e, kak on znal, nahodilis' v lichnom ee rasporyazhenii. No etot shag ne prines emu nikakogo udovletvoreniya i ubedil tol'ko v tom, chto on byl sovershenno zabyt zaveshchatel'nicej, kotoraya ostavila muzhu vse svoe imushchestvo, isklyuchaya tysyachu funtov i dragocennosti, zaveshchannye plemyannice Dzhulii, pozhertvovanie, upomyanutoe v pis'me lejtenanta, i neznachitel'nuyu summu, prednaznachavshuyusya lyubimym slugam. Spustya neskol'ko dnej posle pogrebeniya slavnoj ledi nash geroj byl priyatno udivlen priezdom Godfri, pribyvshego v Angliyu po sluchayu togo povysheniya po sluzhbe, kakim obyazan byl Perigrinu, hotya sam on otnosil eto proizvodstvo na schet odnogo pridvornogo, kotoryj ran'she obeshchal emu pokrovitel'stvo, a teper', vidya, chto vinovnik povysheniya neizvesten, skromno pripisal etu zaslugu sebe. On soobshchil o svoej udache Piklyu, i tot pozdravil ego, pritvoryayas', budto ne predvidel etogo sobytiya; dalee Godfri povedal emu, chto blagodarya takomu uspehu ego rodstvennik v Vindzore ne vozrazhaet protiv togo, chtoby on nemedlenno svyazal sebya uzami braka so svoej prelestnoj Sofi; chto den' brakosochetaniya uzhe naznachen, i schast'e ego budet polnym, esli Perigrin udostoit prisutstvovat' na svad'be. Nash geroj s velikoj radost'yu prinyal priglashenie, uznav, chto |miliya budet tam v kachestve podruzhki, i povtoril to, o chem uzhe pisal svoemu drugu, a imenno chto on ne tol'ko soglashaetsya, no strastno zhelaet zagladit' bezumnoe svoe povedenie po otnosheniyu k etoj molodoj ledi, polozhiv k ee nogam svoe serdce i vse svoe imushchestvo. Godfri poblagodaril ego za blagorodnoe namerenie i obeshchal upotrebit' v ego interesah vliyanie kak svoe, tak i Sofi, hotya somnevalsya v uspehe po prichine chuvstvitel'nosti svoej sestry, kotoraya ne mogla prostit' ni malejshego prenebrezheniya. On priznalsya dazhe, chto ne uveren, zahochet li ona poyavit'sya tam, gde budet Pikl'; no tak kak ona ne postavila nikakih uslovij, on nameren istolkovat' ee molchanie v naibolee blagopriyatnom smysle i ostavlyat' ee v nevedenii do teh por, pokuda ona ne obnaruzhit, chto ej uzhe nel'zya otstupat', ne narushaya prilichij. Nadezhda uvidet' |miliyu, besedovat' i, byt' mozhet, primirit'sya s neyu probudila v ego dushe smyatenie chuvstv i vyzvala strannoe zameshatel'stvo, kotoroe bylo i radostnym i trevozhnym. Provedya s nim nekotoroe vremya i ukazav den', naznachennyj dlya svad'by, Gantlit uehal s cel'yu prigotovit'sya k etomu torzhestvennomu sobytiyu, togda kak Perigrin vmeste so svoim drugom Hetchueem nachal ob®ezzhat' vseh znakomyh v okruge, starayas' vyvedat' ih otnoshenie k proektu, nedavno im zadumannomu: na sleduyushchih vyborah v chleny parlamenta vystavit' svoyu kandidaturu ot odnogo iz okrestnyh boro. |tot plan, podskazannyj emu odnim znatnym pokrovitelem, mog byt' osushchestvlen po ego zhelaniyu, esli by vybory nachalis' nemedlenno; no do nachala vyborov interesam ego povredili neznachitel'nye proisshestviya, kotorye budut izlozheny dal'she. Tem vremenem on pribyl v Vindzor nakanune svad'by svoego druga i uznal ot Godfri, chto tot vmeste s Sofi s velikim trudom ugovoril |miliyu prisutstvovat' na torzhestve, kogda ej soobshchili, chto priglashen ee obozhatel'; soglasie ee bylo polucheno ne ran'she, chem oni obeshchali ot imeni Perigrina, chto on ne budet vesti prezhnie rechi ili besedovat' s nej kak staryj znakomyj. Nash molodoj dzhentl'men byl uyazvlen etim preduprezhdeniem, odnako soglasilsya podchinit'sya; i, pochitaya sebya ukreplennym gordost'yu i negodovaniem, reshil obhodit'sya s neyu s polnym ravnodushiem; kak on nadeyalsya, tshcheslavie ee budet oskorbleno, a ona tem samym nakazana za svoyu nepreklonnost'. Vooruzhennyj takimi namereniyami, on byl na sleduyushchij den' predstavlen Gantlitom Sofi kak neveste, kotoraya vstretila ego s prisushchej ej krotost'yu i lyubeznost'yu; a tak kak zdes' prisutstvovala |miliya, on privetstvoval ee sderzhannym poklonom, na chto ta otvetila holodnym reveransom i ledyanym vzglyadom. Takoe povedenie sposobstvovalo ego neudovol'stviyu, no krasota ee pokolebala ego reshimost'. On nashel, chto ee ocharovanie beskonechno vozroslo so vremeni poslednej ih razluki, emu pripomnilas' tysyacha milyh scen, i on pochuvstvoval, kak vsya ego dusha rastvoryaetsya v nezhnosti i lyubvi. S cel'yu prognat' eti opasnye mysli on postaralsya zavyazat' s Sofi veselyj razgovor o predstoyashchej ceremonii, no yazyk ego vorochalsya neuklyuzhe, vzory ustremlyalis' v storonu |milii, kak by nahodyas' vo vlasti char, i ves' vid ego ukazyval na trevogu i smushchenie. ZHenih, zametiv ego sostoyanie, sokratil vizit i, provodiv priyatelya k nemu na kvartiru, posetoval na to, chto posluzhil nevinnoj prichinoj ego zameshatel'stva, ustroiv vstrechu s |miliej, a eto, kak vidno, prichinilo emu bol'. Perigrin, kotoromu k tomu vremeni prishla na pomoshch' gordynya, ob®yavil, chto Godfri neverno tolkuet ego smyatenie, vyzvannoe vnezapnym pristupom durnoty, chemu on poslednee vremya podverzhen; i, zhelaya dokazat', s kakim filosoficheskim spokojstviem mozhet on snesti prezrenie |milii, kotoroe, nesmotrya na vse uvazhenie k ee postupkam, nevol'no schitaet slishkom zhestokim, Perigrin poprosil, chtoby zhenih, sobiravshijsya dat' vecherom semejnyj bal, vybral emu kakuyu-nibud' priyatnuyu damu, i togda on predstavit neoproverzhimye dokazatel'stva dushevnogo svoego spokojstviya. - YA nadeyalsya, - otvetil Godfri, - dobit'sya s pomoshch'yu Sofi primireniya mezhdu vami i |miliej, a potomu na etot vecher ne prinimal dlya nee priglashenij kakogo-nibud' drugogo dzhentl'mena; no raz ona tak kaprizna i svoenravna, ya pozabochus' o tom, chtoby vashej damoj byla krasivaya molodaya ledi, chej kavaler ne proch' budet zamenit' ee |miliej. Mysl' o vozmozhnosti povolochit'sya za drugoj zhenshchinoj na glazah neumolimoj vozlyublennoj podderzhivala duh Piklya vo vremya ceremonii, kotoroj obyazan byl Gantlit ispolneniem serdechnogo svoego zhelaniya; i s pomoshch'yu etogo serdcekrepitel'nogo sredstva on chuvstvoval sebya stol' nevozmutimym za obedom, hotya i sidel protiv svoego prekrasnogo vraga, chto s napusknoj veselost'yu i blagodushiem mog podshuchivat' nad novobrachnymi. Da i na |miliyu ego prisutstvie kak budto ne proizvodilo nikakogo vpechatleniya, esli ne schitat' togo, chto ona ne brosala emu teh radostnyh vzglyadov, kakimi darila ostal'nyh gostej. Neprinuzhdennyj ee vid ukrepil ego reshenie, dav emu povod usomnit'sya v ee chuvstvitel'nosti; ibo on ne ponimal, kak mozhet zhenshchina, obladayushchaya tonkimi chuvstvami, ostavat'sya nevozmutimoj v prisutstvii cheloveka, s kotorym byla nedavno v stol' blizkih otnosheniyah, i ne pomyshlyal o tom, chto u nee bylo gorazdo bol'she osnovanij osuzhdat' ego napusknuyu bespechnost' i chto ee povedenie, podobno ego sobstvennomu, moglo byt' vyzvano gordost'yu i vozmushcheniem. |to sostyazanie v pritvorstve prodolzhalos' do vechera, kogda obshchestvo razbilos' na pary dlya tancev, i Perigrin otkryl bal, projdyas' v menuete s novobrachnoj; zatem on priglasil moloduyu ledi, kotoroj byl predstavlen Gantlitom, buduchi ochen' dovolen, chto vneshnost' ee mozhet vyzvat' revnost' dazhe u |milii; v to zhe vremya on uvidel svoyu vozlyublennuyu v pare s veselym molodym oficerom, kotorogo on, hotya i vozdaval dolzhnoe svoim dostoinstvam, otnyud' ne mog schitat' zhalkim sopernikom. Odnako on pervyj nachal vrazhdebnye dejstviya, sdelavshis' vdrug ochen' vnimatel'nym k svoej dame, kotoruyu totchas zhe osypal lestnymi komplimentami, posluzhivshimi povodom k razgovoru o lyubvi; o nej on rasprostranyalsya s bol'shim masterstvom i krasnorechiem, pol'zuyas' ne tol'ko darom rechi, no i yazykom vzglyadov, kotoryj znal v sovershenstve. Takoe povedenie bylo vskore zamecheno vsemi gostyami, i bol'shaya ih chast' polagala, chto on ne na shutku plenen charami svoej damy, togda kak |miliya, proniknuv v ego zamysel, obratila protiv nego ego zhe oruzhie, s yavnym udovol'stviem prislushivayas' k recham ego sopernika, kotoryj byl otnyud' ne novichkom v iskusstve lyubvi. Ona dazhe pritvorilas' neobychajno ozhivlennoj i gromko smeyalas' vsyakij raz, kogda on chto-nibud' ej nasheptyval, a posemu v svoyu ochered' zastavila prizadumat'sya obshchestvo, predpolozhivshee, chto molodoj voin oderzhal pobedu nad sestroj novobrachnogo. Sam Pikl' nachal sklonyat'sya k etoj dogadke, kotoraya postepenno omrachala ego veselost' i, nakonec, napolnila grud' ego beshenstvom. On pytalsya podavit' negodovanie i prizval na pomoshch' vse rassuzhdeniya, vnushennye gordost'yu i zhazhdoj mesti. On staralsya otvesti vzory ot etogo fatal'nogo zrelishcha, smushchavshego ego pokoj, no oni otkazyvalis' podchinit'sya ego vole i prikazu. On chut' ne lishilsya chuvstv, kogda uslyshal ee smeh i uvidel, kak ona ulybaetsya oficeru; a vo vremya kontrdansa on dolzhen byl vzyat' ee za ruki; eto prikosnovenie zastavilo zatrepetat' vse nervy i zazhglo v nem plamya, kotorogo on ne mog potushit'. Odnim slovom, usiliya skryt' sostoyanie duha byli stol' muchitel'ny, chto organizm ne mog dolee vynosit' takogo potryaseniya; lob ego orosilsya struyami pota, rumyanec ugas, koleni podognulis', i zrenie emu izmenilo; on rastyanulsya by vo ves' rost na polu, esli by ne vyshel pospeshno v druguyu komnatu, gde upal na kushetku i lishilsya chuvstv. V etom sostoyanii on byl najden svoim drugom, kotoryj, vidya, chto on udalilsya v takom rasstrojstve, posledoval za nim i, kogda Perigrin ochnulsya, stal nastaivat', chtoby on ne podvergal sebya dejstviyu nochnogo vozduha po puti k sebe, a perenocheval zdes', v dome; no buduchi ne v silah ugovorit' Piklya, on zakutal ego v plashch i, provodiv v gostinicu, gde tot ostanovilsya, pomog emu razdet'sya i lech' v postel', posle chego u Perigrina totchas nachalsya zhestokij pristup lihoradki. Godfri oboshelsya s nim s bol'shoj nezhnost'yu i dazhe gotov byl provesti zdes' vsyu noch', nevziraya na osoboe svoe polozhenie, esli by ego drug ne potreboval, chtoby on vernulsya k gostyam i prines izvinenie ego dame za vnezapnyj uhod. |tot shag neobhodimo bylo sdelat' dlya uspokoeniya sobravshihsya, kotoryh on zastal v velikom smyatenii, vyzvannom ego otluchkoj, ibo nekotorye damy, vidya, kak zhenih posledoval za neznakomcem, iskavshim uedineniya po prichine, im nevedomoj, nachali opasat'sya ssory. |miliya, yakoby razdelyaya eto predpolozhenie, byla stol' vstrevozhena, chto edva derzhalas' na nogah i ponevole pribegla k flakonu s nyuhatel'noj sol'yu. Novobrachnaya, kotoraya razgadala vsyu tajnu, byla edinstvennym chelovekom, dejstvovavshim spokojno i obdumanno; ona ponyala istinnuyu prichinu nedomoganiya |milii, kakovoj bylo ne chto inoe, kak bespokojstvo o vozlyublennom, i ubedila dam, chto nichego net udivitel'nogo v uhode mistera Piklya, ibo on podverzhen obmorokam, kotorye chasto zastigayut ego vrasploh. Pribytie Gantlita podtverdilo pravdivost' etih slov. On prines izvinenie ot imeni svoego druga, kotoryj, kak soobshchil on, vnezapno zanemog; i posle takogo pereryva oni snova nachali razvlekat'sya tancami; |miliya byla stol' rasstroena i utomlena, chto poprosila pozvoleniya ne uchastvovat' v etom uveselenii, a dama Perigrina, ostavshis' bez kavalera, poluchila v partnery molodogo oficera, kotoromu byla pervonachal'no prednaznachena. Tem vremenem novobrachnaya udalilas' v druguyu komnatu vmeste so svoej zolovkoj i ukoryala ee za zhestokoe obhozhdenie s misterom Piklem, uveryaya na osnovanii slov Godfri, chto on po ee vine perenes zhestokij pripadok, kotoryj, po vsej veroyatnosti, ugrozhaet ego zdorov'yu. Hotya |miliya ostavalas' nepreklonnoj, otvechaya na laskovye uveshchaniya krotkoj Sofi, no serdce ee tayalo ot zhalosti i lyubvi; i, chuvstvuya, chto ne v silah ispolnit' svoj dolg i ulozhit' v postel' novobrachnuyu, ona uedinilas' u sebya v spal'ne i vtajne sokrushalas' o bolezni vozlyublennogo. Na sleduyushchee utro, kak tol'ko pravila blagopristojnosti pozvolili kapitanu Gantlitu pokinut' ob®yatiya dorogoj zheny, on navestil Perigrina, kotoryj provel ochen' skuchnuyu i bespokojnuyu noch', vremya ot vremeni vpadaya nenadolgo v bredovoe sostoyanie, prichem Pajpsu bol'shogo truda stoilo krepko ego prishvartovat'. On i v samom dele priznalsya Godfri, chto ego presledovali mysli ob |milii i ee oficere, kotorye doveli ego do nevyrazimoj toski i neistovstva, i chto on skoree gotov idti na smert', chem predavat'sya snova stol' muchitel'nym razmyshleniyam. Odnako on byl uteshen svoim drugom, uverivshim ego, chto raspolozhenie sestry v konce koncov oderzhit verh nad vsemi uhishchreniyami zloby i gordyni; Godfri skrepil eto zayavlenie rasskazom o tom, kak byla ona potryasena izvestiem o ego bolezni, i posovetoval emu pribegnut' k posrednichestvu Sofi v pis'me, o kotorom ona soobshchit |milii. Sluchaj byl slishkom blagopriyatnyj, chtoby nash geroj mog im prenebrech'; potrebovav bumagi, on uselsya v posteli i v poryve umileniya napisal sleduyushchuyu peticiyu lyubeznoj zhene Godfri: "Sudarynya, sokrushennoe serdce ne mozhet vzyvat' votshche k vashemu blagovoleniyu, i posemu ya osmelivayus' v eti dni radosti zagovorit' s vami na yazyke skorbi, umolyaya, chtoby vy vstali na zashchitu zlopoluchnogo vlyublennogo, s neiz®yasnimoj toskoj oplakivayushchego razbituyu svoyu nadezhdu, i hodatajstvovali o moem proshchenii pered tem bozhestvennym sozdaniem, kotoroe ya, v poryve neuderzhimoj i isstuplennoj strasti, smertel'no oskorbil. Sily nebesnye! Neuzheli vinu moyu nel'zya zagladit'? Neuzheli u menya otnyata poslednyaya nadezhda na proshchenie? Neuzheli ya obrechen na tosku i otchayanie? YA predlagal iskupit' vinu vsemi sposobami, kakie tol'ko moglo vnushit' samoe glubokoe i iskrennee raskayanie, a ona otvergaet moyu pokornost' i pokayanie. Esli gnevom svoim ona hochet svesti menya v mogilu, ej stoit tol'ko vyrazit' svoe zhelanie; i pust' zaklejmyat menya klichkoj negodyaya, pust' s proklyatiem i otvrashcheniem pomyanut menya potomki, esli ya hot' na sekundu prizadumayus', pozhertvovat' li mne zhizn'yu, kotoraya nenavistna |milii. Ah, sudarynya, v to vremya kak ya izlivayu takim obrazom svoyu pechal' i otchayanie, ya okidyvayu vzorom komnatu, gde lezhu, i kazhdyj znakomyj predmet privodit mne na pamyat' tot chudesnyj, tot schastlivyj den', kogda prekrasnaya, dobraya, sostradatel'naya Sofi stala moim zashchitnikom, hotya ya byl dlya nee neznakomcem, i dobilas' upoitel'nogo primireniya mezhdu mnoyu i toj samoj voshititel'noj krasavicej, chej gnev teper' stol' neumolim. Esli ona ne udovletvorena mukami raskayaniya i razocharovaniya i pristupami bezumiya, kotorye ya perenes, pust' predpishet, kakoe eshche nakazanie ya dolzhen preterpet', i esli ya otklonyu ee prigovor, da padet na menya vechnoe ee prezrenie. YA poruchayu sebya, sudarynya, milaya Sofi, milaya zhena moego druga, vashemu zastupnichestvu. YA uveren, chto vy voz'metes' za eto delo, ibo ot nego zavisit moe schast'e; i ya s nadezhdoj zhdu vsego ot vashego sostradaniya i miloserdiya i v to zhe vremya so strahom zhdu vsego ot ee surovosti i beschelovechnosti. Da, ya nazyvayu eto beschelovechnost'yu, ozhestocheniem chuvstv, chuzhdym myagkosti chelovecheskoj prirody; i pust' vypadet mne na dolyu samoe unizitel'noe prezrenie, esli ya ostanus' zhit' pod etim bichom! No ya nachinayu bezumstvovat'. Zaklinayu vas vasheyu zhe dobrotoyu i krotkim nravom, vasheyu lyubov'yu k cheloveku, kotorogo nebo prednaznachilo byt' vashim zashchitnikom, zaklinayu vas okazat' vliyanie na etogo angela gneva radi vashego priznatel'nogo i pokornogo slugi P. Piklya". |to poslanie Godfri totchas peredal zhene, kotoraya prochitala ego s zhivejshej simpatiej i ponesla v spal'nyu svoej zolovki. - Vot, - skazala ona, protyagivaya bumagu, - vot na chto ya sovetuyu vam obratit' ser'eznoe vnimanie. |miliya, mgnovenno ugadav znachenie etoj zapiski, naotrez otkazalas' brosit' na nee vzglyad ili hotya by vyslushat' ee soderzhanie, no brat, vojdya v komnatu, rezko popreknul ee za upryamstvo i gordost', obvinil v gluposti i pritvorstve i s takoyu goryachnost'yu stal zashchishchat' interesy svoego druga, chto |miliya nashla ego upreki zhestokimi i, zalivshis' slezami, obvinila v pristrastii i otsutstvii privyazannosti k nej. Godfri, kotoryj pital k sestre goryachuyu lyubov' i uvazhenie, poprosil proshcheniya za nanesennuyu ej obidu i, osushiv poceluyami slezy na ee prekrasnyh glazah, umolyal, chtoby ona radi nego vyslushala deklaraciyu ego druga. Posle takih pros'b ona ne mogla otkazat'sya ot chteniya pis'ma, a kogda ono bylo prochteno, pozhalovalas' na svoyu sud'bu, sdelavshuyu ee vinovnicej takih volnenij, i poprosila brata zaverit' mistera Piklya, chto ona otnyud' ne hochet narushat' ego pokoj; naprotiv, ona zhelaet emu polnogo schast'ya i vyrazhaet nadezhdu, chto on ne popreknet ee, esli ona zabotitsya takzhe i o svoem blagopoluchii, uklonyayas' ot vsyakih ob®yasnenij i vstrech s chelovekom, obshchenie s kotorym vynuzhdena prervat'. Novobrachnye tshchetno izoshchryalis' v krasnorechii, starayas' dokazat', chto vozmeshchenie, predlozhennoe nashim geroem, sorazmerno oskorbleniyu, ej nanesennomu; chto primirenie s raskayavshimsya vozlyublennym, kotoryj podchinilsya vsem ee usloviyam, ne povredit ee reputacii v glazah samyh shchepetil'nyh i surovyh sudej blagopristojnosti i chto ee nepreklonnost' budet spravedlivo pripisana gordyne i zhestokoserdiyu. Ona byla gluha ko vsem ih dovodam, uveshchaniyam i mol'bam i prigrozila nemedlenno pokinut' dom, esli oni ne dadut obeshchaniya ne kasat'sya etoj temy. Godfri, krajne razdosadovannyj neuspehom svoej popytki, vernulsya k drugu i dal emu otchet, blagopriyatnyj nastol'ko, naskol'ko pozvolyal harakter besedy s |miliej; no tak kak v konce on ne mog ne upomyanut' ob ee reshenii, Perigrinu snova prishlos' proglotit' gor'kij napitok razocharovaniya, kotoryj privel v takoe volnenie ego chuvstva, chto vyzval pristup otchayaniya, i vo vremya etogo pristupa Perigrin pozvolil sebe tysyachu sumasbrodnyh vyhodok. Odnako etot paroksizm vskore ustupil mesto sderzhannomu i mrachnomu ozlobleniyu, kotoromu on predavalsya vtajne, pospeshiv otdelat'sya ot kapitana pod predlogom, budto hochet otdohnut'. Pokuda on lezhal i razmyshlyal o svoem polozhenii, ego drug Pajps, kotoryj znal prichinu ego trevogi i tverdo veril, chto |miliya v glubine dushi lyubit ego hozyaina, hotya i pytaetsya skryt' svoi chuvstva, - tak vot, Tomas pridumal plan, s pomoshch'yu kotorogo mozhno bylo, po ego mneniyu, vse uladit', i posemu, ne meshkaya, privel ego v ispolnenie. Bez shapki on pobezhal pryamo k domu otca Sofi i, izobraziv na svoej fizionomii izumlenie i strah, kotorogo nikogda eshche ne ispytyval, stol' oglushitel'no zastuchal v dver', chto cherez sekundu vse semejstvo bylo uzhe v perednej. Kogda ego vpustili, on razinul rot, vytarashchil glaza, zapyhtel i nichego ne otvechal na vse rassprosy Godfri, poka missis Gantlit s ispugom ne osvedomilas' ob ego hozyaine. Uslyshav imya Piklya, on kak budto sdelal nad soboj usilie, chtoby zagovorit' i promychal v otvet: - Pust' tresnet moj marsel', esli on ne podvesilsya! Pri etom on ukazal na svoyu sheyu i privstal na cypochki s cel'yu poyasnit' smysl etih slov. Godfri, ne zadavaya bol'she nikakih voprosov, vybezhal iz domu i pomchalsya v gostinicu, ohvachennyj strahom i bespokojstvom, togda kak Sofi, ne sovsem urazumevshaya rech' poslanca, obratilas' k nemu vtorichno, sprashivaya: - Nadeyus', nikakoj bedy ne sluchilos' s misterom Piklem? - Nikakoj bedy, - otvetil Tom, - tol'ko on povesilsya ot lyubvi. Edva uspel on proiznesti eti slova, kak |miliya, kotoraya prislushivalas', stoya v dveryah gostinoj, gromko vzvizgnula i bez chuvstv upala na pol, v to vremya kak ee nevestka, potryasennaya izvestiem edva li men'she, chem ona, pribegla k pomoshchi svoej sluzhanki, kotoraya ee podderzhala. Pajps, uslyshav golos |milii, pozdravil sebya s uspehom svoej zatei. On brosilsya na pomoshch', usadil |miliyu v kreslo i stoyal podle nee, poka ne uvidel, chto ona ochnulas', i ne uslyshal, kak ona v poryve lyubvi povtoryaet imya ego gospodina. Togda on napravil svoi stopy k gostinice, raduyas' vozmozhnosti rasskazat' Perigrinu, kakoe priznanie udalos' emu istorgnut' u ego vozlyublennoj, i chrezvychajno gordyas' etim dokazatel'stvom sobstvennoj smekalki. Tem vremenem Godfri, yavivshis' v dom, gde, kak polagal on, sluchilos' rokovoe proisshestvie, ne stal navodit' spravki vnizu, a pobezhal po lestnice v komnatu Piklya i, ubedivshis', chto dver' zaperta, vyshib ee odnim udarom nogi. No kakovo zhe bylo ego izumlenie, kogda nash geroj, vskochiv s posteli, privetstvoval ego gromkim vozglasom: - CHert voz'mi! Kto tam? Godfri onemel ot udivleniya, kotoroe prigvozdilo ego k polu, i edva veril svidetel'stvu svoih chuvstv, no Perigrin s dosadoj, ukazyvavshej, chto on nedovolen takim vtorzheniem, rasseyal ego zameshatel'stvo, obrativshis' k nemu vtorichno: - Vizhu, chto vy schitaete menya svoim drugom, esli obrashchaetes' so mnoyu stol' besceremonno. Kapitan, ubedivshis', takim obrazom, chto poluchennye im svedeniya lozhny, voobrazil, budto sam Pikl' zadumal proekt, osushchestvlennyj ego slugoj; pochitaya eto neprostitel'noj hitrost'yu, kotoraya mogla imet' pechal'nye posledstviya dlya ego sestry i zheny, on otvetil vysokomernym tonom, chto mister Pikl' dolzhen vinit' samogo sebya, esli pokoj ego narushen, ibo takovy rezul'taty glupoj shutki, im pridumannoj. Pikl', kotoryj byl igrushkoj strastej i eshche do etogo vizita besnovalsya ot neterpeniya, uslyhav stol' nadmennuyu rech', podoshel vplotnuyu k Godfri i s vidom surovym ili, vernee, svirepym skazal: - Slushajte, ser, vy oshibaetes', esli dumaete, chto ya shuchu; uveryayu vas, ya chertovski ser'ezen. Godfri, kotoryj byl ne iz teh, kogo mozhno zapugat', vidya, kak vosstaet protiv nego chelovek, na ch'e povedenie on, po ego mneniyu, imel osnovaniya zhalovat'sya, prinyal vid voinstvennyj i vyzyvayushchij i, vypyativ grud', otvetil s razdrazheniem: - Mister Pikl', shutite vy ili govorite ser'ezno, no razreshite vam skazat', chto zateya byla, myagko vyrazhayas', detskoj, neumestnoj i zloj. - Proklyat'e, ser! - vskrichal nash geroj. - Vy izdevaetes' nad moim gorem! Esli est' kakoj-nibud' smysl v vashih namekah, ob®yasnites', i togda ya budu znat', chto podobaet mne vam otvetit'. - YA prishel syuda s sovsem inymi chuvstvami, - skazal Gantlit, - no raz vy dobivaetes' ot menya uprekov i obhodites' so mnoj s vysokomeriem i nepriyazn'yu, nichem ne vyzvannymi, ya bez vsyakih okolichnostej obvinyayu vas v tom, chto vy narushili pokoj moego semejstva, prislav svoego slugu, chtoby ustrashit' nas neozhidannym izvestiem, budto vy nalozhili na sebya ruki. Oshelomlennyj etim poklepom, Perigrin stoyal molcha, vne sebya ot izumleniya, gorya zhelaniem uznat', na kakoe sobytie namekaet ego obvinitel', i razgnevannyj tem, chto ono nedostupno ego ponimaniyu. V to vremya kak dva vozmushchennyh priyatelya stoyali licom k licu, s negodovaniem vziraya drug na druga, k nim prisoedinilsya Pajps, ne obrativshij ni malejshego vnimaniya na obstoyatel'stva, kotorye soputstvovali ih svidaniyu, i soobshchil svoemu gospodinu, chto tot mozhet voznesti serdce na bram-sten'gu i bodro pustit'sya v put' s razvevayushchimisya vympelami, ibo chto kasaetsya |milii, to on postavil ee rul' po vetru, sudno izmenilo kurs i teper' pereshlo na drugoj gals, napravlyayas' pryamo v gavan' blagosklonnosti Piklya. Perigrin, ploho razbiravshijsya v vyrazheniyah svoego lakeya, prikazal emu pod ugrozoj navlech' na sebya ego gnev iz®yasnit'sya bolee vrazumitel'no i s pomoshch'yu vsevozmozhnyh voprosov dobilsya polnogo otcheta o plane, kotoryj tot osushchestvil, chtoby emu usluzhit'. |to soobshchenie smutilo ego nemalo; on gotov byl tut zhe nakazat' svoego slugu za derzost', no ponimal, chto tot hotel pozabotit'sya ob ego spokojstvii i blagopoluchii; a s drugoj storony, on ne znal, kak snyat' s sebya podozrenie, kotoroe - on eto videl - pital Godfri, pochitaya ego zachinshchikom, i v to zhe vremya ne znal, kak obojtis' bez ob®yasnenij, kakovye pri nyneshnem ego raspolozhenii duha byli emu ne pod silu. Posle nedolgogo molchaniya on, surovo nahmurivshis', povernulsya k Pajpsu i skazal: - Ah ty plut! Vot uzhe vtoroj raz ya ronyayu sebya v glazah etoj ledi vsledstvie tvoego nevezhestva i samonadeyannosti; esli ty eshche kogda-nibud' vmeshaesh'sya v moi dela, ne poluchiv ot menya prikazaniya i nastavleniya, klyanus' vsem svyatym, ya bez malejshej zhalosti predam tebya smerti. Ubirajsya von, i pust' moya loshad' budet nemedlenno osedlana! Kogda Pajps udalilsya, chtoby ispolnit' prikaz, nash molodoj dzhentl'men, snova povernuvshis' k kapitanu i polozhiv ruku sebe na grud', skazal s torzhestvennym vidom: - Kapitan Gantlit, klyanus' chest'yu, ya nepovinen v etoj zatee, kotoruyu vy pripisyvaete mne, i, polagayu, vy ne vozdaete dolzhnogo ni umu moemu, ni blagorodstvu, voobrazhaya, budto ya sposoben na takuyu nagluyu vyhodku. CHto kasaetsya vashej sestry, to odin raz v zhizni ya oskorbil ee, oderzhimyj bezumnym i pylkim zhelaniem; no ya sdelal takie priznaniya i predlozhil takie zhertvy, chto malo kto iz zhenshchin ee kruga otkazalsya by ot nih; i, klyanus' bogom, ya skoree preterplyu vse muki razocharovaniya i otchayaniya, no bol'she ne padu nic pered ee zhestokoj i ne zasluzhivayushchej opravdaniya gordynej! S etimi slovami on vnezapno sbezhal vniz i totchas vskochil v sedlo, voodushevlennyj zloboj, kotoraya pobudila ego myslenno dat' klyatvu, chto, spasayas' ot prezreniya |milii, on najdet uteshenie v ob®yatiyah pervoj vstrechnoj devki. V to vremya kak on, predavayas' takim myslyam, ehal v krepost', Godfri, oburevaemyj gnevom, stydom i bespokojstvom, vernulsya v dom svoego testya, gde zastal sestru vse eshche gluboko potryasennoj izvestiem o smerti Perigrina, tajnu koej Godfri nemedlenno razoblachil, rasskazav o razgovore v gostinice i opisav povedenie Piklya s osuzhdeniem, ne dostavivshim udovol'stviya |milii i ne zasluzhivshim odobreniya krotkoj Sofi, kotoraya laskovo pozhurila ego za to, chto on, ne razreshiv nedorazumeniya, pozvolil Perigrinu uehat'. GLAVA LXXXVII Perigrin otpravlyaetsya v krepost' i vstrechaet po doroge devicu, kotoruyu beret na soderzhanie i prevrashchaet v izyashchnuyu ledi Tem vremenem nash geroj podvigalsya ryscoj vpered, pogruzhennyj v glubokuyu zadumchivost', kotoraya byla narushena nishchenkoj i ee docher'yu, poprosivshih u nego milostyni, kogda on proezzhal mimo. Device bylo let shestnadcat', i, nesmotrya na zhalkoe ee odeyanie, vzoram ego predstavilos' priyatnoe lico, ozhivlennoe zdorovym rumyancem i veselost'yu. Mysli ego byli eshche sosredotocheny na reshenii, upomyanutom mnoyu vyshe, i on nashel etu poproshajku ves'ma podhodyashchim ob®ektom dlya ispolneniya svoego obeta. Posemu on vstupil v peregovory s mater'yu i za nebol'shuyu summu kupil u nee prava na etu devicu, kotoruyu ne prishlos' dolgo uleshchivat' i ugovarivat', chtoby ona soglasilas' posledovat' za nim v lyuboe mesto, gde emu vzdumaetsya ee poselit'. Kogda dogovor byl zaklyuchen, k polnomu ego udovol'stviyu, on prikazal Pajpsu posadit' priobretennuyu im osobu pozadi sebya na krup loshadi, i, sojdya u blizhajshej harchevni, napisal pis'mo Hetchueyu s pros'boj prinyat' krasotku s bol'shoj dorogi i rasporyadit'sya, chtoby ee vychistili i odeli v prilichnyj naryad kak mozhno skoree, daby on mog k nej prikosnut'sya po priezde, kotoryj po etomu sluchayu on otkladyvaet na odin den'. |tu zapisku, a takzhe i devicu, on poruchil zabotam Pajpsa, strogo predpisav emu vozderzhivat'sya ot vsyakih pokushenij na ee celomudrie i speshit' v krepost', togda kak on sam poehal v blizhajshij gorodok, gde namerevalsya provesti noch'. Poluchiv takoe predosterezhenie, Tom otpravilsya s poruchennoj emu osoboj i, buduchi ot prirody molchalivym, ne raskryval rta, poka ne proehal dobruyu polovinu puti. No hotya Tomas i kazalsya zheleznym sushchestvom, odnako on byl v sushchnosti chelovek iz ploti i krovi. Tak kak blizost' zdorovoj devki, pravoyu rukoyu obnimavshej ego za taliyu, razozhgla ego zhelaniya, on myslenno nachal buntovat' protiv svoego gospodina i pochuvstvoval, chto vryad li v silah protivostoyat' soblaznu povolochit'sya. Odnako on borolsya s etimi myatezhnymi myslyami, prizyvaya na pomoshch' rassudok, darovannyj emu nebom; kogda zhe rassudok poterpel polnoe porazhenie, strast'-pobeditel'nica prorvalas' naruzhu v takoj rechi: - Proklyat'e! Kazhetsya, hozyain voobrazhaet, budto u menya v tele ostalos' ne bol'she sokov, chem u sushenoj treski, esli otpravlyaet menya v plavanie v temnote s takoj slavnoj kobyloj. CHto vy ob etom dumaete, milochka? Na etot vopros ego sputnica otvetila: - Hvastun! A kavaler vnov' prinyalsya za uhazhivanie, skazav: - Oh, kak vy shchekochete moyu obshivku! Iz vashej ruki chto-to vyskakivaet i pronizyvaet menya ot tryuma do samogo kil'sona. Uzh ne zhivoe li serebro u vas v ruke? - ZHivoe serebro! - voskliknula ledi. - CHert by pobral to serebro, kakoe ya derzhala v ruke za etot mesyac! Bud' u menya serebro, neuzheli vy dumaete, ya ne kupila by sebe kofty? - Klyanus' bozh'imi nogtyami, - vskrichal kavaler, - vam, milaya, ne ponadobitsya ni kofty, ni yubki, esli vy pozhaleete chestnogo moryaka, sil'nogo i krepkogo, kak devyatidyujmovyj kanat, kotoryj budet derzhat' v chistote palubu i navodit' poryadok pod lyukami! - K chertu vashu boltovnyu! - skazala prelestnica. - Kakoe mne delo do vashih palub i lyukov? - Ne lech' li nam nenadolgo v drejf? - otozvalsya vlyublennyj, chej appetit pereshel k tomu vremeni v volchij golod. - YA pouchu vas, milochka, kak upravlyat'sya s kompasom. Nu i krasivaya zhe vy s..a! - S..a! - voskliknula eta sovremennaya dul'cineya, vzbeshennaya stol' nevezhlivym vyrazheniem. - Ah ty sobaka! YA takaya zhe s..a, kak i tvoya mat'! CHert by tebya pobral, ya ne proch' raspravit'sya s tvoej mordoj vmesto kompasa! Ty u menya uznaesh', derzkij grubiyan, chto etot kusochek prednaznachaetsya dlya tvoego hozyaina. Staryj sheludivyj bezdel'nik! Ty huzhe vsyakogo psa! Pes hodit v svoej sobstvennoj shkure, a ty nosish' plat'e svoego gospodina. Takoj potok rugatel'stv, izvergaemyh osoboj, lishennoj plat'ya, prevratil lyubov' kavalera v gnev, i on prigrozil speshit'sya, prinajtovit' ee k derevu i ugostit' koshkami po kormovoj chasti; no, otnyud' ne ustrashennaya ego ugrozami, ona brosila emu vyzov i proiznesla stol' krasnorechivuyu rech', chto zavoevala by sebe slavu dazhe sredi devic Bilingsgejta, ibo eta molodaya ledi, pomimo prirodnogo dara k perebranke, razvila svoi talanty v pochtennoj kompanii brodyag, proshchelyg i prostitutok, s kotorymi obshchalas' s mladencheskih let. Itak, ne chudo, chto ona bystro oderzhala polnuyu pobedu nad Pajpsom, kotoryj, kak, byt' mozhet, zametil chitatel', ne otlichalsya razgovorchivost'yu. Po pravde skazat', on byl sovershenno oshelomlen ee boltlivost'yu i, ne nahodya otveta na vrazumitel'nye ee rechi, ves'ma mudro predpochel sberech' dyhanie i dovody, predostaviv ej polnuyu svobodu, chtoby ona mogla vygovorit'sya. On prodolzhal put' v molchanii i spokojstvii, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na prekrasnuyu sputnicu, slovno imel delo s chemodanom svoego gospodina. Kak on ni toropilsya, no bylo uzhe pozdno, kogda oni pribyli v krepost', gde on peredal pis'mo i ledi lejtenantu, kotoryj, uznav o zhelanii svoego druga, totchas prikazal prinesti v holl vse imevshiesya v dome lohanki i napolnit' ih vodoj. Tom, razdobyv shvabry i shchetki, snyal s prekrasnoj neznakomki raznocvetnoe tryap'e, kotoroe bylo nemedlenno predano ognyu, i prodelal nad ee nezhnym i strojnym telom ceremoniyu chistki, kakaya praktikuetsya na bortu korolevskogo voennogo korablya. Odnako devica podchinilas' takomu omoveniyu ne bez ropota. Ona proklinala nahodivshegosya tut zhe rasporyaditelya, oskorbitel'no namekaya na ego derevyannuyu nogu; chto zhe kasaetsya ispolnitelya, Pajpsa, to ona stol' lovko rascarapala emu lico nogtyami, chto krov' strujkami sbegala u nego po nosu, a na sleduyushchee utro, kogda eti ruchejki podsohli, fizionomiya ego pohodila na shershavuyu kozhuru slivy, obmazannuyu smoloj. Odnako on s bol'shim uporstvom ispolnyal svoj dolg, ostrig ee nagolo, lovko upravlyalsya so shchetkami, pol'zovalsya po mere nadobnosti shvabrami razlichnyh razmerov i, nakonec, okatil ee holodnoj vodoj, vyliv ej na golovu dyuzhinu veder. Po okonchanii umyvaniya on raster ee polotencami, dal ej chistuyu rubashku i, razygryvaya rol' kamerdinera, odel ee s golovy do nog, prinesya opryatnoe i prilichnoe plat'e, prinadlezhavshee missis Hetchuej; blagodarya etomu naruzhnost' ee nastol'ko izmenilas' k luchshemu, chto Perigrin, pribyv na sleduyushchij den', edva poveril sobstvennym glazam. Po etoj prichine on ostalsya chrezvychajno dovolen svoej pokupkoj i reshil potvorstvovat' kaprizu, kotoryj ovladel im v moment priezda. Mne kazhetsya, chitatel' ohotno soglasitsya s tem, chto Perigrin preuspel v izuchenii chelovecheskoj natury kak v vysshih, tak i v nizshih sloyah obshchestva; on nashel, chto raznye byvayut lyudi i sredi vlast' imushchih i sredi podchinennyh. Vdobavok on ubedilsya, chto razgovor teh, kto udostoilsya naimenovaniya obrazovannyh lyudej, ne bolee pouchitelen i zanimatelen, chem rechi, kotorye slyshish' sredi nizshih klassov; i edinstvennoj sushchestvennoj raznicej v obhozhdenii yavlyaetsya tot losk, pridavaemyj vospitaniem, kakoj mozhet priobresti bez osobogo truda i prilezhaniya samyj nesposobnyj chelovek. Oderzhimyj etoj mysl'yu, on reshil zanyat'sya obucheniem i obrazovaniem molodoj nishchenki, nadeyas', chto, spustya neskol'ko nedel', mozhno budet vvesti ee v obshchestvo v kachestve blagovospitannoj molodoj ledi, otlichayushchejsya nezauryadnym umom i prevoshodnoj smekalkoj. |tot sumasbrodnyj plan on totchas zhe nachal privodit' v ispolnenie s bol'shim rveniem i nastojchivost'yu, i uspeh prevzoshel ego ozhidaniya. Velichajshim prepyatstviem, kotoroe stoilo emu bol'shogo truda preodolet', yavlyalas' zakorenelaya privychka rugat'sya, razvivshayasya s detstva i ukrepivshayasya blagodarya primeru teh, s kem zhila devica. Vprochem, u nee ot prirody byli zachatki zdravogo smysla, zastavlyavshie ee prislushivat'sya k dobromu sovetu, i byla ona tak ponyatliva, chto usvaivala i zapominala uroki, davaemye ej nastavnikom; vot pochemu on otvazhilsya cherez neskol'ko dnej vyvesti ee k obedu, na kotorom prisutstvovali derevenskie skvajry, i predstavit' kak plemyannicu lejtenanta. V etoj roli ona derzhala sebya s podobayushchej neprinuzhdennost'yu (ibo, podobno lyuboj gercogine, ne znala, chto znachit mauvaise honte {Lozhnyj styd (franc.).}), ochen' privetlivo klanyalas', otvechaya na komplimenty dzhentl'menov, i hotya govorila malo ili, vernee, molchala, tak kak na etot schet byla zaranee preduprezhdena, no ne raz zalivalas' smehom, i sluchilos' tak, chto ee veselost' okazalas' umestnoj. Slovom, ona vyzvala pohvaly i voshishchenie gostej, kotorye posle ee uhoda pozdravili mistera Hetchueya s takoj krasivoj, blagovospitannoj i veseloj rodstvennicej. No bystromu ee razvitiyu bol'she vsego sposobstvovalo nekotoroe znakomstvo s bukvarem, kotoroe ona priobrela v shkole pri zhizni svoego otca, rabotavshego v derevne podenshchikom. Na etom fundamente vozdvig Perigrin izyashchnuyu postrojku, on vybral luchshie otryvki iz SHekspira, Otueya i Popa i nauchil ee deklamirovat' ih s vyrazheniem i teatral'nymi intonaciyami. Zatem on poznakomil ee s imenami i epitetami samyh znamenityh akterov, prikazav proiznosit' ih vremya ot vremeni s vidom nebrezhnym i razvyaznym; zametiv dalee, chto u nee ot prirody priyatnyj golos, on zastavil ee zauchit' otryvki opernyh arij, kotorye ona dolzhna byla napevat', kogda razgovor preryvaetsya i gosti nachinayut uslazhdat' sebya ponyushkami tabaku. Blagodarya takomu obrazovaniyu ona prekrasno usvoila svetskie obychai svoego veka; s bol'shoyu legkost'yu ona nauchilas' igrat' v vist, hotya lyubimoj ee igroyu byl kribidzh, kotorym ona zabavlyalas' v chasy dosuga eshche v tu poru, kogda pobiralas'; a s hvastovstvom ona vskore poznakomilas' i v teorii i na praktike. Posle takih prigotovlenij ee pokazali zhenskomu obshchestvu, i prezhde vsego ej nanesla vizit doch' svyashchennika, kotoraya ne mogla ne okazat' takogo znaka vnimaniya plemyannice mistera Hetchueya, posle togo kak ta poyavilas' v cerkvi. Missis Klever, otlichavshayasya bol'shoyu pronicatel'nost'yu, pitala nekotorye somneniya otnositel'no etoj rodstvennicy, ibo za vremya svoego prebyvaniya v kreposti ni razu ne slyhala, chtoby dyadya o nej upominal. No tak kak s molodoj ledi obhodilis' kak s plemyannicej Hetchueya, ona ne mogla otkazat'sya ot znakomstva s neyu i, povidav ee v zamke, priglasila miss Hetchuej k sebe. Koroche govorya, devica ob®ehala pochti vse semejstva, zhivshie v okrestnostyah, i blagodarya svoim citatam (kotorye mezhdu prochim privodila inoj raz ne k mestu) proslyla bojkoj molodoj ledi, ves'ma uchenoj i svedushchej v izyashchnyh iskusstvah. Vvedya ee takim obrazom v derevenskij beau monde, Perigrin povez ee v London, gde ej byla predostavlena otdel'naya kvartira i sluzhanka, i totchas pristavil k nej svoego kamerdinera, kotoryj poluchil prikaz obuchit' ee tancam i francuzskomu yazyku. Raza tri-chetyre v nedelyu kamerdiner soprovozhdal ee v teatr i na koncerty; kogda zhe, po mneniyu nashego geroya, ona privykla k obshchestvu lyudej svetskih, on povez ee na assambleyu, gde tanceval s neyu v krugu veselyh dam vysshego sveta; pravda, v ee manerah eshche ostavalos' chto-to grubovatoe i neuklyuzhee, no eto bylo prinyato za miluyu razvyaznost', kotoraya prevoshodit prostuyu blagovospitannost'. Zatem on nashel sposob poznakomit' ee s nekotorymi znatnymi predstavitel'nicami ee pola, priglashavshimi ee na samye izyskannye sobraniya, gde ona s bol'shoyu lovkost'yu podderzhivala svoi prityazaniya na blagorodnoe proishozhdenie. No odnazhdy vecherom, igraya v karty s nekoej ledi, ona pojmala ee v tot moment, kogda ta pytalas' splutovat', i, napryamik obviniv ee v moshennichestve, navlekla na sebya takoj potok yazvitel'nyh uprekov, chto, pozabyv o vnushennyh ej pravilah ostorozhnosti, otkryla shlyuzy prirodnogo svoego krasnorechiya i kriknula "s...!" i "sh...!", i eti slova povtorila s bol'shim zharom, prinyav pozu, svidetel'stvuyushchuyu o gotovnosti k ruchnoj rasprave, k uzhasu svoej protivnicy i izumleniyu vseh prisutstvuyushchih. Malo togo, ona do takoj stepeni poteryala samoobladanie, chto v znak prezreniya shchelknula pal'cami i, vyhodya iz komnaty, shlepnula sebya po toj chasti tela, kotoraya poslednej skrylas' za dver'yu, i, nazvav onuyu chast' grubejshim slovom, predlozhila sobravshimsya pocelovat' ee. Perigrin byl slegka smushchen sovershennoj eyu oploshnost'yu, o kotoroj demon spletni mgnovenno opovestil vse stolichnoe obshchestvo; posle etogo svet reshitel'no izvergnul ee, a Perigrin vremenno vpal v nemilost' u znakomyh emu skromnic, iz koih mnogie ne tol'ko otkazali emu ot doma vsledstvie derzkogo oskorbleniya, kakoe on nanes chesti ih i zdravomu smyslu, navyazav im pod vidom blagorodnoj i obrazovannoj molodoj ledi prostuyu potaskushku, no i oporochili ego sem'yu, zayaviv, chto eta osoba v samom dele prihoditsya emu dvoyurodnoj sestroj, kotoruyu on izvlek iz bezdny unizheniya i pozora. V otmestku za etu klevetu nash molodoj dzhentl'men otkryl sekret ee vozvysheniya, a takzhe motivy, pobudivshie ego vvesti ee v aristokraticheskij krug, i rasskazal svoim priyatelyam, kakimi nelepymi pohvalami osypali ee samye prozorlivye matrony. Tem vremenem sama infanta, poluchiv ot svoego blagodetelya vygovor za durnoe povedenie, klyatvenno obeshchala vesti sebya v budushchem bolee osmotritel'no i s bol'shim prilezhaniem prinyalas' za uchenie, chemu spospeshestvoval shvejcarec, kotoryj teryal vlast' nad svoim serdcem po mere togo, kak ona izvlekala pol'zu iz ego nastavlenij. Inymi slovami, ona oderzhala pobedu nad svoim uchitelem, a tot, ustupaya naushcheniyam ploti, pri pervom udobnom sluchae ob®yasnilsya v lyubvi, kotoroj pridavali ves ego dostoinstva; i tak kak namereniya u nego byli chestnye, ona ne otvergla ego predlozheniya zhenit'sya na nej tajkom. Pridya k takomu soglasheniyu, oni bezhali i, sochetavshis' uzami braka vo Flite, otprazdnovali svad'bu v otdel'nom pomeshchenii v gostinice "Sem' solnechnyh chasov", otkuda suprug otpravil na sleduyushchee utro pis'mo nashemu geroyu, isprashivaya proshcheniya za sovershennyj potaenno postupok, kotoryj, sudya po torzhestvennomu ego uvereniyu, byl vyzvan otnyud' ne otsutstviem uvazheniya k gospodinu, kotorogo on budet pochitat' vplot' do poslednego svoego vzdoha, no isklyuchitel'no neumolimymi charami molodoj ledi, s koej v nastoyashchee vremya imeet schast'e byt' svyazannym shelkovymi uzami supruzhestva. Snachala Perigrin byl vozmushchen derzost'yu svoego lakeya, no, porazmysliv, primirilsya s sobytiem, kotoroe izbavilo ego ot obuzy; ibo k tomu vremeni s etoyu shalost'yu bylo uzhe pokoncheno i emu nachala nadoedat' ego pokupka. On vspomnil o byloj predannosti shvejcarca, proyavivshejsya za vremya ego dolgoj sluzhby, o ego privyazannosti, i, podumav, chto bylo by zhestoko obrech' cheloveka na bednost' i stradaniya za odno-edinstvennoe nichtozhnoe pregreshenie, reshil prostit' ego i dat' emu vozmozhnost' obespechit' sem'yu, otvetstvennost' za kotoruyu on vzyal na sebya. Pod vliyaniem takih rassuzhdenij Perigrin poslal milostivyj otvet oslushchniku, vyrazhaya zhelanie vid