dajte moim sotovarishcham: pust' vozdadut pochesti vernomu moemu mechu, raz ne mogut vozdat' ih mne. Pomogi mne gospod', ibo ya istinno, ot vsego serdca lyubil Kruglyj Stol, i vsej otvagoj, gde by ni nahodilsya, dobyval emu chest' i slavu. Pust' zhe pochtyat oruzhie, koe ya posylayu, ibo ya posylayu ego vmesto sebya, da predstatel'stvuyut za menya mech moj i shchit; i skazhite, chto ya skorblyu o bezvremennoj moej smerti ne stol'ko radi sebya, skol'ko iz lyubvi k rycarstvu". I, okonchiv rech', on zaplakal, a posle snova skazal: "Sagramor, podojdite blizhe i podnesite mne mech". I Sagramor podnes mech. I Tristan vzyal ego i poceloval, a potom poceloval shchit i progovoril: "Ah, uvy, tyazhko mne, ibo ya razluchayus' s oruzhiem i do vremeni pokidayu rycarstvo! YA znayu, prosti menya bozhe, chto s moej smert'yu mir poznaet utratu bol'shuyu, chem so smert'yu lyubogo drugogo rycarya. Uvy, zachem uhozhu ya bezvremenno." I v drugoj raz poceloval mech i shchit, i skazal, zalivayas' slezami: "Poruchayu vas bogu, ibo bol'she vas ne uvizhu. Serdce moe razryvaet skorb'". I potom Sagramoru: "Teper' voz'mite oruzhie. YA daruyu vam serdce moe, oruzhie i dospehi, chtite ih vmesto menya, i, esli vy lyubili Tristana, polyubite ego oruzhie i dospehi. A kogda budete v Kamelote, polozhite ih v takom meste, chtoby kazhdyj rycar' mog ih uvidet', i tot, kto ne videl menya pri zhizni, pust', uslyshav, kak govoryat obo mne, uvidit moe oruzhie i dospehi i skazhet: "Uzhasnyj, smertel'nyj udar nanes korol' Mark. Mir vpal v nichtozhestvo, i rycarstvo obescheshcheno". Vot ya skazal vam vse, chto zhelal. S tem poruchayu vas bogu". CCXXXIV. Okonchiv rech', on povernulsya k korolyu Marku i, gor'ko placha, skazal: "Sir, spasi vas gospod', vidite, vot kakov ya pred vami. Razve nyne ya tot Tristan, kotoryj vnushal vam strah? Net, ya ne tot. YA Tristan, rozhdennyj na gore rycarstvu i vsemu svetu. Nyne vy obretete pokoj, ibo Tristan vam bol'she ne strashen, vam nezachem ego opasat'sya. Segodnya konec zlopamyatstvu i vrazhde, stol' dolgo nas razdelyavshim. Vam li ne znat', kak ya srazhalsya, ni razu ne ustupil vragu polya bitvy, no nyne v zhestokom edinoborstve ya ustupayu smerti. Ne spasut menya ot pogibeli ni kop'e, ni mech. YA razbit v boyu, tak zhestoko razbit, chto pozdno prosit' poshchady, net, mne pristalo bestrepetno prinyat' smert'; ibo kak by ya ni molil, ni vzyval o poshchade, net mne spasen'ya. Vo vsyu moyu zhizn' ne upotrebil ya vo zlo oruzhiya, i molyashchemu o poshchade ni razu ne otkazal v zhalosti i miloserd'e. No v etoj smertel'noj shvatke, chto proku vzyvat' o poshchade? Net mne izbavlen'ya i net poshchady! Korol' Mark, vy poslali menya na to pole brani, gde mech razit bez promaha, s odnogo udara. YA obrechen smerti. Vizhu, net mne drugogo ishoda, i potomu rasstanemsya v mire. I da prostit vam gospod', kak ya vam proshchayu". CCXXXV. I, otvernuvshis' ot korolya Marka, skazal koroleve: "Dama, ya umirayu. Prishel chas i mig, kogda mne dolzhno prostit'sya s zhizn'yu. YA borolsya so smert'yu, kak mog, moya lyubeznaya dama. No kogda ya umru, chto budet s vami? Kakovo vam budet zhit' bez menya? Dama, vozmozhno li, chtoby Izotta zhila bez Tristana? To bylo b velikoe, divo, kak esli by ryba zhila bez vody ili dusha bez tela. Dorogaya dama, kogda ya umru, chto stanetsya s vami? Neuzhto vy ne umrete so mnoj? Nashi dushi otleteli by vmeste. Prekrasnaya Izotta, lyubimaya moya dama, ya lyubil vas bolee sebya samogo, pust' zhe sluchitsya tak, kak ya veryu, umrite so mnoj i da prebudem vmeste. Bogom molyu, ne dopustite, chtob bylo inache. Koroleva Izotta v pechali, serdce ee rvetsya ot skorbi, chto molvit' ej, chto otvetit' Tristanu?" "Drug, - govorit ona, - bog da pomozhet mne, nichego ya tak ne zhelayu, kak totchas umeret' vmeste s vami, ne pokinut' vas v smerti. No ne vedayu, chto mne sdelat'; esli vam vedomo, nauchite, ya vse ispolnyu. Esli by bylo dano umirat' ot gorya i skorbi, ya by s pomoshch'yu bozh'ej stokrat umerla do togo, kak predstat' pered vami. Ibo ya znayu, chto ni odna dama ne ispytala skorbi, ravnoj moej; bud' to v moej vole, ya umerla by bez promedleniya". CCXXXVI. "Lyubeznaya moya dama, - skazal Tristan, - gotovy li vy umeret'?" - "Drug, - otvechala ona, - bog svidetel', nichego ya tak ne zhelayu". - "Togda, - skazal on, - togda net mne radosti bol'shej. Tak, znachit, i budet, esli ugodno bogu, da i mozhet li byt' inache, ibo stydno Tristanu umirat' odnomu bez Izotty, ved' my byli ediny dushoj i serdcem. Lyubimaya moya dama, esli i vpravdu vy zhelaete umeret' s Tristanom, to pomogi nam gospod' umeret' vmeste. Obnimite menya, esli vam ugodno, ibo konec moj blizok. YA, Tristan, rasstayus' s zhizn'yu i othozhu naveki". Koroleva Izotta, uslyshav eti slova, vozrydala i, podobno ej, vozrydal korol' Mark. Istinno, on bez mery skorbel o smerti Tristana. Dinas, chto stoyal podle, pomertvel ot gorya, i vsyakij, kto ego videl, skazal by, chto on vsem serdcem lyubil Tristana, kak to i bylo. I Sagramor, i vse drugie slezno molili boga, chtoby smert' vzyala ih prezhde Tristana. I vidya, kak umiraet Tristan, vse prebyvali v skorbi i plache. CCXXXVII. I kogda Tristan yasno uvidel, chto konec ego blizok, to oglyadel vseh stoyavshih krugom, i skazal, sobrav sily: "Vot prishel moj konec, ya umirayu. Smert' derzhit menya za serdce i ne daet vzdohnut'. Poruchayu vas bogu". I eshche skazal: "Ah, Izotta, obnimite menya, pust' umru ya v vashih ob座at'yah, ya znayu, chto tak mne budet pokojnej". Izotta, uslyshav eti slova, sklonilas' k nemu i pripala k ego grudi, i Tristan skazal tak gromko, chto ego rasslyshali vse, kto byl tam: "Teper' mne ne tyagostno umeret', ibo so mnoj moya lyubeznaya dama". Togda Izotta prizhalas' k ego grudi i Tristan szhal ee v ob座atiyah so vsej siloj, chto v nem ostavalas', i totchas serdce ee perestalo bit'sya. V tot zhe mig umer Tristan. Tak ruka v ruke, usta k ustam vstretili smert' mnogostradal'nye lyubovniki Tristan i Izotta. I tak oni lezhali, obnyav drug druga, chto kazalos', ne umerli, a lishilis' chuvstv ot lyubvi. No to bylo naprasnoe uteshen'e. CCXXXVIII. Vot kak umer otvazhnyj i prekrasnyj rycar' Tristan iz lyubvi k madonne Izotte; tak umer v gore i skorbi, kak ya vam o tom rasskazal, umer ot rany, kotoruyu nanes emu korol' Mark za korolevu Izottu. I koroleva umerla ot lyubvi k Tristanu, ibo v te vremena on byl slavnejshij rycar', ravnyj lish' messeru Galeadu {30}, synu messera Lanchalotto di Lak {31}. Tristan zhe umer ot lyubvi k Izotte, ibo ona byla prekrasnejshej damoj v mire, esli ne schitat' korolevy Dzhinevry i docheri korolya Pelesa, materi Galeada {32}. Koroleva umerla ot lyubvi k Tristanu. I oni pokinuli zhizn' vmeste. ^TDON TRISTAN IZ LEONISA^U Perevod so staroispanskogo N. A. Polyak XIX. O tom, kak Tristan vstupil v boj s Bravorom, plemyannikom Lanselota, i ubil ego, chtoby otvesti ot korolya Langina obvinenie v predatel'stve i ubijstve Slugi sobrali v dorogu pyshnye shatry, bogato izukrashennoe oruzhie i roskoshnuyu sbruyu. Korol' vyshel v bogatom ubore, Tristan sel na svoego konya v polnom vooruzhenii i s opushchennym zabralom, chtoby ego nel'zya bylo uznat'. Odin rycar' vez ego kop'e, drugoj - shchit. Vskorosti pribyli oni v Kamelot. Tam ih prinyali radushno i s pochetom. Korol' Langin {1} voshel k korolyu Arturu i skazal: "Korol' Artur, ya pribyl k vashemu dvoru, chtoby ochistit'sya ot obvineniya v predatel'skom ubijstve, kotoroe vozvel na menya Bravor. Hochu zayavit', chto obvineniya eti lozhny. I proshu vot etogo rycarya vstupit' za menya v boj, ibo ya ne povinen v smerti vashego cheloveka". Bravor {2}, nahodivshijsya zdes' zhe, vstal, podoshel k Tristanu i vruchil emu perchatku v znak togo, chto soglasen bit'sya. Tristan prinyal zalog. Na sleduyushchij den' vse chetyre korolya otpravilis' na pole, chtoby sudit' poedinok. Tristan tshchatel'no osmotrel svoi dospehi, oblachilsya v nih i stal zhdat' protivnika. Vskore yavilsya i Bravor, a s nim Leonel i Bores Gaonskie {3}, ego dvoyurodnye brat'ya; oni otveli Bravora v storonu i skazali emu: "Prishel vash chered pokazat', chto vy dobryj boec, i postoyat' za chest' nashego imeni, ibo vash protivnik sidit na moguchem kone, i my boimsya, chto vy ne ustoite protiv ego moshchi". No Bravor otvechal: "Uvidite, kakov ya v dele; pust' protiv menya vyedut hot' desyat' takih rycarej kak etot, ya ih vseh v zemlyu vtopchu". Oba protivnika v容hali v otvedennoe dlya boya pole, brosili, kak polozheno, vyzov i rinulis' drug na druga s takoj yaroj siloj, chto i sami oni i ih koni gryanulis' ozem', tak chto vsyakij by podumal, chto oni bol'she ne vstanut. No rycari podnyalis', vooruzhennye mechami, i stali rubit'sya tak, chto divno bylo smotret'. Pervaya shvatka izumila svoej svirepost'yu vseh, kto tam nahodilsya, no tut rycari razoshlis', chtoby peredohnut' i nabrat'sya sil. Vskore oni snova vskochili na nogi, shvatilis' za mechi, i ot udarov iskry posypalis' iz-pod klinkov. Oskolki shchitov i kol'chug razletalis' vo vse storony i useivali zemlyu. Oba rassvirepeli ot poluchennyh udarov, no sila Bravora i bodrost' duha poshli na ubyl'. Togda vstali s mesta Leonel i Boree, glyadevshie na bitvu, i ushli proch': ne hoteli oni videt', kak pogibaet lyutoj smert'yu ih rodich. Dolgo eshche bilis' rycari, no vot Bravor skazal: "Kabal'ero, ya zhelal by uslyshat' vashe imya, chtoby znat', kto menya ubil ili kogo ubil ya". I Tristan otvechal: "Ne skazhu, poka vy ne nazovete sebya". I tot skazal: "Kabal'ero, ya Bravor, plemyannik Lanselota Ozernogo". I togda Tristan otvetil: "YA Tristan iz Leonisa, plemyannik korolya Marka Kornuel'skogo". Tut on podnyal mech i nanes takoj moshchnyj i strashnyj udar, chto otrubil Bravoru ruku vmeste so shchitom; Bravor upal i ispustil duh. A Tristan, vidya, chto protivnik ego mertv, vynes ego na kraj polya, potom sel na konya i pod容hal k chetverym korolyam, i skazal im: "Sen'ory, etomu rycaryu tak ne poschastlivilos', chto huzhe ne byvaet. Proshu vas, pomirite ego rodichej s korolem Langinom i bud'te svidetelyami, chto ya ubil ego v chestnom boyu, a korol' Langin ochishchen ot obvineniya". Vse chetyre korolya skazali: "Voistinu, etot rycar' vseh prevzoshel uchtivost'yu: pobediv i ubiv protivnika, on hodatajstvuet o mire". I pribavili: "I vy i korol' Langin chisty ot vsyakoj viny i mozhete bez opaski derzhat' put', kuda vam ugodno; ibo vy postupali kak dolzhno i dejstvovali po zakonu". Kogda Tristan uslyshal eti slova, on vyehal s polya srazheniya i prishporil konya, i kon' pod nim zaplyasal i zagarceval. I tak Tristan byl horosh, takoj byl slavnyj naezdnik, chto vse na nego zalyubovalis' i divilis' mezhdu soboj ego sile; ved' sudya po tomu, kak on teper' garceval, nikto by ne skazal, chto on tol'ko chto vyderzhal smertnyj boj. Togda vstal korol' Langin i skazal chetverym korolyam: "Gospoda, moj rycar' uezzhaet; hotel by i ya otpravit'sya vo-svoyasi i proshu pozvoleniya prostit'sya s vami i vernut'sya v moi vladeniya, kol' skoro bogu bylo ugodno pomoch' mne v etoj tyazhbe". Koroli zhe poprosili ego prezhde nazvat' imya rycarya, oderzhavshego pobedu, a bez etogo oni ne zhelali ego otpustit'. I on skazal: "Znajte zhe, chto eto Tristan, syn korolya Meliaduksa i plemyannik korolya Marka". Uslyshav eto, koroli udivilis', zachem Tristan ochutilsya v zdeshnih mestah. Zatem oni otpustili korolya Langina, i korol', so vsej svitoj, poehal k poberezh'yu i vskore nagnal Tristana. Uvidev ih izdali, Tristan obradovalsya. Oni raskinuli shatry, veselilis' i pirovali, poka ne prispelo vremya sadit'sya na korabli. I korol' sprosil Tristana: "Sen'or Tristan, kuda zhe vy teper'? Proshu vas, ne pokidajte menya, poedemte v Irlandiyu, i bud'te moim gostem. Okazhite mne chest'". I Tristan otvetil: "Put' moj lezhit v dal'nie kraya. No iz uvazheniya k vam ya gotov sledovat' v Irlandiyu, i tam otkroyu vam moi namereniya". Korol' i rycari ego svity radostno pohvalili reshenie Tristana i stali gruzit' na korabli loshadej i oruzhie, i podnyali parusa, i vyshli v more. Oni vozvrashchalis' domoj veselye i dovol'nye, soblyudaya razumnoe rasstoyanie mezhdu sudami. Tristan skazal svoim rycaryam: "Teper' my pristupim k tomu delu, radi kotorogo pribyli syuda. Otnyne mozhete bez straha vysadit'sya na irlandskom beregu, ibo ya okazal irlandcam vazhnuyu uslugu, i my teper' priglasheny k korolyu Langinu". I oni slushali ego rech' s radost'yu. Pogoda im blagopriyatstvovala, i cherez neskol'ko dnej oni voshli v irlandskij port. I kogda suda prichalili i irlandcy uvideli flazhki i znamena svoego korolya, uslyshali penie trub i mavritanskih rozhkov i uvideli veselye lica pribyvshih, oni vozradovalis', ibo uzhe oplakivali svoego korolya i sen'ora i ne nadeyalis' ego uvidet'. Da tak by ono i bylo, esli by ne Tristan. XX. O tom, kak korol' Langin Irlandskij i don Tristan vysadilis' v portu Irlandii i kak vyshli ego vstretit' koroleva i ee doch'. Izol'da Belokuraya Ne uspel korol' vysadit'sya na bereg, kak vest' o ego pribytii doshla do korolevy. Ona sobrala svoj dvor, i vse radostno pospeshili k beregu, kto peshkom, kto verhom, chtoby privetstvovat' svoego korolya i sen'ora. Koroleva i ee doch', Izol'da^Belokuraya, tozhe napravilis' k mestu vysadki. Tristan byl s korolem. Koroleva i infanta obnyali korolya, ulybayas' ot radosti - ved' oni ego zazhdalis' - i govorili: "Dobro pozhalovat', sen'or, nakonec-to i nam mozhno poradovat'sya! Slava gospodu, chto privel vas domoj zdravym i nevredimym". I vse znatnye lyudi, i rycari, i damy, i blagorodnye devicy celovali emu ruku, i on gordilsya ih predannost'yu. I on skazal im: "Damy i gospoda, okazhite dolzhnyj pochet i uvazhenie vot etomu rycaryu. Pered vami Tristan; on srazhalsya za chest' moego imeni; esli by ne on, ne vidat' by mne rodnoj zemli i vashih lyubeznyh serdcu lic". I koroleva, uznav eto, okazala velikij pochet Tristanu, i na radostyah zabyla smert' svoego brata Morlota {4}, kotorogo ubil Tristan. A ee doch', korolevna Izol'da, vsej dushoj radovalas', chto Tristan snova u nih v gostyah: ved' on byl ee rycarem, ona vylechila ego ot ran. Vse napereboj uhazhivali za Tristanom. Potom oni seli na konej i napravilis' k korolevskomu dvorcu, veselye i dovol'nye. Tam uzhe rasstavlyali i nakryvali pirshestvennye stoly. Gosti rasselis' i pirovali vsyu noch'. Na sleduyushchee utro, kogda korol' prosnulsya, ves' ego dvor otpravilsya k messe. Tak oni veselilis' i prazdnovali rovno dve nedeli. Tristan vse eto vremya ostavalsya pri irlandskom dvore. On zavoeval serdca irlandcev, uchastvuya v turnirah i rycarskih igrah. V nih on osobenno otlichilsya i zasluzhil u vseh gromkuyu hvalu i slavu, tak chto zhiteli strany dushevno polyubili ego i staralis' emu ugodit', chem tol'ko mogli. Tristan uzhe dolgo zhil v Irlandii i vse eto vremya vyzhidal podhodyashchej minuty, chtoby poprosit' u korolya obeshchannyj dar. I vot odnazhdy, nahodyas' v obshchestve korolya, on zagovoril tak: "Vyslushajte menya, sen'or; mne by hotelos' poluchit' tot dar, chto vy obeshchali mne, kogda ya vyzvalsya srazit'sya za chest' vashego imeni". Korol' otvetil: "Prosite chego pozhelaete; ya vam ne otkazhu". I Tristan skazal: "YA pribyl k vashemu dvoru po poveleniyu moego sen'ora korolya Marka. On poslal menya svatom k vashej docheri Izol'de, ibo zhelaet vzyat' ee v zheny i stat' vashim soyuznikom i drugom. Vot ego poslanie". Korol' vzyal pis'mo, prochel ego i tak skazal, obrashchayas' k Tristanu: "Korol', vash dyadya, okazyvaet mne bol'shuyu chest', zhelaya vzyat' v zheny moyu doch'. No ya by hotel, chtoby k nej posvatalis' vy sami i schital by eshche bolee velikoj dlya sebya chest'yu nazvat' svoim zyatem vas". - "Sen'or, - otvechal Tristan, - bol'shoe vam spasibo; no eto nikak nevozmozhno. Proshu vas, dover'te mne infantu, chtoby ya otvez ee k moemu dyade, korolyu Marku, ibo dal emu takoe obeshchanie i dolzhen vypolnit' ego chestno". Korol' skazal: "Raz vy dali takoe obeshchanie, ya gotov doverit' vam infantu Izol'du i otdat' ee v suprugi korolyu Marku. Pust' budet tak, v znak moej lyubvi k vam". I korol' tot zhe chas sozval svoj dvor i v prisutstvii vseh vel'mozh vruchil Tristanu svoyu doch' so slovami: "Tristan, poruchayu vam moyu doch' Izol'du i beru v svideteli togo vseh rycarej moego dvora; doveryayu ee vam kak slavnomu rycaryu i proshu berech' i zashchishchat' ee". Tristan obeshchal dostavit' ee k korolyu Marku v Kornuel's v celosti i sohrannosti. Izol'da, kak pokornaya doch', pocelovala ruku korolyu, svoemu otcu, i koroleve, svoej matushke, i poproshchalas' so vsemi pridvornymi. Vse radovalis' i blagodarili gospoda, prigovarivaya: "Nakonec-to my zaklyuchili mir s nashimi zlejshimi vragami, kornuel'skimi rycaryami". A Tristan s soroka rycaryami svoej svity sel na korabl'. Koroleva dala infante Izol'de mnogo redkostnyh dragocennostej. |ti bescennye sokrovishcha dolzhny byli hranit' Gorvalan i Branhel' {5}, lyubimaya donsel'ya {6} Izol'dy. I eshche koroleva dala Branheli kuvshin s lyubovnym napitkom i skazala ej: "Milaya Branhel', etim napitkom ty napoish' moyu doch' i korolya Marka v ih pervuyu brachnuyu noch'. A chto ostanetsya - vylej na zemlyu i smotri, chtoby nikto ne pil iz etogo kuvshinchika, krome ih dvoih". Branhel' obeshchala v tochnosti ispolnit' povelenie korolevy. Zatem vse oni prostilis'. Koroleva sil'no grustila po svoej docheri i toskovala po nej. XXI. O tom, kak Tristan i Izol'da otchalili ot beregov Irlandii i kak ih pribilo burej k ostrovu Velikana i kak ostrovityane vzyali ih v plen Kogda Tristan i Izol'da seli na korabl', zadul poputnyj veter, i oni poshli k Kornuel'su na podnyatyh parusah. Odnazhdy Tristan i Izol'da igrali dlya razvlecheniya v shahmaty, i ne bylo mezhdu nimi mysli o plotskoj lyubvi. No vot im zahotelos' pit', i Tristan skazal ob etom Gorvalanu, a Gorvalan velel Branheli podat' vina, potomu chto klyuchi ot kladovoj s zapasom pishchi i vina hranilis' u nee. No Branhel' ukachalo morskoj volnoj, ona ne mogla vstat' i dala Gorvalanu klyuchi ot kladovki. On vzyal kuvshin s lyubovnym napitkom, dumaya, chto v nem vino, i nalil iz nego Tristanu i Izol'de, a potom postavil sosud na mesto i vernul klyuchi Branheli. I tut Branhel' vspomnila pro lyubovnyj napitok. Ona poskorej vstala, poshla v kladovku, i, edva vzglyanuv na kuvshinchik, ponyala, chto Gorvalan daval iz nego pit' Tristanu i Izol'de. Zakruchinilas' Branhel', ispugalas': ne uberegla ona kuvshinchik, kotoryj dala ej na hranenie koroleva. Gor'ko kayalas' ona v svoej neradivosti i vinila sebya, no delat' bylo nechego. Ona reshila ne podavat' vida i obo vsem molchat'. A Tristan i Izol'da, napivshis' lyubovnogo napitka, vdrug vlyubilis' drug v druga tak sil'no, chto ostavili shahmaty, legli vmeste na krovat', i byla u nih tut takaya lyubov', chto oni navsegda zapomnili tot den'. |ta lyubov' ukorenilas' v ih serdcah naveki, i uzhe ni strah smerti, ni opasenie bedy ne vlastny byli izgnat' ee ottuda. I do samoj svoej smerti oni byli ee rabami i preterpeli iz-za nee mnogo bed i pozora. Utoliv svoyu strast', oni vozobnovili nachatuyu partiyu v shahmaty. No edva ee dokonchili, kak ih zahvatila sil'nejshaya burya, kotoraya prodolzhalas' pyatnadcat' dnej. Prishlos' im spustit' parusa, no veter byl takoj sil'nyj, chto i machtu, i vesla, i rul' uneslo v more, a korabl' ih prignalo burej k ostrovu Velikana {7}. Kogda oni vhodili v gavan', Tristan sprosil u kapitana, chto eto za ostrov, i kapitan skazal: "|to ochen' skvernoe mesto: ostriv Velikana. Vsyakij chelovek, kotoryj vysaditsya zdes', obrechen na smert' ili plen. No my vynuzhdeny prichalit', ibo nashe sudno sil'no potrepano". Ne uspeli oni vojti v port, kak zhiteli ostrova vyshli na bereg, vooruzhennye do zubov: takov uzh byl obychaj zdeshnego vlastelina, chtoby ubivat' ili zaklyuchat' v temnicu vsyakogo novopribyvshego cheloveka. Tut poyavilis' desyat' vsadnikov i skazali korabel'shchikam: "Vysazhivajtes' na bereg, ili budete vse perebity". Uslyshav eto, moryaki prigoryunilis', a Izol'da zaplakala i skazala: "Sen'or don Tristan, kuda zhe vy menya privezli? Teper' nikto iz nas ne izbezhit plena, a ya i pozora". No Tristan otvetil ej: "Sen'ora, ne padajte duhom. Poka ya zhiv i eti lyudi mne povinuyutsya, nichto vam ne grozit. YA sumeyu vas zashchitit'. A zabrosilo nas syuda po vole sud'by: tak uzh sudil bog". No morehody govorili v odin golos, chto luchshe sdat'sya, chem utonut' v more. Ostrovityane otnyali u nih vse oruzhie, krome lish' tristanova mecha, kotoryj Izol'da spryatala u sebya pod odezhdoj, i vseh ih zaklyuchili v temnicu. V chas vechernej molitvy yavilis' k nim desyat' rycarej, i Tristan skazal im: "Gospoda, vy, konechno, znaete, chto rycarskaya chest' velit uvedomlyat' protivnika - osobenno esli on v plenu i na chuzhbine, kak ya sejchas, - kakim obrazom on mog by osvobodit'sya". Rycari otvetili: "Net, osvobodit'sya vam nikak nel'zya, i sejchas vy uslyshite pochemu. Znajte, chto osnoval zdeshnee gosudarstvo i postroil etu krepost' velikan po imeni don |don {8}. U |dona bylo dvenadcat' synovej. A sluchilos' vse eto v te vremena, kogda Iosif Arimafejskij vysadilsya na ostrove, chtoby propovedovat' slovo bozhie, i mnogih obratil v istinnuyu veru. Dve treti ostrovityan stali hristianami, v tom chisle odinnadcat' iz dvenadcati synovej |dona. Opechalilsya |don. On velel shvatit' Iosifa Arimafejskogo i obezglavit' ego, a vmeste s nim i svoih odinnadcateryh synovej, prinyavshih hristianstvo. I ostalsya u nego vsego odin syn. A kaznennyh on velel brosit' posredi ploshchadi, v nazidanie vernym i dlya ustrasheniya novoobrashchennyh. Zatem on sozval vseh svoih poddannyh i skazal im: "Pust' znaet vsyakij, kto izmenil zakonu otcov, chto ego postignet takaya zhe uchast', kakaya postigla moih synovej". Posle etogo Velikan velel sobrat' ostanki ubityh, zakopat' ih v zemlyu i postavit' fundament svoej kreposti na kostyah etih lyudej, prinyavshih muchenicheskuyu smert' za veru hristovu. Vse eto on sdelal, chtoby prepodat' urok chuzhestrancam, kotorye pozhelali by vysadit'sya na ostrove, v pamyat' o prichinennom chuzhestrancem zle. Otsyuda i poshel obychaj, chto vsyakij puteshestvennik, kotoryj prichalit k ostrovu, budet ubit ili zaklyuchen v temnicu i ne vyjdet iz nee ni pod kakim vidom, esli tol'ko ne soglasitsya vstupit' v boj s vlastelinom ostrova. I esli etot chuzhezemnyj rycar' oderzhit verh, to sam stanet vlastitelem ostrova, a esli pri nem est' dama, to on dolzhen postavit' ee ryadom s sen'oroj ostrova i vybrat' tu iz obeih dam, kotoraya krasivee, a drugoj otrubit' golovu. Vot vam istoriya etogo ostrova i vsya pravda o nem. A krepost' nasha nazyvaetsya Plotov zamok. Teper' dumajte: popytaetes' li vy vyjti otsyuda siloj oruzhiya ili ostanetes' v temnice do konca dnej svoih". XXII. O tom, kak Tristan srazilsya s velikanom Bravorom {9}, vlastitelem ostrova, pobedil ego i ubil, i kak Tristan i Izol'da stali hozyaevami Platova zamka Uslyshav takie vesti, Tristan edva ne pal duhom, osobenno ot togo, chto Izol'da okazalas' v plenu u takih skvernyh lyudej, i skazal sebe: "Teper' dumaj ob odnom, Tristan: kak vyzvolit' otsyuda infantu Izol'du". I smelo i bodro skazal desyati voinam: "Gospoda, sredi nas est' rycar', gotovyj srazit'sya s vashim sen'orom". - "Kto zhe eto?", osvedomilis' oni. I on otvetil: "YA". - "Trudno poverit', - vozrazili oni, - chto vy osmelites' vstupit' v boj s nashim sen'orom. V celom svete est' lish' dva rycarya, kotorye mogli by otvazhit'sya na takoj podvig: don Lanselot Ozernyj i don Tristan iz Leonisa". - "Bog menya prosti, - skazal na eto Tristan, - a tol'ko ya za oboih etih rycarej ne dal by i polushki. Po vashej milosti prishlos' mne vymolvit' bol'shuyu neuchtivost'". Uslyshav takie slova, rycari ves'ma udivilis'; i sprosili: "Est' pri vas dama?" Don Tristan skazal, chto da. Oni poshli poglyadet' na Izol'du i priznali, chto ona mnogo krasivej, chem ih sen'ora {10}. Zatem rycari vernulis' k svoemu vlastitelyu i skazali emu tak: "Znajte, sen'or, chto sredi plennyh est' rycar', gotovyj srazit'sya s vami, kak velit nash obychaj; a s nim dama, krashe kotoroj net na svete". Sen'or otvetil im na eto: "Privedite ko mne rycarya. YA k ego uslugam i budu s nim bit'sya". Rycari otpravilis' v temnicu k Tristanu i Izol'de i veleli im sobirat'sya, a s soboj chtoby vzyali odnogo oruzhenosca i odnu donsel'yu. Zatem vernuli im vse, chto u nih otnyali, otveli v roskoshnye pokoi, polozhili ih na myagkuyu postel' i dali vse, v chem oni nuzhdalis'. V etih pokoyah plenniki probyli desyat' dnej. Tem vremenem rycari gotovili mesto dlya poedinka i dogovarivalis' obo vseh ego podrobnostyah. Kogda nastupil naznachennyj den', Tristan nadel svoi dospehi i vyehal pervyj na mesto boya. A infantu Izol'du pomestili na vozvyshennom pomoste i ryadom s nej postavili suprugu velikana Bravora, samomu zhe emu dali znat', chto protivnik zhdet ego na pole. Bravor skazal: "Prekrasno. Vy postavili moyu zhenu ryadom s ego damoj?" - "Da", - otvechali rycari. Vlastitel'nica ostrova byla ochen' horosha, no ne mogla sravnit'sya s Izol'doj. Ona vsya pobelela ot straha, predchuvstvuya svoj konec. Vse, vse govorili, chto Izol'da krasivej, hotya ona tozhe poblednela. Tut vyehal velikan Bravor v polnom vooruzhenii, vstal posredi polya, kak podobaet dobromu rycaryu, i skazal Tristanu: "Kabal'ero, ya vyzyvayu vas na smertnyj boj". I Tristan skazal, chto prinimaet vyzov. Rycari rinulis' v boj i sshiblis' s takoj siloj, chto i sami oni i ih koni ruhnuli na zemlyu, da tak, chto vse dumali: oni mertvy. No oba vskochili na nogi i vzyalis' za mechi, i nanosili drug drugu takie strashnye udary, chto oba ne raz klonili golovy pod tyazhest'yu klinkov. I kogda Izol'da videla, chto Tristan klonit golovu pod udarom Bravora, ona chernela ot gorya, a kogda Tristan oderzhival verh, lico ee delalos' kak cvetok rozy. No vot rycari razoshlis', chtoby perevesti duh, ibo sil'no ustali. A kogda otdohnuli, Tristan pervyj podnyalsya s mechom v ruke, i rycari snova soshlis', i rubilis' tak, chto oskolki shchitov i kol'chug sypalis' vokrug nih dozhdem, a lezviya mechej probivali dospehi naskvoz' i ranili telo, i krov' tekla ruch'yami. Utomivshis', rycari opyat' sdelali peredyshku, no vskore uzhe snova byli na nogah i nanosili drug drugu smertel'nye udary. I tut Bravor zanes nad golovoj svoj mech i hotel obrushit' ego na Tristana, no Tristan uspel uklonit'sya ot udara, i mech gryanulsya ozem' i razlomilsya na dvoe. Kogda Tristan uvidel eto, on vozradovalsya i skazal: "Slava gospodu, chto ubereg menya ot takogo udara". I stal bit' protivnika i tak i etak, i delal s nim, chto hotel, i zanes mech, i otsek emu ruku. I Bravor grohnulsya na zemlyu. Uvidya eto, Tristan perevel duh, ibo sil'no ustal ot ratnogo truda. I skazal: "CHto s vami, kabal'ero? Vy ostavlyaete menya hozyainom polya?". Bravor ne otvetil: on byl mertv. XXIII. O tom, kak don Tristan, po obychayu ostrova, velel otrubit' golovu sen'ore, o chem gluboko sozhalel i na chto poshel ne po svoej vole Tristan poshel k voinam, ohranyavshim ostrov, i skazal im: "Gospoda, ya postupil s etim rycarem tak, kak treboval vash zakon. CHto ya dolzhen delat' teper'?" I oni skazali: "Nazovite vashe imya". I on otvetil: "YA Tristan iz Leonisa, plemyannik korolya Marka Kornuel'skogo". I oni skazali: "Teper' nado otrubit' golovu byvshej vlastitel'nice ostrova". Tristan zayavil, chto ni v koem sluchae ne soglasitsya uchinit' stol' postydnuyu raspravu, no oni stoyali na svoem: takov zakon etoj zemli, i uklonit'sya ot nego nikak nel'zya. I skazal Tristan: "Vidit bog, do konca dnej moih ya budu gorevat' ob etoj dame". I prikazal odnomu iz voinov otsech' ej golovu. Posle etogo vse rycari vernulis' za Tristanom i Izol'doj i otveli ih s velikimi pochestyami vo dvorec i priznali ih vlastitelyami Plotova zamka. Tristan prikazal otomknut' temnicy, gde tomilis' ego korabel'shchiki, i otpustil ih na volyu: pust' kazhdyj otpravlyaetsya, kuda hochet. A Tristan s Izol'doj i s ih rycaryami ostalis' vo dvorce i zazhili pripevayuchi. I tak im bylo horosho, chto oni ne vspominali ni o svoih rodnyh, ni o druz'yah, i ni o chem drugom na svete. I prozhili oni v dovol'stve i soglasii celyh dva goda {11}. XXIV. O tom, kak doch' velikana Bravora vzyala trup svoego otca i golovu svoej materi i sela na korabl' i otpravilas' na poiski svoego brata Galeota, daby uvedomit' ego o tom, kakoe zlo prichinil im don Tristan iz Aeonisa U velikana Bravora byla doch' {12}. Ona podobrala ostanki svoego otca i golovu svoej materi, pogruzila ih na korabl', shedshij s karavanom drugih sudov v Kornuel's, i vysadilas' s nimi na bereg. I kogda vysadilas', prikazala soorudit' povozku dlya svoego gruza i pustilas' stranstvovat' po korolevstvam i knyazhestvam, razyskivaya svoego brata, hrabrogo Galeota, sen'ora Dal'nih Ostrovov. Dolgo li korotko li skitalas' ona so svoimi lyud'mi, a tol'ko privela ee sud'ba k nekoemu zamku, kotoryj nazyvalsya "Zamkom Koldun'i". I u v容zda v etot zamok uvidela ona rycarya v polnom vooruzhenii. Devica privetstvovala ego, on tozhe ej poklonilsya, i ona sprosila: "Sen'or kabal'ero, ne vstrechali li vy rycarya po imeni Galeot, sen'ora Dalekih ostrovov?" On zhe v otvet skazal: "Sen'ora, a dlya chego vam ponadobilsya Galeot?" I ona otvetila: "YA dolzhna uvedomit' ego o bedah, kotorye prichinil emu don Tristan". - "Kakie zhe takie bedy on prichinil?" - sprosil rycar'. "A vot kakie: po bozh'emu soizvoleniyu Tristan ubil ego otca i obezglavil mat'". - "A skazhite, lyubeznaya devica, otkuda vam eto izvestno?" - sprosil on. "Mne eto izvestno, potomu chto ya ih doch' i vezu s soboj telo moego otca i golovu moej materi". I rycar' skazal: "Proshu vas, pokazhite mne ih ostanki". No devushka otvetila: "Ne sdelayu etogo, poka vy ne nazovete mne vashe imya". I togda rycar' podnyal zabralo i zaplakal. I ona uznala brata svoego, Galeota, i stala obnimat' i celovat' ego, i oba oni gor'ko plakali. Uslyshav ih plach, k nim pod容hal korol' Sta rycarej, ohotivshijsya v teh mestah. On uznal Galeota i udivilsya, zastav ego vsego v slezah, i sprosil, chto sluchilos' i o chem plachet takoj slavnyj rycar'. Galeot rasskazal, kakuyu poluchil vest'. Togda korol' Sta rycarej prinyalsya uteshat' brata i sestru i vzyal ih s soboj v odin iz svoih zamkov. Tam s ego soizvoleniya oni pohoronili ostanki velikana Bravora i ego suprugi s podobayushchimi pochestyami i veleli vysech' na nadgrobii takuyu nadpis': "Zdes' pokoyatsya Bravor, iz roda Velikanov, vlastitel' ostrova Velikanov i Plotova zamka, i golova ego suprugi. A ubil ih Tristan, po vole roka". Sovershiv pogrebal'nyj obryad, Galeot skazal, chto poedet k Tristanu i vyzovet ego na boj, i otomstit za prichinennoe im zlo i obidu. I on poprosil korolya Sta rycarej poehat' vmeste s nim. No korol' skazal, chto dolzhen pobyvat' u korolya Artura, chtoby uladit' koe-chto s donom Lanselotom. "A posle etogo ya gotov ehat' s vami i dayu vam v tom svoe rycarskoe slovo. I bolee togo: poproshu dona Lanselota, chtoby on prisoedinilsya ko mne. I pust' togda Tristan poprobuet potyagat'sya s nami, hotya ego i schitayut takim slavnym rycarem. Tak chto proshu vas, povremenite". No Galeot skazal, chto ne stanet zhdat'. "Luchshe mne ehat' tuda odnomu s moim oruzhenoscem, chem promedlit' hot' odin den'". Kak ni ugovarival ego podozhdat' korol' Sta rycarej, on i slyshat' nichego ne hotel. Togda korol' poobeshchal emu, chto oni s Lanselotom pribudut na podmogu pri pervoj zhe vozmozhnosti. "I my odoleem Tristana; a mozhet stat'sya, my s Lanselotom pribudem na mesto eshche ran'she, chem vy". I na tom oni rasstalis'. Korol' otpravilsya ko dvoru korolya Artura, ulazhivat' svoi dela s donom Lanselotom, a posle etogo obeshchal pospeshit' k ostrovu Velikana. Galeot zhe so svoim oruzhenoscem otpravilsya v gavan'. Tam nashlos' sudno, derzhavshee put' v Irlandiyu, i Galeot sel na eto sudno. A kogda oni otoshli daleko ot berega, Galeot prikazal kapitanu izmenit' kurs korablya i napravit'sya k ostrovu Velikana. Kapitan na eto skazal: "Vidno, vy ne v svoem ume, kabal'ero. Nas vseh tam pereb'yut ili zasadyat v temnicu. Da znaete li vy, chto ni odin chuzhestranec, vysadivshijsya na etom ostrove, eshche ne vozvrashchalsya ottuda zhivoj?" No Galeot skazal: "Poetomu-to ya i hochu vysadit'sya na etom ostrove". - "Delo vashe, sen'or, - skazal na eto kapitan, - no tol'ko ne na moem sudne". Vidya, chto kapitan ego ne slushaetsya, Galeot vyhvatil mech i srubil emu golovu. Potom povorotilsya k moryakam i skazal: "I s vami budet to zhe, esli vzdumaete mne perechit'". Moryaki ispugalis' i skazali, chto ispolnyat ego volyu. Vskore oni pribyli k ostrovu Velikana, i kogda voshli v gavan', storozhevye rycari vyehali na bereg i skazali: "Vysazhivajtes' nemedlenno, ili vsem vam prishel konec". Galeot otvetil: "YA s udovol'stviem sojdu na bereg: dlya togo syuda i priehal. YA zhelayu srazit'sya s vashim sen'orom". I on soshel na bereg i otdal sebya v ih ruki. Rycari otveli ego v Plotov zamok, a sami poshli k Tristanu i rasskazali emu o pribyvshem rycare i o tom, chto etot rycar' zhelaet drat'sya so zdeshnim sen'orom. Kogda Tristan uslyshal eto, on udivilsya i stal dumat': kto zhe eto takoj? Uzh ne Lanselot li Ozernyj? Izol'da i Gorvalan tozhe dumali i gadali, kto by eto mog byt'. Tristan zhe skazal, chto soglasen srazit'sya s lyubym rycarem, tem bolee esli tot prinadlezhit ko dvoru korolya Artura. A svoim storozhevym rycaryam nakazal soobshchit' novopribyvshemu, chto sen'or ostrova soglasen vyjti na boj, ibo chem slavnee protivnik, tem bol'she chesti oderzhat' nad nim pobedu. S etoj vest'yu oni otpravilis' k Galeotu. A Tristan na sleduyushchee utro podnyalsya spozaranku i vooruzhilsya kak mog tshchatel'nej. XXV. O tom, kak don Tristan srazhalsya s Galeotom, synom velikana Bravora, byvshego vlastitelya etogo ostrova, i kak pobedil ego Tristan velel Izol'de nadet' samyj pyshnyj naryad i sest' na verhovogo konya, chtoby ona mogla vblizi polyubovat'sya bitvoj. Neznakomyj rycar' uzhe zhdal na meste poedinka. Tristan vskochil na boevogo konya i otpravilsya v soprovozhdenii Gorvalana i drugih lyudej svoej svity na mesto boya. Po doroge on ih sprosil: "Mozhete vy soobshchit' mne ego imya?". Oni otvechali, chto net. Togda Tristan skazal Gorvalanu: "Stupaj k etomu rycaryu i sprosi, kak ego zovut". Gorvalan pod容hal k rycaryu i skazal: "Tristan prosit vas nazvat' vashe imya". Uslyshav eto, Galeot vozgorelsya gnevom, ibo podumal, chto eto govoritsya v nasmeshku, i skazal: "Vash dostoslavnyj sen'or nanes mne krovnuyu obidu. Peredajte emu poklon ot smertel'nogo vraga i skazhite, chto ya Galeot, istinnyj sen'or etogo ostrova, i pribyl syuda, chtoby ubit' ego i tem otomstit' za smert' moego otca i moej materi". Gorvalan vernulsya k Tristanu i peredal emu eti slova. I kogda Tristan uznal vse eto, on obradovalsya i skazal: "Gospodi bozhe, slava tebe! Blagodaryu tebya, bozhe, chto privel srazit'sya so stol' znamenitym rycarem". I tut oni oboyudno brosili drug drugu vyzov i rinulis' v boj s takoj yarost'yu, chto ot tolchka i koni i vsadniki upali na zemlyu. No oba totchas vskochili na nogi i prinyalis' rubit' drug druga mechami tak moshchno, chto ot dospehov poleteli iskry. Utomivshis' ot sil'nyh udarov, rycari razoshlis', chtoby perevesti duh. No vskore oni uzhe snova byli na nogah i kinulis' drug na druga. I poka oni srazhalis', vdali poyavilsya kakoj-to rycar' v polnom vooruzhenii, i voiny, ohranyavshie pole, sprashivali odin drugogo: "CHto za vsadnik skachet syuda?" Oni poskakali emu navstrechu i sprosili, kto on takov i zachem pozhaloval. I on otvetil: "YA - korol' Sta rycarej, tol'ko chto vysadilsya v vashej gavani i speshu na pomoshch' k Galeotu". I storozhevye rycari zashumeli, govorya drug drugu: "Propal Tristan". Teper' emu konec". Korol' Sta rycarej byl pri polnom vooruzhenii. Tristan uslyshal shum, obernulsya i uvidel korolya i skakavshih za nim sto rycarej. Ohranyavshie pole voiny stali razbegat'sya, a rycari, sluzhivshie Tristanu, toroplivo vooruzhalis': oni ponyali, chto bez nih teper' ne obojdetsya, ibo sily protivnika neizmerimo vyrosli. I Galeot skazal Tristanu: "Vot i probil vash chas. Vy rasplatites' za vse zlodeyaniya i obidy, nanesennye pokojnym vlastitelyam ostrova. Na vas skachet vo vsem svoem velikolepii korol' Sta rycarej. Net, teper' uzh vam ne snosit' golovy". No Tristan otvetil: "Ne starajtes' napugat' menya pustymi slovami. YA znayu, chto stol' vysokorodnyj princ, kak vy, ne dopustit, chtoby nachatyj im poedinok byl zakonchen drugim licom, togda kak vy eshche zhivy. |tot boj nachali my s vami, my s vami dolzhny ego i zakonchit', chtoby mne ne prishlos' opasat'sya novogo napadeniya, poka vy eshche mozhete srazhat'sya. Vot esli vy umrete, togda pust' v boj vstupit drugoj rycar', ya ne uklonyus'". I poka on tak govoril, korol' Sta rycarej uzhe podskakal k nemu vplotnuyu s vystavlennym vpered kop'em, gotovyas' udarit' im Tristana. Tristan kinulsya na Galeota so slovami: "Podobnaya neuchtivost' ne krasit rycarya!". No Galeot obratilsya k korolyu Sta rycarej i skazal: "Sen'or, negozhe vam vstupat' sejchas v boj s Tristanom: ved' ya eshche ne umer. Proshu vas, otstupite, pozvol'te mne dovesti poedinok do konca, ibo vy sami znaete, chto zateyal ego ya sam; pust' zhe ya ego i zakonchu. YA budu bit'sya do poslednego vzdoha; a kogda umru, togda vstupajte vy v boj, kak sleduet hrabromu rycaryu. A hrabrost' vam ponadobitsya". I sotnya rycarej ot容hala v storonu. Kogda Tristan uvidel, skol' blagorodno postupaet don Galeot, on podumal, chto ved' i v samom dele prichinil emu mnogo zla, ubiv i otca ego i mat', i chto esli on prekratit etot boj, to nikakogo beschestiya emu ne budet, a kuda huzhe ubit' Galeota i zasluzhit' vechnuyu vrazhdu vsego Kruglogo Stola, v tom chisle korolya Artura i dona Lanselota. I togda Tristan vzyal svoj mech za konec klinka i preklonil koleno pered Galeotom, i skazal emu: "Don Galeot, vy molvili umnoe slovo; priznayus', ya gluboko vinovat pered vami, hot' i ne po moej vole tak sluchilos'. Vzyvayu k vashemu velikodushiyu i otdayu vam svoj mech: postupajte so mnoj, kak najdete nuzhnym, ibo ya ustupayu vam v voinskoj doblesti, i v etom poedinke vy oderzhivali verh". No Galeot skazal: "Sen'or Tristan, blagodaryu vas za uchtivye slova. YA zhe horosho znayu, chto ne mog by vystoyat' protiv vas, menya zhdalo porazhenie: a vy otdaete mne svoj mech i prosite mira. I koli tak, to proshchayu vas ot vsej dushi, hotya eto i ne legko. YA soglasen na mir po trem prichinam: pervaya - potomu chto znayu, chto ne verolomno, ne obmanom otnyali vy zhizn' u moego otca: vy ubili ego radi osvobozhdeniya iz plena, i nichego drugogo vam ne ostavalos' - ved' togo treboval nedobryj obychaj nashego ostrova. Vtoraya zhe prichina - chto vy odin iz luchshih rycarej na svete. A tret'ya - hochetsya mne poznakomit' vas s donom Lanselotom, moim dobrym drugom, a on davno zhdet sluchaya vstretit'sya s vami, ibo slyshal o vas mnogo horoshego. I esli dva takih rycarya stanut moimi druz'yami, to ya budu pochitat' sebya schastlivejshim iz gosudarej zemli. Proshu vas posledovat' so mnoyu ko dvoru korolya Artura". Tristan skazal, chto ohotno ispolnit ego zhelanie. Oni brosili na zemlyu mechi i radostno obnyalis'. Kogda Izol'da i lyudi Tristana, zhdavshie bol'shoj bedy, uvideli, chto oba protivnika pomirilis', oni vozlikovali i raspahnuli vorota zamka. Izol'da vyshla k rycaryam, prikazala osvobodit' ih ot dospehov, osmotrela ih rany i uvidela, chto Galeot izranen sil'nee, chem Tristan. I ona skazala: "Gospodi, eti rany ne smertel'ny; s bozhiej pomoshch'yu vy skoro izlechites'". Tristan popravilsya cherez dve nedeli, a Galeot cherez dva mesyaca. Kogda zhe oba sovsem vyzdoroveli, vozradovalis' vse: ostrovityane i priezzhie. Korol' Sta rycarej i Galeot sprosili, kto eta prekrasnaya dama i kak ee zovut. Tristan uvedomil, ih, chto eto doch' korolya Langina Irlandskogo i chto on vezet ee k Marku, korolyu Kornuel'sa, kotoryj zhelaet vzyat' ee sebe v suprugi. Uslyshav takuyu novost', oni opechalilis': ved' eto znachilo, chto Tristan ne smozhet poehat' s nimi k korolyu Arturu. I oni skazali: "Koli vy dolzhny dostavit' infantu v Kornuel's, to ne mozhete ehat' s nami k korolyu Arturu: ostavit' ee zdes' odnu bylo by slishkom neuchtivo. CHto zhe delat'; poezzhajte s bogom. No kogda devica budet dostavlena k svoemu zhenihu, my prosim vas pribyt' v Kamelot". Tristan poobeshchal, chto ispolnit ih zhelanie. I nepremenno sderzhal by slovo, esli by Galeot v skorom vremeni ne umer, o chem Tristan gluboko skorbel. No eto sluchilos' pozzhe; a sejchas oni vse vmeste razrushili Plotovu krepost' i otmenili zhestokie zakony ostrova Velikana. Tristan snaryadil korabl' dlya sebya i svoej svity, prostilsya s Galeotom i korolem Sta rycarej, sel na sudno i otplyl v Kornuel's. A Galeot ostalsya vlastitelem ostrova. Vskore on zabolel i umer, no pered etim otpravil neskol'ko pisem korolyu Arturu. V pis'mah etih bylo napisano vot chto: "Vam, sen'or korol' Artur, i koroleve Dzhinevre. I Lanselotu Ozernomu, i vsem rycaryam i damam Kruglogo Stola ya, Galeot, sen'or Dalekih ostrovov, hochu povedat' istinnuyu pravdu o sebe. Znajte zhe, chto, pokinuv vash dvor, ya ispytal mnozhestvo priklyuchenij, v tom chisle odno - samoe opasnoe i risk