oej pervoj zabotoj bylo pojti posovetovat'sya k missis Sedzhli, s kotoroj ya podderzhival druzheskie otnosheniya s toj pory, kak pokinul ee dom. Dobraya zhenshchina, uznav o moem polozhenii, s iskrennim ogorcheniem posochuvstvovala mne v moej neschastnoj sud'be i odobrila moe reshenie pokinut' eti kraya, tak kak ej horosho byl izvesten dikij nrav moego sopernika, kotoryj k etomu vremeni nesomnenno obdumal plan mesti. - I skazhu pryamo, - prodolzhala ona, - ya ne znayu, kak vy mozhete spastis' ot ego mshcheniya. On zdes' oblechen vlast'yu i nemedlenno otdast prikaz o vashem areste. Pochti vse v okruge zavisyat ot nego ili ot ego druga, i vy ne smozhete ni u kogo najti ubezhishche. Esli on vas arestuet, vy popadete v tyur'mu, gde vam pridetsya prosidet' v tyazhelyh usloviyah do blizhajshih assizov, a zatem vas soshlyut na katorgu za pokushenie na magistrata. V to vremya kak ona preduprezhdala menya ob opasnosti, poslyshalsya stuk v dver', povergshij nas oboih v uzhas, ibo, po vsej veroyatnosti, eto byli moi presledovateli. Blagorodnaya staraya ledi sunula mne v ruku dve ginei i so slezami na glazah prikazala mne bezhat' cherez zadnyuyu dver' i spasat'sya, polozhivshis' na volyu provideniya. Dlya kolebanij ne bylo vremeni. YA posledoval ee sovetu i pod pokrovom nochi dostig morskogo berega, gde stal razdumyvat' o tom, kuda mne dvinut'sya, kak vdrug sovershenno neozhidanno menya okruzhili vooruzhennye lyudi, svyazali mne ruki i nogi i, ugrozhaya zastrelit' menya, esli ya podnimu shum, potashchili na bort parusnika, kotoryj okazalsya kutterom kontrabandistov. Ponachalu eto otkrytie uspokoilo menya, ibo ya, stalo byt', spassya ot presledovaniya sera Timoti, no, kogda razbojniki nachali ugrozhat' mne smert'yu za shpionstvo, ya predpochel by sest' na god v tyur'mu ili dazhe popast' na katorgu. Tshchetno bylo zayavlyat' o svoej nevinovnosti. YA ne smog by ubedit' ih v tom, chto popal v takoj chas k ih logovu tol'ko dlya svoego udovol'stviya, no raskryvat' istinnuyu prichinu moego begstva bylo ne v moih interesah, tak kak ya opasalsya, ne reshat li oni zaklyuchit' mir s pravosudiem, peredav menya v rasporyazhenie zakona. Ih podozreniya podkrepilis' poyavleniem yahty tamozhennikov, pustivshejsya za nimi v pogonyu i zahvativshej by kutter, esli by gustoj tuman ne izbavil ih ot straha i ne pomog im dobrat'sya do Buloni. No, prezhde chem oni skrylis' ot presledovaniya, oni derzhali kasatel'no menya voennyj sovet, prichem naibolee zhestokie iz nih sklonny byli totchas zhe brosit' menya za bort kak predatelya, vydavshego ih vragam; drugie, bolee rassuditel'nye, dokazyvali, chto, esli oni ub'yut menya, a potom ih zahvatyat, im ne dozhdat'sya milosti vlastej, kotorye nikogda ne prostyat ob®yavlennym vne zakona sovershennoe imi ubijstvo. Bylo resheno bol'shinstvom golosov vysadit' menya na francuzskij bereg, otkuda ya mog dobirat'sya do Anglii kak mne zablagorassuditsya, chto yavlyalos' nakazaniem, vpolne dostatochnym za odno tol'ko podozrenie v prestuplenii, kotoroe samo po sebe ne bylo tyazhelym. Hotya eto blagopriyatnoe reshenie dostavilo mne velikuyu radost', opasenie byt' ograblennym napolnyalo menya trevogoj. CHtoby predotvratit' etu bedu, kak tol'ko menya razvyazali vsledstvie prinyatogo resheniya, ya prodelal dyrochku v chulke i opustil tuda shest' ginej, ostaviv v karmane polginei i nemnogo serebra, chtoby razbojniki, najdya ih, ne stali menya obyskivat'. |ta predostorozhnost' byla ves'ma neobhodima, potomu chto, kogda pokazalsya francuzskij bereg, odin iz kontrabandistov skazal mne, chto ya dolzhen zaplatit' za proezd. Na eto ya otvetil, chto sovershil puteshestvie ne po svoej vole, a potomu oni ne mogut zhdat' voznagrazhdeniya ot menya za nasil'stvennyj pereezd v chuzhuyu stranu - K chortu! - vskrichal razbojnik. - Dovol'no boltat' A nu-ka ya poglyazhu, skol'ko u tebya deneg! S takimi slovami on besceremonno zasunul ruku v moj karman i vytashchil den'gi, a zatem, priglyadevshis' k moej shlyape i pariku, prishedshimsya emu po vkusu, sdernul ih s menya i, vodruziv svoj parik i svoyu shlyapu na moyu golovu, ob®yavil, chto chestnaya mena ne est' grabezh; ya ponevole poshel na takuyu sdelku, vne somneniya nevygodnuyu dlya menya; i vskore my vse vyshli na bereg. YA reshil rasstat'sya s etimi grabitelyami bez dal'nejshih ceremonij, kogda odin iz nih predostereg menya o tom, chtoby ya ne pokazyval protiv nih, esli kogda-nibud' vozvrashchus' v Angliyu, ibo togda ya budu ubit po rasporyazheniyu shajki ee agentami, v kotoryh nikogda u nee ne bylo nedostatka. YA obeshchal posledovat' ego sovetu i napravilsya v Verhnij gorod, gde razyskal kabachok, kuda i voshel, chtoby podkrepit'sya. Pyat' gollandskih matrosov sideli v kuhne za zavtrakom, sostoyavshim iz bol'shoj krayuhi hleba, malen'kogo bochonka masla i bochonka brendi, kotoryj oni to i delo otvedyvali s velikoj nastojchivost'yu i udovletvoreniem. Nepodaleku ot nih ya uvidel cheloveka, odetogo tak zhe, kak oni; on sidel odinoko, zadumchivyj, popyhivaya korotkoj trubkoj, chernoj, kak smol'. CHuzhoe gore vsegda privlekalo moe vnimanie i vyzyvalo sochuvstvie. YA podoshel k etomu odinokomu moryaku s cel'yu predlozhit' emu pomoshch', i vot, nesmotrya na peremenu v kostyume, nevziraya na to, chto lico ego sil'no izmenilos' blagodarya dlinnoj borode, ya uznal davno poteryannogo i oplakivaemogo mnoyu moego dyadyu i blagodetelya, lejtenanta Baulinga! O, nebesa! Kak vzvolnovalas' moya dusha, to raduyas' obreteniyu takogo dorogogo druga, to pechalyas' pri vide ego, vpavshego v stol' zhalkoe sostoyanie! Slezy potekli u menya po shchekam, nekotoroe vremya ya stoyal bezmolvnyj, ne dvigayas'. Nakonec, obretya dar rechi, ya vskrichal; - Bozhe miloserdnyj! Mister Bauling! Dyadya, uslyshav svoe imya, vstrepenulsya i s udivleniem voskliknul: - CHto takoe?! Vglyadevshis' v menya, no vse eshche ne uznavaya, on sprosil: - Vy okliknuli menya, bratec? YA skazal, chto imeyu soobshchit' emu nechto ochen' vazhnoe i poprosil vyslushat' menya v sosednej komnate; no emu ne ponravilos' eto predlozhenie, i on skazal: - Stop, priyatel'! Bros'te eti fokusy s puteshestvennikami. Esli u vas est' do menya delo, govorite na bortu. Ne bojtes', chto vas podslushayut. Zdes' nikto ne ponimaet nashego yazyka. Hotya ya ne sklonen byl otkryvat'sya pered postoronnimi, vse zhe ya ne mog uderzhat'sya i skazal, chto ya ego plemyannik Rodrik Rendom. Pri etom izvestii on vozzrilsya na menya s velikim izumleniem i vnimaniem i, raspoznav moi cherty, - kotorye, hotya ya i vozmuzhal, vse zhe ne sovsem izmenilis' s toj pory, kak on menya videl, - vskochil i ot vsego serdca potryas mne ruku, prisovokupiv, chto rad videt' menya v dobrom zdravii. Posle nekotorogo molchaniya on prodolzhal: - A vse-taki, moj mal'chik, zhal' mne videt' tebya pod takim vympelom! Tem bolee teper', kogda ne v moej vlasti zamenit' ego luchshim. Sejchas dlya menya tyazhelye vremena. Tut ya uvidel, kak po ego morshchinistoj shcheke potekla sleza, i tak eto menya vzvolnovalo, chto ya gor'ko zaplakal. Voobraziv, budto moya skorb' vyzvana moimi sobstvennymi neschast'yami, on stal menya uteshat', govorya, chto zhizn' est' plavan'e, v kotorom my mozhem vstretit'sya s lyuboj pogodoj, - inogda spokojnoj, a po vremenam burnoj, - chto vsled za priyatnym veterkom neredko byvaet shtorm, chto veter ne vsegda duet v odnu storonu, no otchaivat'sya nechego, ibo tverdost' i snorovka luchshe, chem krepkij korabl'. Pochemu? Potomu chto oni ne nuzhdayutsya v plotnike i stanovyatsya tem krepche, chem bol'she ispytanij oni perenesli. YA osushil slezy, kotorye, ya uveril ego, prolival po povodu ego neschastij, no ne svoih, i prosil projti vmeste so mnoj v sosednyuyu komnatu, gde my smogli by pogovorit' vslast'. Tam ya povedal emu o neblagorodnom obrashchenii, kotoromu podvergalsya u Poshna, i, uslyshav ob etom, on vskochil, tri-chetyre raza proshelsya bystrymi shagami po komnate i, szhimaya dubinku, vskrichal: "Vot daj tol'ko podojti mne k nemu bok-o-bok!" Zatem ya opisal emu vse moi priklyucheniya i neschast'ya, vzvolnovavshie ego bol'she, chem ya mog voobrazit', i zakonchil soobshcheniem o tom, chto kapitan Oukem zhiv, i dyadya mozhet vernut'sya v Angliyu ulazhivat' vse svoi dela, ne podvergayas' opasnosti i bez ushcherba dlya sebya. On byl ves'ma dovolen etim soobshcheniem, skazav, odnako, chto v nastoyashchee vremya ne mozhet izvlech' iz nego pol'zy vsledstvie otsutstviya deneg dlya poezdki v London. |to prepyatstvie ya totchas zhe ustranil, vruchiv emu pyat' ginej i zayaviv, chto beskonechno schastliv dokazat' emu moyu blagodarnost', kogda on nahoditsya v nuzhde. No mne stoilo bol'shogo truda ugovorit' ego, chtoby on vzyal hotya by dve ginei, kotoryh, po ego slovam, bylo bolee chem dostatochno dlya rasplaty za samoe neobhodimoe. Kogda eti druzheskie prepiratel'stva zakonchilis', on predlozhil podkrepit'sya. - Potomu chto ya dolgo postilsya, - prodolzhal on, - da budet tebe izvestno, chto ya poterpel korablekrushenie pyat' dnej nazad okolo togo mesta, kotoroe nazyvayut Liz'e, v kompanii s temi gollandcami, kotorye teper' p'yut vnizu. Kogda ya soshel na bereg, u menya bylo malo deneg, i ya ih bystro istratil, potomu chto byl v dole s gollandcami i delilsya s nimi, poka deneg hvatalo. Odnako mne nuzhno bylo by vspomnit' staruyu poslovicu: kazhdoj svin'e svoe yabloko, potomu chto, kogda oni nashli moj tryum pustym, to vsej komandoj stali poproshajnichat', i tak kak ya ne zahotel derzhat' vmeste s nimi tu zhe vahtu, oni nachisto otkazalis' pomoch' mne. Vot uzhe dva dnya, kak ya ne el ni kroshki hleba. YA byl ves'ma potryasen, uznav o takoj krajnej nuzhde ego, i prikazal nemedlenno prinesti hleba, syra i vina, chtoby utolit' ego golod, poka ne prigotovyat frikasse iz kur. Kogda on podkrepilsya etoj skromnoj pishchej, mne zahotelos' uznat' podrobnosti ego stranstvij posle proisshestviya u mysa Tiberun; vkratce vot chto on mne rasskazal. Kogda den'gi, kotorymi on raspolagal, istracheny byli v Port Lui, lyubeznost' i gostepriimstvo francuzov ohladeli v takoj mere, chto on dolzhen byl postupit' na ih voennyj korabl' prostym matrosom, chtoby ne pogibnut' s golodu na sushe. V takom polozhenii on probyl dva goda, v techenie kotoryh nemnogo nauchilsya ih yazyku i zasluzhil reputaciyu horoshego moryaka. Korabl', gde on sluzhil, poluchil prikaz itti domoj vo Franciyu, gde ego priznali negodnym dlya dal'nejshej sluzhby, i moj dyadya byl prinyat na bort odnogo iz korablej eskadry ms'e d'Antena * na dolzhnost' starshiny, kotorym i prebyval vo vremya plavan'ya v Vest-Indiyu, gde uchastvoval v boyu s nashim korablem, o chem upominalos' vyshe. No sovest' ukoryala ego za sluzhbu vragam ego rodiny, i on pokinul korabl' tam zhe, gde vpervye byl zaverbovan, i zatem pribyl na gollandskom parusnike na ostrov Kyuraso; zdes' on sgovorilsya so shkiperom, shedshim v Evropu, rabotat' u nego besplatno za odin tol'ko pereezd v Gollandiyu, gde on nadeyalsya poluchit' izvestiya ot svoih druzej v Anglii, no, kak on uzhe govoril, poterpel krushenie u beregov Francii i vynuzhden byl by libo itti v Gollandiyu peshkom, prosya milostynyu po doroge, libo postupit' na drugoj francuzskij voennyj korabl', riskuya, chto s nim obojdutsya kak s dezertirom, esli by providenie ne poslalo menya emu na pomoshch'. - A teper', moj mal'chik, - prodolzhal on, - ya budu derzhat' kurs pryamo na London, gde, dolzhno byt', menya uvolyat i lordy Admiraltejstva isklyuchat menya iz spiskov voenno-morskogo flota, no ya nameren poslat' im proshenie i izlozhit' svoe delo. Esli menya vosstanovyat, u menya budut den'gi, chtoby pomoch' tebe, potomu chto, kogda ya pokidal korabl', mne ostalis' dolzhny zhalovan'e za dva goda, i mne nuzhno znat', kuda ty budesh' derzhat' kure; da k tomu zhe, esli eto sluchitsya, u menya, pozhaluj, budet vozmozhnost' dobyt' dlya tebya prikaz o naznachenii pomoshchnikom lekarya na tot korabl', kuda menya napravyat. Potomu chto kur'er pri Admiraltejstvemoj dobryj drug, a on s odnim pomoshchnikom klerka - nazvannye brat'ya, a etot pomoshchnik klerka mozhet zamolvit' slovechko odnomu iz klerkov, a etot klerk horosho znakom s odnim iz pomoshchnikov sekretarya, a etot pomoshchnik sekretarya po ego rekomendacii mozhet dolozhit' o moem dele pervomu sekretaryu, a pervyj sekretar' mozhet pohlopotat' za menya u odnogo iz lordov Admiraltejstva... Korotko govorya, ty vidish', chto u menya net nedostatka v druz'yah, kotorye mogli by pomoch'. CHto zhe do etogo negodyaya Krempli, uveren, chto on ne moryak i ne oficer, hot' ya i ne znayuego, inache on nikak ne mog stol' oshibit'sya v svoih podschetah, chtoby pogubit' sudno u beregov Sasseksa, prezhde chem sdelal promery; a kogda eto sluchilos', on ni za chto ne brosil by korabl' prezhde, chem tot ne razbilsya na kuski, v osobennosti esli uzhe nachalsya priliv; za eto vremya, dumayu ya, ego uzhe sudili voennym sudom i rasstrelyali za trusost' i prestupnye dejstviya. YA edva mog uderzhat'sya ot ulybki, slushaya o dyadinom trape, po kotoromu on predpolagal vzobrat'sya, chtoby privlech' vnimanie soveta Admiraltejstva; i hotya ya slishkom horosho znal zhizn', chtoby vverit' svoyu sud'bu takim upovaniyam, no ne obeskurazhil ego somneniyami i sprosil, net li u nego v Londone druga, kotoryj mog by emu ssudit' nebol'shuyu summu, daby on odelsya, kak emu prilichestvuet, i koe-chto prezentoval pomoshchniku sekretarya, kotoryj po etoj prichine, vozmozhno, potoropilsya by s ego delom. On pochesal zatylok i posle nekotorogo razdum'ya otvetil: - Pozhaluj, est'. Dumayu, Deniel Uipkord, sudovoj postavshchik v Ueppinge, ne otkazhet mne v takoj nebol'shoj usluge. Znayu, chto smogu poluchit' pomeshchenie, vypivku i odezhdu, no vot naschet deneg... ne uveren. Ostan'sya slavnyj Blok v zhivyh, ya by ne byl v takom zatrudnenii. Ot vsej dushi ya opechalilsya, uznav, chto u takogo dostojnogo cheloveka net druzej, kogda oni emu tak nuzhny, i pochel svoe polozhenie menee tyazhelym, chem ego, ibo ya luchshe, chem on, znakom byl s lyudskim sebyalyubiem i plutovstvom i, stalo byt', ne tak legko mog stat' zhertvoj razocharovaniya i moshennichestva. GLAVA XLII Dyadya dogovarivaetsya o pereezde na kuttere v Dil'. - My znakomimsya so svyashchennikom, kotoryj okazyvaetsya shotlandcem. - On iz®yasnyaetsya v druzheskih chuvstvah. - On obizhen dyadej, kotoryj potom ulazhivaet delo. - Dyadya otplyvaet. - Svyashchennik znakomit menya s kapucinom, s kotorym ya otpravlyayus' v Parizh - Nrav moego sputnika - Priklyuchenie v puti. - YA vozmushchen ego povedeniem. Utoliv golod, my spustilis' k gavani, gde nashli kutter, otpravlyavshijsya vecherom v Dil', i mister Bauling dogovorilsya o pereezde. Poka my brodili po gorodu, udovletvoryaya nashu lyuboznatel'nost', razgovor nash zashel o moih planah na budushchee, kotorye eshche byli neyasnymi; v samom dele, trudno predpolozhit', chtoby u menya bylo legko na dushe, kogda ya ochutilsya pochti nishchim u chuzhestrancev, sredi kotoryh ne bylo u menya ni odnogo znakomogo, gotovogo mne pomoch' sovetom ili druzheskim uchastiem. Dyadya ves'ma chuvstvitel'no otnessya k moemu tyazhelomu polozheniyu i ugovarival menya ehat' s nim v Angliyu, gde on, po ego slovam, mog by mne okazat' podderzhku; no esli opustit' drugie prichiny, po kotorym ya izbegal sie korolevstvo, ya pochital ego hudshej stranoj vo vsem mire dlya prebyvaniya v nej dostojnogo cheloveka. I vo vsyakom sluchae reshil ostat'sya vo Francii. V takom reshenii menya ukrepil svyashchennik, kotoryj, prohodya v eto vremya mimo i uslyshav nashu anglijskuyu rech', obratilsya k nam takzhe po-anglijski, otrekomendovalsya nashim sootechestvennikom i pozhelal znat', mozhet li on chemnibud' nam sluzhit'. My poblagodarili pochtennuyu osobu za lyubeznoe predlozhenie i priglasili ego raspit' s nami stakanchik, ot chego on ne otkazalsya, i my otpravilis' v ukazannuyu im tavernu. Vypiv za nashe zdorov'e bokal dobrogo burgundskogo, on stal rassprashivat' o nashem polozhenii i, v chastnosti, o tom, gde my rodilis', a kogda my ob etom emu soobshchili, on vskochil i nachal goryacho pozhimat' nam ruki i, zalivayas' slezami, voskliknul: - YA ved' sam ottuda! Mozhet sluchit'sya, chto my rodnya! Mne ne po dushe bylo takoe laskovoe obrashchenie, ibo ya vspomnil o priklyuchenii s nahodkoj deneg, no, ne obnaruzhivaya robosti, zametil, chto, esli on v samom dele iz etoj chasti strany, to dolzhen znat' nashi sem'i, kotorye, kak by ni bylo ploho nashe nyneshnee polozhenie, nikak ne mogut pochitat'sya neizvestnymi ili neznachitel'nymi. Zatem ya ob®yavil nashi imena, kotorye, kak okazalos', byli emu izvestny: on znal moego deda lichno i, hotya otbyl iz SHotlandii pyat'desyat let nazad, soobshchil stol'ko podrobnostej o zhivushchih po sosedstvu semejstvah, chto moi podozreniya razom rasseyalis' i ya ochen' obradovalsya znakomstvu. V besede ya opisal svoe polozhenie, nichego ne skryv, i v takom vygodnom svete vystavil napokaz svoi sposobnosti, chto staryj pastyr' vozzrilsya na menya s voshishcheniem; on uveril menya, chto, esli ya ostanus' vo Francii i poslushayus' golosa rassudka, to ne preminu najti svoyu fortunu, chemu on budet vsyacheski spospeshestvovat'. Dyadya nastorozhilsya pri etih posulah svyashchennikami korotko skazal, chto, ezheli ya otrekus' ot svoej very, on porvet so mnoj vsyakie snosheniya, tak kak schitaet nedostojnym chestnogo cheloveka otrech'sya ot religii, v kotoroj on rozhden, kto by on ni byl - turok, protestant ili katolik. Svyashchennik, uyazvlennyj etoj deklaraciej, nachal s bol'shim pylom dlinnuyu rech' ob opasnostyah kotorye tait v sebe uporstvo i stremlenie zakryt' ot sveta glaza. On skazal, chto nevezhestvo ne mozhet sluzhit' opravdaniem, esli u nasest' vozmozhnost' prosvetit'sya i esli by chelovecheskaya dusha ne byla otkryta ubezhdeniyam, to nel'zya bylo by propovedyvat' hristianskuyu veru i teper' my prebyvali by vo t'me yazychestva i varvarstva. On pytalsya dokazat' tekstami iz pisaniya i otcov cerkvi, chto papa - preemnik svyatogo Petra i namestnik Iisusa Hrista, chto rimskaya cerkov' est' istinnaya, svyataya, kafolicheskaya cerkov', a protestantskaya vera est' nechestivaya eres' i proklyataya shizma, iz-za kotoroj mnogo millionov dush obrecheny na vechnuyu pogibel', Zakonchiv svoyu propoved', kotoruyu, na moj vzglyad, on proiznes ne stol'ko smirenno, skol'ko s zharom, on obratilsya k dyade s voprosom, kakovy egovozrazheniya. Lejtenant, ch'e vnimanie pogloshcheno bylo celikom ego sobstvennymi delami, vynul trubku izo rta i otvetil: - CHto do menya, moj drug, to u menya, vidite li, net nikakih vozrazhenij protiv vashih slov; oni libo istina, libo lozh', vot vse, chto ya o nih znayu. YA zanimayus' tol'ko svoim delom: kanonir - tot o pal'nike, a shturman - tot o rumpele, kak govorit poslovica... A ya veryu tol'ko v kompas i postupayu s drugimi tak, kak hotel by, chtoby so mnoj postupali. I, znachit, mne naplevat' na papu, d'yavola i pretendenta *. I nadeyus' spastis' ne huzhe vsyakogo drugogo. Takoe sopostavlenie imen ves'ma obidelo monaha, kotoryj so strast'yu zayavil, chto, ne bud' mister Bauling ego sootechestvennikom, on nastoyal by, chtoby ego posadili v tyur'mu za derzost'. YA otnessya s neodobreniem k oprometchivosti dyadi i popytalsya utihomirit' starogo dzhentl'mena, uveryaya, chto nikakogo zhelaniya oskorbit' ego ne bylo u moego rodstvennika, kotoryj uzhe ponyal svoyu oshibku, potryas ruku obizhennomu i poprosil proshcheniya za vol'nost'. Kogda vse bylo druzheski ulazheno, monah priglasil nas pritti zavtra dnem v monastyr', k koemu on prinadlezhal, i posle etogo udalilsya. Togda dyadya nastojchivo posovetoval mne ne izmenyat' religii predkov, skol' by ya ni vyigral ot takoj izmeny, kotoraya padet pozorom na menya i obeschestit moj rod. YA zaveril ego, chto nikakie soobrazheniya ne zastavyat menya prenebrech' ego druzhboj i dobrym obo mne mneniem, v otvet na chto, on vyrazil polnoe udovletvorenie i navel menya na mysl' ob obede, kotoryj my nemedlenno zakazali, i kogda on byl gotov, vmeste poobedali. Mne kazalos', chto znakomstvo s shotlandcem-svyashchennikom, esli ego povesti dolzhnym obrazom, mozhet sosluzhit' mne sluzhbu, i reshil podderzhivat' ego po mere sil. S etoj cel'yu my posetili ego obitel' po ego priglasheniyu, gde on ugostil nas vinom i slastyami i pokazal vse dostoprimechatel'nosti monastyrya. Posle takogo radushnogo priema my ushli, i ya poobeshchal pritti na drugoj den'. Kogda nastal chas otplytiya dyadi, ya provodil ego v gavan' i na bort sudna, Rasstalis' my ne bez slez, obnyav drug druga i obmenyavshis' pozhelaniyami vsyakogo blagopoluchiya; on prosil menya pisat' emu chasto na imya lejtenanta Baulinga v London, traktir "Nacional'nyj flag", nepodaleku ot dokov |rmitedzh. YA vernulsya v kabachok, gde my vstretilis', i tam provel noch' v polnomuedinenii, razdumyvaya o zhestokosti sud'by i stroya plany dal'nejshej zhizni; no ya ne mog nichego pridumat' i videl na svoem puti tol'ko nepreodolimye trudnosti, i neschastnoe moe budushchee povergalo menya v otchayanie. Odnako, daby ne prenebrech' ni odnoj predstavlyavshejsya mne vozmozhnost'yu, ya, vstav poutru, otpravilsya k pateru, kotorogo ya prosil dat' mne sovet i okazat' pomoshch'. On prinyal menya laskovo i dal mne ponyat', chto v zhizni est' tol'ko odin sposob, pozvolyayushchij cheloveku s moimi sposobnostyami stat' zametnoj personoj. YA ponyal smysl ego rechi i zayavil emu, chto reshitel'no otkazyvayus' peremenit' religiyu, a posemu, esli ego predlozhenie kasaetsya cerkvi, on mozhet ne utruzhdat' sebya poyasneniyami. On pokachal golovoj, vzdohnul i skazal: - Ah, syn moj, kak meshaet vashe uporstvo i predrassudki slavnoj vashej budushchnosti! Vnemlite ubezhdeniyam razuma, primite v soobrazhenie vashe zemnoe blagopoluchie, ravno kak i zabotu o vashej bessmertnoj dushe. YA mogu, pol'zuyas' vliyaniem, prinyat' vas na iskus v etot monastyr', gde budu nablyudat' za vami i napravlyat' vas s istinno otecheskoj lyubov'yu. Tut on pustilsya voshvalyat' zhizn' monaha, ne smushchaemuyu nikakoj suetoj, ne terzaemuyu zabotami i ne ugrozhaemuyu nikem, zhizn', v kotoroj serdce otuchaetsya ot plotskih privyazannostej, grubye sklonnosti ukroshchayutsya i smiryayutsya, a dusha perenositsya na kryl'yah sozercaniya v bozhestvennuyu sferu filosofii i very. No ego krasnorechie bylo rastracheno vpustuyu, tak kak ego staraniyam protivostoyali dva moih soobrazheniya: dannoe dyade obeshchanie i otvrashchenie k cerkovnoj zhizni, chto zhe do raznicy v religiyah, to ya schital ee obstoyatel'stvom slishkom neznachitel'nym, chtoby prinimat' v raschet v bor'be za blagopoluchie. Ubedivshis' v moej nepreklonnosti, on skazal mne, chto moya neustupchivost' bol'she pechalit ego, chem oskorblyaet, i chto on po-prezhnemu gotov okazat' mne uslugu, - Te zhe samye oshibochnye ubezhdeniya, - skazal oj, - kotorye meshayut vam podvizat'sya na cerkovnoj steze, razumeetsya, vosprepyatstvuyut vashej uspeshnoj sluzhbe v armii, no, esli vam ne pretit polozhenie slugi, ya smogu dat' vam rekomendacii k znatnym osobam v Versale, s kotorymi ya znakom, i vy mogli by postupit' k komu-nibud' iz nih metrdotelem. Ne somnevayus', chto vashi sposobnosti skoro pomogut vam zanyat' luchshee polozhenie, YA prinyal s radost'yu eto predlozhenie, a on poprosil menya zajti k nemu popozzhe v tot zhe den', kogda on smozhet ne tol'ko snabdit' menya pis'mami, no i predstavit' svoemu znakomomu kapucinu, sobirayushchemusya zavtra utrom otpravit'sya v Parizh, a v obshchestve etogo kapucina ya smogu dobrat'sya do Parizha, ne istrativ na puteshestvie ni odnogo livra. |to izvestie dostavilo mne ogromnoe udovol'stvie, i ya vyrazil goryachuyu priznatel'nost' miloserdnomu otcu. On vypolnil svoe obeshchanie, vruchiv mne pis'ma i poznakomiv s kapucinom, s kotorym ya i otpravilsya rano utrom na sleduyushchij den'. Skoro ya ubedilsya, chto moj sputnik - ves'ma veselyj shutnik i, nevziraya na svoj monasheskij chin i smirennyj vid, lyubit horoshuyu edu i vypivku bol'she, chem svoi chetki, i pitaet bol'shee pristrastie k milovidnym devushkam, chem k deve Marii ili svyatoj ZHenev'eve. |to byl tolstyj, krepkij molodoj chelovek s ryzhimi brovyami, kryuchkovatym nosom i s licom, useyannym vesnushkami, a zvali ego brat Baltazar. Ego orden ne razreshal emu nosit' bel'e, a posemu, ne imeya nuzhdy razdevat'sya, on byl odnim iz samyh gryaznyh zhivotnyh na belom svete, i telo ego rasprostranyalo takoj zapah, chto ya norovil vo vremya nashego puteshestviya derzhat'sya ot nego s podvetrennoj storony. Ego prevoshodno znali v etih krayah, i my poetomu sytno pitalis', nichego ne tratya, a utomitel'nost' puti ves'ma oblegchalas' dobrym nravom moego sputnika, raspevavshego beskonechnoe mnozhestvo pesenok o lyubvi i vine. V pervyj vecher my sdelali prival v krest'yanskom domike nepodaleku ot Abvilya, gde nas ugostili prekrasnym ragu, prigotovlennym docher'mi nashego hozyaina, odna iz kotoryh byla ves'ma milovidna. Kogda my poeli vslast' i vypili vvolyu legkogo vina, nas otveli v ambar, gde my nashli prigotovlennye dlya nashego priema dva kovra, postelennye na chistoj solome. Ne proveli my tam i poluchasa, kak uslyshali legkij stuk v dver'. Baltazar vstal i vpustil dvuh docherej nashego hozyaina, pozhelavshih pobesedovat' s nim v temnote. Posheptavshis' o chem-to, kapucin vernulsya ko mne i sprosil, ne chuvstvitelen li ya k lyubvi i stol' li zhestokoserd, chtoby ne razdelit' postel' s horoshen'koj devushkoj, kotoroj ya priglyanulsya. K stydu svoemu ya dolzhen soznat'sya, chto pozvolil sebe poddat'sya strasti i s bol'shoj ohotoj soglasilsya vospol'zovat'sya sluchaem, uznav o namerenii milovidnoj Nanet razdelit' so mnoj lozhe. Tshchetno moj rassudok napominal mne o moem pochitanii dorogoj Narcissy - mysl' o moej voshititel'noj ocharovatel'nice skoree usilivala, chem utolyala vozbuzhdenie moej dushi, i yunaya poselyanka ne imela osnovanij pozhalovat'sya na moyu pamyat'. Rano utrom milye sozdaniya pokinuli nas, i my prospali do vos'mi chasov, a zasim vstali i byli nakormleny zavtrakom i napoeny shokoladom i l'eau de vie {Vodka (franc).} nashimi podrugami, s kotorymi nezhno poproshchalis' posle togo, kak moj sputnik ispovedal ih i dal im otpushchenie grehov. Kogda my dvinulis' dal'she, zashel razgovor o nashem nochnom priklyuchenii, kotoryj nachal kapucin, sprosiv menya, kak ponravilsya mne nochnoj prival. YA vyrazil udovol'stvie i voshishchenie miloj Nanet, na chto on pokachal golovoj i, smeyas', skazal, chto ona - morceau pour la bonne bouche {Kusochek na zakusku (franc).}. - Nichto tak ne raduet menya, - prodolzhal on, - kak pobeda nad Nanet, a ya, govoryu ne iz tshcheslaviya, ves'ma schastliv v moih lyubovnyh delah! |to priznanie menya udivilo, poskol'ku ya znal o tom, chto on provel noch' s sestroj Nanet, i hotya byl ochen' dalek ot zhelaniya obvinit' ego v otkrovennom krovosmeshenii, no vyrazil svoe izumlenie pered ego vyborom etoj noch'yu, tak kak ya znal, chto emu nravilas' drugaya. V otvet na takoj namek on skazal, chto u nego byli prichiny raspredelit' mezh nimi svoyu blagosklonnost' pomimo estestvennoj lyubeznosti po otnosheniyu k zhenskomu polu, a imenno sohranenie mira v sem'e, kotoryj v protivnom sluchae nel'zya bylo by podderzhivat'; k tomu zhe Nanet ponravilsya ya, a on slishkom lyubit ee, chtoby meshat' ee sklonnostyam, tem bolee, kogda emu predstavilsya sluchaj okazat' uslugu priyatelyu. YA poblagodaril ego za druzhelyubie, hotya mne krajne ne ponravilos' otsutstvie u nego delikatnosti, i ya pozhalel o sluchae, kotoryj svel menya s nim. Hot' ya i byl vol'nodumcem, no mne stal nenavisten chelovek, stol' prenebregavshij prinyatym na sebya monasheskim chinom; on pokazalsya mne ves'ma malo zasluzhivavshim uvazheniya i doveriya, i ya dazhe stal by oberegat' svoj karman, esli by mog podumat', chto u nego yavitsya iskushenie menya obokrast'. No ya ne mog dazhe voobrazit', chtoby kapuciny imeli nuzhdu v den'gah, tak kak ustav ih ordena predpisyval im vesti zhizn' nishchih i udovletvoryat' vse svoi potrebnosti gratis, a krome togo moj sputnik kazalsya slishkom bezzabotnym i sangvinicheskim parnem, chtoby vyzvat' na etot schet moi opaseniya; poetomu ya prodolzhal put' s polnoj doverchivost'yu v ozhidanii skorogo konca puteshestviya. GLAVA XLIII My ostanavlivaemsya v dome vblizi Am'ena, gde menya grabit kapucin, ischezayushchij, poka ya splyu. - V poiskah ego ya idu v Nojon, no bez uspeha. - Rasskazyvayu o svoem polozhenii nekotorym, no ne poluchayu pomoshchi. - Vpadayu v otchayanie. - Prisoedinyayus' k rote soldat. - Menya verbuyut v Pikardijskij polk. - My poluchaem prikaz itti v Germaniyu. - YA nahozhu utomitel'nost' perehodov nevynosimoj. - Ssora s tovarishchem vo vremya disputa o politike. - On vyzyvaetmenya na poedinok, ranit i obezoruzhivaet. Tret'yu noch' nashego palomnichestva my proveli v dome okolo Am'ena, gde Baltazara ne znali i potomu nam dali nezavidnyj uzhin s kislym vinom, a spat' nam prishlos' na cherdake, na starom tyufyake, byvshem s nezapamyatnyh vremen vo vladenii miriadov bloh. My vtorglis' na ih territoriyu ne beznakazanno: proshla minuta, i nas atakovali beschislennye zhala; nevziraya na eto, my, tem ne menee, krepko zasnuli, ochen' utomlennye dnevnym perehodom; prosnuvshis'tol'ko v devyat' chasov utra, ya uvidel sebya v odinochestve, vskochil v ispuge, oshchupal karmany i ubedilsya, chto moi predchuvstviya opravdalis'! Moj sputnik uliznul s moimi den'gami i ostavil menya odnogo dobirat'sya do Parizha. YA totchas zhe sbezhal vniz, s gorestnym, izumlennym vidom osvedomilsya, gde nishchenstvuyushchij monah, i uznal, chto tot ushel chasa chetyre nazad, skazav im, budto ya zahvoral i ne hochu, chtoby menya trevozhili, no, kogda ya prosnus', mne nadlezhit peredat' ob uhode ego po napravleniyu v Nojon, gde on budet zhdat' v "Zolotom petuhe" moego prihoda. YA ne skazal ni slova, no s tyazhelym serdcem napravilsya tuda i pribyl dnem, iznemogaya ot ustalosti i goloda: tam, k moemu krajnemu smushcheniyu" ya uznal, chto upomyanutaya osoba ne poyavlyalas'! Dlya menya bylo schast'em, chto, po svoemu skladu, ya mog ispytyvat' sil'noe negodovanie, kakovoe v takih sluchayah vdohnovlyalo menya protiv lyudskih podlostej i pomogalo mne perenosit' neschast'ya, v protivnom sluchae nevynosimye. Raspalennyj negodovaniem, ya rasskazal hozyainu gostinicy o svoem otchayannom polozhenii, so zloboj ponosya predatel'stvo Baltazara; v otvet tot pozhal plechami i, skorchiv grimasu, skazal, chto sochuvstvuet moj bede, no chto pomoch' ej ne mozhet nichto, krome terpeniya. V etot moment voshli posetiteli, k kotorym on pospeshil, ostaviv menya vozmushchennym ego bezrazlichiem i v polnoj uverennosti, chto hozyain gostinicy samoe gnusnoe zhivotnoe na vsem belom svete. V to vremya kak ya stoyal na kryl'ce v unynii i nereshitel'nosti i izvergal potoki proklyatij na vora, ograbivshego menya, i na starogo monaha, porekomendovavshego ego mne, k gostinice pod®ehal molodoj dzhentl'men, bogato odetyj, v soprovozhdenii lakeya i dvuh slug v livreyah. Mne pokazalos' po ego licu, chto on dobr i blagodushen, i kak tol'ko on vyshel iz karety, ya obratilsya k nemu i v neskol'kih slovah ob®yasnil moe polozhenie. On vyslushal ochen' vezhlivo i, kogda ya konchil rasskaz, promolvil: - CHego zhe vy hotite ot menya, ms'e? YA byl ves'ma smushchen takim voprosom, kotorogo ne zadal by ni odin blagorodnyj ili obladayushchij zdravym smyslom chelovek, i vmesto otveta nizko poklonilsya. On poklonilsya eshche nizhe i bystro prosledoval v dom, a hozyain gostinicy dal mne ponyat', chto ya pregrazhdayu posetitelyam put' i nanoshu im obidu, a emu mogu prichinit' velikij ushcherb. U nego ne bylo neobhodimosti govorit' sie vtorichno; ya nemedlenno pokinul eto mesto i stol' byl vzvolnovan gorem, gnevom i negodovaniem, chto u menya iz nosa hlynula krov'. V takom isstuplennom sostoyanii ya pokinul Nojon i pustilsya v polya, gde brodil, kak bezumnyj, poka sily mne ne izmenili i ya ne byl vynuzhden opustit'sya nazem' pod derevom, daby dat' otdyh moim ustalym chlenam. Tut moya yarost' issyakla, ya pochuvstvoval muki goloda i vpal v molchalivuyu pechal' i melanholicheskoe razdum'e. YA perebral v pamyati vse prestupleniya v kakih byl povinen, i nashel, chto ih tak malo i stol' oni pustyachnye, chto nel'zya bylo priznat' pravosudnym to providenie, kotoroe, obrekshi menya na stol'ko neschastij i opasnostej, brosilo v konce koncov umirat' s golodu v chuzhoj strane, bez druzej i znakomyh, kotorye mogli hotya by zakryt' mne glaza i otdat' poslednij dolg chelovekolyubiya moemu zhalkomu telu. Tysyachu raz ya zhelal sebe prevratit'sya v medvedya, chtoby ujti podal'she ot negostepriimnyh lyudskih pritonov v lesa i pustyni, gde ya mog by zhit', polagayas' tol'ko na svoi sposobnosti, nezavisimyj ot predatel'stva druzej i vysokomernogo prezreniya. Tak ya lezhal, stenaya o svoem zloschast'e, kak vdrug uslyshal zvuki skripki i, podnyav golovu, uvidel gruppu muzhchin i zhenshchin, tancevavshih na trave nepodaleku ot menya. Mne pokazalos', chto samoe podhodyashchee vremya privlech' k sebe sostradanie dolzhno nastupat' togda, kogda ischezaet vsyakaya sebyalyubivaya mysl' i serdce napolnyaetsya vesel'em i radost'yu, vyzvannoj obshchitel'nost'yu; poetomu ya podnyalsya i priblizilsya k etim schastlivym lyudyam, v kotoryh totchas zhe uznal soldat s ih zhenami i det'mi, razvlekayushchihsya na otdyhe posle utomitel'nogo perehoda. YA nikogda ran'she ne videl takogo sborishcha pugal i ne mog takzhe primirit' ih izmozhdennye, hudye lica, ih ubogie lohmot'ya i drugie vneshnie znaki krajnej nuzhdy s veselym ih vidom. Odnako ya privetstvoval ih, a oni otvetili takzhe ochen' vezhlivo privetstviem, posle chego obrazovali krug, v centre kotorogo ya ochutilsya, i prinyalis' plyasat'. |to vesel'e vozymelo chudesnoe dejstvie na moe dushevnoe sostoyanie. Menya zarazilo ih ozhivlenie, i, nesmotrya na moe ugnetennoe raspolozhenie duha, ya zabyl svoi zaboty i prinyal uchastie v ih sumasbrodstvah. Dostatochno pozabavivshis', zhenshchiny rasstelili na zemle svoyu verhnyuyu odezhdu i vylozhili iz zaplechnyh meshkov luk, hleb i neskol'ko flyag plohogo vina. Priglashennyj uchastvovat' v etom pire, ya uselsya s nimi i nikogda za vsyu moyu zhizn' tak vkusno ne el. Zakonchiv trapezu, my snova pustilis' v plyas, i teper', podkrepivshis', ya postaralsya vovsyu, vyzvav vseobshchee voshishchenie. YA byl nagrazhden tysyach'yu komplimentov i iz®yavlenij v druzhbe; muzhchiny odobryali moyu vneshnost' n lovkost', a zhenshchiny gromko voznosili hvalu moej bonne grace {Izyashchestvo, lyubeznost' (franc).}, serzhant, v chastnosti, byl tak lyubezen so mnoj i opisyval s takim iskusstvom udovol'stviya soldatskoj zhizni, chto ya stal prislushivat'sya k ego predlozheniyu zaverbovat' menya na sluzhbu; i chem bol'she ya razdumyval nad svoim polozheniem, tem bol'she ubezhdalsya v neobhodimosti prinyat' reshenie bez otlagatel'stv. Posemu, zrelo obdumav dovody pro i contra {Za i protiv (lat).}, ya vyrazil soglasie i prinyat byl v Pikardijskij polk, schitavshijsya, po ego slovam, odnim iz starejshih polkov v Evrope. Rota, v kotoruyu vhodil etot otryad, byla raskvartirovana nepodaleku v derevne, kuda my otpravilis' na drugoj den', i ya byl predstavlen moemu kapitanu, kotoromu prishelsya, kazhetsya, po dushe moj vneshnij vid, i on dal mne kronu na vypivku, prikazav vydat' mne odezhdu, oruzhie i snaryazhenie. Zatem ya prodal svoyu livreyu, kupil bel'e i, postaravshis' nauchit'sya ekzerciciyam, v samyj korotkij srok stal zapravskim soldatom |to proizoshlo nezadolgo do polucheniya nami prikaza prisoedinit'sya k nekotorym drugim polkam i speshno itti v Germaniyu na podkreplenie k marshalu gercogu de Noajl' *, raspolozhivshemusya lagerem na beregu reki Majn, chtoby sledit' za dvizheniem anglijskih, gannoverskih, avstrijskih i gessenskih vojsk pod komandovaniem lorda Stera. Itak, my dvinulis' v put', i ya poznakomilsya s toj storonoj soldatskoj zhizni, kotoraya do sej pory byla mne nevedoma. Nevozmozhno opisat' golod i zhazhdu, kotorye ya perenosil, i ustalost', kakuyu ya ispytyvaet na marshe v sotni mil'; vo vremya etogo marsha zhara i neprestannoe dvizhenie stol' isterzali moe telo, chto ochen' skoro na moih bedrah i nogah slezla kozha s vnutrennej storony i ya ispytyval nevyrazimye mucheniya. |toj bedoj ya byl obyazan svoej upitannosti, kotoruyu ya proklinal, i zavidoval hudobe tovarishchej, ch'i tela ne mogli vydelyat' stol'ko sokov i ch'yu kozhu ne tak-to legko mozhno bylo nateret'. Nepreryvnaya bol' sdelala menya razdrazhitel'nym, a eta razdrazhitel'nost' eshche bolee vozrosla ot ispytanij, koim podvergalas' moya gordost', kogda ya videl, chto eti zhalkie bednyagi, kotoryh poryv vetra mog razmetat' po vozduhu, kak myakinu, bodro nesut bremya, pod koim ya gotov byl podlomit'sya. Odnazhdy, kogda vo vremya privala soldaty s ih zhenami, po obychayu, poshli plyasat', moj tovarishch ostalsya so mnoj doma pod predlogom druzhby i oskorbil menya, vyraziv mne svoyu zhalost' i nachav uteshat'. On skazal mne, chto, hotya ya teper' molod i eshche novichok, no skoro privyknu k sluzhbe, i on ne somnevaetsya, chto mne predstoit chest' eshche posluzhit' vo slavu korolya. - Itak, moe ditya, imej muzhestvo, - prodolzhal on, - i molis' miloserdnomu bogu o tom, chtoby ty byl tak zhe schastliv, kak ya, kotoryj imel chest' sluzhit' Lyudoviku Velikomu i poluchit' nemalo ran radi priumnozheniya ego slavy. Kogda ya vzglyanul na prezrennoe sushchestvo, proiznosivshee eti slova, menya porazilo ego osleplenie, i ya ne mog ne vyrazit' udivleniya neleposti razumnogo sushchestva, polagavshego dlya sebya vysokoj chest'yu perenosit' otvratitel'nuyu nishchetu, ugnetenie, golod, bolezni, uvech'e i dazhe ugrozu smerti tol'ko dlya togo, chtoby udovletvorit' chestolyubie gosudarya, prenebregayushchego ego stradaniyami i dazhe ne vedayushchego o tom, kak ego zovut. YA zametil, chto, ezheli ego polozhenie est' sledstvie prinuzhdeniya, ya gotov voshvalit' ego stojkost' i muzhestvo, s kakimi on terpit svoyu dolyu; ezheli on podnyal oruzhie v zashchitu svoej rodiny, kotoroj naneseno oskorblenie, on zasluzhivaet odobreniya za svoj patriotizm, a ezheli vybral svoj tepereshnij obraz zhizni kak spasenie ot eshche bol'shej bedy, on opravdan svoej sovest'yu (hotya ya i ne vedayu bol'shego neschast'ya, chem to, kakoe emu vypalo); no priznat', chto osnovu ego zhizni sostavlyaet stremlenie spospeshestvovat' slave ego gosudarya, eto vse ravno, chto ob®yavit' ego neschastnym rabom, kotoryj ohotno perenosit opasnosti i samye tyazhelye lishen'ya i sovershaet samye tyazhkie prestupleniya, daby pitat' varvarskuyu gordynyu takogo zhe sushchestva, kak i on sam, vozvysivshegosya nad nim tol'ko blagodarya vlasti, osnovannoj na podchinenii emu podobnyh. Soldat byl ves'ma obizhen vol'nostyami, kakie ya pozvolil sebe po otnosheniyu i ego korolyu, kotorye, po ego slovam, prostitel'ny tol'ko iz-za moego nevezhestva. On utverzhdal, chto osoby gosudarej svyashchenny i ih ne dolzhno oskvernyat' osuzhdenie poddannyh, kotoryh vernost' obyazyvaet podchinyat'sya lyubym prikazaniyam monarha, ne vyrazhaya pri etom nikakih somnenij ili nedovol'stva: on dal mne sovet borot'sya s takimi myatezhnymi vzglyadami, vpitannymi mnoyu sredi anglichan, kotorye stol' izvestny vsemu miru derzkim obrashcheniem so svoim korolem, chto sie dazhe voshlo v poslovicu. V zashchitu svoih sootechestvennikov ya povtoril vse dovody, kakie obychno privodyat dlya dokazatel'stva togo, chto kazhdyj chelovek obladaet estestvennym pravom byt' svobodnym; chto vernost' i pokrovitel'stvo dolzhny byt' vzaimnymi; chto, kogda vzaimnye uzy porvany tiraniej korolya, on neset otvetstvennost' pered narodom za razryv dogovora i otvechaet pered zakonom i chto te vosstaniya anglichan, kakovye zaklejmeny rabami neogranichennyh gosudarej klichkoj myatezha, yavlyayutsya slavnymi popytkami spasti svoyu nezavisimost', na kotoruyu lyudi imeyut pravo so dnya rozhdeniya, ot alchnyh kogtej chestolyubiya, zahvativshego vlast'. Francuz, zadetyj ves'ma malym moim uvazheniem k korolyu, poteryal terpenie i vyrugal menya tak, chto spokojstvie duha mne izmenilo, i ya szhal kulak, namerevayas' zaehat' emu v uho. Dogadavshis' o moem namerenii, on otskochil i potreboval vstupit' s nim v peregovory; v otvet na eto ya sderzhal negodovanie, i on skazal mne, chto francuz nikogda ne proshchaet udara, a posemu, esli mne zhizn' ne nadoela, ya postuplyu pravil'no, izbaviv ego ot oskorbleniya, i okazhu emu chest', skrestiv s nim shpagi, kak podobaet dzhentl'menu. YA posledoval ego sovetu i otpravilsya vmeste s nim na blizlezhashchuyu polyanu, gde byl pristyzhen zhalkoj figuroj protivnika, malen'kogo drozhashchego sozdaniya, otyagchennogo godami i slepogo na odin glaz. No skoro ya ubedilsya, chto glupo sudit' po vneshnemu vidu; na vtorom vypade on ranil menya v kist' ruki i nemedlenno - obezoruzhil tak vnezapno, chto ya podumal, ne vyvihnul li on mne sustav. YA byl ne tol'ko smushchen, no i prishel v yarost', v osobennosti potomu, chto moj protivnik vospol'zovalsya svoim uspehom otnyud' ne s toj umerennost'yu, kakoj mozhno bylo zhdat': on potreboval, chtoby ya prosil proshcheniya za oskorblenie, nanesennoe emu i ego korolyu. Na takoe trebovanie ya nikak ne mog soglasit'sya i skazal emu, chto eti usloviya neblagorodny i ni odin dzhentl'men na ego meste ne dolzhen ih stavit', a ya, v moem polozhenii, ne dolzhen ih prinimat', i chto, esli on nastaivaet na svoih neblagorodnyh trebovaniyah, to ya v svoyu ochered' trebuyu satis