya obrela by priyut, nesmotrya na to, chto moj muzh uspel vosstanovit' ee protiv menya, esli by v ee dome ne nahodilos' mnogo lyudej, ot kotoryh nel'zya bylo menya spryatat', - v osobennosti ot ee brata, byvshego blizkim drugom moego presledovatelya. Pri takih obstoyatel'stvah mne prishlos' ogranichit'sya tol'ko kratkoj besedoj s nej, v prodolzhenie kotoroj na ee lice otrazhalos' iskrennee sochuvstvie moemu polozheniyu; pravda, ona ne mogla okazat' mne pomoshch', na kakuyu ya rasschityvala, no zato ochen' velikodushno poslala mne vsled nebol'shuyu summu deneg, tak kak znala o moem pospeshnom begstve iz domu i polagala, chto oni mne prigodyatsya v doroge. YA ocepenela ot holoda, ustala ot poezdki, i razocharovanie menya okonchatel'no izmuchilo. No ne vremya bylo padat' duhom; esli nikto ne mog mne pomoch', tem bolee ya dolzhna byla polagat'sya na sebya i na svoyu nahodchivost'. Posle nedolgih razmyshlenij ya reshila ehat' v London, no, ne zhelaya vozvrashchat'sya toj zhe dorogoj, kakoj priehala, i, nadeyas' sokratit' put', ya vybrala dorogu na Begshot i risknula ehat' step'yu pri lunnom svete. Zdes' menya nastig brodyaga, vooruzhennyj tesakom, i potreboval deneg. U menya bylo dvenadcat' ginej; esli by ya otdala ih vse, bylo by nevozmozhno skryt' v doroge, kto ya takaya, i tem samym ya riskovala, chto moj presledovatel' napadet na sled. Poetomu ya dala grabitelyu tri ginei i nemnogo serebra; on etim ne udovletvorilsya i hotel menya obyskat'. No ya kriknula kucheru, chtoby on pogonyal loshadej, i, po schast'yu, izbezhala etoj procedury, hotya mne i grozila opasnost' poluchit' pulyu vdogonku, vsledstvie chego ya dolzhna byla sidet' s opushchennoj golovoj, podrazhaya nekotorym velikim lyudyam, kotorye, po rasskazam, tochno tak zhe klanyalis' pulyam vo vremya bitvy. Moi opaseniya, k schast'yu, ne opravdalis'. Po puti ya perenochevala v taverne i na sleduyushchij den' pribyla v gorod v otchayannom sostoyanii; mne negde bylo ostanovit'sya, i ya lishena byla sredstv k sushchestvovaniyu. V takom polozhenii ya obratilas' k moemu advokatu, napravivshemu menya v dom kupca v Vestminster, gde ya zhila i stolovalas' v kredit s moej vernoj |bigejl, kotoruyu ya otnyne budu nazyvat' missis S-r; v techenie dvuh s polovinoj mesyacev ya nikogo ne videla i ni razu ne vyhodila iz domu. Lishennaya vseh radostej zhizni i dovedennaya do krajnej nuzhdy zhestokost'yu moego presledovatelya, otnyavshego u menya dazhe nosil'noe plat'e, ya pokorila serdce lorda D., nyne pokojnogo, o kotorom ya skazhu malo, ibo ego nrav horosho izvesten. Zamechu tol'ko, chto on vyzyval vo mne pochti takoe zhe otvrashchenie, kak i moj tiran. Odnako, kogda prishlos' mezhdu nimi vybirat', ya predpochla prinyat' predlozheniya etogo novogo lyubovnika, ves'ma shchedrye, i poskol'ku mne nuzhen byl tol'ko priyut i nichego bol'she, soglasilas' posledovat' za nim v ego pomest'e, kuda poslala plat'ya, kuplennye mnoyu v kredit. Odnako, po zrelom razmyshlenii ya peredumala i izvestila ego o svoem reshenii pis'menno, prosya vyslat' nazad moi veshchi. V otvet na eto poslanie ya zhdala, chto on yavitsya, vzbeshennyj neudachej, i rasporyadilas' ne puskat' ego v dom. No, nesmotrya na etu meru predostorozhnosti, on nashel sposob probrat'sya ko mne. Pervoe, chto ya uvidela na sleduyushchee utro u sebya v spal'ne, byl moj lyubovnik s knutom v ruke, protiv kotorogo, znaya muzhchin, ya ne schitala sebya zashchishchennoj. Pravda, ya ne ochen' ispugalas', tak kak polagala, chto prevzojdu ego hrabrost'yu, esli delo primet plohoj oborot. No, vopreki moim ozhidaniyam i ego obychnomu obrashcheniyu s zhenshchinami, on vezhlivo pozdorovalsya so mnoj i nachal penyat' na soderzhanie pis'ma. YA skazala emu napryamik, chto oprometchivo soglasilas' na ego predlozheniya tol'ko radi svoej sobstvennoj vygody, no, porazmysliv nad etim, sochla neblagorodnym zhit' s nim pri takih obstoyatel'stvah; poskol'ku zhe on mne ne nravitsya, a pritvoryat'sya ya ne mogu, nashi otnosheniya nikogda nas ne udovletvoryat. On soglasilsya s tem, chto dovod spravedliv, no byl ochen' ogorchen predshestvuyushchim moim povedeniem. On otkazalsya ot prityazanij, vernul plat'ya i v dal'nejshem nikogda ne ukoryal menya; odnazhdy on priznalsya, chto vse eshche lyubit menya i vsegda budet lyubit', tak kak ya ploho s nim oboshlas' - zayavlenie, svidetel'stvuyushchee o strannom ego nrave. So svoej storony ya soznayus', chto moe povedenie v dannom sluchae mozhno izvinit' tol'ko pechal'nym moim polozheniem, kotoroe chasto byvalo otchayannym, i ya udivlyayus' tomu, chto uderzhalas' ot postupkov eshche bolee predosuditel'nyh. V konce koncov vse moi nadezhdy na blagopoluchnyj ishod processa ne osushchestvilis'; delo bylo resheno v pol'zu muzha. No i togda ya otkazalas' sdat'sya. Pokinuv svoe ubezhishche, ya snyala kvartiru na Safok-strit i brosila vyzov svoemu tiranu. No, opasayas' doverit' ohranu moej kvartiry chuzhim lyudyam, ya snyala otdel'nyj dom na Konduit-strit, i kak tol'ko poyavilas' v obshchestve, menya okruzhili samye raznoobraznye poklonniki. Mne kazhetsya, ya poluchala vse znaki vnimaniya, kakie tol'ko vozmozhny v etom mire, no ne nahodila togo, chto ya pochitala samym vazhnym, - cheloveka, sposobnogo vospylat' lyubov'yu i vnushit' otvetnoe chuvstvo. No takoj chelovek i neocenim i redko vstrechaetsya. YA ves'ma obyazana tem, kto dobivalsya moego raspolozheniya, hotya oni byli ne ochen' mne priznatel'ny, potomu chto ya nikogda ne iz®yasnyalas' v svoih chuvstvah, esli ne lyubila; podobnoe pritvorstvo yavlyaetsya rabstvom, neposil'nym dlya chestnoj natury. Isklyuchaya odnogo dostojnogo yunoshi, s kotorym ya inogda vstrechalas', vse oni byli nichtozhnymi lyud'mi. Odin byl nadoedliv, drugoj do smeshnogo legko vosplamenyalsya, tretij vovse lishen obrazovaniya, a chetvertyj okazalsya vetrenikom. Koroche govorya, ya vstretila sredi muzhchin stol'ko zhe neznachitel'nyh lic, skol'ko i sredi zhenshchin. Koe-komu iz nih ya pytalas' vnushit' svoi ubezhdeniya, v to vremya kak oni staralis' obratit' menya v svoyu veru. No vskore obe storony ubedilis' v tshchete svoih usilij, i my mudro predostavili drug drugu zhit' po sobstvennomu razumeniyu. Nakonec, mne poschastlivilos' poznakomit'sya s odnim aristokratom - byt' mozhet, pervym licom v Anglii po svoemu blagorodstvu, umu, chuvstvam, velikodushiyu i chestnosti. Edva li ya dolzhna upominat', chto eto byl lord ***. |tot velikij, etot prekrasnyj chelovek umeet vnushat' udivlenie, lyubov' i uvazhenie. Obladaya takimi dostoinstvami, kakie redko vypadayut na dolyu odnogo cheloveka, on otlichaetsya skromnost'yu, kotoraya ne mozhet ne raspolozhit' lyuboe obshchestvo v ego pol'zu. On kak budto nichego ne zamechaet i, odnako, vidit vse; ego manera rasskazyvat' i pridavat' prelest' pustyakam svojstvenna emu odnomu; i hotya u nego mnogo