et' ego, kak tol'ko strast' pozvolit emu vyrvat'sya chasa na dva iz ob®yatij suprugi; a Hadzhi, povinuyas' etomu poslaniyu, nemedlenno yavilsya k svoemu hozyainu, pred kotorym predstal, obnaruzhivaya glubokoe raskayanie. Perigrin, edva uderzhivayas' ot smeha, vyzvannogo ego ogorchennoj fizionomiej, surovo upreknul ego za nepochtitel'nost' i neblagodarnost', pobudivshuyu vzyat' tajkom to, chto on mog poluchit', isprosiv razreshenie. Vinovnyj zayavil emu, chto posle gneva bozh'ego on boitsya bol'she vseh drugih zol navlech' na sebya neudovol'stvie svoego gospodina, no lyubov' do takoj stepeni zatumanila emu golovu, chto on zabyl obo vsem, krome udovletvoreniya svoego zhelaniya; on priznalsya, chto byl by ne v silah soblyusti vernost' i predannost' rodnomu otcu, esli by tot prepyatstvoval ego strasti. Zatem on vozzval k dobromu serdcu svoego hozyaina, prosya otpustit' vinu i namekaya na nekotorye postupki nashego geroya, svidetel'stvovavshie o sokrushitel'noj sile lyubvi. Odnim slovom, on svoeyu zashchititel'noyu rech'yu vyzval ulybku u oskorblennogo sud'i, kotoryj ne tol'ko prostil emu pregreshenie, no i obeshchal ustroit' ego tak, chtoby on mog obespechit' svoe sushchestvovanie. SHvejcarec byl stol' rastrogan etim velikodushiem, chto upal na koleni i poceloval emu ruku, s zharom klyanyas' stat' dostojnym takoj dobroty i snishoditel'nosti. U nego byl plan, po ego slovam, otkryt' kofejnyu ili tavernu v kakoj-nibud' prilichnoj chasti goroda, i on nadeyalsya na poseshchenie mnogochislennyh znakomyh, kotorye u nego byli sredi slug vysshego ranga i pochtennyh torgovcev, i ne somnevalsya v tom, chto zhena ego posluzhit ukrasheniem bufetnoj i budet zabotlivo vesti ego dela. Perigrin odobril etot proekt, dlya ispolneniya kotorogo podaril emu i ego zhene pyat'sot funtov, a takzhe obeshchal ustraivat' s druz'yami ezhenedel'nye sobraniya v celyah preuspeyaniya i procvetaniya kofejni. Hadzhi byl stol' upoen svoim schast'em, chto podbezhal k Pajpsu, nahodivshemusya tut zhe v komnate, goryacho ego obnyal, zatem zaveril gospodina v svoej predannosti i, pospeshiv domoj, k zhene, chtoby povedat' ej ob udache, vsyu dorogu priplyasyval i razgovarival sam s soboj. GLAVA LXXXYIII Ego naveshchaet Pelit. - On zavyazyvaet druzhbu s n'yumarketskimi aristokratami i odurachen znatokami svoego dela Kogda so vsem etim bylo pokoncheno i nash geroj na vremya izbavilsya ot uvlecheniya zhenshchinami, on vernulsya k prezhnemu svoemu razgul'nomu obrazu zhizni v kompanii gorodskih shchegolej i bez ustali podvizalsya sredi prostitutok, buyanov, shulerov, konsteblej i mirovyh sudej. V razgar takih razvlechenij ego posetil odnazhdy utrom staryj ego dorozhnyj sputnik Pelit, chej vid vyzval u nego udivlenie i bespokojstvo. Hotya pogoda stoyala surovaya, na nem byl tot samyj tonkij letnij kostyum, v kakom on razgulival po Parizhu i kotoryj byl teper' ne tol'ko ponoshen, no koe-gde dazhe zaplatan; ego chulki, blagodarya neodnokratnoj procedure, izvestnoj u lyudej berezhlivyh pod nazvaniem "podvertyvaniya", svisali na lodyzhki, kak meshki dlya pudingov; rubashka ego, shafranovogo cveta, byla tol'ko chto vystirana i prosvechivala skvoz' mnogochislennye prorehi v shtanah; svoi sobstvennye volosy on zamenil prokopchennym parikom s bantom, i etogo parika nikakoj mukoj uzhe nel'zya bylo pobelit'; glaza u nego vvalilis', fizionomiya stranno vytyanulas', i, kazalos', on postarel na dvadcat' let s toj pory, kak rasstalsya s nashim geroem v Rotterdame. Nesmotrya na eti yavnye priznaki upadka, on, privetstvuya Perigrina, pritvoryalsya dovol'nym i blagodushnym, delal zhalkie popytki kazat'sya veselym i bezmyatezhnym, vyrazil svoyu radost' po sluchayu svidaniya s nim v Anglii, prines izvinenie, chto tak dolgo ne yavlyalsya, chtoby zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie, i soslalsya na to, chto posle vozvrashcheniya v Angliyu rabotal na osob znatnyh i ponimayushchih tolk v iskusstve, kotorye trebovali ot nego skorejshego okonchaniya koe-kakih kartin. Perigrin prinyal ego s tem sochuvstviem i uchtivost'yu, kakie byli svojstvenny ego nature, osvedomilsya o zdorov'e missis Pelit i semejstva i sprosil, zdes' li ego drug doktor. Po-vidimomu, zhivopisec snova stal otnosit'sya nepriyaznenno k etomu dzhentl'menu, o kotorom zagovoril s prezreniem. - Doktor, - skazal on, - tak zatumanen tshcheslaviem i samomneniem, chto dostoinstva ego ne vystupayut rel'efno. Oni slivayutsya s fonom. Kartina lishena kolorita, dorogoj moj ser. |to vse ravno chto risovat' lunu za tuchej; ne vidno bylo by nichego, krome gustoj massy oblakov s krohotnym svetlym pyatnyshkom v centre, kotoroe sluzhilo by tol'ko dlya togo, chtoby, tak skazat', sdelat' t'mu vidimoj. Vy menya ponimaete! Poslushajsya on moego soveta, byt' mozhet eto poshlo by emu na pol'zu; no on slepo verit v svoi suzhdeniya. Da budet vam izvestno, mister Pikl', chto po vozvrashchenii nashem v Angliyu ya posovetoval emu sochinit' malen'kuyu izyashchnuyu i ostroumnuyu odu na moyu Kleopatru. Bog mne sud'ya, ya dumal, chto ona sosluzhit sluzhbu i pomozhet emu zavoevat' izvestnost'; ibo, kak vy znaete, ser Richard govorit: Skoro pogibnet to, chto slavu tvoyu edinit s moej, Tak daj mne zhit', pomogaya rabote tvoej. Kstati, v etih strokah est' zhivopisnejshee protivopostavlenie: "tvoyu" - "moej", "pogibnut'" - "zhit'", "mne" - "tvoej". |to velikolepno! V konce koncov Dik byl molodec! Kak on eto lovko vyrazil! No vernemsya k etomu neschastnomu molodomu cheloveku; poverite li, v otvet na moe druzheskoe predlozhenie on zadral nos i zabormotal po-grecheski nechto ne zasluzhivayushchee povtoreniya. Delo v tom, dorogoj moj ser, chto prenebrezhitel'noe otnoshenie k nemu sveta privelo ego v durnoe raspolozhenie duha. On schital, chto sovremennye poety zaviduyut ego genial'nosti i, stalo byt', starayutsya sokrushit' ee, togda kak vsem prochim ne hvataet vkusa i ponimaniya, chtoby ocenit' ee. CHto kasaetsya menya, ya prichislyayu sebya k etim poslednim; pomnite, chto govorit u Villi SHekspira shut o klyatve pridvornogo? To zhe i so mnoj: esli ya poklyanus' genial'nost'yu doktora, chto lepeshki nikuda ne godyatsya, a oni tem ne menee horoshi, razve ya ne dal lozhnoj klyatvy? Kak by tam ni bylo, on pokinul stolicu v velikom negodovanii i poselilsya v Derbishire, nepodaleku ot holma s dvumya vershinami, napominayushchego Parnas, i s kolodcom u podnozh'ya, kotoryj on nazval Ipohrenoj. Ej-bogu, esli on ostanetsya tam zhit', to skoro sdelaetsya gor'kim, kak hren! On byl by rad sluchayu vernut'sya k kotlam s myasom v zemle Egipetskoj i pouhazhivat' za obizhennoj caricej Kleopatroj. Ha! Vot kstati vspomnil! Da budet vam izvestno, moj dobryj ser, chto za etoj samoj egipetskoj princessoj ohotilos' stol'ko kavalerov, svedushchih v iskusstve, chto, klyanus' zhizn'yu, ya ochutilsya v zatrudnitel'nom polozhenii, ibo, ustupaya ee odnomu iz nih, ya postupil by neuchtivo po otnosheniyu ko vsem ego sopernikam. No nikomu ne hochetsya obizhat' druzej; vo vsyakom sluchae ya pochitayu svoim dolgom izbegat' malejshih priznakov neblagodarnosti. Byt' mozhet, ya ne prav. No u kazhdogo svoj obychaj. Po etoj prichine ya predlozhil vsem kandidatam ustroit' lotereyu ili rozygrysh, chtoby u kazhdogo byli ravnye shansy na blagosklonnost' Kleopatry, i pust' fortuna reshit, komu dostanetsya nagrada. |tot plan vyzval vseobshchij vostorg, i tak kak vznos raven takoj nichtozhnoj summe, kak polginei, reshitel'no ves' gorod perebyval u menya, chtoby podpisat'sya. No ya im otvetil - sluga pokornyj! Dzhentl'meny, vy dolzhny vooruzhit'sya terpeniem, pokuda ya ne udovletvoryu svoih druzej! K takovym ya imeyu chest' otnesti mistera Piklya. Vot spisok pretendentov. I esli ego ukrasit imya mistera Piklya, nadeyus', chto, nesmotrya na zasluzhennyj im uspeh u molodyh ledi, ot nego hot' razok uskol'znet eta malen'kaya ved'ma, imenuemaya miss Fortunoj! Hi-hi-hi! S etimi slovami on otvesil tysyachu presmeshnyh poklonov i podal bumagu Perigrinu, kotoryj, vidya, chto chislo podpischikov ogranichivaetsya sotnej, zayavil, chto, po ego mneniyu, nadezhdy zhivopisca slishkom skromny, ibo, vne somneniya za takuyu kartinu i pyat'sot funtov - plata nevysokaya, togda kak za nee naznacheno tol'ko pyat'desyat. Na eto neozhidannoe zamechanie Pelit otvetil, chto on ne prityazal na ocenku kartiny znatokami, no, opredelyaya stoimost' svoih proizvedenij, dolzhen byl schitat'sya s varvarskim nevezhestvom veka, v kotoryj zhivet. Nash geroj mgnovenno ponyal cel' etogo rozygrysha, yavlyavshegosya ne chem inym, kak lovkim sposobom izbavit'sya ot plohoj kartiny, kotoruyu nel'zya prodat' i za dvadcat' shillingov. No, vmesto togo chtoby smushchat' bednyaka, terpevshego nuzhdu, kakim-libo namekom na etu dogadku, Perigrin vyrazil zhelanie poluchit' shest' shansov, esli eto ne narushaet ego plana, a zhivopisec, posle nekotorogo kolebaniya, snizoshel k ego pros'be isklyuchitel'no iz uvazheniya i druzhby, hotya, postupaya takim obrazom, on, po ego slovam, prinuzhden byl isklyuchit' iz spiska koe-kogo iz blizhajshih svoih priyatelej. Poluchiv den'gi, on dal Piklyu svoj adres i vyrazil zhelanie, chtoby tot, kogda emu budet udobno, posetil princessu, kotoraya - v etom on uveren - vstretit ego vo vseoruzhii svoih char, daby plenit' ego voobrazhenie; zatem on udalilsya, chrezvychajno dovol'nyj uspehom svoego vizita. Hotya lyubopytstvo podstrekalo Perigrina vzglyanut' na kartinu, kotoraya, po ego predpolozheniyam, dolzhna byla sootvetstvovat' nelepym strannostyam zhivopisca, no emu ne hotelos' stalkivat'sya s nepriyatnoj al'ternativoj - libo hvalit' proizvedenie vopreki golosu sovesti i zdravogo smysla, libo hulit' ego k nevyrazimomu ogorcheniyu bednogo tvorca; vot pochemu on i ne podumal vernut' vizit zhivopiscu. Tak on i ne uznal nichego o rozygryshe. Primerno v eto vremya on poluchil priglashenie provesti neskol'ko nedel' v pomest'e odnogo lorda, s kotorym zavyazal znakomstvo v poru svoego razgula, opisannogo nami vyshe. Tak kak ego lordstvo slavilsya svoej lovkost'yu i uspehom na skachkah, dom ego byl navodnen znatokami i lyubitelyami etogo sporta, o kotorom tol'ko i shel razgovor, i v rezul'tate Perigrin postepenno usvoil nekotorye svedeniya o loshadyah i skachkah, ibo, esli isklyuchit' trapezy i vozliyaniya, dni byli celikom posvyashcheny osmotru konyushen ego lordstva, uhodu za loshad'mi i verhovoj ezde. Nash geroj smotrel na eti razvlecheniya s udovol'stviem, a takzhe s lyubopytstvom; on schital loshad' krasivym i izyashchnym sozdaniem i ispytyval glubokoe naslazhdenie, nablyudaya ee beg. Za korotkij srok on poznakomilsya so vsemi loshad'mi v konyushnyah i zainteresovalsya rezvost'yu kazhdoj iz nih; v to zhe vremya on udovletvoryal i svoyu zhazhdu znaniya, nablyudaya, kak ih treniruyut k skachkam. Ego lordstvo videl i pooshchryal eto uvlechenie, iz kotorogo nadeyalsya izvlech' vygodu; on ustroil dlya razvlecheniya Perigrina neskol'ko sostyazanij i pol'stil ego pronicatel'nosti, pozvoliv emu vyigrat' pervye zaklyuchennye im pari. Takim obrazom, v nem iskusno vzrastili strast' k azartu i sklonnost' polagat'sya na sobstvennoe suzhdenie, vopreki mneniyu teh, kto vsyu zhizn' posvyatil izucheniyu skachek. On poehal s milordom v N'yumarket i totchas byl namechen kak zakonnaya dobycha vsemi sobravshimisya tam znatokami, iz kotoryh mnogie nashli sposob ego odurachit', nesmotrya na vse predosterezheniya i uveshchaniya ego lordstva, zhelavshego sohranit' ego dlya sebya. Pochti nemyslimo dlya cheloveka, dazhe dlya samogo ostorozhnogo ili flegmaticheskogo, ostat'sya ravnodushnym zritelem v etoj sumatohe. Demon igry parit v vozduhe, kak yadovityj chad, neuklonno otravlyaya umy vseh prisutstvuyushchih zarazoj, kotoraya peredaetsya ot odnogo k drugomu podobno tomu, kak rasprostranyaetsya panika. Perigrin zarazilsya etim epidemicheskim nedugom v tyazheloj forme i, proigrav neskol'ko sot funtov v period oznakomleniya s razlichnymi plutnyami, zaklyuchil v kompanii so svoim znatnym drugom ves'ma znachitel'noe pari, reshiv postavit' ni bol'she ni men'she kak tri tysyachi funtov. V sushchnosti on ne riskoval by takoj znachitel'noj summoj, esli by uverennost' ego ne ukreplyalas' sovetami i uchastiem ego lordstva, kotoryj otvazhilsya na takuyu zhe stavku. |ti soyuzniki obyazalis' pod ugrozoj poteri shesti tysyach funtov pustit' ekipazh, zapryazhennyj chetverkoj, na tri kruga, sostyazayas' s drugoj chetverkoj; i nash geroj imel udovol'stvie videt' protivnika otstavshim v pervom i vtorom zaezde; no vdrug odna iz ego loshadej sdala, vsledstvie chego pobeda byla u nego vyrvana chut' li ne iz ruk, i emu prishlos' ponesti ubytki i navlech' na sebya prezrenie. On byl gluboko opechalen etoj neudachej, kotoruyu pripisyval svoemu sumasbrodstvu i oprometchivosti, no skryl svoe ogorchenie, ibo ego partner otnessya k proigryshu s filosoficheskim spokojstviem, uteshaya sebya, a takzhe i Piklya, nadezhdoj vozmestit' poteryu v sleduyushchij raz. Odnako nash molodoj dzhentl'men nevol'no udivlyalsya i dazhe zavidoval ego dushevnomu ravnovesiyu, ne vedaya togo, chto ego lordstvo uhitrilsya ostat'sya v vyigryshe blagodarya etoj bede; a Perigrin, chtoby ispravit' delo, kupil neskol'ko loshadej po rekomendacii svoego druga i, otlozhiv vozvrashchenie v London, posetil vmeste s nim vse proslavlennye konskie sostyazaniya v Anglii, gde v rezul'tate prevratnostej fortuny uhitrilsya utroit' svoi poteri. No nadezhdy ego kak budto rosli vmeste s neudachami. V nachale zimy on vernulsya v gorod, gluboko ubezhdennyj v tom, chto fortuna v konce koncov emu ulybnetsya i chto v sleduyushchem sezone on pozhnet plody svoego opyta. Prebyvaya v takoj uverennosti, on, kazalos', otbrosil vsyakuyu mysl' o blagorazumii i berezhlivosti. Prezhnie ego traty byli nichtozhny po sravneniyu s temi, kakie on pozvolyal sebe teper'. On abonirovalsya v operu i na neskol'ko koncertov v razlichnyh chastyah goroda; oblagodetel'stvoval nemalo bol'nic; priobrel kollekciyu cennyh kartin; snyal dom i mebliroval ego roskoshno i so vkusom; zapassya v bol'shom kolichestve francuzskimi vinami i ustraival grandioznye prazdnestva dlya svoih znatnyh druzej, kotorye v blagodarnost' za eto osypali ego komplimentami i nastaivali, chtoby on vospol'zovalsya ih vliyaniem i raspolozheniem. GLAVA LXXXIX Ego beret pod svoe pokrovitel'stvo vel'mozha; on vystavlyaet svoyu kandidaturu v parlament; obmanyvaetsya v svoih ozhidaniyah i obnaruzhivaet, chto ego otmenno proveli Sredi etih priznannyh patronov, bol'shinstvo kotoryh Perigrin videl naskvoz', byl odin vel'mozha, kazalos' zanimavshij s dostoinstvom to polozhenie, k koemu prednaznachila ego sud'ba. V ego otnoshenii k Piklyu ne bylo toj snishoditel'noj lyubeznosti, kakaya vyrazhaetsya v skuchnom povtorenii pustyh slov, svidetel'stvuyushchih o druzhbe i uvazhenii. CHto kasaetsya iz®yasneniya chuvstv, to on derzhal sebya, po-vidimomu, s blagorodnoj sderzhannost'yu; ego vnimanie k Perigrinu kazalos' rezul'tatom razmyshleniya i opyta; on pozhuril molodogo dzhentl'mena za sumasbrodstvo so strogost'yu rodstvennika i otkrovennost'yu blizkogo druga i, rassprosiv o ego delah, osudil ego povedenie s vidom iskrennim i ozabochennym. On ukazal emu na bezumie i opasnye posledstviya razgul'noj zhizni, kotoroj predavalsya Perigrin, s zharom posovetoval prodat' begovyh loshadej, ibo v protivnom sluchae oni postepenno poglotyat vse ego sostoyanie, a takzhe sokratit' chrezmernye rashody, kotorye tol'ko delayut ego zhertvoj nasmeshek i neblagodarnosti teh, kto izvlekaet iz nih vygodu; otdat' den'gi pod vernoe obespechenie za horoshie procenty i osushchestvit' prezhnee namerenie - vystavit' svoyu kandidaturu ot kakogo-nibud' boro na blizhajshih vyborah v novyj parlament, prichem sej aristokrat obeshchal pomoch' emu svoim vliyaniem i sovetom, zaveriv, chto kak tol'ko Piklyu udastsya obespechit' sebe mesto v palate, on mozhet pochitat' sud'bu svoyu ustroennoj. Nash geroj, priznav mudrost' i blagorazumie togo soveta, za kotoryj prines blagodarnost' svoemu velikodushnomu mentoru, ob®yavil, chto nemedlenno pristupit k ego ispolneniyu. On vo vseh podrobnostyah oznakomilsya s polozheniem svoih del i, posle tshchatel'nogo ih izucheniya, soobshchil ego lordstvu, chto, ne schitaya mebeli, sostoyanie ego umen'shilos' do chetyrnadcati tysyach trehsot tridcati funtov v akciyah Banka i Kompanii yuzhnyh morej, a krepost' s prilegayushchimi uchastkami dolzhna, po ego raschetam, prinosit' shest'desyat funtov v god. Poetomu on poprosil, chtoby ego lordstvo, uzhe udostoivshij ego druzhby i soveta, proster svoe velikodushie dal'she, nauchiv ego, kak izvlech' naibol'shuyu pol'zu iz etih deneg. Milord skazal, chto on lichno predpochitaet ne vmeshivat'sya v denezhnye dela; chto mister Pikl' najdet mnogo zhelayushchih vzyat' vzajmy eti den'gi pod zemel'noe obespechenie, no chto sleduet byt' chrezvychajno ostorozhnym pri zaklyuchenii stol' vazhnoj sdelki; v to zhe vremya milord obeshchal poruchit' svoemu upravitelyu poiski zakladchika, kotoromu mozhno s uverennost'yu ssudit' den'gi. Itak, etot agent pristupil k delu i v techenie neskol'kih dnej navodil spravki bezrezul'tatno, tak chto nash geroj prinuzhden byl sam zanyat'sya rassprosami i nashel neskol'ko chelovek, izvestnyh svoej kreditosposobnost'yu, kotorye predlozhili emu zakladnuyu na vsyu summu; no kogda on dal podrobnyj otchet svoemu znatnomu drugu, ego lordstvo vyskazal takie somneniya i vydvinul takie vozrazheniya protiv kazhdogo iz nih, chto on dolzhen byl otkazat'sya ot vsyakih soglashenij s zakladchikami, raduyas' v to zhe vremya udache, blagodarya kotoroj on pol'zuetsya sovetami i nastavleniyami stol' mudrogo rukovoditelya. Odnako posle bezuspeshnyh peregovorov so vsemi gorodskimi maklerami i notariusami on nachal teryat' terpenie i reshil pribegnut' k ob®yavleniyam v gazete. No milord ugovoril ego otlozhit' etot eksperiment, poka ne budut ischerpany vse prochie sredstva, ibo takoe ob®yavlenie privlechet vnimanie vseh melkih londonskih hodataev po delam, kotorye, byt' mozhet, i ne naduyut ego, no, nesomnenno, budut emu dokuchat' i narushat' ego pokoj. Posle etogo razgovora Perigrin, sluchajno vstretiv upravitelya nepodaleku ot doma lorda, ostanovil ego na ulice, chtoby povedat' o svoej neudache; tot vyrazil svoe sochuvstvie i ogorchenie i, zadumchivo potiraya rukoj podborodok, skazal Piklyu, chto emu tol'ko chto prishla v golovu mysl', kakim obrazom mozhnouladit' eto delo. Vyslushav takoe soobshchenie, yunosha predlozhil emu zajti v blizhajshuyu kofejnyu, gde etot stepennyj upravitel', vybrav uedinennoe mestechko, dal emu ponyat', chto chast' imeniya milorda zalozhena, ibo ego ded voshel v dolgi dlya obespecheniya mladshih chlenov sem'i, i chto cherez neskol'ko mesyacev zakladnaya dolzhna byt' vykuplena vvidu istecheniya sroka. - Milord, - skazal on, - vsegda vel blistatel'nyj obraz zhizni, i, nesmotrya na ogromnoe svoe bogatstvo i dohody, kakie poluchaet s zanimaemyh postov, on delaet tak malo sberezhenij, chto teper' prinuzhden, kak mne izvestno, zanyat' desyat' tysyach funtov, chtoby nabrat' summu, neobhodimuyu dlya vykupa zakladnoj. Ne somnevayus', chto, kogda namerenie ego stanet izvestnym, on budet okruzhen lyud'mi, domogayushchimisya ssudit' emu den'gi pod stol' nadezhnoe obespechenie; i ne isklyuchena vozmozhnost', chto on uzhe obeshchal okazat' predpochtenie kakomu-nibud' dobromu znakomomu. Odnako, znaya, chto on prinimaet vashi interesy blizko k serdcu, ya, esli vam ugodno, postarayus' vyvedat' namereniya ego lordstva i dnya cherez dva izveshchu vas o rezul'tatah. Perigrin, pridya v vostorg ot perspektivy stol' udachno pokonchit' s etim delom, poblagodaril upravitelya za druzheskoe soobshchenie i uchastie, skazav emu, chto ne poskupitsya na bolee sushchestvennoe dokazatel'stvo svoej priznatel'nosti, bude sdelka eta sostoitsya; na sleduyushchij den' k nemu prishel sej dobryj posrednik s radostnoj vest'yu, chto ego lordstvo soglashaetsya pozaimstvovat' desyat' tysyach iz pyati procentov. |to izveshchenie Perigrin prinyal kak primer isklyuchitel'noj blagosklonnosti svoego blagorodnogo patrona; bumagi byli nemedlenno sostavleny i zavereny, a den'gi vrucheny ego lordstvu, kotoryj v prisutstvii zaimodavca strogo nakazal svoemu upravitelyu uplatit' procenty v srok po istechenii treh mesyacev. Kogda bol'shaya chast' kapitala nashego geroya byla, takim obrazom, udachno pomeshchena i agent poluchil v blagodarnost' za uslugi pyat'desyat ginej, Perigrin stal privodit' v ispolnenie svoj plan sokrashcheniya rashodov; vse slugi, za isklyucheniem Pajpsa, byli otpushcheny; ot kolyaski i loshadej on otkazalsya, perestal derzhat' otkrytyj dom, a mebel' prodal s aukciona. Da, pylkij ego nrav dal o sebe znat' teper', kak i pri vseh obstoyatel'stvah ego zhizni, ibo kazhduyu meru, napravlennuyu k sberezheniyu deneg, predprinimal on s takim zharom i dazhe stremitel'nost'yu, chto mnogie ego priyateli predpolozhili, budto on razorilsya ili soshel s uma. Na vse ih upreki on otvechal ryadom blagorazumnyh izrechenij v takom rode: "Samye kratkovremennye durachestva yavlyayutsya nailuchshimi", "Luchshe vozderzhat'sya po ubezhdeniyu, chem po prinuzhdeniyu" i prochimi raznoobraznymi i mudrymi sentenciyami, kazalos', vytekavshimi iz opyta i filosoficheskih razmyshlenij. Stol' isstuplenno otnosilsya on teper' k berezhlivosti, chto im bukval'no ovladela strast' k nakopleniyu, i, poluchaya kazhdyj den' predlozheniya ot teh maklerov, kotorym poruchil pozabotit'sya o pomeshchenii nalichnogo svoego kapitala, on v konce koncov risknul dat' tysyachu pyat'sot funtov pod zaklad korablya, prel'stivshis' ogromnoj strahovoj premiej. No k chesti nashego geroya sleduet otmetit', chto eti peremeny otnyud' ne povliyali na dobroe ego serdce. On ostavalsya po-prezhnemu dobroserdechnym i raspolozhennym k druz'yam, hotya shchedrost' ego i byla podchinena rassudku; v opravdanie svoego velikodushiya on mog po pravu zayavit', chto, izmeniv obraz zhizni, on otkazalsya ot izlishestv, chtoby ne poteryat' vozmozhnosti okazyvat' pomoshch' blizhnim, popavshim v bedu. Nemalo bylo takih, komu on tajkom blagodetel'stvoval. |toj dobrodeteli on predavalsya vtajne, ne tol'ko stremyas' izbezhat' obvineniya v zhelanii pochvanit'sya svoim bogatstvom, no i opasayas', kak by zloyazychnye sud'i sego chelovekolyubivogo veka ne razoblachili stol' strannogo ego zanyatiya, protivnogo mode. V etoj oblasti on kak budto smeshival ponyatiya o dobrodeteli i poroke; ibo dobro on tvoril podobno tomu, kak drugie tvoryat zlo, - ukradkoj, i stol' prichudlivo bylo ego povedenie, chto v obshchestve on chasten'ko uprazhnyalsya v nasmeshlivom osuzhdenii toj samoj nishchety, kotoruyu tajkom staralsya oblegchit'. Vprochem, otnyud' ne izbegaya znakomstva i ne otvergaya hodatajstva teh, kto, po ego mneniyu, nuzhdalsya v ego podderzhke, on vsegda byl dostupen dlya vseh, hotya vysokomernyj nrav pobuzhdal ego derzhat' na rasstoyanii osob, zanimayushchih bolee vysokoe polozhenie; i ne raz on izbavlyal skromnogo cheloveka ot trevogi i smushcheniya, soputstvuyushchih ob®yasneniyu, ibo ugadyval ego nuzhdu i preduprezhdal ego pros'bu, ohotno predlagaya svoj koshelek i druzhbu. No nel'zya skazat', chtoby on okazyval takoe blagodeyanie vsem svoim nuzhdayushchimsya znakomym bez razbora; vsegda mozhno vstretit' lyudej lenivyh i rasputnyh, kotorye, promotav svoe sobstvennoe sostoyanie i sovershenno utrativ chuvstvo chesti i styda, dobyvayut sredstva k zhizni, zanimaya den'gi u teh, kto eshche ne proshel do konca togo zhe samogo puti i komu ne hvataet reshimosti protivostoyat' ih dokuchlivym pros'bam. Po otnosheniyu k takim lyudyam on vsegda byl neumolim, hotya i ne mog okonchatel'no izbavit'sya ot ih prisutstviya, ibo blagodarya svoemu besstydstvu i tem prezhnim svyazyam, kakie im udalos' sohranit', oni povsyudu pronikayut v svetskoe obshchestvo. Ne raz podobnogo roda nishchie bezuspeshno pytalis' vospol'zovat'sya ego den'gami. Odin iz samyh lovkih, podojdya k nemu odnazhdy na Pel-Mel i nachav s obychnyh zamechanij o pogode, proklyal londonskie tumany i stal razglagol'stvovat' o raznyh klimatah, otdavaya predpochtenie klimatu toj mestnosti, gde rodilsya. - Byvali li vy kogda-nibud' v Glostershire? - sprosil on Perigrina; kogda zhe tot otvetil otricatel'no, on prodolzhal: - Tam u menya est' dom, i ya byl by rad videt' vas u sebya. Poedem tuda vmeste na pashal'nye kanikuly! Mogu vam obeshchat' horoshij derevenskij stol i zdorovye razvlecheniya; u menya est' vse neobhodimoe, a takzhe luchshaya svora gonchih, kakuyu tol'ko mozhno najti v treh korolevstvah. Ne budu rasprostranyat'sya o krasote doma; eto, konechno, staroe zdanie, a v takih domah, kak vam izvestno, obychno byvaet holodno i neudobno. No k chertu dom! Vse delo v akrah gryaznoj zemli vokrug nego, i, pravo zhe, eto chertovski horoshij uchastok. Esli by moya staraya babushka umerla... konechno, ona ne dozhivet do sleduyushchego sezona, potomu chto ej perevalilo za vosem'desyat i ona sovsem odryahlela. Da, kstati, kazhetsya, ya zahvatil s soboj pis'mo, izveshchayushchee o tom, chto doktora uzhe ne nadeyutsya na ee vyzdorovlenie. Pozvol'te-ka... net, chert voz'mi, ya, kazhetsya, ostavil ego doma v karmane drugogo kaftana. Pikl', s samogo nachala ugadav smysl etoj rechi, slushal ee, kazalos', s velichajshim vnimaniem i vremya ot vremeni preryval ego rassuzhdeniya vozglasami: "Gm! Nu! CHert poberi!" - i razlichnymi uchtivymi voprosami, v kotoryh tot videl schastlivoe predznamenovanie uspeha; kogda zhe oni doshli do Sent-Dzhejms-skver, prokaznik neozhidanno perebil sobesednika, skazav: - Vizhu, chto vash put' lezhit do konca allei, a mne syuda! S etimi slovami on rasstalsya s gulyakoj, kotoryj popytalsya ego zaderzhat', kriknuv emu vsled, chto on eshche ne opisal mestopolozheniya svoego zamka. No Perigrin, ne ostanavlivayas', otozvalsya: "Kak-nibud' v drugoj raz" - i mgnovenno skrylsya iz vidu, ostaviv projdohu gluboko opechalennym neudachej, ibo, pokonchiv s opisaniem, on namerevalsya poprosit' vzajmy dvadcat' ginej i posulit', chto oni budut vozvrashcheny, kak tol'ko emu prishlyut den'gi iz ego pomest'ya. Ne hudo bylo by dlya nashego geroya, esli by on vsegda postupal s takoyu osmotritel'nost'yu. No byvali minuty, kogda on zabyval ob ostorozhnosti, stanovyas' zhertvoj sobstvennoj doverchivosti i chestnosti. Byl sredi ego znakomyh odin chelovek, beseda s kotorym dostavlyala emu osobennoe udovol'stvie, ibo rech' ego byla otkrovenna, lyubezna i obil'no ukrashena razumnymi zamechaniyami o hitrosti i kovarstve roda chelovecheskogo. |tot dzhentl'men spustil znachitel'noe sostoyanie, promotav ego, vprochem, s bol'shim vkusom i dostoinstvom, i teper' dolzhen byl pribegat' k ulovkam, chtoby soderzhat' sem'yu, sostoyavshuyu iz zheny i rebenka. Nel'zya skazat', chtoby on nuzhdalsya v samom neobhodimom, ibo emu shchedro pomogali ego druz'ya; no takogo roda obespechenie bylo emu sovsem ne po vkusu, i on stroil razlichnye plany, tshchetno starayas' vernut' byluyu nezavisimost'. Sidya odnazhdy vecherom v kofejne, Perigrin podslushal razgovor mezhdu etim predpriimchivym dzhentl'menom i neznakomcem, kasavshijsya dela, kotoroe privleklo ego vnimanie. Neznakomcu bylo peredano pod opeku nasledstvo v poltory tysyachi funtov, zaveshchannoe docheri pervogo dzhentl'mena kakoj-to tetkoj, a otec nastojchivo dobivalsya poluchit' ot nego eti den'gi, uveryaya, chto sejchas emu predstavlyaetsya vozmozhnost' pomestit' ih ochen' vygodno, k blagopoluchiyu sem'i. Opekun napomnil o haraktere svoego obyazatel'stva, po kotoromu on nes otvetstvennost' za den'gi, poka devochke ne ispolnitsya vosemnadcat' let, no v to zhe vremya dal ponyat', chto esli tot mozhet predstavit' obespechenie, kotoroe zastrahuet ego ot vsyakih sluchajnostej, on nemedlenno peredast v ego ruki nasledstvo. V otvet na eto predlozhenie otec skazal, chto nelepo predpolagat', budto on stanet riskovat' den'gami svoego edinstvennogo rebenka, puskayas' v nenadezhnye predpriyatiya, i posemu on schitaet razumnym, chtoby oni nahodilis' v ego rasporyazhenii; chto zhe kasaetsya do obespecheniya, to u nego net zhelaniya bespokoit' druzej delami, kotorye mogut byt' ulazheny bez ih vmeshatel'stva; dalee on zametil, chto ne vidit nikakoj uslugi v soglasii opekuna, esli ono opiraetsya na obespechenie, pod kotoroe mozhno poluchit' takuyu zhe summu u lyubogo rostovshchika. Posle mnogih dokuchlivyh pros'b s odnoj storony i uklonchivyh otvetov s drugoj, dzhentl'men, raspolagavshij den'gami, zayavil, chto ne mozhet otdat' kapital, poruchennyj emu v interesah devochki, no gotov dat' vzajmy tu summu, kakaya nuzhna sejchas otcu; esli zhe, po dostizhenii devochkoj sovershennoletiya, emu udastsya poluchit' ee soglasie, den'gi mogut byt' perechisleny na ee schet, a teper' otec dolzhen najti kakogo-nibud' kreditosposobnogo cheloveka, kotoryj vmeste s nim podpisal by obyazatel'stvo dlya obespecheniya zaimodavca. |to uslovie yavlyalos' prepyatstviem, kotoroe otcu bylo by ochen' trudno preodolet', esli by ego ne podderzhal nash geroj, dosadovavshij, chto iz-za takih pustyachnyh soobrazhenij stradayut interesy cheloveka chestnogo i rassuditel'nogo. Pol'zuyas' pravami znakomstva, on vmeshalsya v razgovor v kachestve druga, zainteresovannogo v etom dele, i, poluchiv vse neobhodimye svedeniya, predlozhil svoi uslugi dlya obespecheniya zaimodavca. |tot dzhentl'men, ne znaya Perigrina, oznakomilsya na sleduyushchij den' s ego kreditosposobnost'yu i bez dal'nejshih kolebanij vruchil ego priyatelyu summu v tysyachu funtov, na kotoruyu oni dali veksel', podlezhashchij uplate cherez polgoda, hotya zaimodavec zayavil, chto ne budet trebovat' deneg do sovershennoletiya devochki, razve chto proizojdet kakoe-nibud' sobytie, kotorogo on ne mozhet predugadat'. Pikl' poveril v iskrennost' etih slov, ibo u togo ne bylo osnovanij pritvoryat'sya; chto zhe kasaetsya obespecheniya samogo sebya, to on polagalsya glavnym obrazom na chestnost' i zavereniya svoego znakomogo, kotoryj utverzhdal, chto, nevziraya na lyubuyu sluchajnost', on vsegda v sostoyanii budet zashchitit' Perigrina ot opasnosti, ibo proekt ego takov, chto po proshestvii nemnogih mesyacev summa neizbezhno vozrastet vtroe. Vskore posle zaklyucheniya etoj sdelki bylo ob®yavleno o novyh vyborah v parlament, i nash geroj, po sovetu svoego patrona, otpravilsya v derevnyu dlya predvybornoj kampanii ot boro i po etomu sluchayu nabil sebe karmany dostatochnym kolichestvom banknotov. No pri osushchestvlenii svoego proekta on, k neschast'yu, zatronul interesy odnogo znatnogo semejstva iz oppozicii, chleny kotorogo v techenie mnogih let predstavitel'stvovali eto mestechko v parlamente i teper' byli stol' vozmushcheny vtorzheniem molodogo dzhentl'mena, chto prigrozili istratit' desyat' tysyach funtov, chtoby razrushit' ego zamysel. Ugroza tol'ko podstreknula Perigrina, kotoryj ne somnevalsya v svoem vliyanii i lovkosti, tverdo verya, chto sposoben oprokinut' plany ego svetlosti dazhe v ego sobstvennyh vladeniyah. On nadeyalsya, chto eta pobeda utverdit ego reputaciyu i polozhenie u ministra, kotoryj, blagodarya rekomendacii ego znatnogo druga, sochuvstvoval ego interesam i byl by ochen' dovolen, esli by odin iz ego sil'nyh protivnikov poterpel stol' unizitel'noe porazhenie i, stalo byt', znachitel'no podorval by svoj avtoritet v partii. Nash geroj, op'yanennyj gordynej i tshcheslaviem, podverg ispytaniyu vse svoi talanty, daby osushchestvit' etot proekt. On ne ostanavlivalsya pered rashodami na ugoshchenie izbiratelej, no, ubedivshis', chto v etom otnoshenii emu ne sravnyat'sya s protivnikom, pol'zovavshimsya mogushchestvennoj podderzhkoj, pustil v hod te svoi sposobnosti, kakie, po ego mneniyu, obespechivali emu pobedu. On daval baly dlya dam, poseshchal gorodskih matron, s udivitel'noj legkost'yu prinoravlivalsya k ih prichudam, pil s temi, kto lyubil osushit' ryumku naedine, uhazhival za vlyubchivymi, molilsya s nabozhnymi, boltal s temi, kto naslazhdalsya spletnyami, i s velikim masterstvom pridumyval dlya vseh priyatnye podarki. |to byl nailuchshij sposob privlech' teh izbiratelej, kotorye nahodilis' pod vliyaniem svoih zhen. CHto zhe kasaetsya do ostal'nyh, to on atakoval ih, soobrazuyas' s ih vkusami, i stavil ogromnye bochki piva i vina dlya vseh zhelayushchih, a v korystnye serdca, ne raskryvavshiesya ot napitkov, on nashel prekrasnyj sposob probrat'sya s pomoshch'yu zolotogo klyucha. Pokuda on prilagal takie staraniya, ego protivnik takzhe ne dremal; starost' i nedugi ne pozvolyali emu lichno uchastvovat' v sborishchah, no ego upraviteli i priverzhency dejstvovali s bol'shim userdiem i nastojchivost'yu. Cena na izbiratel'nye golosa stol' povysilas', chto do nachala vyborov u Piklya issyakli nalichnye den'gi, i on prinuzhden byl napisat' svoemu pokrovitelyu otchet o zatrudnitel'nom polozhenii, v kakom ochutilsya, i prosit', chtoby tot pospeshil prinyat' mery, kotorye pomogli by emu zakonchit' delo, stol'schastlivo nachatoe. Vel'mozha soobshchil ob etih obstoyatel'stvah ministru, i dnya cherez dva nashemu kandidatu byl otkryt kredit u glavnogo sborshchika nalogov grafstva, kotoryj dal emu vzajmy tysyachu dvesti funtov pod ego veksel', podlezhashchij uplate po pred®yavlenii. Blagodarya etomu novomu podkrepleniyu on povel delo stol' uspeshno, chto emu bylo, nesomnenno, obespecheno bol'shinstvo golosov, i nichto ne pomeshalo by ego izbraniyu, esli by blagorodnyj per, yavlyavshijsya ego protivnikom, zhelaya izbezhat' postydnogo i unizitel'nogo porazheniya v svoem sobstvennom boro, ne predlozhil vel'mozhe pojti na soglashenie i ne obeshchal ustupit' dvuh chlenov v drugom boro, esli emu ne budut protivodejstvovat' v ego mestechke. |to predlozhenie bylo prinyato s radost'yu. Nakanune vyborov Perigrin poluchil izveshchenie ot svoego patrona, predlagavshego emu otkazat'sya ot svoih prityazanij pod ugrozoj navlech' na sebya neudovol'stvie ne tol'ko ego, no i ministra, i obeshchavshego, chto on budet izbran v drugom meste. Nikakoe drugoe razocharovanie ne moglo vyzvat' u Perigrina takoj dosady, kakuyu on pochuvstvoval, poluchiv etot zhestokij prikaz, kotoryj otryval ego usta ot chashi uspeha i prevrashchal v prah vse ego tshcheslavnye i chestolyubivye nadezhdy. On proklinal svoi pridvornye svyazi, s velikoj zloboj ponosil gnusnye politicheskie intrigi, kotorym byl prinesen v zhertvu, i v zaklyuchenie poklyalsya, chto ne otkazhetsya ot plodov svoej lovkosti radi udovol'stviya vseh ministrov na svete. Odnako stol' pohval'noe reshenie ne vozymelo uspeha blagodarya ego priyatelyu, glavnomu sborshchiku nalogov, kotoryj prines emu eto izvestie i tshchetno ugovarival ego podchinit'sya, a zatem tut zhe ego arestoval za neuplatu dannyh emu vzajmy deneg; etu meru on osushchestvil blagodarya sudebnomu prikazu, kotorym emu posovetovali zapastis' na tot sluchaj, esli molodoj chelovek okazhetsya stroptivym. CHitatel', dolzhno byt', uzhe horosho znakomyj s nravom nashego geroya, mozhet legko sebe predstavit', prishlos' li emu po vkusu takoe priklyuchenie. Snachala vse dushevnye ego sily byli priglusheny izumleniem i negodovaniem, i proshlo neskol'ko minut, prezhde chem beshenstvo ego prorvalos', i on s takoj siloj udaril po golove glavnogo sborshchika nalogov, chto tot ruhnul na pol. |ta rasprava, sovershennaya v taverne, kuda ego umyshlenno zamanili, privlekla vnimanie bejlifa i ego pomoshchnikov, kotorye nabrosilis' vchetverom na Perigrina, chtoby ego usmirit'; no yarost' nadelila Perigrina takoj siloj i provorstvom, chto on osvobodilsya ot nih v odnu sekundu i, shvativ kochergu - pervoe popavsheesya emu pod ruku oruzhie, - nachal kolotit' ih po golovam s neveroyatnoj lovkost'yu. Sam bejlif, otvazhivshijsya zahvatit' ego siloj, ispytal na sebe pervyj pristup ego beshenstva, poluchiv udar v lico, v rezul'tate kotorogo lishilsya treh zubov i upal poperek poverzhennogo sborshchika nalogov, vmeste s koim obrazoval figuru, napominayushchuyu Andreevskij krest. Odin iz ego pomoshchnikov pri vide bedy, postigshej nachal'nika, ne reshilsya atakovat' pobeditelya s fronta i, podojdya sboku, popytalsya napast' na nego s flanga, no poluchil ot nashego geroya dva udara, nanesennye levoj rukoj i levoj nogoj i stol' udachno prishedshiesya po pravoj ego noge i po shee, chto on upal golovoj v kamin, gde ego podborodok prishel v soprikosnovenie s reshetkoj, kotoraya mgnovenno prozhgla ego do kosti. Ucelevshie ne sochli umestnym prodolzhat' boj i, s velikoj pospeshnost'yu pokinuv komnatu, zaperli dver' snaruzhi i stali gromko vzyvat' k slugam sborshchika nalogov, umolyaya ih prijti na pomoshch' hozyainu, ch'ya zhizn' nahoditsya v opasnosti. Tem vremenem sej dzhentl'men, pridya v sebya, predlozhil vstupit' v peregovory i, s bol'shim trudom dobivshis' soglasiya vzbeshennogo kandidata,stal gor'ko setovat' na neobuzdannyj i pylkij nrav molodogo dzhentl'mena i ochen' spokojno izobrazil opasnye posledstviya ego oprometchivosti i bezrassudstva. On skazal emu, chto soprotivlenie, okazannoe im zakonu, v vysshej stepeni vozmutitel'no i nelepo, ibo Pikl' ubeditsya v nevozmozhnosti protivostoyat' ispolnitel'nym vlastyam strany, k kotorym sborshchik nalogov legko mozhet pribegnut', chtoby shvatit' ego i zaderzhat'; chto pomimo unizheniya, kakovoe on navlechet na sebya stol' nerazumnymi postupkami, on povredit sobstvennym interesam, vyzvav neudovol'stvie svoih druzej v ministerstve, kotorye, kak bylo izvestno sborshchiku nalogov, v nastoyashchee vremya raspolozheny okazat' emu uslugu; chto zhe kasaetsya do samogo sborshchika nalogov, to on dejstvoval vo ispolnenie prikaza svoego nachal'stva, a otnyud' ne iz zhelaniya dosadit' Piklyu, i, ne buduchi ego vragom, nesmotrya na vozmutitel'noe oskorblenie, emu nanesennoe, on voz'met nazad sudebnyj prikaz, esli Pikl' gotov vyslushat' razumnye usloviya soglasheniya. Perigrin, ne tol'ko sklonnyj k razdrazheniyu, no i vospriimchivyj k dovodam, byl uspokoen ego ustupchivost'yu i tronut ego ob®yasneniem, a tak kak rassudok ego osuzhdal vse sovershennoe v poryve gneva, on nachal prislushivat'sya k uveshchaniyam sborshchika nalogov; i kogda bejlifam bylo prikazano udalit'sya, oni pristupili k peregovoram, rezul'tatom koih byl nemedlennyj ot®ezd nashego geroya v London; itak, na sleduyushchij den' ego sopernik byl vybran edinoglasno, ibo ne okazalos' nikogo, kto protivostoyal by ego izbraniyu. Po pribytii v London, Pikl' otpravilsya pryamo k svoemu pokrovitelyu i, razdrazhennyj neudachej, gor'ko pozhalovalsya na takoe obhozhdenie, vsledstvie kotorogo on ne tol'ko pones unizitel'noe porazhenie, no i poteryal dve tysyachi funtov, ne govorya uzhe o summe, vzyatoj v dolg u sborshchika nalogov. Ego lordstvo, znaya neobuzdannyj nrav molodogo cheloveka, prigotovilsya k etim uprekam i otvetil na vse punkty ego obvineniya s bol'shoyu rassuditel'nost'yu, ob®yasniv emu motivy, pobudivshie ministra lishit' ego podderzhki v etom boro, i uspokoiv ego uvereniyami, chto poterya budet shchedro vozmeshchena ministrom, koemu ego lordstvo i predstavil na sleduyushchij den' Piklya, dav emu nailuchshuyu rekomendaciyu. Ministr - obrazec uchtivosti - prinyal ego s obol'stitel'noj lyubeznost'yu, poblagodaril ochen' laskovo za ego staranie podderzhat' i ukrepit' vliyanie pravitel'stva i tverdo obeshchal vospol'zovat'sya pervym udobnym sluchaem, chtoby vyrazit' emu svoyu priznatel'nost' za ego rvenie i predannost'; zasim on pozhelal pochashche videt' ego na utrennih priemah, chtoby ne zapamyatovat' - pod bremenem del - ob ego zaslugah i dostojnom povedenii. GLAVA HS Perigrin stavit sebya v zavisimost' ot raspolozheniya ministra. - Vstrechaetsya sluchajno s missis Gantlit. - Postepenno usloviya ego sushchestvovaniya uhudshayutsya Kak ni byl lyubezen etot priem, odnako on ne ponravilsya Perigrinu, kotoryj byl slishkom prozorliv, chtoby uteshat'sya posulami v to vremya, kogda pochital sebya dostojnym nemedlennogo ispolneniya obeshchanij. On zayavil o svoem neudovol'stvii patronu, dav emu ponyat', chto rasschityval byt' predstavitelem odnogo iz teh boro, radi kotoryh ego prinesli v zhertvu. Ego lordstvo priznal eti nadezhdy osnovatel'nymi, zametiv, odnako, chto ne sledovalo ozhidat', chtoby ministr zanyalsya etim delom, kak tol'ko s nim poznakomilsya, i chto na sleduyushchej audiencii Pikl' uspeet soobshchit' o svoem zhelanii. Nesmotrya na eti uveshchaniya, nash geroj po-prezhnemu ispytyval dosadu i dazhe nastaival na tom, chtoby ego patron za nego hodatajstvoval, ibo v protivnom sluchae oba mesta budut zanyaty, poskol'ku namereniya ego ostayutsya neizvestnymi. V rezul'tate takih dokuchlivyh pros'b milord otpravilsya k svoemu principalu i vernulsya s otvetom ministra, kotoryj ves'ma pozhalel o tom, chto mister Pikl' ne zayavil o svoem zhelanii, prezhde chem upomyanutye boro byli obeshchany dvum dzhentl'menam, ch'i nadezhdy on ne mog teper' obmanut', ne ronyaya svoego avtoriteta i vliyaniya; no, naskol'ko emu izvestno, mnogie iz teh, kto budet izbran, stary i nemoshchny, i on ne somnevaetsya v tom, chto v skorom vremeni osvoboditsya nemalo mest, a togda molodoj dzhentl'men mozhet rasschityvat' na ego druzhbu. Perigrin byl stol' razdrazhen etim soobshcheniem, chto v pylu gneva zabyl ob uvazhenii, kakoe dolzhen byl okazyvat' svoemu drugu, i v ego prisutstvii nachal ponosit' ministra kak cheloveka