I mordoj tychetsya v koleni, 515 I ruki lizhet v umilen'e. Nikto donyne ne vidal, CHtob pes tak burno likoval, Hyusdena pozhaleet vsyakij. No etoj radost'yu sobaki 520 Izol'da stranno smushchena: Pohozh teper' na kolduna YUrod-obmanshchik v plat'e starom. Tristan zhe psu: "ZHiv bog, nedarom YA, vidno, vospital Hyusdena: 525 Tvoe-to serdce - neizmenno, Ty laskovej so mnoyu byl, CHem ta, kogo ya tak lyubil. Lzhecom ona menya schitaet. Tak pust' teper' sama priznaet 530 To, chto dala mne vtoropyah, Kogda proshchalis' my v slezah, - Vot etot persten' zolotoj. Vezde, vsegda on byl so mnoj. Kak s neyu, govoril s nim ya, 535 Soveta dobrogo prosya, Grozil, ne poluchiv otveta, Snyat' i razbit' ego za eto, Potom rydal, kak isstuplennyj, Celuya izumrud zelenyj". 540 Izol'da persten' uznaet, Teper' i psa ona pojmet - I laj schastlivyj, i smyaten'e, Pred neyu milyj, net somnen'ya, "Ah, gore mne, ah, dolya zlaya, - 545 Tverdit ona. - S uma soshla ya; Kak, zloe serdce, smelo ty K tomu, o kom bolelo ty, Dorogi srazu ne najti? Prosti, vlastitel' moj, prosti!" 550 Vot na rukah ego lezhit Ona bez chuvstv, a on speshit I zhizn' i svet vernut' prekrasnoj, Celuya ej besschetno, strastno Lico, glaza i nezhnyj rot. 555 "Tristan, odno menya gnetet, Ty tak stradal iz-za menya! Doch' korolej, sposobna ya Po-korolevski nagrazhdat'. Branzh'ena, chem emu vozdat'?" 560 "Bez shutok, gospozha, snachala Odenem gostya, kak pristalo. Izol'da - vy, a on - Tristan". Da, dolg velik, no malyj dan Ej vybor - kak skvitat'sya s nim. 565 "CHem druga my voznagradim, Branzh'ena?" - "Nynche vremya est' Vse sdelat', kak velit vam chest', Poka korol' ne vozvratitsya!" "Pust' tak ego poteshat pticy, 570 CHtob on s nedelyu tam gulyal" {18}. I tut zhe, vtajne, v tishine, S Izol'doj vnov' naedine Tristan pod pologom al'kova Podrugu obnimaet snova. ^TToma^U ^TROMAN O TRISTANE^U Perevod so starofrancuzskogo YU. B. Korneeva (Proizvedenie publikuetsya polnost'yu.) Derzha v ob®yat'yah korolevu, {1} "Zdes' ne najdut nas", - dumal on. No karlikom byl priveden Korol' pod sen' derev zelenyh, 5 CHtob ulichit' v grehe vlyublennyh. Vo sne zastali ih, i vse zhe Spaslis' oni po vole bozh'ej. Promolvil karliku korol': "Tut podozhdat' menya izvol'. 10 YA vo dvorec k sebe pojdu, Syuda baronov privedu - Pust' ubedyatsya v ih vine I szhech' dadut vinovnyh mne". Sletel s Tristana son, no vid 15 On sdelal, budto krepko spit. Kogda zh korol' v kustah propal, Tristan vskochil i prosheptal: "Izol'da, probudites' vmig: So mnoyu vas suprug zastig. 20 On iz dvorca vzglyanut' na nas Vassalov privedet sejchas, I po sudu za pregreshen'e My budem predany sozhzhen'yu. No esli ya uspeyu skryt'sya, 25 Za zhizn' vam mozhno ne strashit'sya: Nakazyvat' vas net prichiny [Kol' s vami ne bylo muzhchiny. CHtob vas spasti, uedu ya, Izgnannik, v chuzhdye kraya.] {2} Menya tam ne uslady zhdut - Opasnosti i ratnyj trud. 30 YA tak stradayu ot razluki CHto ne znaval sil'nee muki. YA vsej dushoyu vas lyublyu I pomnit' obo mne molyu. Pust' i vdali ostanus' mil YA toj, komu zdes' dorog byl. 35 Prishla minuta rasstavan'ya. Mne dajte poceluj proshchan'ya". Ego Izol'da ne celuet, A lish' glyadit, kak on toskuet, Sama rydaet bezuteshno 40 I govorit: "Moj drug serdechnyj, Nam etot den' ne pozabyt', Pechal' razluki ne izbyt'. Strashnee v mire net neschast'ya. Tak ne terzalas' otrodyas' ya. 45 Kol' vas ne budet, drug, so mnoj, Ne v radost' mne i svet dnevnoj. Tomyat mne serdce skorb' i grust' Pri mysli, chto ya vas lishus'. No budem my v lyubvi verny, 50 Hot' plotski i razlucheny. Vot persten' moj, ee zalog. . . . . . . . . . . . . . . . . Ne rasstavajtes' s nim, druzhok". Sto raz na dnyu menyaet on {3}, To duhom bodr, to udruchen, 55 Reshen'e, prinyatoe im, I myslit, revnost'yu tomim: "Izol'da, drug moj, do chego zhe U vas so mnoj sud'ba neshozha! Moya lyubov', raz vy daleko, 60 Menya lish' muchaet zhestoko. V unyn'e provozhu ya dni, Dlya vas zabav polny oni. Mne lish' pechali suzhdeny, Vy zh radost'yu upoeny. 65 YA lish' mechtat' mogu o vas, A vam prihoditsya sejchas Suprugu-starcu razreshat' Utehi brachnye vkushat'. YA vashej ploti vozhdeleyu, 70 No ah! - korol' vladeet eyu. Prinadlezhite vy vpolne Teper' emu, kak prezhde - mne. I ne zhelayu ya chuzhogo, Kol' skoro korolya sedogo 75 Izol'da drugu predpochla. Mne v mire lish' ona mila, No ej ne hochetsya otnyud' Menya uteshit' chem-nibud', Iz-za chego ya vse sil'nej 80 Boyus' lyubov' utratit' k nej. Boyazn' moya - ne strah pustoj, Zatem chto nravlyus' ya drugoj. Bud' men'she v toj lyubvi i pyla, Mne zhit' bez miloj legche b bylo, 85 No bliz sopernicy ee Rastet zhelanie moe. A kol' nesbytochno ono, Smirit'sya mne pora davno I postupat', kak mir nash ves': 90 Idti tuda, gde vyhod est'. Zachem v techen'e mnogih let Ne znat' uteh, sebe zh vo vred? Zachem lyubov'yu k toj goret', Kto mne vozdast lish' gorem vpred'? 95 Lyubov' mne stoit stol'kih slez, Tak mnogo zhertv ya ej prines, CHto vprave pro nee zabyt'. Kakoj raschet votshche lyubit'? Stal chuzhd Izol'de prezhnij drug. 100 Ona peremenilas' vdrug. No bozhe pravyj, car' vselennoj, Otkuda eta peremena? Kak pozabyt' mogla ona Togo, ch'ya zhizn' ej otdana; 105 V sebe to chuvstvo podavit', Kotorogo mne ne izbyt'? Kogda b ya k nej ostyl - o tom Ona b provedala chut'em, Kak vstar', i ya mog ugadat', 110 Dobra il' zla ot nej mne zhdat'. Mne serdce shepchet, chto ona Lyubimomu dushoj verna, A kol' zhelanie ego Nesbytochno - chto iz togo? 115 Za eto predpochest' druguyu Izol'de, pravo, ne mogu ya. My s nej drug v druga tak vrosli, Tak mnogo muk perenesli, CHto v greh ya ne postavlyu ej 120 Nesbytochnost' mechty svoej. Kogda by milaya mogla, Ona b ne delala mne zla. A kol' ne po svoej vine Ona chinit obidu mne, 125 Ne stanu ya ee vinit' I sam obidu ej chinit'. Izol'da, bud' chto bud', vreda Mne ne zahochet nikogda. Net, miloj ne otvergnut ya, 130 Ne predana lyubov' moya: Uzhe davno, bud' eto tak, Mne serdce podalo by znak. No hot' ona chuzhda izmeny, V nej strast' hladeet postepenno. 135 YA serdcem chuvstvuyu, chto mil Ej men'she, chem kogda-to byl. Ona i medlit ottogo Uteshit' druga svoego. - Uteshit'? V chem? - V moej toske. 140 - Gde? - Za moryami, vdaleke. - Otkuda znat' ej, gde ya nyne? - Puskaj poishchet na chuzhbine. - Zachem? - Zatem, chto ya ej drug. - No mozhet nalozhit' suprug 145 Na eti poiski zapret. - U nej iskat' ohoty net. ZHit' s muzhem lyubo stalo miloj, A pro menya ona zabyla. YA ne koryu ee za eto: 150 Menya ej pomnit' smysla netu. Ona prekrasna, kak vsegda; Ee nature grust' chuzhda; Ona dovol'na korolem I ne vzdyhaet o drugom. 155 Ej stol'ko muzh uteh daet, CHto prezhnij drug na um nejdet. Suprug ej stol'ko lask darit, CHto ya Izol'doyu zabyt. CHto dlya nee moya lyubov', 160 Kogda ona pri muzhe vnov'? Reshen'e pravil'no takoe, Kogda nemyslimo drugoe; Dovol'stvujsya tem, chto dano, Kol' luchshego ne suzhdeno. 165 Raz vybora net u nee, Ona hot' tak beret svoe I ublazhaet korolya, S nim naslazhdeniya delya, Privyknet k nim ona zatem, 170 I budu ya zabyt sovsem. K chemu stradat', kol' eto tak, I ne vernut' ee nikak, I laski muzhnie vpolne Zamenyat ej lyubov' ko mne? 175 No neuzheli chelovek Strast' cenit nizhe brachnyh neg I mozhet radi naslazhden'ya Vse proshloe predat' zabven'yu? Zachem on dumaet poroj 180 So zloboj o lyubvi byloj I nenavidit chto est' sil Vse, chem kogda-to dorozhil? A ved' chinit' ushcherb i vred Tomu, chto ty lyubil, ne sled. 185 Kol' bol'she chuvstva net v grudi, Voz'mi i prosto otojdi. V lyubvi i v nenavisti tozh Znat' meru podobaet vse zh. Vsem nam sluchaetsya poroyu 190 Tvorit' i dobroe, i zloe, No pomnit' lish' dobro umestno, A zlom za zlo platit' beschestno. I zly, i dobry my: odno Drugoe iskupat' dolzhno. 195 Nam chereschur lyubit' negozhe I slishkom nenavidet' - tozhe. Nel'zya dobro pozabyvat', Kak i potachku zlu davat'; Greh za dobro kvitat'sya zlom 200 I otvechat' na zlo dobrom. Za to, chto ya Izol'de byl Kogda-to neskazanno mil, Po grob ya nenavist'yu k nej Ne oskvernyu dushi svoej, 205 Pust' dazhe dumat' o Tristane Ona i vtajne perestanet. Ne sled mne k nej lyubov' hranit', Ne sled i nenavist' tait', A nado toyu zhe monetoj 210 Vozdat' za ravnodush'e eto. Pust' vedaet ona, chto zdes' Ej u menya zamena est' I chto s drugoj uteshus' ya, Kak s muzhem milaya moya. 215 No chem ej eto dokazat'? Odnim - sebe suprugu vzyat'. Izol'da tem obelena, CHto v brake sostoit ona: Zakonnym muzhem narechen 220 Ej tot, kto eyu predpochten. Rasstat'sya s nim ona ne vlastna, Hotya by i zhelala strastno. So mnoj ne tak - hochu s zhenoyu YA zhit', chtob miloj stat' rovneyu: 225 Kol' ya k vencu pojdu s devicej, Izol'da razom ubeditsya, CHto mne supruzhestvo moe Pomozhet pozabyt' ee, Kak radi muzha pozabyt 230 Byl eyu tot, kto zdes' skorbit. Tak postuplyu ya ne so zla, A potomu, chto predpochla Ona moyu lyubov' prezret', CHtob muzh laskal ee i vpred'". 235 Tristan v trevoge i somnen'e. Strashitsya on prinyat' reshen'e, ZHenit'sya ili net - ne znaet. Lish' tem sebya on izvinyaet, CHto polozhit' pora emu 240 Konec muchen'yu svoemu I v brak s deviceyu vstupit', CHtoby Izol'du pozabyt', Kak radi muzha - tak on mnit - Tristan byl eyu pozabyt. 245 On ne zatem voz'met zhenu, CHtob stavit' v greh ili vinu Lyubimoj zhazhdu laski muzhnej. Ulovok rycaryu ne nuzhno: Izol'dy Belorukoj on 250 Krasoj i imenem plenen. Zovis' ne tak, ona b navryad Krasoj ego prel'stila vzglyad; Bud' nekrasiva, on, ej-ej, Ne vspomnil by, kak imya ej. 255 Vot dve prichiny, pochemu ZHenit'sya hochetsya emu. On dolzhen stat' suprugom devy, CHtob vniknut' v dushu korolevy I vyznat', pochemu i kak 260 Ot bed serdechnyh lechit brak. Pojmet on na sebe samom, CHto u Izol'dy s korolem I mozhno l' ot lyubvi k drugoj Izbavit'sya, zhivya s zhenoj. 265 Tak myslit svest' on s miloj schety Za vse pechali i zaboty, Hotya lish' usugubit ih Upotreblen'e sredstv takih. Sebya on zhazhdet iscelit' 270 I vse zh nedug stremitsya dlit'. ZHelaet brachnyh on uslad, Raz ne vernut' lyubvi nazad. Krasa i imya prezhnej miloj - Vot chto v drugoj ego plenilo. 275 Za dva dostoinstva on k nej I tyanetsya dushoyu vsej: Kogda b ee inache zvali, On vospylal by k nej edva li; Ne priglyanulas' by ona 280 Tristanu, bud' soboj durna. Za imya i za krasotu, CHto otlichaet devu tu, I vozmechtal vstupit' v zakon S Izol'doj Belorukoj on. 285 Poslushajte o veshchi strannoj - O tom, kak my nepostoyanny. Net v lyudyah tverdosti neskol'ko. Oni izmenchivy nastol'ko, CHto sklonnost' k zlu ot veka v nih 290 Sil'nej namerenij blagih. Tak svyksya chelovek so zlom. CHto putaet ego s dobrom, Tak nizko pal, tak izmel'chilsya, CHto blagorodstvu razuchilsya; 295 Takim stal zhalkim, grubym, lzhivym, CHto ne umeet byt' uchtivym. Ispolnen zloboj on do groba, Hot' strazhdet sam ot etoj zloby, I primiryaetsya so zlom, 300 Nosya ego v sebe samom. Tomu na zlo vosstat' ne v moch', Drugoj dobra iskat' ohoch I zhizn' v pogone etoj tshchetnoj Rastrachivaet neprimetno, 305 Tolkaemyj k delam durnym Blagim nameren'em svoim. My, alcha novizny, podchas Teryaem to, chto est' u nas, No ishchem huda ot dobra, 310 Hot' nam unyat'sya by pora. My chasto zhazhdem to imet', CHem luchshe b blizhnemu vladet', I rady darom to otdat', CHem on mechtal by obladat'. 315 Blagam, kakie nam dany, Ne ponimaem my ceny: Ved' chelovek ne dorozhit Tem, chto emu prinadlezhit. Svoim ne udovletvoren, 320 CHuzhogo vechno hochet on, Prel'shchayas' im lish' potomu, CHto ne dano ono emu. Tak novizna slepit ego, CHto on ne cenit svoego, 325 A mnit, chto luchshego dob'etsya, I sam v naklade ostaetsya. Otnyud' ne greh otrinut' zlo, Poka ono ne vozroslo, I ot pustyh zatej otrech'sya: 330 Durnyh obychaev berech'sya I zlu v sebe ne potakat' Ne znachit novizny iskat'. No mnogih tem ona prel'shchaet, CHto im sulit i obeshchaet 335 Blaga, kotoryh net u nih, Hot' zhdet vsegda lyudej takih, Gonyashchihsya za noviznoj, Rasplata dorogoj cenoj. Takov u zhenshchin nrav obychno: 340 Gnushayas' tem, chto im privychno, Oni mechtayut ob odnom - Kak by postavit' na svoem. No ya chernyu ih bez prichiny, Zatem, chto sklonny i muzhchiny 345 Otnyud' ne men'she nezhnyh dam Davat' prostor svoim strastyam I dobyvat' putem lyubym To, chto zhelanno stalo im. Tot v miloj mnit udvoit' pyl 350 I ej stanovitsya ne mil; Drugoj porvat' nameren s nej I nravitsya ej vse sil'nej; Otmetit' ej tretij vtajne zhazhdet I sam ot etoj mesti strazhdet; 355 Reshil chetvertyj strast' izbyt' I nachal plamennej lyubit'. Zabyt' Izol'du mnit Tristan I myslit, skorb'yu obuyan, Vtoroj Izol'de muzhem stat' 360 CHtoby po pervoj ne stradat', Hot' ne hrani on k nej lyubov', Vovek by ne vlyubilsya vnov'. On vstar' Izol'du tak lyubil, CHto i teper' k nej ne ostyl, 365 No raz uzh ne vernut' ee, Smiril zhelanie svoe. Bud' s nim Izol'da-koroleva, On by prezrel Izol'du-devu. Im dvizhet chuvstvo, chto ne shozhe 370 S lyubov'yu i vrazhdoyu tozhe: Bud' to lyubov', ne mog by on V Izol'du-devu byt' vlyublen V ushcherb toj, prezhnej, chto daleche; Net i o nenavisti rechi, 375 Kol' lish' iz chuvstva k koroleve On vospylal lyubov'yu k deve. On nenavidet', koli tak, Ne mozhet pervuyu nikak: Bud' polon k nej Tristan vrazhdoj, 380 On ne posvatalsya b k drugoj; A esli b vpryam' ee lyubil, K vtoroj by holoden prebyl. Lyubov' izmuchila ego, I doveden on do togo, 385 CHto ej idet naperekor, CHtob ne stradat', kak do sih por. No begstvom ot skorben bylyh Lish' pushche obostryaet ih. Sluchalos' eto uzh ne raz: 390 Kogda kogo-nibud' iz nas Lyubov' v otchayan'e vvergaet, K takim on sredstvam pribegaet V nadezhde iscelit' nedug, CHto mnogo bol'she terpit muk - 395 Ot strasti, chto kipit v grudi, Soveta dobrogo ne zhdi. YA ubedit'sya mog stokrat, CHto lyudi, kol' oni hotyat Togo, chego im ne dadut, 400 Na mery krajnie idut, S dosady delaya takoe, CHto bol' ih umnozhaet vdvoe I ot pechalej ne celit, A tol'ko novye sulit. 405 Tut delo ne v lyubvi odnoj, I ne odin tut gnev vinoj. Net, nashim serdcem dvizhet zdes' Lyubvi i nenavisti smes'. Kol' chelovek k tomu stremitsya, 410 CHego ne v silah on dobit'sya, CHinit lyubym postupkom on Sebe zhe samomu uron. Vot i reshil Tristan s toski Svoim zhelan'yam vopreki, 415 CHtoby Izol'du pozabyt', S drugoj Izol'doj v brak vstupit'. On stol'ko lask ej rastochaet, Ee rodnyh tak privechaet, CHto razreshayut nakonec 420 Emu idti s nej pod venec. Naznachen srok, i den' prishel. Tristan druzej svoih privel, I gercog so svoimi tam. Gotovo vse. Razubran hram. 425 S Izol'doj pod vencom Tristan, I messu sluzhit kapellan, Supruzhestvom ih sochetaya, Kak cerkov' trebuet svyataya. Ottuda vse poshli na pir, 430 A posle nachalsya turnir Eshche nevidannyj dosel': Metan'e ostryh drotov v cel', Na kop'yah boj, i fehtovan'e, I vsyacheskie sostyazan'ya, 435 Kakie u lyudej v zavode Na prazdnestvah, takogo vrode. V zabavah den' proshel, i vot Postel' molodozhenov zhdet. Legla Izol'da-deva spat'. 440 Tristana stali razdevat', No slishkom uzok dlya nego V zapyast'e byl rukav blio {4}, I s pal'ca persten' soskochil - Tot, chto na pamyat' poluchil 445 Ot miloj on v sadu, kogda Oni rasstalis' na goda. Tristan na persten' posmotrel, Vse razom vspomnil i prozrel. On ubivaetsya, krushitsya, 450 Ne znaet sam, na chto reshit'sya, I ne likuet ot soznan'ya, CHto vse ego sbylis' zhelan'ya, A lish' korit sebya s toskoj Za nerazumnyj shag takoj. 455 On braku svoemu ne rad, Emu sejchas ne do uslad; Rasstroen, udruchen, ubit, Na persten' mrachno on glyadit I vspominaet sad plodovyj, 460 Proshchan'e s miloyu i slovo, CHto on ej dal, sbirayas' v put', I vzdoh emu vzdymaet grud'. On myslit: "CHto zh ya sdelal, pravo? Moj brak mne vovse ne po nravu, 465 A mezhdu tem moj dolg pryamoj - Vozlech' s zakonnoyu zhenoj. Gnushat'sya eyu mne ne sled - Naveki nas svyazal obet. Kak postupil ya nerazumno, 470 Kogda po prihoti bezdumnoj Ee rodnyu stal toropit' Pozvolit' nam v zakon vstupit'! Zachem ne vspomnil ya o miloj, Kogda bezum'e pobudilo 475 Menya svoyu lyubov' prezret'? No kak nam byt' s zhenoyu vpred'? Suprugoyu narechena Na lyudyah v cerkvi mne ona, I sumasbrodstvu ravnoznachno 480 Otkazyvat' ej v laske brachnoj. Nemalyj greh, net, prestuplen'e K nej vykazat' prenebrezhen'e; No ej i vpravdu muzhem stat' Ne znachit li sebya predat'? 485 YA tu Izol'du tak lyubil, CHto s etoyu mne brak postyl. Pred etoj ya v takom dolgu, CHto toj byt' veren ne mogu; Odnako, prilepyas' k zhene, 490 Nevernej stanu ya vdvojne. YA izmenyu byloj podruge, Kol' razdelyu lyubov' suprugi; A esli ot zheny ujdu, Zlo sotvoryu i v greh vpadu. 495 Nel'zya bezhat' mne ot zheny - Navek my soedineny, No i vzojti na lozhe neg YA s neyu ne reshus' vovek. Tak ya srodnilsya s korolevoj, 500 CHto mne vozlech' nevmestno s devoj; Tak svyazan s devoyu, chto uz Po grob rastorgnut' ne reshus'. Nel'zya Izol'du mne predat', Nel'zya suprugu pokidat', 505 Nel'zya ni eyu prenebrech', Ni s neyu dlya uteh vozlech'. YA, polyubiv ee telesno, Izol'du obmanu beschestno; A vernost' miloj sohranyu - 510 ZHene zakonnoj izmenyu; YA zh ne mogu ej izmenit', Ravno kak miloj vred chinit'. Ne znayu sam, iz nih kakoj Solgat' velit mne dolg muzhskoj, 515 No vynuzhden priznat'sya v tom, CHto byl s obeimi lzhecom. YA sdelalsya tak blizok deve, CHto stal neveren koroleve; Vlyublen tak strastno v korolevu, 520 CHto vvel v obman zarane devu. Ih i sebya sbil s tolku ya. Im lish' vo vred lyubov' moya. Obeim ya prines pechal', I mne ravno obeih zhal'. 525 Obeih ya soboj plenil, Obeim nizko izmenil: Narushil ya nepopravimo I slovo, dannoe lyubimoj, I klyatvu, dannuyu zhene. 530 Hot' raz byt' chestnym nado mne. Kol' izmenil ya koroleve, Moj dolg - ostat'sya vernym deve, No ya, hot' s nej obyazan byt', Ne vlasten pervuyu zabyt'. 535 Ne znayu ya, chto delat' dale, Tomlyus' ot straha i pechali. Mne tyazhko byt' s zhenoj svoej, No tyazhelej - rasstat'sya s nej. CHto by ni ozhidalo nas, 540 YA dolzhen s nej vozlech' sejchas. YA tak teper' s Izol'doj kvit, CHto sam s puti vsem etim sbit, I, schety vnov' s nej tshchas' svesti, Sovsem uzhe sob'yus' s puti. 545 YA vyhoda ne nahozhu, Kak ni suzhu i ni ryazhu. Kol' budet mnoj zhena prigreta, Prognevaet Izol'du eto; Kol' ne poznayu ya zhenu, 550 Vmenitsya eto mne v vinu I eyu, i ee rodnej, V kotoroj, brezguya zhenoj, YA zlobu probuzhu bol'shuyu, I bogom, ibo sogreshu ya. 555 Mne vse ravno derzhat' otvet, Vozlyagu ya s zhenoj il' net, Hotya - priznayus', ne taya, - Vtoroe predpochel by ya, Zatem chto byl by tol'ko rad 560 Ne znat' supruzheskih uslad. CHto ya ni delaj, ej chut'e Podskazhet: lyubyat ne ee. Netrudno dogadat'sya ej, CHto ya k drugoj vlekus' sil'nej 565 I mne lish' ta, a ne zhena Sejchas zhelanna i nuzhna. V zhene lyubov' ya ostuzhu, Kol' ej v utehah otkazhu. I nenavist' v nee vselyu 570 Tem, chto soyuz nash ne skreplyu Tak, kak priroda nam velit. Lyudej prenebrezhen'e zlit: Kto nas zhelaet, te nam mily; Kto ne zhelaet, te postyly. 575 Gde pyl ugas, tam net lyubvi - Lish' nenavist' kipit v krovi. Itak, sulit odni napasti Mne vozderzhanie ot strasti. V glazah zheny iz-za nego ya 580 Beschestiem sebya pokroyu I navsegda lishus' plodov Vseh voinskih svoih trudov. Prezren'em vospylat' zhena Za nemoshchnost' ko mne dolzhna. 585 Zastavit holodnost' k supruge Zabyt' pro vse moi zaslugi, I toj, kto vlyublena v menya Byla do nyneshnego dnya, YA stanu merzok i postyl, 590 Ee ne razdelivshi pyl: Ved' dlya vlyublennyh, kak izvestno, Zalog lyubvi - soyuz telesnyj, A kol' ne lyuby nam uslady, To, znachit, i lyubvi ne nado. 595 No nenavist' zheny moej Mne, pravo zhe, lyubvi nuzhnej. V obman ya vvel sebya i vseh. Na mne pred korolevoj greh. YA eyu vstar' byl tak lyubim, 600 No vozhdeleniyam svoim I prihotyam, i vole zloj Dal stol'ko vlasti nad soboj, CHto s devoyu znakomstvo svel I s neyu pod venec poshel, 605 Reshiv lyubimoj izmenit', Hot' vernost' dolzhen ej hranit', I obmanu ee vdvojne, Na dele muzhem stav zhene. Boyus', ya spor s soboj vedu 610 V nadezhde, chto predlog najdu Lyubov' k Izol'de toj predat' I blizost' s etoj opravdat'. Mne nadoben predlog takoj, CHtob vprave byt' vozlech' s drugoj. 615 No raz zhiva Izol'da - greh Ej lgat', chtoby vkusit' uteh. Klyatvoprestupnik nizkij tot, Kto s miloj lozh' puskaet v hod. YA zh toj solgal, kogo lyublyu, 620 I greh po grob ne iskuplyu. Teper' lyubimuyu svoyu Vo vsem ya pravoj priznayu I nakazan'e potomu S raskayan'em v dushe primu: 625 Vozlech' s zhenoyu pospeshu, No naslazhdenij ne vkushu, A gorshej pytki i vragu Edva li pozhelat' mogu. Vsyu noch' terzat' menya ya sam 630 Lyubvi i nenavisti dam: Kol' zhazhdu ya zheny svoej, Otkaz ot neg - vseh muk strashnej; A kol' ne nado mne uslad, Lezhat' s suprugoj - sushchij ad. 635 Bud' nenavist' to il' lyubov', Stradat' ya budu vnov' i vnov', I eto mne epitim'ya Za zlo, chto vtajne sdelal ya. Uznav o nej, prostit vinu 640 Mne ta, kogo lyublyu odnu". Tristan k zhene idet na lozhe, Celuet v guby, v shcheki tozhe, Vzdyhaet i poblizhe zhmetsya, No ravnodushen ostaetsya. 645 Ne hochet on zheny svoej, Ne hochet i ujti ot nej. Mechtoj k Izol'de ustremlen, S soboj ne v silah sladit' on: Lyubov' k prekrasnoj koroleve 650 V nem gasit vozhdelen'e k deve. Kak ni laskaet on ee, Priroda ne beret svoe. Lyubov' i sovest' ne velyat Emu s zhenoj vkusit' uslad. 655 Prirode on by ustupil, Kogda b Izol'du ne lyubil: ZHelan'e bez lyubvi v sto raz Slabej lyubvi, voskresshej v nas. Ne bud' drugaya im lyubima, 660 ZHenu poznal by on, vestimo. Tristan vsyu prelest' devy vidit. Svoyu lyubov' on nenavidit: Ved' lish' iz-za nee odnoj Ne nasladit'sya im s zhenoj. 665 I vse zh lyubvi pokoren on, Hotya, rasteryan, udruchen, V smyatenii, toske, ispuge Ne znaet, chto skazat' supruge I kak lichinoj blagovidnoj 670 Prikryt' ot neg otkaz postydnyj. On, perebaryvaya styd, Otrech'sya sam sebe velit Ot lask, kotoryh voshotel, No tak vkusit' i ne posmel, 675 I govorit zhene: "Rodnaya, Ne obizhajsya zaklinayu Na to, chto vam hochu otkryt' I chto proshu ot vseh tait'. Odnu lish' vas, svoyu zhenu, 680 YA v eto posvyatit' derznu. Razberedil ya pravyj bok, Kogda segodnya s vami leg: Tam yazva u menya byla I do sih por ne zarosla. 685 Peretrudilsya ya, i vot Mne bol' pokoyu ne daet. Tak telo vse ona palit, Tak ot nee nutro gorit I tak ya vybilsya iz sil, 690 CHto moj lyubovnyj pyl ostyl. V bespamyatstvo, vzalkav uslad, Tri raza ya vpadal podryad I byl podolgu nedvizhim. S utehami povremenim, 695 No ne serdites': my potom, Kol' zahotim, svoe voz'mem". "Mne vash nedug, - ona v otvet, - Na svete vseh strashnee bed, I ya ohotno podozhdu 700 S tem, chto imeli vy v vidu". Mezh tem Izol'da bez Tristana Pechaluetsya neprestanno, I noch'yu dumaet i dnem Lish' o vozlyublennom svoem, 705 I nichego, i nikogo Tak ne zhelaet, kak ego. On v mire vseh dorozhe ej, I net u nej o nem vestej. Ona ne znaet, zhiv li on 710 I gde skitat'sya prinuzhden, I nuzhno ej, chtob skorb' unyat', Hot' chto-nibud' o nem uznat'. Tristan - v Bretani; ej zhe mnitsya, On mog v Ispanii zazhit'sya, 715 Gde velikana vstar' ubil, CHej dyadya, ispolin Orgil, {5} Priplyv iz Afriki dalekoj, Za kraem kraj gromit zhestoko. Orgil moguch, neustrashim, 720 Vsegda srazit'sya rad s lyubym, Teh ranil, teh poubival I borody im posbrival, A iz borod, chtob vseh strashit', Sebe nadumal shubu sshit'. 725 On slyshal, chto mezh korolej Korol' Artur drugih slavnej, Vezde otvagoj znamenit, Ni razu v bitve ne razbit I vse, kto s nim ni vel vojnu, 730 Ili mertvy, ili v plenu. Gonca Orgil, proznav o tom, K Arturu snaryadil s pis'mom, CHto doroguyu shubu sh'et Sebe on nyne iz borod, 785 Kotorye v chuzhih krayah Bulatom posbrival v boyah U vseh, kto drat'sya s nim derzal, Bud' to korol' ili vassal. Vyhodit shuba hot' kuda, 740 Da nehvataet - vot beda! - Kloka volos na bahromu, I podobaet potomu Arturu, kol' uzh pervym tot Sredi vseh korolej slyvet, 745 Sbrit' totchas volosy s lica I pereslat' cherez gonca, A on, Orgil, po druzhbe, ih Nash'et poverh borod drugih. "Kak vlastelinov vlastelin, 750 Klyanus', - pribavil ispolin, - Kol' ty prostish'sya s borodoj, Ej okazat' pochet bol'shoj: YA povelenie shvecam Otdelat' eyu shubu dam.