2390 Oboim gore vzor slepilo, A mysl', chto, mozhet byt', sejchas Oni soshlis' v poslednij raz, Usugublyala ih kruchinu. Tristan promolvil Kaerdinu. 2395 "Moj drug, sklonite sluh ko mne. ZHivu ya zdes' v chuzhoj strane, Gde lish' odin vy u menya I sotovarishch, i rodnya. Lish' v vas odnom ya nahodil 2400 Istochnik radostej i sil. Mne v tom krayu, gde ros ya s detstva, Syskali b ot neduga sredstvo, No tut ego ya ne dostanu, I skoro smert' pridet Tristanu. 2405 Zdes' neizvestno sredstvo to I ne spaset menya nikto. Sposobna mne pomoch' odna Izol'da, Markova zhena, No koroleve nuzhno, drug, 2410 Sperva uznat' pro moj nedug, A s kem poslat' ej vest' takuyu - Pridumat', pravo, ne mogu ya. K tomu zh, ona, hot' s yunyh let Vo vrachebstve ej ravnyh net, 2415 Menya izlechit lish' togda, Kogda pozhaluet syuda. Vot esli b ya nashel posla, CHerez kotorogo b doshla K nej o moem neduge vest', 2420 Ona uzhe byla by zdes'. Provedav, kak boleyu ya, V Bretan' lyubimaya moya Priehala b izdaleka - Tak v nej lyubov' ko mne krepka! 2425 Boyas', chto dozhivayu vek, YA, sotovarishch, k vam pribeg, Proshu vas vspomnit' nashu druzhbu I sosluzhit' mne etu sluzhbu. Vy v vernosti mne poklyalis', 2430 Kogda s Branzh'enoyu soshlis', Za to, chto vam byla ona Moej Izol'doj otdana. Teper' ya sam dayu vam slovo, CHto kol' pomoch' vy mne gotovy, 2430 U vas do okonchan'ya dnej Ne budet lennika vernej". Tristan tak plakal i grustil, CHto v Kaerdine probudil ZHelan'e posobit' emu, 2440 I gercog drugu svoemu Otvetil tak: "Zabud'te grust'. YA byt' poslom ot vas berus'. CHtob ot neduga vas spasti, Soglasen ya na vse pojti. 2445 YA golovoj risknut' ne proch', Kol' etim vam mogu pomoch'. YA tam, gde rech' o vas idet, Pushchu lyubye sredstva v hod Bez straha, ustali, unyn'ya 2450 I vse chto skazhete vy nyne, Ispolnyu, zhizni ne shchadya I dolg svoj druzheskij blyudya. Vtolkujte mne, chto peredat', A ya vas ne zastavlyu zhdat'". 2455 Tristan emu: "Serdechno vas Blagodaryu. Vot moj nakaz. Voz'mite etot persten' - on Vozlyublennoyu mne vruchen, Plyvite k nej, i vo dvorec, 2460 Odevshis' kak prostoj kupec, S shelkami dobrymi yavites', I koroleve uhitrites' Svoj persten' pokazat' tajkom. On ej tak horosho znakom, 2465 CHto sluchaj vyberet ona I s vami vstretitsya odna. Skazhite, chto dushoyu vsej YA zdravstvovat' zhelayu ej, No, dushu ej spolna otdav, 2470 Byt' ne mogu telesno zdrav. Kol' s neyu ne uvizhus' vnov' ya, Menya pogubit nezdorov'e. Ne vyzdorovlyu ya vpolne, Poka ne skazhet "Zdravstvuj!" mne 2475 Ta, ot kogo ya, myslya zdravo, Zdorov'ya zhdat' imeyu pravo. Ona dolzhna syuda priplyt', CHtoby nedug moj iscelit', A kol' ne priplyvet, konchinu 2480 YA vstretit' v mukah ne preminu. Vnushite ej, chto bez nee Mne v etom mire ne zhit'e. Povedajte pro moj nedug, Pro to, kak strazhdu ya ot muk, 2485 I postarajtes' pri svidan'e V nej probudit' vospominan'ya O radostyah, chto den' i noch' YA vstar' delit' s nej byl ohoch; O bedah, vstrechennyh vdvoem; 2490 O chuvstve pylkom i svyatom! O tom, kak ya spasen byl miloj Ot rany, chto menya tomila; O zel'e, chto sebe na gore S Izol'doj my vkusili v more. 2495 Ot zel'ya etogo vse zlo! Ono na smert' nas obreklo. Pogibel' - vot udel togo, Kto vyp'et hot' glotok ego. Puskaj Izol'da vspomnit vnov', 2500 CHego mne stoila lyubov'. Iz-za nee ves' Markov dvor Sledit za mnoyu s davnih por, A sam korol', moya rodnya. Uslal v izgnanie menya; 2505 Iz-za nee ya tak stradal, CHto ele zhiv i duhom pal; I vse, zh ee nich'ya vrazhda V nas ne potushit nikogda. Ona vseh nedrugov sil'nej. 2510 CHem bol'she imi pered nej Prepon razlichnyh vozdvigalos', Tem men'she eto udavalos'. Nas mozhno plotski razluchit'. No ot lyubvi - ne izlechit'. 2515 Napomnite pro sad plodovyj, Gde, dav mne etot persten', slovo Vzyala s menya lyubov' moya, CHto veren ej ostanus' ya, I podtverdite, chto ponyne 2520 Ne vospylal ya na chuzhbine Lyubov'yu k zhenshchine inoj; CHto dazhe so svoej zhenoj, Sestroyu vashej, ne vozleg, Daby ne narushat' zarok; 2525 CHto tak ona i budet devoj Do samoj smerti korolevy. Puskaj Izol'da, esli mil YA ej sejchas, kak prezhde byl, Syuda nemedlya priplyvet. 2530 Vse, chto mezh nami est', - ne v schet, Kol' mne na miluyu ne sled Rasschityvat' v godinu bed; Kol' s tem, skol' hvor' moya sil'na, Ne poschitaetsya ona; 2535 Kol' ej raschet v stol' groznyj chas Vazhnej lyubvi, svyazavshej nas. Mne, kol' ee ne budet zdes', Pridetsya s zhizn'yu schety svest', I ya izmenniceyu tu, 2540 Kem broshen pri smerti, sochtu. Vy ne dolzhny mne, drug, penyat': Vas v put'-dorogu podgonyat' YA lish' bolezn'yu prinuzhden. Branzh'ene takzhe moj poklon. 2545 Pust' znaet, chto ya ochen' ploh, CHto esli ne pomozhet bog, Ot boli ya uma reshus' I zhizni v cvete let lishus'. Speshite chto est' sil, moj drug, 2550 Kol' ne hotite, chtob nedug Uspel Tristana v grob svesti, Poka vy medlite v puti. Srok v sorok dnej ya vam dayu, No esli miluyu moyu 2555 Vy privezete, znat' o tom Dolzhny, moj drug, lish' my vdvoem. Vy skazhete sestre svoej, CHtob ne prosnulas' revnost' v nej CHto eto iz chuzhoj zemli 2360 Vy znaharku mne privezli. Pust' moj korabl', chto v put' gotov, Neset dve smeny parusov: Kol' priplyvete vy nazad S toj, kto odna sposobna yad 2565 Iz tela moego izgnat', Velite belye podnyat'; O tom zhe, chto nadezhdy net, Mne vozvestit ih chernyj cvet {24}. Skazal ya vse, chto nuzhno bylo. 2570 Bog da hranit vas, drug moj milyj!" Slezami oba zalilis' I na proshchan'e obnyalis', I Kaerdin sbirat'sya v put' Poshel, ne meshkaya otnyud'. 2575 Kak tol'ko veter posvezhel, On vybrat' yakorya velel, Vstal u rulya i vyshel vskore Pod vsemi parusami v more. Uverenno vzrezaya volny, 2580 Idet korabl', tovarov polnyj. Vezut vassaly Kaerdina Iz Puatu hmel'nye vina, Iz Tura luchshuyu posudu, Ispanskih ptic i shelka grudu, 2585 CHtob mog, prikinuvshis' kupcom, Dobit'sya Kaerdin tajkom Svidan'ya s toyu, bez kogo Pogibnet v mukah drug ego. Korabl' po vspenennym volnam 2590 Bezhit k anglijskim beregam. No celyh dvadcat' dnej proshli {25}, Pokuda on dostig zemli I ob Izol'de nakonec Smog chto-nibud' uznat' gonec. 2595 Opasno zhenshchinu gnevit': Ee dovol'no uyazvit', CHtob razom revnost' v nej zazhglas' I stala nenavist'yu strast'. Nepostoyannost'yu ona 2600 S vesennim veterkom shodna. CHem glubzhe bylo chuvstvo v nej, Tem nepriyazn' potom sil'nej. Ne uderzhat' sebya v uzde Ej ni v lyubvi, ni vo vrazhde. 2605 No ya skazal lish' k slovu eto. Vernemsya k nashemu predmetu. Razobrala, pripav k stene, Tristanova zhena vpolne, CHt_o_ drugu govoril suprug, 2610 I gnev ob®yal Izol'du vdrug. Ona, vyhodit, ne mila Tomu, s kem pod venec poshla. Muzh eyu tak lyubim, a on Drugoyu zhenshchinoj plenen. 2615 Vot pochemu i ne nuzhny Emu ob®yatiya zheny. Ne vydast, net, ona togo, CHto vse uznala pro nego, No vyzhdet sluchaj i otmetit. 2620 K tomu, kto byl ej lyub, kipit V nej tol'ko nenavist' teper'. Kogda otkrylas' v spal'ne dver', Izol'da, zataiv obidu, Voshla k Tristanu, i dlya vidu 2625 S dobrozhelatel'stvom dvojnym Vzyalas' uhazhivat' za nim, I, kak vlyublennaya - na druga, Ne pozhalela na supruga Ni pylkih lask, ni dobryh slov, 2630 Mezh tem kak zrel v nej zlobnyj kov. Ona, vkrug lozha hlopocha, Rassprashivala pro vracha - Kogda zh ee otvazhnyj brag Vernetsya s lekarem nazad? 2635 Tak, neusypna i nezhna, Bol'nogo holila ona, Hotya emu bedy bol'shoj Tajkom zhelala vsej dushoj. A Kaerdin vse dal'she plyl 2640 I k koroleve tak speshil, CHto parusa spustil lish' v meste, Gde mog o nej uslyshat' vesti. On v ust'e Temzy spozaranku {26} Korabl' postavil na stoyanku, 2645 Peregruzil tovary v lodku, Vverh po reke podnyalsya hodko Na sudne krohotnom svoem I vstal pod Londonskim mostom, Gde kipy shelka vynul srazu 2650 I razvernul ih dlya pokazu. Obshiren London i horosh. V kreshchenom mire ne najdesh' Vtorogo goroda takogo - Stol' lyudnogo i stol' bol'shogo. 2655 Bogata tamoshnyaya znat', Sebya umeet pokazat'. V strane anglijskoj mesta netu Prekrasnej i vazhnej, chem eto. Tuda po Temze mnogovodnoj 2660 Torgovyj lyud i morehodnyj Dobro iz raznyh stran vezet. Hiter i lovok tam narod. Vot gde bez sputnikov, odin, I ochutilsya Kaerdin 2665 S shelkami, pticami, vinom - On tolk v tovare znal takom. Vzyal gercog krecheta s soboj, Vzyal kubok s divnoyu rez'boj, Vzyal tonkij shelk rascvetki yarkoj 2670 I korolyu otnes podarki, I Mark uslyshal ot nego, CHto on priehal dlya togo, CHtob, svoj tovar sbyv lyudyam chestnym, Pozapastis' tovarom mestnym, 2675 I prosit, chtoby v etom on Byl volen i ne utesnen Pridvornymi i pristavami, Ravno kak prochimi vlastyami. Korol' pri vsem dvore skazal, 2680 CHto pod zashchitu gostya vzyal, I k koroleve vo dvorec Poshel dovol'nyj lzhekupec. On pokazal ej svoj tovar I prepodnes zastezhku v dar. 2685 Iz zolota zastezhka ta Byla iskusno otlita. "A kak blestit!.. Sravnit' proshu S tem, chto na pal'ce ya noshu, - Izol'de molvil gost' nezhdanno 2690 I persten' pokazal Tristana. - Ne vidyval, ruchayus' vam, YA chishche zolota i sam. Net, kak moj persten' ni horosh, Zastezhka mnogo luchshe vse zh". 2695 Tut koroleva ponyala, Kogo sud'ba k nej privela. S kupcom, kak polotno, bledna, V storonku otoshla ona, Boyas', chto povod k podozren'yam 2700 Pridvornym dast svoim volnen'em, I dlya otvoda glaz slovchila - Pogromche u kupca sprosila, Kak mnogo persten' stoit' mozhet I chto eshche on ej predlozhit. 2705 Skazal Izol'de Kaerdin, Kogda ostalsya s nej odin: "Uznajte, gospozha moya, CHto ot Tristana pribyl ya. Naiserdechnejshij poklon 2710 S lyubov'yu neizmennoj on SHlet vam, svoej podruge miloj, Bez koej zhizn' emu postyla. On mne, proshchayas', dal nakaz Uvidet' nepremenno vas 2715 I peredat', chto s nim beda, CHto ne izbudet nikogda On tyazhkij svoj nedug bez toj, K komu privyazan vsej dushoj. On byl v srazhenii s vragom 2720 Pronzen otravlennym klinkom, I kto b ni pol'zoval ego, Net pomoshchi ni ot kogo. Ne mil emu stal belyj svet. Na nem zhivogo mesta net. 2725 Ot skorbi i bezmernyh muk Slabeet chto ni den' vash drug. On soobshchaet, chto ot hvori Bez vas prostitsya s zhizn'yu vskore, I poruchil vas umolyat' 2730 Ego v bede ne ostavlyat'. Tem chuvstvom pylkim i svyatym, Kotorym svyazany vy s nim, On zaklinaet vas pribyt', Pokuda ne uspel sgubit' 2735 Ego vo cvete let i sil YAd, koim mech otravlen byl. Napomnit' takzhe on velel, CHto s vami goresti terpel I s vami radosti vkushal; 2740 CHto iz-za vas ego lishal Korol' ne raz lyubvi svoej; CHto on - izgnannik s yunyh dnej I platitsya v chuzhom krayu Lishen'yami za strast' svoyu; 2745 CHto nekogda, v proshchal'nyj mig. Kogda vas Mark vdvoem zastig, Vy, pokidaya sad plodovyj, V pridachu k perstnyu dali slovo Byt' vernoj drugu svoemu. 2750 Tak pomogite zhe emu! Kol' vy ne szhalites' nad nim, Vam ne vidat' ego zhivym. Bez vas emu uzhe ne vstat', I dolg vash - pomoshch' drugu dat', 2755 Poka on duh ne ispustil. Vot chto on vam skazat' prosil, I etot persten' ot Tristana - Poruka, chto zdes' net obmana". Izol'da, vyslushav poslan'e, 2760 Prishla v ispug i sodrogan'e. Vek ne bylo ej nikogo Tak zhal', kak druga svoego. CHto delat' ej - ona ne znala I, golovu teryaya, stala 2765 Derzhat' s Branzh'enoyu sovet - Poehat' k milomu il' net. Porasskazav pro boj i ranu, Pro yad, popavshij v krov' Tristanu, Pro hvor', kotoraya vot-vot 2770 Ego do sroka v grob svedet, Pro to, kak on, strashas' konchiny, Prislal za neyu Kaerdina, Izol'da molvila Branzh'ene: "Kakoe mne prinyat' reshen'e?" 2775 Vot tak ona, za celyj chas Ne osushiv ni razu glaz, S napersniceyu soveshchalas', I serdce im tomila zhalost' K tomu, kto v mukah i toske 2780 ZHdet iscelen'ya vdaleke. Kak tol'ko stalo yasno im, CHto dolg Izol'dy - byt' s bol'nym, Ona dala poslancu znat', CHto s nim namerena bezhat' 2785 I k beregam Bretani plyt', Daby Tristana iscelit'. Sobralas' koroleva v put' I, caredvorcam dav usnut', Prokralas' k dveri potajnoj 2790 V stene dvorcovoj, nad rekoj. CHerez nee ona potom Spustilas' k Temze pryamikom, Privratnikov ne razbudiv, I lodka, tak kak byl priliv, 2795 Pod samyj bereg podplyla. V nee Izol'da i voshla. Na vesla Kaerdin naleg, Postavil parus, i potok Dones ih vmig do korablya. 2800 Vstal Gercog u ego rulya, Velel Izol'du vzyat' na bort, Ne meshkaya, pokinul port, I vetry sudno povlekli Vdol' beregov chuzhoj zemli. 2805 Ostalis' szadi Uissan {27}, Bulon' s Treporom i Fekan {28}. Vot i Normandskaya strana Uzhe davno obojdena Korabl', kachaemyj volnami, 2810 Idet pod vsemi parusami. Dovol'ny putniki soboj: Uspeh nisposlan im sud'boj. Tristan nedugom iznuren. S posteli vstat' ne v silah on. 2815 Nichem ego ne izlechit': Ne mogut zel'ya bol' smyagchit', Staran'ya lekarej naprasny. On vstrechi s miloj zhazhdet strastno, Ni noch'yu temnoyu, ni dnem 2820 Ne myslya ni o chem inom. Nadezhdoj na priezd ee Sushchestvovanie svoe On silitsya prodlit' chut'-chut', Hot' chuet: smerti ne minut'. 2825 Na bereg morya to i delo On chelyad' shlet, chtob ta glyadela, Ne vidno l' parusa vdali, Il' trebuet, chtob otnesli Ego postel' tuda, k volnam: 2830 Uvidet' on zhelaet sam, Nejdet li sudno i kakov Cvet korabel'nyh parusov. Ne nadobno, oprich' togo, Emu na svete nichego. 2835 Net u nego drugih zabot - Odnoyu etoj on zhivet. Odnu uslyshat' zhazhdet vest' - CHto nakonec Izol'da zdes'. No inogda on s polputi 2840 Velit sebya nazad nesti: Uzh esli net na sudne miloj I svoj obet ona zabyla, Puskaj on luchshe ot drugih Uznaet o vestyah plohih. 2845 Prihoda korablya on zhdet, No strah, chto ne pribudet tot, V Tristane tak poroj silen, CHto dol'she zhdat' strashitsya on. Svoej boyazn'yu i toskoj 2850 On chasto delitsya s zhenoj, No ej, chtob vyvedat' spolna Vsyu pravdu ne mogla ona, Tolkuet lish' o Kaerdine. YA rasskazat' nameren nyne 2855 Vam o bede stol' besprimernoj, CHto sostradaniem, naverno, Ona ispolnit teh iz vas, Komu lyubit' prishlos' hot' raz. Izol'da doplyla tuda, 2860 Gde zhdal Tristan ee vsegda. Matrosy, raduyas' zarane, Veli korabl' k rodnoj Bretani, I bereg vperedi vstaval. Vdrug v parusa udaril shkval, 2865 Ih do otkaza natyanul I sudno bortom razvernul. Vzyat' rify tshchatsya morehody, No im meshaet nepogoda. Krepchaet veter, volny gonit, 2870 V nezhdannom mrake solnce tonet, Vskipaet hlyab', grohochet grom, Valy vzdymayutsya krugom, Iz tuch tyazhelyh hleshchet dozhd', Bulini {29} rvutsya, snasti tozh, 2875 I parusa v klochki letyat. Korabl' nesetsya naugad. Razbilo lodku na kuski - Ee spustili moryaki, Zavidev bereg, a zatem 2880 Zabyli pro nee sovsem. Teper' korabl' krenitsya tak. CHto samyj opytnyj moryak - I tot uzhe bez sil lezhit, S nog uragannym vetrom sbit. 2885 Vse stonut, mechutsya, rydayut I smerti v strahe ozhidayut. Izol'da vosklicaet: "Gore! Mne bog poshlet konchinu vskore, I bez vozvrata v bezdnu kanu 2890 YA prezhde, chem uzryu Tristana. Ne zhalko s zhizn'yu mne rasstat'sya, No strashno s nim ne povidat'sya. Moj drug, kol' ya pojdu na dno, Vam bol'she vstat' ne suzhdeno. 2895 Vas bez togo nedug gryzet, A smert' moya tak potryaset, CHto vy ujdete vsled za mnoj. Sud'ba - ne ya tomu vinoj. YA, bud' na to gospodnya volya, 2900 Vas iscelila by ot boli, No mne zatem sejchas i bol'no, CHto mnozhu ya ee nevol'no. So strahom o svoej konchine YA myslyu lish' po toj prichine, 2905 CHto, umerev sejchas, ne dam Ot smerti uskol'znut' i vam. Bog da prostit, no mne ona Skorej zhelanna, chem strashna. Neschast'e v tom, chto vest' o nej 2910 Prervet techen'e vashih dnej. Lyubov' srodnila nas vo vsem, I my zhivem odin v drugom: Bol' vasha - eto bol' moya; Umrete vy, kol' sginu ya. 2915 Net, dazhe v smerti my ne vroz': Raz v more gibnut' mne prishlos', Vy, vidno, utonuli tozhe, Menya iskat' poehav vse zhe. Da, chuyu ya, chto vy na dne, 2920 A znachit, smert' prishla i mne. Mechtala vstretit' smertnyj chas YA, drug, v ob®yatiyah u vas I podle vas v grobu lezhat'. Pust' etomu i ne byvat', 2925 No kol' ya v more utonu, Gde ran'she vy poshli ko dnu, Nas, mozhet byt', sluchitsya zdes' Odnoj i toj zhe rybe s®est', I eta ryba, drug moj milyj, 2930 Nam stanet obshcheyu mogiloj; K tomu zhe, mozhet byt' i tak, CHto vylovit ee rybak, I nas oboih v nej najdut, I pogreben'yu predadut. 2935 - No eto vzdor! - A vprochem, net: Vse mozhet tot, kem sozdan svet. - S chego b vam, drug, idti na dno? Znat' etogo mne ne dano, No kol' vy zhivy, i tvorec 2940 Zdes' mne odnoj poshlet konec, Menya uteshit mysl' o tom, CHto ne rasskazhut vam o nem I do estestvennoj konchiny Vy prozhivete bez kruchiny, 2945 Nadeyas', chto v svoj chas i srok Menya opyat' vernet vam bog. Izbudete vy svoj nedug, CHto mne vsego vazhnej, moj drug. Sil'nee ya hochu sejchas 2950 Zdorov'ya vam, chem videt' vas, I lish' zatem, chto vas lyublyu, Tvorca spasti menya molyu. Ne smert' strashna mne, kol' gospod' Ot muk izbavit vashu plot', 2955 A to, chto bez menya s drugoj Sojdetsya drug moj dorogoj: YA vami izbrannoj zhene Ne stala b doveryat' vpolne. Pokazhet vremya, kto byl prav, 2960 No ya by, druga poteryav, Za nim posledovala vskore. Teryayu razum ya ot gorya I esli medlyu umeret', To lish' zatem, chtob vas uzret'. 2965 Daj bog, chtob vam ya posobila Il' vmeste my soshli v mogilu!" Vot tak Izol'da gorevala, Pokuda burya bushevala, A ot nee pyat' dnej nevzgody 2970 Preterpevali morehody. Kogda zh utihla zlost' puchin, Poveselevshij Kaerdin Postavit' parusa velel, I byl ih cvet ne cheren - bel. 2975 Korabl' vzrezal za valom val, I veter parusa vzduval, Tak podnyatye, chtob kak sled Byl viden s berega ih cvet, O chem Tristan v proshchal'nyj chas 2980 Dal sotovarishchu nakaz. Uzhe bretonskaya zemlya Byla zametna s korablya, Kak vdrug nad shir'yu vod morskih Udaril znoj i veter stih. 2985 Korabl' zamedlil razom hod. Skorej stoit on, chem idet. Vplav' ne dobrat'sya do zemli, A lodku volny unesli, I zhdut matrosy v neterpen'e 2990 Hotya by priznaka volnen'ya. Klyanut oni svoe bessil'e: Im sushi ne dostich' pri shtile. Tuda-syuda, vpered-nazad Korabl' techeniya vlachat, 2995 No do zemli nedal'nij put' Ne sokrashchaetsya otnyud'. Izol'da chut' s uma ne shodit. Glaz s berega ona ne svodit, Odnako, hot' ej nevterpezh, 3000 Peshkom po volnam ne pojdesh'; Korabl' zhe obrechen stoyat', Pokuda vetry budut spat'. Izol'du muchit ozhidan'e: Ej nuzhno k drugu na svidan'e, 3005 A sudno tam zhe, gde dotol'. Tristan terpet' ne v silah bol'. On korolevu ozhidaet I to stenaet, to rydaet, To ponikaet golovoj, 3010 Ot muk i skorbi chut' zhivoj. Tut, zhazhdoj mshcheniya polna, Idet k nemu ego zhena I ob®yavlyaet: "Moj suprug, Vernulsya Kaerdin, vash drug. 3015 On k vam plyvet na korable, I hot' tomu pristat' k zemle Meshaet etot shtil' proklyatyj, YA opoznala sudno brata. Daj bog, chtob vam takaya vest' 3020 Mogla spasenie prinest'!" Tristan supruge shepchet s drozh'yu: "A net li tut oshibki vse zhe I pomnite li vy, kakov Cvet korabel'nyh parusov?" 3025 Ta molvit: "Tut oshibki net. U parusov zhe chernyj cvet. Spolna prishlos' ih razvernut', CHtob sudno sdvinut' hot' chut'-chut'". Stal polotna Tristan belej: 3030 Net vesti dlya nego strashnej. On leg licom k stene i rek: "Izol'da, da prostit vam bog! V neschast'e miloyu zabyt, Lyubov'yu k miloj ya ubit. 3035 Pogibnut' luchshe ot neduga, CHem dni vlachit' bez vas, podruga. Menya, zhivogo, vam ne zhal', No vyzovet u vas pechal' Bezvremennaya smert' moya, 3040 I etim uteshayus' ya". "Izol'da!.." trizhdy vskriknul on I pogruzilsya v vechnyj son. Ves' zamok oglashayut vdrug Stenan'ya rycarej i slug. 3045 Oni, ne v silah skorb' unyat', Speshat s posteli telo snyat' I trup kladut na shelk cvetnoj Pod pyshnyj vozduh parchevoj. Znoj mezhdu tem oslab chut'-chut', 3050 I veter snova nachal dut', I parusa vzvilis' opyat', I smog korabl' k zemle pristat'. Izol'da na bereg spustilas' I vidit: chto-to zdes' sluchilos'. 3055 Plach otovsyudu razdaetsya, Zaupokojnyj zvon nesetsya. Ona sprosila u lyudej, Kto rasstaetsya s zhizn'yu sej, I ej skazal odin starik: 3060 "Nas, gospozha, udar postig. I nepomerno on tyazhel: Segodnya v luchshij mir ushel Tristan, smel'chak iz smel'chakov, SHCHit strazhdushchih i bednyakov. 3065 Tak shchedr i zhalostliv on byl, CHto ves' nash kraj ego lyubil. On ranu poluchil v boyu I, vot, okonchil zhizn' svoyu. Bedy, strashnej, chem smert' ego, 3070 Net dlya naroda moego". Izol'da skorbnye slova Doslushala, dysha edva, I s nepokrytoj golovoyu Poshla, odna pered tolpoyu, 3075 V tot zamok, gde pochil Tristan. Na divnyj lik ee i stan Divilsya ves' bretonskij lyud - Kto eto poyavilsya tut? Ona dobralas' nakonec 3080 Do mesta, gde lezhal mertvec, I vosskorbela tak o nem, K vostoku obratyas' licom: "Raz, milyj drug, vas bol'she net, Izol'de dol'she zhit' ne sled. 3085 Lyubov' ko mne ubila vas, Menya zhe skorb' ub'et sejchas, Zatem, chto izlechit', moj drug, YA ne sumela vash nedug. Bez vas mne ne prozhit' i dnya: 3090 Ne budet schast'ya dlya menya. YA bureyu poshchazhena, No lish' zatem syuda ona Mne pomeshala v srok pribyt', CHtoby vernej menya sgubit'! 3095 Ne zaderzhi nas burya v more, YA iscelila b vas ot hvori, I poveli b my mezh soboj Besedu o lyubvi byloj, O gorestyah i zloklyuchen'yah, 3100 O radostyah i naslazhden'yah, Kotorye, vsemu na zlo, Nam nashe chuvstvo prineslo, I ya by stala vas opyat' Laskat', lobzat' i obnimat'. 3105 Kol' ne smogla ya vas spasti, Mne s vami nadlezhit ujti. Kol' ne pospela v etot raz S protivoyadiem dlya vas YA v srok, kak mnogo let nazad, 3110 Pust' smert' v menya prol'et svoj yad. Iz-za menya vas netu bole, No razdelyu ya vashu dolyu, Raz vam podrugoyu byla". Ona k Tristanu prilegla, 3115 Lyubimogo pocelovala, V ob®yat'yah szhala, kak byvalo, Lico k licu, usta k ustam, I smert' ee nastigla tam: Skorbya po drugu svoemu, 3120 Ushla ona vosled emu {30}. Tristan pogib zatem, chto v srok Izol'doj byt' spasen ne mog. Tristan lyubov'yu k nej srazhen, Izol'da - tem, chto umer on {31}. 3125 Toma vse doskazal kak sled I shlet priznatel'nyj privet Vsem, kto lyubil i vozhdelel, Vkushal blazhenstvo i skorbel, Bezumstvoval i revnoval; 3130 Vsem, kto stiham ego vnimal. Ne kazhdomu ya ugodil, No sil i rven'ya ne shchadil I vel pravdivo svoj rasskaz, V chem s pervyh strok zaveril vas. 3135 YA izlozhil v stihah ego Dlya krasoty i dlya togo, CHtob bez osobogo truda Vlyublennye mogli vsegda V nem dlya sebya primer najti 3140 I uteshen'e obresti, Kogda im v tom nuzhda pridet, Ot teh neschastij i nevzgod, Muchenij, gorestej, obid, Kakie nam lyubov' sulit. ^TGotfrid Strasburgskij^U ^TTRISTAN^U Perevod so sredneverhnenemeckogo K.P. Bogatyreva [Grot lyubvi] I poskakali vse vtroem {1} 16680 Po dolam i lesam verhom. Dva dnya, dve nochi put' tyazhelyj Ih vel cherez lesa i doly. Tam u podnozh'ya dikih skal Tristan peshcheru razyskal, 16685 K kotoroj raz schastlivyj sluchaj Ego privel skvoz' les dremuchij, Gde on ohotilsya togda I bog vest' kak zabrel tuda. Peshchera vysotoyu s goru 16690 Byla v yazycheskuyu poru Zdes' vybita v odnoj skale, Kogda eshche na sej zemle, Pozdnee Korineyu {2} dannoj, Hozyajnichali velikany. 16695 Lyubvi zdes' tainstvu oni Platili dan' v bylye dni. V takih peshcherah v eti gody ZHelezom obshivali svody. Ih okrestil odin golant {3}: 16700 "La fossiur'a la gent amant", CHto perevoditsya doslovno Na nash yazyk kak "grot lyubovnyj". I, kak glasit predan'e, tut Tristan syskal sebe priyut. 16705 Byl grot i svetel i shirok {4}, I krugl {5}, i gladok, i vysok {6}. Sverkali steny beliznoj {7} I podpirali svod soboj. Ego korona zamykala 16710 Iz blagorodnogo metalla, I dragocennyj blesk kamnej Svetilsya radugoj na nej. A pol byl mramorom pokryt {8} - Zelenoj glad'yu rovnyh plit. 16715 I posredi nego stoyalo Reznoe lozhe iz kristalla {9}, I vysechennye na nem Goreli pis'mena ognem. Glasit predan'e, chto ono 16720 Spokon vekov osvyashcheno Sluzheniem lyubvi bogine, Kotoroj sluzhit i ponyne. Peshcheru osveshchalo solnce Skvoz' malen'kie tri okonca, 16725 I byli vyhodom peshchere Bol'shie bronzovye dveri. A pered nimi nevdali Tri lipy pyshnye rosli {10}. Vkrug etih lip vse bylo golo, 16730 I lish' vnizu, za spuskom k dolu Rosli derev'ya tam i syam, Otbrasyvaya ten' k goram. Tam, pryachas' za gustoj travoj, Viyas' serebryanoj zmeej, 16735 Ruchej pleskalsya i zhurchal. K nemu poblizosti stoyal Kolodec s klyuchevoj vodoyu, Kak nebo svetlo-goluboyu. Vkrug etogo kolodca tozhe 16740 Tri lipy vysilis' prigozhe.